‫این سومین باره که فرمانده ‫ایندولارک ناهارم رو ترتیب میده.
‫علاوه بر این، بعد از ‫غذا منو به حیاط می‌بره
‫و تا آخر وقت استراحت ‫ناهارم نمی‌ذاره برم.
‫برای شام هم همینه.
‫بعد از کار دنبالم میاد که منو برای ‫یه غذای خوشمزه و وقت گذرانی ببره.
‫این رو هم بخور.
‫طعم مورد علاقه‌اته.
‫خیلی ممنونم...
‫میگن این مرد یه ‫شخصیت برجسته‌ست،
‫پس چرا اینقدر به من توجه می‌کنه؟
‫با این حال، با این روند، نمی‌تونم تمام ‫کارهای برنامه‌ریزی شده‌ام رو تموم کنم.
‫پس فقط یه انتخاب دارم...
‫من قبلاً اجازه رو از هلموت-سان گرفتم.
‫کارم رو به خونه می‌برم!
‫ممنون برای امروز.
‫داری چه نقشه‌ای می‌کشی؟
‫هیچی خاصی.
‫من انرژی‌ام رو صرف ‫کلنجارهای بی‌خود نمی‌کنم.
‫کارمند اداری دنیای دیگر: کتاب‌های ‫دنیای دیگر به حسابدار بستگی دارد
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫قسمت ۳: یه مدیر پیدا کردم
‫اممم، خب...
‫می‌خوام به درستی جبران کنم ‫که روز قبل جانم رو نجات دادی.
‫می‌خوای باهام مثل یه ‫فاحشه مرد رفتار کنی؟
‫نه، منظورم این نبود...
‫من به هیچی احتیاج ندارم.
‫این رو می‌گه، اما باید به زودی ‫یه کاری برای این انجام بدم...
‫فردا روز ‫تعطیلیته. استراحت کن.
‫نمی‌تونم.
‫چی؟ کاری داری؟
‫می‌خوام بیشتر در مورد این ‫دنیا یاد بگیرم، پس میرم کتابخونه.
‫چیزی که بیشتر از همه بهش ‫احتیاج داری دانش نیست، استراحته.
‫می‌فهمم، اما...
‫یادت باشه که هر نوع ‫تونیک تقویتی اکیداً ممنوعه.
‫قصد نداری به ‫اون‌ها تکیه کنی، مگه نه؟
‫البته که نه. کاملاً متوجه‌ام.
‫اون دارو نزدیک بود منو ‫بکشه، پس دیگه نمی‌خورمش.
‫می‌فهمم.
‫وقتی اینجوری لبخند می‌زنه،
‫یه کم از اون هاله ‫خستگی اطرافش کم می‌کنه.
‫اوه، بفرمایید داخل.
‫عصر بخیر.
‫می‌دونم چی بهش گفتم، ‫اما واقعاً خسته‌ام.
‫بیا.
‫اینا به قوی بودن معمولیا نیستن.
‫اون تونیک احتمالاً خیلی قوی بود. یه ‫کم ضعیف‌ترش رو می‌تونم استفاده کنم...
‫می‌دونستم این اتفاق می‌افته!
‫فرمانده ایندولارک؟! اینجا چیکار می‌کنی؟
‫با من بیا.
‫اممم، فکر کردم رفتید خونه...
‫از قیافه‌ات معلوم بود ‫که قصد داری بیای اینجا.
‫بهت نگفتم اون ‫تونیک‌ها رو نخور؟
‫گفتی، به خاطر همین ‫دنبال یه جایگزین بودم...
‫این مغالطه است.
‫به اون مغازه می‌گم که ‫دیگه هیچی بهت نفروشه.
‫چی؟! امکان نداره!
‫این سوء استفاده از قدرته!
‫خفه شو!
‫اصلاً وضعیت ‫خودت رو می‌فهمی؟!
‫می‌فهمم، اما نمی‌تونم اون ‫حس رهایی رو فراموش کنم...
‫چی اذیتت می‌کنه؟
‫چی؟
‫یه سردرد...
‫عجب اوضاعیه.
‫چطوره؟
‫آه، دردش فروکش کرد.
‫ولی فکر می‌کردم انرژی جادویی ‫برای بدنم سمیه...
‫این باید برای رفع مشکل کافی باشه.
‫تجربه‌های عاشقانه‌ی خودم رو داشتم.
‫برای همین می‌دونم رابطه‌ی ما ‫حتی برای دنیای دیگه هم عجیبه.
‫اولش فکر می‌کردم اون ‫فقط از اون مردهاییه
‫که نمی‌تونن چیزی رو ‫بعد از برداشتن رها کنن.
‫ولی دیروز...
‫آسیب ناشی از مه جنگل شیاطین ‫به آرامی ولی پیوسته در حال پیشرفته.
‫اون‌ها تا مدتی نمی‌تونن ‫دوشیزه مقدس رو اعزام کنن.
‫اصلاً پاکسازی می‌تونه ‫در یک تلاش انجام بشه؟
‫باید اطلاعات بیشتری جمع کنم.
‫یه درخواست بودجه از ‫سومین گروه سلطنتی...
‫دوباره؟
‫رد شد.
‫نفر بعد.
‫باید عجله کنم.
‫می‌خوام شروع به جمع‌آوری اطلاعات کنم، ‫ولی هنوز کارم نصفه هم تموم نشده...
‫معاون حسابداری، کوندو!
‫نخست وزیر می‌خواد شما رو ببینه.
‫با من بیا.
‫ببخشید که وسط کار ‫اینجا احضارتون کردم.
‫چرا آدم‌های مهم این ‫مملکت از قبل وقت نمی‌گیرن؟!
‫مشکلی نیست.
‫خب، می‌خواستم ازتون بپرسم
‫درباره‌ی پیشنهاد بودجه‌ای که ‫اون روز درست کردید.
‫خیلی خب.
‫کجا رفت؟
‫خب...
‫نخست وزیر ‫ایشون رو به دفترش احضار کرد.
‫نخست وزیر...
‫فهمیدم.
‫همونطور که فکر می‌کردم، نحوه‌ی کار ذهنت ‫خیلی جالبه.
‫در حالی که نمی‌تونم کمبود دانش شما رو انکار کنم
‫در مورد جنبه‌های مختلف بودجه‌بندی،
‫انتظار می‌ره.
‫راستی، متوجه شدم که اصلاً ‫درباره‌ی دوشیزه مقدس سوال نپرسیدید.
‫وقتی با هم به این دنیا اومدید،
‫اونقدر نگران بودید که ‫بهش نصیحت کردید.
‫نمی‌خواید بدونید حالش چطوره؟
‫خودشه. از ‫مکالمه‌ی ما خبر داره.
‫نخست وزیر، اگه ‫برخلاف میل خودتون،
‫مجبور شدید به یه ‫سرزمین ناآشنا برید
‫و اونجا با بچه‌ای از شهرتون که قبلاً ‫ندیده بودید روبرو شدید، چیکار می‌کردید؟
‫اگه امکانش رو داشتم، ‫شاید سعی می‌کردم ازشون محافظت کنم.
‫منم همین کار رو می‌کردم.
‫البته، اگه منابع کافی داشتم.
‫ولی اون برای مملکت از من باارزش‌تره ‫و تحت حفاظت گسترده‌ایه.
‫شاید خیلی رک صحبت کردم.
‫آره، حق با شماست.
‫اون جنبه‌ی منطقی و ‫حیله‌گر شما رو دوست دارم.
‫کوندو، اسمت چی بود؟
‫سئیچیرو.
‫سئی... چیرو...؟
‫اسم‌های دنیای ‫شما تلفظشون سخته.
‫می‌تونم سئیچیرو صداتون کنم؟
‫آره.
‫صحبت کردن با شما واقعاً ‫معناداره.
‫اگه کاری پیش اومد ‫دوباره صدات می‌کنم.
‫داره بهم میگه خودمو آماده کنم؟
‫الان دیگه وقت ناهار نیست.
‫یه چایی خوردم، پس حتماً خوبم.
‫هی، اگه برگشتی...
‫اصلاً هم خوب نیستی!
‫مَجیکول‌ها موقع تولید ‫با برگ چای مخلوط می‌شن.
‫از جادو هم استفاده می‌کنن.
‫از این به بعد، چیزی رو که ‫من نگفتم نخور.
‫حتی نمی‌تونم آزادانه چای بخورم؟
‫فهمیدی؟
‫ولم کن دیگه...
‫اونجوری چرا نگاه می‌کنی؟
‫آه، هیچی.
‫حالت چطوره؟
‫به لطف تو، دوباره سر وقت ‫از کارم خلاص شدم، پس حالم خیلی خوبه.
‫به نظر میاد انرژی کافی برای کنایه زدن داری.
‫کنایه؟ اصلاً اینطور نیست.
‫با این حال، نمی‌فهمم چی توی این ‫پادشاهی عادی محسوب می‌شه.
‫می‌خوام بیشتر یاد بگیرم،
‫ولی وقت کافی توی ساعات کاری ‫ندارم.
‫چرا سعی می‌کنی همه کارها رو ‫خودت انجام بدی؟
‫تو توی یه موقعیت مدیریتی هستی،
‫پس کارهایی رو که نمی‌فهمی به ‫زیردستات بسپار.
‫مگه نباید دقیقاً چون مدیرم، ‫همه‌چیز رو بفهمم؟
‫من تمام کارهای متفرقه‌ی ‫سازمان رو
‫به جانشینم می‌سپارم، ‫و مشکلی نداشتیم.
‫می‌فهمم...
‫پس برای همینه که بودجه‌شون هیچوقت مطرح ‫نشده، با وجود اینکه زیاد همدیگه رو می‌بینیم.
‫حالا فهمیدم.
‫صبر کن.
‫این استعفا چیه؟
‫منظورت از «می‌فهمم» چیه؟
‫فقط اینکه تفاوت جایگاه و ‫ارزش‌هامون رو به یادم آورد.
‫جایگاهمون ممکنه فرق کنه، ولی ‫منظورت از تفاوت ارزش‌هامون چیه؟
‫فکر نمی‌کنم فرمانده برجسته ایندولارک
‫بتونه ارزش‌های یه ‫آدم معمولی از دنیای دیگه رو بفهمه.
‫بگو پس.
‫چرا اینقدر ‫وسواس کاری داری؟
‫وسواس؟
‫وسواسه.
‫چرا سعی می‌کنی همه کارها رو تنهایی انجام بدی،
‫حتی اگه مجبور بشی تونیک‌هایی ‫بخوری که جونت رو تهدید می‌کنه؟
‫«چرا»؟
‫مربوط به پول نیست، درسته؟
‫کار می‌کنم چون کاری هست که باید ‫انجام بشه.
‫نه، نیست!
‫می‌شنوم که همیشه کارهایی رو ‫که وجود نداره درمیاری و با میل قبول می‌کنی!
‫حتماً اون بوده...
‫آره!
‫با این حال، نمی‌تونم از این موضوع که ‫کارهای بی‌مورد انجام میدم بگذرم.
‫هرچی می‌خوای بگو، ولی ‫وضعیت مالی این پادشاهی وخیمه.
‫نیاز هست که سیستم فعلی ‫اساساً بازبینی و بهبود پیدا کنه.
‫مشکلات مالی؟
‫این اولین باره که می‌شنوم.
‫این فقط به خاطر این نیست که ‫به مسائل مالی بی‌تفاوتی، فرمانده ایندولارک؟
‫چی گفتی؟
‫ببخشید. زیاده‌روی کردم.
‫ببین، طرز کارت تأثیر ‫منفی روی اطرافیانت داره.
‫تأثیر منفی؟
‫اگه کسی که توی جایگاه رهبریه، هر ‫فرصتی برای اضافه کاری رو قبول کنه،
‫زیردستاش رو دستپاچه می‌کنه و ‫جوّ کاری رو ناخوشایند می‌کنه.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم که تغییر کنم.
‫قصدش رو نداری، نه؟
‫ممنون برای شام ‫خوشمزه‌ی امشب.
‫این رستوران فضاش ‫عالیه، و غذاش هم خیلی خوبه.
‫چرا کسی که باهاش نزدیکی ‫رو به جای من اینجا نمیاری؟
‫این رستوران رو مردی راه ‫انداخته که قبلاً آشپز قصری من بود.
‫اینجا مخفیگاه مخفی منه.
‫واقعاً؟
‫واسه همینه که به هیچ‌کس از سومین ‫رده سلطنتی در مورد اینجا نگفتم.
‫اوه، یه جورایی درکت می‌کنم.
‫آخه جای خیلی خوبیه.
‫آره مگه نه؟
‫نباید همه‌چیز رو ‫دقیقاً بفهمم چون مدیرم؟
‫چی شده، آرش؟
‫هیچی. فقط هاروی و ‫متیو رو نمی‌بینم.
‫ها؟ این دیگه چیه یهو؟
‫خب، برای کاری ‫رفتن یه بخش دیگه.
‫احتمالاً قبل از ‫شروع تمرین برمی‌گردن.
‫مهم‌تر از اون، امروز به ‫دوشیزه مقدس درس نمیدی؟
‫دیر می‌کنی.
‫این فقط به خاطر این نیست که به ‫مسائل مالی بی‌تفاوتی، فرمانده ایندولارک؟
‫آرش-سان؟
‫ام، کاری رو که گفتی ‫انجام دادم. درست انجامش دادم؟
‫آره، درسته.
‫یوهو!
‫اگه اون بتونه اینقدر کار کنه، فکر ‫کنم بتونه از پس جنگل شیاطین بربیاد.
‫نسبت به اون یارو، اون تحت ‫تأثیر مَجیکول‌ها قرار نمی‌گیره،
‫انرژی جادویی داره و سلامتیش خوبه.
‫با محافظت ما ‫نباید خطری تهدیدش کنه.
‫نه، شاید دارم با کسی ‫مقایسه‌اش می‌کنم که خیلی ضعیفه...
‫ام، آرش-سان؟
‫امروز اینجا رو تموم می‌کنیم.
‫قبل از جلسه‌ی بعدیمون ‫تمرینت رو فراموش نکن.
‫ام، امروز نمی‌تونیم ناهار رو با هم بخوریم؟
‫ببخشید، ولی من توی سالن ‫غذاخوری ناهار می‌خورم.
‫دوشیزه مقدس، لطفاً بهش توجه نکن.
‫خب، بیا برای غذات آماده بشیم.
‫هی، امروز می‌خوام...
‫ها؟
‫چرا اون اینجاست؟
‫دوشیزه مقدسه.
‫وای! بوفه‌ست!
‫آرش-سان!
‫چرا... با هم...
‫ها؟
‫سِی-سان، من واقعاً باید...
‫گاهی وقت‌ها خوبه که با هم غذا بخوریم.
‫نمی‌دونستم توی کاخ ‫سلطنتی کار می‌کنی، کوندو-سان.
‫و وقتی لازم نیست هم کار ‫می‌کنی؟ تو واقعاً یه کارمند مالکی!
‫می‌دونم که منظورش بد نبود،
‫ولی این هاله‌ای که ‫مرد روبروم داره میده...
‫من هر روز تمام روز درس می‌خونم.
‫آرش-سان هر هفته یک بار درس ‫دستکاری انرژی جادویی به من میده.
‫ها؟
‫می‌فهمم. حتماً ‫درخواست دوشیزه مقدس بوده.
‫اون معلم خیلی خوبیه!
‫نمی‌تونی دستور مافوق رو رد کنی.
‫می‌فهمم چه حسی داری.
‫چرا اونجوری بهم نگاه می‌کنی؟
‫دلیلی نداره.
‫احتمالاً دوباره داری ‫ به یه چیز مسخره فکر می‌کنی.
‫مهم‌تر اینکه، ‫ دور و بر غذا نخور.
‫کوندو-سان، چیزی رو که دوست نداشتی ‫ از بوفه برداشتی؟
‫نه...
‫اون هیچ مقاومتی در برابر مگیکول نداره، ‫ پس من حواسم به غذایی که می‌خوره هست.
‫چی؟
‫یعنی منم...
‫برای دوشیزه مقدس مشکلی نیست.
‫تو هم انرژی جادویی داری و هم ‫ پادتن مگیکول، پس حالت خوبه.
‫خدا رو شکر.
‫ولی می‌گی کوندو-سان نمی‌تونه ‫ از هیچ‌کدوم از این غذاهای خوشمزه لذت ببره؟
‫من هیچ‌وقت زیاد به غذا اهمیت نمی‌دادم، ‫ پس واقعاً مشکلی نیست.
‫دروغ می‌گی.
‫واکنش‌هات به غذاهایی که دوست داری ‫ و نداری مثل شبه و روزه.
‫حتماً گوشت تسوهاشی رو خیلی دوست داری.
‫وقتی می‌خوری چشمات نرم می‌شه، ‫ معلومه که خیلی دوستش داری.
‫ام، بانوی مقدس؟
‫بله؟ اوه، می‌تونی فقط یوا صدا کنی.
‫یوا-ساما، درسته که جاده‌هایی
‫هست که حتی اگه تو دنیای شما ‫ راه نری هم حرکت می‌کنن؟
‫ها؟
‫خب، سی-سان بهم گفت که تو دنیای شما،
‫می‌تونین از دریا عبور کنین و یه جور ‫ نیرویی رو از پاهاتون آزاد کنین
‫تا تو آسمون پرواز کنین!
‫چی؟!
‫اوه، من فقط ‫ به سوالاش شانسی جواب دادم.
‫بیخیال سی-سان!
‫پس... یعنی
‫دخترای جوون واقعاً دامن کوتاه ‫ بالای زانو نمی‌پوشن که پاهاشون معلوم باشه؟
‫درسته.
‫چطور جرئت می‌کنی عاشق ‫بانوی مقدس بشی؟! جاتو بدون!
‫ببخشید، ولی درباره چی صحبت می‌کنید؟
‫هیچ مرد زنده‌ای نمی‌تونه بانوی ‫ مقدس دوست‌داشتنی رو اینقدر
‫در وضعیتی نامناسب ببینه و بی‌تفاوت بمونه!
‫علاوه بر این، مگه تو فقط به خاطر ‫ تعقیب اون نیومدی تو دنیای ما؟!
‫چیزی برای گفتن نداری؟!
‫من هیچ علاقه عاشقانه‌ای ‫ به کسایی که از خودم کوچکترن ندارم.
‫درسته! سنمون ‫ خیلی با هم فرق داره.
‫همینطوره.
‫تازه، ‫ کوندو-سان، چند سالته؟
‫من اخیراً بعد از اومدن به این دنیا ‫ سی ساله شدم.
‫تو اونقدر از من بزرگتری؟!
‫صبر کن! تولدت رو از دست دادیم؟!
‫اگه می‌دونستیم، جشن می‌گرفتیم!
‫ممنونم.
‫اگه درست یادم باشه، آرش-سان، ‫ تو ۲۲ سالته، درسته؟
‫آره.
‫بیست و دو سال؟!
‫فکر می‌کردم جوونه، ولی نمی‌دونستم ‫ هشت سال از من کوچیکتره...
‫من هجده سالمه!
‫تو دو سال از من بزرگتری!
‫سی-سان، چه ‫ هدیه‌ای دوست داری؟
‫تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه که دوست داشته باشی، ‫ تونیک‌های تقویتیه.
‫عالی می‌شه.
‫هی!
‫شوخی کردم.
‫خسته‌ای، کوندو-سان؟
‫اوه، می‌دونم!
‫تازه جادوی شفابخشی یاد گرفتم! ‫می‌خوام شفات بدم!
‫ها؟
‫اوه، جادو بد می‌شه...
‫اوه... خب...
‫من دارم ازش مراقبت می‌کنم.
‫بهش دست نزن.
‫دهنت رو باز کن.
‫حس می‌کنی داغی یا بی‌حالی؟
‫نه، حس نمی‌کنم. خیلی ممنونم.
‫شاید اگه یه سپر محافظ دورِت بندازم ‫راحت‌تر باشه.
‫ها؟ اگه این یه گزینه‌ست، چرا این کار رو نکردی؟
‫انرژی جادوی زیادی مصرف می‌کنه.
‫بدنت باید همه‌ش رو تحمل کنه.
‫اوه...
‫پس بعدش باید اون انرژی جادویی رو ‫بهم یاد بدی.
‫می‌فهمم.
‫ها؟ این مدارک ‫خیلی کمتر از معمولیه.
‫یه پیش‌نویس برای سفر ‫بعدی‌مون آماده کردم.
‫ها؟!
‫آرش داوطلبانه کارهای اداری رو انجام داده؟!
‫اورجف...
‫چه دلیلی داره که به کسی که جوون‌تره ‫محل نذاری؟
‫ها؟
‫ا-این سوال رو از نظر عاشقانه می‌پرسی؟
‫سکوت یعنی تایید.
‫به عبارت دیگه...
‫داره درباره عشق راهنمایی می‌خواد!
‫صحبتِ عشق
‫سوال خوبیه.
‫آدمایی که اختلاف سنی زیادی بینشون هست، ‫اغلب ارزش‌های متفاوتی دارن،
‫پس این می‌تونه یکی از دلایلش باشه.
‫ارزش‌ها، هان؟
‫تا حالا هیچ‌وقت اینقدر ‫به حرفام توجه نکرده بود!
‫علاقه‌ی ناگهانیش به انجام کارهای اداری ‫به خاطر اون شخصه؟
‫یعنی اون توی کاخ ‫سلطنتی کار می‌کنه؟! کیه؟!
‫واقعاً دلم می‌خواد همین الان برم پیداش کنم!
‫سِیچیرو.
‫اوه.
‫قصد داشتم به زودی باهات تماس بگیرم، ‫پس زمان‌بندی عالیه.
‫چی لازم داری؟
‫آموزش دوشیزه مقدس ‫وارد مرحله‌ی نهایی شده،
‫پس قصد داریم به زودی برای بازرسی ‫جنگل شیاطین بریم.
‫بالاخره.
‫سه ماه از وقتی که اینجا ربوده شدم ‫گذشته.
‫با یه اسکورت مناسب زودتر از این می‌تونست ‫بره.
‫خب، دستور سلطنتی دوم و شاهزاده‌ی ارشد ‫مخالفن،
‫پس اوضاع هنوز یه کم طول می‌کشه.
‫شیرایشی-سا—اعلی‌حضرت ‫دیگه می‌تونه از قدرت‌های پاکسازیش استفاده کنه، مگه نه؟
‫آره، همین رو شنیدم.
‫می‌خوایم که هرچه زودتر شروع کنه، ‫پس به تو تکیه می‌کنم، سِیچیرو.
‫متوجه‌ام.
‫این یعنی باید هزینه‌های مقابله با مه ‫رو حساب کنم
‫و هزینه‌های سفر رو.
‫در هر صورت، هر چقدر بیشتر تاخیر کنیم، ‫پول و زمان بیشتری هزینه خواهد داشت.
‫اگه استدلال‌مون رو با داده‌ها ارائه بدیم،
‫این ممکنه در متقاعد کردن ‫دستور سلطنتی دوم مؤثر باشه،
‫که اولویتش محافظت از ‫خانواده سلطنتیه.
‫باید مدارکی ‫درباره سفرهای قبلی باشه...
‫اگه چند تای دیگه رو ببرم خونه ‫ و رو اونا تمرکز کنم،
‫تا فردا عصر آماده‌شون می‌کنم.
‫ولی اول باید به این رسیدگی کنم...
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫قسمت ۴ ‫اونا رو تنبیه کردم