‫راستش یادم افتاد. پیک ‫فرمان سلطنتی امروز اومده بود.
‫تو و شوالیه‌ها حتماً خیلی سرتون ‫شلوغه که اینقدر تونیک تقویتی می‌خواین.
‫کدوم پیک؟
‫می‌دونی، همون کارمند عینکی
‫که اون روز چشمش بهت خورد و ‫گودی زیر چشمش افتضاح بود.
‫شنل رتبه‌ی جدیدی تنش بود، ‫پس حتماً ترفیع گرفته.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تو...
‫علائم مصرف بیش از حد؟
‫حالا حالت خوب می‌شه. می‌تونی حرف بزنی؟
‫هـ... هان؟ چی...
‫داغ کردم!
‫بیماری جادویی؟ ‫مرد حسابی چرا یه بزرگسال...
‫حتماً به خاطر اینه که فردی از دنیای دیگه هستی!
‫خیلی... خیلی داغم...
‫لعنتی!
‫هیچ‌وقت از درگیر شدن با افراد دنیای دیگه ‫خیر و خوبی درنمیاد.
‫بهتره بعداً منو سر این موضوع سرزنش نکنی.
‫کارمند اداری دنیای دیگه: کتاب‌های دنیای دیگه ‫به حسابدار بستگی داره
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫هی.
‫بیدار شدی، مگه نه؟
‫هـ... هان؟ ام...
‫قسمت ۲: ترفیع گرفتم
‫صبح بخیر.
‫علائم مصرف بیش از حد ‫بعد از خوردن تونیک تقویتی نشون دادی.
‫یادت میاد؟
‫آره...
‫یه تونیک تقویتی خوردم ‫و یهو نفس‌تنگی گرفتم.
‫حسش الان بهتر شده.
‫با طلسم نیروی حیات کنترلش کردم.
‫بابت دردسر عذر می‌خوام.
‫چیزی یادت میاد؟
‫خب، نه...
‫چه دردسری!
‫فایده نداره. نمی‌تونم درست فکر کنم، ‫هر کاری می‌کنم تا حرف بزنم...
‫گوش کن.
‫تونیک زیاد مصرف کردی و نزدیک بود بمیری.
‫من با جادو کنترلش کردم.
‫باشه...
‫اما، به عنوان فردی از دنیای دیگه، ‫هیچ مقاومتی در برابر انرژی جادویی نداری.
‫واسه همین بیماری جادویی گرفتی.
‫بیماری جادویی؟
‫تا حدی به خاطر اینه که جادوی من ‫برات خیلی قویه.
‫اما اگه بلافاصله درمانت نمی‌کردم، ‫جونت در خطر بود.
‫باشه...
‫البته، این فقط ‫کمک‌های اولیه اضطراری بود.
‫از اینجا به بعد، می‌خوام قبل از انجام هر کاری ‫رضایتت رو بگیرم.
‫به این وضعیت، بدنت نمی‌تونه ‫جادوی زیادی رو تحمل کنه...
‫و می‌میری.
‫می‌میرم؟
‫درمان شامل آشنا کردن ‫بیمار با جادوی اجرا کننده است.
‫درمان رو قبول می‌کنی؟
‫من واقعاً نمی‌فهمم منظورش از ‫«آشنا کردن» با جادوش چیه...
‫ولی نمی‌خوام فعلاً بمیرم.
‫هنوز اون سند رو تموم نکردم، ‫و اون پروژه هم هست!
‫لطفاً درمانم کن.
‫هان؟
‫دهنت رو باز کن.
‫اون درمان اضطراری بود.
‫همونطور که قبلاً گفتم، کافی نیست.
‫باید تا تهش بریم.
‫ام... آره، می‌فهمم.
‫یه ایده‌ی خوب دارم ‫ از اینکه قراره چیکار کنیم.
‫بیدار شدی؟
‫آره.
‫چه حسی داری؟
‫خوبم.
‫می‌فهمم.
‫همه‌چی رو از دیشب یادمه.
‫از نظر روحی و جسمی ‫ کاملاً حالم خوبه.
‫هیچ مشکلی به نظر نمی‌رسه.
‫ای وای! دیر کردم!
‫هی!
‫خیلی متاسفم! بعداً ‫ حسابی ازت تشکر می‌کنم که جونمو نجات دادی!
‫کار دارم، پس لطفا منو ببخش!
‫ببخشید دیر کردم!
‫اوه، کوندو. اینجایی.
‫خب، پس بزن بریم سر کار.
‫به نظر میاد این دفعه من زودتر از تو رسیدم!
‫اوه، رنگ و روت امروز ‫ یه کم بهتر به نظر میاد، سِی-سان!
‫حتماً دیشب خوب خوابیدی.
‫درد و ناراحتی کمرم ‫ شوخی‌بردار نیست.
‫دلم برای بالش دوناتی‌ام تنگ شده...
‫اما ذهنم صافه، ‫ و حالم از همیشه بهتره.
‫پس این قدرت جادوئه، ها؟
‫با این حال، شنیدم که ‫ هر کسی نمی‌تونه ازش استفاده کنه.
‫به همین دلیله که سومین فرمان سلطنتی، ‫ معروف به توانایی‌های جادوییشون،
‫اینقدر در کاخ ‫سلطنتی نفوذ دارن.
‫فرمانده‌شون از قدرت جادویی ‫ ارزشمندش برای نجات من استفاده کرد.
‫علاوه بر این...
‫هرچند برای نجات جونم بود،
‫کاری رو کرد که واقعاً ‫ نمی‌خواست انجام بده...
‫داشتم امروز صبح به کارم دیر می‌رسیدم، ‫ پس بدون فکر بیرون دویدم،
‫اما یه جعبه شیرینی ‫ برای تشکر ازش کافی نیست.
‫نور.
‫چیه، سِی-سان؟
‫خب، وقتی برای کسی ‫ با مقام بالاتر دردسر درست می‌کنی،
‫معمولاً به عنوان عذرخواهی ‫ چی پذیرفته می‌شه؟
‫اوه، منظور کسیه که عنوان اشرافی داره؟
‫ی-یه‌س، درسته.
‫اگه داریم درباره‌ی کسی ‫ از خانواده‌ی اشرافی رده بالا حرف می‌زنیم...
‫بدترین حالت اینه که ‫ ممکنه زندانی بشی.
‫زندان؟!
‫سِی-سان، چیکار کردی و ‫ با کی؟
‫هیچی. خب...
‫منظورم اینه که، تو ‫ به عنوان مهمانی از دنیای دیگه
‫تحت حمایت پادشاهی ‫ در نظر گرفته می‌شی،
‫پس مطمئنم که ‫ در حد معقول چشم‌پوشی می‌کنن.
‫می‌فهمم...
‫راستی، جادو معمولاً ‫ چقدر هزینه داره؟
‫جادو؟
‫به عنوان یه قانون کلی، ‫ احتمالاً داریم درباره‌ی سکه‌های طلا حرف می‌زنیم.
‫سکه طلا؟ ممنونم.
‫یه سکه حدوداً ‫ ۲٬۵۰۰٬۰۰۰ ین ژاپن ارزش داره...
‫می‌پرسم که می‌تونم ‫ قسطی پرداخت کنم یا نه.
‫آرش-سان، کی تصمیم گرفتی ‫ که می‌خوای شوالیه بشی؟
‫ما وسط تمرین جادو هستیم. ‫ به سوالات نامربوط جواب نمی‌دم.
‫اوه، ببخشید.
‫چرا درک و شعور ‫ افراد دنیای دیگه اینقدر با ما فرق داره؟
‫یه دوشیزه‌ی مقدس که ‫ هیچ ایده‌ای از نحوه‌ی استفاده از انرژی جادویی نداره...
‫وظیفه‌ی حیاتی پاکسازی ‫سم جنگل شیطانی رو داره،
‫ولی انگار هیچ ‫عجله‌ای نداره.
‫علاوه بر این...
‫اون مرد... گفت کار مهمی داره؟
‫اصلاً نمی‌فهممش.
‫می‌دونم! امروز ‫ ناهار رو با هم می‌خوریم؟
‫غذایی که آشپز اینجا درست می‌کنه ‫ خیلی خوشمزه‌ست.
‫ناهار... اون مرد...
‫ببخشید. برنامه دارم.
‫برای امروز کافیه.
‫سه روز آینده تمرین کن ‫ که انرژیت رو کنترل کنی.
‫ها؟ اوه...
‫درسته!
‫هی.
‫فـ... فرمانده ایندولارک؟!
‫کجاست؟
‫کـ... کی؟
‫اون یارو. اون فرد از دنیای دیگه.
‫آه! حتماً منظورت سِی-سانه.
‫اون ناهارش رو از خونه میاره ‫ و موقع استراحت ناهار توی دفتر می‌خوره.
‫می‌فهمم.
‫سِی-سان... واقعاً چیکار کردی؟
‫اشکالی نداره اگه یه وعده غذا رو ‫ حذف کنم.
‫مهم‌تر اینکه باید ‫ زمان امروز رو جبران کنم...
‫ها؟
‫بریم.
‫ها؟
‫و-وایسا!
‫کوئل‌باس.
‫چه غافلگیرکننده.
‫آرش خودشه. عجب شانسی.
‫یه سیگار...
‫اوه؟ می‌خوای؟
‫شوخی نکن! ‫ قصد مردن داری؟
‫با کشیدن سیگار نمی‌میره.
‫چی می‌گی آرش؟
‫این یارو قطعاً می‌میره.
‫ها؟
‫راستی، تو کی هستی؟
‫ببخشید.
‫من کوندو هستم، دستیار مدیر ‫ بخش حسابداری سلطنتی.
‫آه، تو همون همراه ‫ دوشیزه‌ی مقدس هستی.
‫شنیدم که معرف حضورت هستم.
‫من سیروی کوئل‌باس هستم، ‫ مدیر بخش پزشکی.
‫از آشنایی با شما خوشبختم.
‫وای، همیشه دلم می‌خواست ‫ حداقل یه بار ببینمت.
‫خب، چرا با آرش؟
‫دوست شدید؟
‫دیروز این یارو نزدیک بود ‫ از مصرف بیش از حد و بیماری جادویی بمیره.
‫به نظر می‌رسه بدن انسان‌های ‫ دنیای دیگه با ما فرق داره.
‫ها؟
‫عجیبه.
‫من دوشیزه‌ی مقدس رو ‫ بلافاصله بعد از ورود معاینه کردم و مشکلی نداشت.
‫اول از همه، دوشیزه‌ی مقدس ‫ خاصه. می‌تونه از جادوی پاکسازی استفاده کنه.
‫اون مثل این نیست.
‫«این»؟
‫نکته‌ی خوبیه.
‫علاوه بر این، اون درگیر ‫ یه مراسم مخفی شد
‫که فقط برای احضار دوشیزه‌ی مقدس بود.
‫ممکنه اون برکاتی رو که اون گرفت، ‫ دریافت نکرده باشه.
‫آها، حالا فهمیدم.
‫«حالا فهمیدم» چیه! چرا ‫بدون معاینه تنهاش گذاشتی؟
‫خب، نمی‌دونم ‫چی می‌خوای بگم.
‫پس قضیه اینه.
‫شاید پادشاهی از بیرون ‫هوای منو داشته باشه،
‫ولی اگه خودم بمیرم ‫هم براشون مهم نیست.
‫خب، اممم...
‫کوندو.
‫کوندو، تو هیچ مقاومتی در ‫برابر انرژی جادویی نداری،
‫واسه همین وقتی طلسمی روت ‫اجرا می‌شه، بیمار می‌شی؟
‫به نظر می‌رسه همینطوره.
‫و علائم مصرف بیش از ‫حد؟ چرا اونا رو گرفتی؟
‫خودت بفهم. تو ‫که دکتر اینجایی.
‫ممکنه مقاومت در برابر ‫ذرات جادویی هم نداشته باشی؟
‫ذرات جادویی؟
‫یه نوع انرژی هست که توی هوا وجود داره.
‫معمولاً توی گیاهانی که به عنوان ‫مواد اولیه دارو استفاده می‌شن، زیاده،
‫واسه همین احتمالاً عامل مسمومیت هستن.
‫خب؟ درست گفتم، آرش؟
‫نمی‌دونم. وظیفه‌ی توئه که بفهمی.
‫ولی ذرات جادویی ‫توی همه‌ی غذاها هست.
‫اگه مقاومتی نداشته باشی، ‫باید قبلش علائم نشون می‌دادی
‫حتی قبل از خوردن تونیک تقویتی.
‫معمولاً چی می‌خوری؟
‫صبح سوپ سبزیجات می‌خورم و ‫ظهر ساندویچ سبزیجات دست‌ساز.
‫و شب‌ها هم توی بوفه‌ی ‫خوابگاه بیشتر سبزیجات می‌خورم.
‫ها؟ می‌شه با اینا زنده موند؟
‫اگه گوشت بخورم دل‌درد می‌گیرم...
‫فهمیدم. حتماً ذرات جادویی عاملش هستن.
‫صبر کن، صبر کن! باید ‫یه چیزی متوجه می‌شدی!
‫به خاطر سبک زندگی ناسالم و ‫کم‌خوابی همیشه معده‌م ضعیف بوده،
‫واسه همین همیشه وقتی گوشت می‌خوردم ‫دل‌درد می‌گرفتم. فکر می‌کردم عادیه.
‫آرش، این یارو یه مشکلی داره.
‫تو هم همین فکر رو می‌کنی؟
‫هی.
‫خب، حالت تهوع بعد از بالا آوردن رفع می‌شه.
‫نه، نه، نه!
‫وقتی حالت تهوع داری باید استراحت کنی.
‫فعلاً بذار یه نگاهی بهت بندازم.
‫می‌تونم یه طلسم مشاهده‌ی جادویی اجرا کنم؟
‫فکر کنم اشکالی نداشته باشه، آره.
‫چرا اون داره اجازه ‫می‌ده وقتی قضیه در مورد منه؟
‫خب، پس شروع می‌کنم.
‫وای.
‫این اولین باره که جادو رو در ‫حالی که کاملاً هوشیارم می‌بینم.
‫مثل اشعه ایکس... نه، ‫مثل سی‌تی اسکن. چقدر راحت.
‫دارم کمکت می‌کنم با ‫انرژی جادویی سازگار بشی.
‫یه مدتی همین‌طور می‌مونیم.
‫خب، چی فهمیدی؟
‫آهان، درسته.
‫همون‌طور که حدس می‌زدیم، کوندو تقریباً هیچ ‫مقاومتی در برابر انرژی جادویی یا ذرات جادویی نداره.
‫ولی صفر نیست.
‫منظورت اینه که داره کم‌کم مقاومتش زیاد می‌شه؟
‫آره. اگه تمرکزش رو بذاره روی خوردن ‫چیزهایی با سطح پایین ذرات جادویی،
‫بالاخره می‌تونه به طور ‫عادی همه‌ی غذاها رو بخوره.
‫پس داروها با ذرات جادویی زیاد و ‫چیزهای لوکس مثل سیگار اکیداً ممنوعه.
‫عمراً!
‫گوش کن، اول از همه، ‫تو دچار سوءتغذیه شدی،
‫واسه همین همین الانشم ‫نباید به دارو وابسته باشی.
‫ولی خستگی‌م رفع می‌شه و وقتی ‫تونیک‌ها رو می‌خورم احساس راحتی می‌کنم.
‫این فقط نشون می‌ده چقدر قوی هستن.
‫بدن تو اون توانایی رو نداره ‫ که بتونه همچین چیزی رو تحمل کنه.
‫نمی‌خوای راحت باشی ‫ و بعدش بمیری، مگه نه؟
‫اصلاً...
‫این تنها چیزیه که از وقتی ‫ اومدم تو این دنیا خوشحالم کرده.
‫وای.
‫می‌دونی که یه چیز خیلی عجیب ‫ گفتی؟
‫خیلی ممنونم.
‫بالاخره تموم شد. ‫ حالا می‌تونم برگردم سر کارم.
‫بریم.
‫چی؟
‫تو هنوز تو زمان استراحت ناهاری.
‫چی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫ زود باش یه سینی بگیر.
‫باشه...
‫این، این... آهان، اینم خوبه.
‫یادت باشه، گوشت تسوهاشی ‫ ذرات جادویی کمی داره.
‫اونقدر کم تو سوپش هست که ‫ بتونی بخوریش.
‫فرمانده داره از یکی مراقبت می‌کنه...
‫نکنه...
‫خیلی ممنونم، ‫ ولی نمی‌تونم این همه رو بخورم.
‫حتی اینقدر هم نمی‌تونی بخوری؟
‫پس روی گوشت و غلات تمرکز کن.
‫از سوپ هیچی باقی نذار.
‫باید قوی بشی.
‫باشه...
‫یه کارمند بی‌چون و چرای ‫ اداری که نمی‌تونه به مافوقش نه بگه
‫حالت خوبه، سِی-سان؟
‫یه جورایی...
‫وای، چه غافلگیری‌ای!
‫فرمانده ایندولارک واقعاً با استعداده،
‫ولی معمولاً به هیچی ‫ دور و برش اهمیت نمی‌ده.
‫خب، اون یه نخبه‌ست که همه چیز داره. ‫ می‌تونم درک کنم چرا اینجوریه.
‫هی، امکانش هست کسی که ‫ بیرون انداختی...
‫وقتی دیروز مریض شدم، ‫ با جادو جونم رو نجات داد.
‫امروزم نگرانم بود.
‫وای! در حالی که اینکه ‫ باهات جادو کرده شگفت‌انگیزه،
‫شگفت‌انگیزتر اینه که ‫ به خاطر دردسر درست کردن براش تنبیه نشدی!
‫چی؟
‫پس واقعاً یه جرم قابل تنبیه ‫ بوده...
‫واقعاً باید سریع ازش عذرخواهی کنم ‫ و خسارت بدم.
‫فعلاً بذار من اینو درست کنم.
‫این دپارتمان یه خطای محاسباتی دیگه ‫ داشته...
‫نه، این یه تورم ‫عمدی تو اعداد و ارقامه.
‫رد شد.
‫درخواست‌های بودجه ‫ از هر دپارتمان رو بررسی می‌کنم...
‫هزینه‌های لازم رو محاسبه می‌کنم...
‫همه‌ش در حالی که ساعت کاری من ‫ با رسیدگی به شکایات بی‌وقفه‌ خورده می‌شه.
‫وقت کافی تو روز نیست.
‫با اون تونیک‌های تقویتی،
‫می‌تونستم خوابم رو کم کنم ‫ و کار بیشتری انجام بدم...
‫صبر کن، مشکل فقط ‫ اینه که تونیک‌ها خیلی قوی هستن.
‫شاید بتونم از یه چیز ضعیف‌تر استفاده کنم...
‫خیلی خب! دفعه بعد از ‫ داروساز در موردش می‌پرسم.
‫ساعت کاری تموم شده. ‫ داری چیکار می‌کنی؟
‫فرمانده ایندولارک...
‫یه کم عقب افتادم، ‫ واسه همین تصمیم گرفتم بمونم.
‫فقط تو؟
‫آره. این کاریه که مسئولیتش با منه.
‫یادت رفته دیروز ‫ نزدیک بود بمیری؟
‫اِ...
‫رئیس بخش پزشکی بهت نگفت ‫اولویتت بهبودی باشه؟
‫خب... آره. ببخشید.
‫یادم رفت چون ‫الان حالم خیلی خوبه.
‫اون به خاطر اینه که با ‫انرژی جادوییم آشنا شدی.
‫می‌خوای این کار رو ‫بارها و بارها تکرار کنی؟
‫فهمیدم. اگه این کار رو بکنیم، ‫می‌تونم تونیک‌های تقویتی بخورم.
‫ولی اون موقع به جادوی ‫شفابخش هم نیاز دارم.
‫نه، قبل از اون، باید مایل ‫باشه اون کار رو انجام بده...
‫دیگه مثل یه احمق بهش فکر نکن!
‫کارت برای امروز تموم شده! ‫بریم!
‫ها؟ صبر کن، وایسا...
‫این دقیقاً همون اتفاقی نیست ‫که امروز بعد از ظهر افتاد؟
‫صبر کن، مدارک من!
‫باید حداقل کاری رو ‫که می‌تونم خونه ببرم!
‫میرم خونه! فقط ولم کن، ‫خواهش می‌کنم!
‫واقعاً میری خونه؟
‫آره. فوراً.
‫پس لباست رو عوض کن.
‫چی؟
‫خوش اومدی.
‫وای، این خیلی نادره.
‫باورم نمیشه ارباب ‫جوان یه دوست آورده!
‫آره.
‫«ارباب جوان»؟
‫من موقع ناهار اونقدر خوردم...
‫بخور.
‫باشه، می‌خورم...
‫خوبه.
‫با غذاهای چرب و ‫پرمایه این دنیا فرق داره.
‫یه طعم سبک و ژاپنی داره.
‫اینم بخور.
‫نمیتونم اینقدر بخورم.
‫فقط یه کم...
‫امم، میدونم یه کم دیره، ولی...
‫خیلی ممنون بابت دیروز.
‫همچنین، می‌خواستم برای ‫رفتار بی‌ادبانه‌ام عذرخواهی کنم.
‫اشکالی نداره...
‫حالت چطوره؟
‫کلاً خوبم.
‫فکر کنم تونیک تقویتی که قبل از ‫غش کردن خوردم، الان اثر داره.
‫دو بار نزدیک بود بمیری. ‫بیش از حد به خودت مطمئن نباش.
‫درسته...
‫اگه واقعاً بهت اثر ‫کرده بود، مرخصی می‌گرفتی.
‫ولی در عوض، حتی تا ‫دیروقت موندی که کار کنی.
‫واقعاً به چی فکر می‌کنی؟
‫خب... حق با شماست. متاسفم.
‫اول از همه، اصلاً چرا داری کار می‌کنی؟
‫ها؟
‫پادشاهی باید امرار ‫معاشت رو تضمین می‌کرد.
‫پس چرا خودت رو با کاری ‫که لازم نیست خسته می‌کنی؟
‫شاید برای اثبات ارزش خودم باشه؟
‫شاید راه من برای ساختن حس خود ‫بودن یا حتی نوعی خودتأییدی باشه.
‫خلاصه، وقتی دارم کار ‫می‌کنم احساس راحتی بیشتری دارم.
‫نمی‌فهممت.
‫فقط ذهن یه آدم معمولی‌ـه.
‫حتی با این حال، نیازی نیست تا حدی ‫کار کنی که سلامتیت رو نابود کنی.
‫دپارتمان شما ‫تحت چه مدیریتیه؟
‫من از اون آدمایی هستم که نمیتونم جلوی ‫خودم رو بگیرم وقتی تو یه کاری غرق میشم.
‫این کار رو داوطلبانه انجام میدم.
‫البته شکایات شوالیه‌ها ‫تو رده‌ی تو بار کاری من رو بیشتر می‌کنه.
‫اگه می‌خوای اولویتت کار باشه،
‫مهم‌تر اینه که ‫سلامتیت رو حفظ کنی.
‫درسته. بیشتر مراقب خواهم بود.
‫وقتی به این یارو نگاه می‌کنم، ‫دیگه نمی‌تونم جلوی عصبانیتم رو بگیرم.
‫با این حال...
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫قسمت ۳ ‫یه مدیر گرفتم