‫تو هم دعوت بودی؟
‫خب، من رسماً جزو خاندان سلطنتی ‫ محسوب می‌شم،
‫واسه همین معمولاً تو ‫ اینجور مراسم‌ها دعوتم می‌کنن.
‫با اینکه یه کم مثل عیاش‌ها رفتار می‌کنه، ‫ اما در کمال تعجب مودبه.
‫پس اون واقعاً خون سلطنتی داره...
‫ولی باهاش مثل یه مُلازم ‫ معمولی رفتار می‌کنن.
‫منظورم اینه که شانس من برای به ارث بردن ‫ تاج و تخت تقریباً صفره.
‫واسه همین، لطفاً دیگه با من رسمی نباش.
‫سئیچیرو؟
‫وای، اصلاً نشناختمت.
‫نخست وزیر کاروادا.
‫کارمند دفتر ایسه‌کای: کتاب‌های دنیای دیگر ‫ به حسابدار بستگی دارد
‫قسمت ۵: به اکسپدیشن رفتم
‫به لطف شما تونستیم اکسپدیشن رو ‫ خیلی سریع‌تر پیش ببریم. ممنونم.
‫نه، اعلی‌حضرت و ‫ سایر مقامات بلندپایه
‫کسانی بودند که سخت کار کردند ‫ تا واقعاً این اتفاق بیفته.
‫همین‌جا بحث رو تموم کنیم، پس.
‫راستی، امروز خیلی سرحال به نظر می‌رسی.
‫اون لباس هم خیلی بهت میاد.
‫خیلی ممنونم.
‫یکی از همکارام همه چیز رو ‫ برام آماده کرد.
‫در مورد رنگ پوستم هم بگم، خب، ‫ سختی‌هایی که زن‌ها می‌کشن رو تا حدی یاد گرفتم.
‫مجبور شدم تو این گردهمایی ‫ آزاردهنده شرکت کنم،
‫ولی قصد ندارم این وقت رو تلف کنم.
‫ام... نخست وزیر کاروادا، ‫ یه چیزی هست که می‌خواستم ازتون بپرسم...
‫هوم؟
‫اوه! نخست وزیر کاروادا!
‫بنفش رنگ ‫دپارتمان جادوی سلطنتیه.
‫مدیر زولتان، از کار خوب شما ‫ در طلسم احضار اخیر سپاسگزارم.
‫اوه، بس کن دیگه.
‫البته، این واقعاً یه طلسم در مقیاس بزرگ بود ‫ که ممکن نبود
‫بدون دپارتمان جادوی سلطنتی انجام بشه.
‫حتی از ما خواستن تو اکسپدیشن ‫ پاکسازی شرکت کنیم!
‫بیشتر از نظم سوم سلطنتی ‫ که فقط به نیروی صرف متکیه،
‫واضحه که پادشاهی به دپارتمان من ‫ برای دانش و ایده‌هاش نیاز داره.
‫به نظر میاد نظم سوم سلطنتی رو ‫ رقیب خودشون می‌دونن.
‫اجازه بده معرفی کنم.
‫این سئیچیرو کوندو، دستیار مدیر ‫ دپارتمان حسابداری سلطنتیه.
‫اون فردی بسیار تواناست که ‫ برای تسریع اکسپدیشن سخت تلاش کرد.
‫اوه، دوشیزه مقدس...
‫این کار من رو راه میندازه.
‫یه نجیب‌زاده مغرور مثل اون ‫ باید راحت بشه باهاش کنار اومد.
‫بـ-ببخشید یه لحظه!
‫داری چیکار می‌کنی؟!
‫به اعلی‌حضرت سلام کن!
‫ولی من ده روزه آزمایشگاه تحقیقاتیم رو ‫ ترک نکردم. گرسنمه.
‫این اعلی‌حضرت ‫ نخست وزیر کاروادا
‫و دستیار مدیر کوندو ‫ از حسابداریه.
‫حسابداری؟!
‫لطفاً به ما پول بدید!
‫نه.
‫چت شده مگه؟! ‫تازه با ایشون آشنا شدی!
‫اول خودت رو معرفی کن!
‫آه... باشه.
‫دهنت رو با آستینت پاک نکن!
‫من ایست هستم، دستیار مدیر ‫ دپارتمان جادوی سلطنتی.
‫ام... کوندو، تو اهل ‫ دپارتمان حسابداری هستی، درسته؟
‫دپارتمان جادوی سلطنتی ‫ به بودجه زیادی احتیاج داره،
‫ولی پول زیادی بهمون نمی‌رسه، ‫ و خیلی فقیر هستیم.
‫واسه همین به ما پول بدید.
‫آخ!
‫به نظر می‌رسه زولتان به عنوان مدیر ‫ روی سیاست تمرکز کرده،
‫در حالی که ایست جادوگر سلطنتیه ‫ و روی مسائل عملی تمرکز داره.
‫آه، آه، آه...
‫نمی‌تونیم بودجه شما رو همین‌طوری ‫ زیاد کنیم.
‫البته، اگه درخواست من رو اجابت کنید ‫ می‌تونم بررسی کنم.
‫نظرت چیه؟
‫فرمانده ایندولارک...
‫آرش-ساما، این درد داره.
‫آرش-سان!
‫اوه؟
‫دوشیزه مقدس؟
‫اعلی‌حضرت. اطلاع داشتم که ‫ همراه شاهزاده وارد می‌شید.
‫اوه، ببخشید، کمیل-سان!
‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم که دنبال ‫آرش-سان بیام. قرار بود با ما وارد بشه.
‫خب، مهم نیست.
‫بهتره قبل از اینکه ‫ سروصدا بشه برگردید.
‫ببخشید. آرش-سان، بیا بریم.
‫این مراسم مربوط به شماست، ‫ عالیجناب، و خاندان سلطنتی.
‫نیازی به من نیست.
‫هان؟
‫عالیجناب، اجازه بدید همراه شما باشم.
‫چرا این شکلی شدی؟
‫نمی‌فهمم منظورت چیه.
‫منظورم قیافه‌ته. و اون لباس‌ها... ‫از کجا آوردی؟
‫یکی از اداره من ‫ قرض داد.
‫در مورد صورتم هم، خدمتکارای ‫خونه‌اش با چیزای مختلف نقاشی کردن.
‫یه آرایشیه که جادوی کمی داره، ‫ پس مشکلی پیش نمیاد.
‫چه بلایی سرت اومده؟!
‫مدل موهات رو جوری درست نکن ‫ که منو نگران کنه!
‫خیلی براش زحمت کشیدن ‫ و اینا!
‫هر چی. باید از این مرد ‫ دور بشم...
‫پادشاه وارد شد،
‫نگرانی خودش رو در مورد ‫ می ‌آزما از جنگل شیاطین ابراز کرد،
‫و مراسم مقدس رو که ‫ دوشیزه مقدس رو احضار کرد، ستود.
‫سپس خود دوشیزه مقدس وارد شد، ‫ همراه با ولیعهد.
‫با اینکه کمی مردد به نظر می‌رسید،
‫گفت که می‌خواد بهترین تلاشش رو ‫ برای همه در پادشاهی بکنه.
‫الان شرکت‌کننده‌های این اکسپدیشن رو ‫ اعلام می‌کنم.
‫اول، من رهبری عملیات رو بر عهده می‌گیرم.
‫پس ولیعهد مسئول خواهد بود؟
‫مطمئنم که کلی دردسر درست می‌کنه.
‫این تعداد نیرو خیلی بیشتر از ‫ چیزیه که انتظار داشتیم، نیست؟
‫باید بودجه رو دوباره تنظیم کنیم...
‫چی؟!
‫چرا؟
‫سئیچیرو! نمی‌دونستم ‫ تو هم به اکسپدیشن ملحق می‌شی.
‫حالت خوب خواهد بود؟
‫من به اکسپدیشن پاکسازی ملحق می‌شم؟
‫این برای تو غیرقابل تصوره.
‫من به نمایندگی از تو با اعلی‌حضرت صحبت می‌کنم.
‫حتی یواِ ضعیف هم داره می‌ره.
‫با این حال، یه مرد بالغ مثل تو ‫ می‌خواد فرار کنه؟
‫ربطی به سن یا جنسیت نداره.
‫برخلاف دوشیزه مقدس، ‫ اون مقاومتی در برابر جادو نداره.
‫رفتن به جایی با غلظت بالای ‫ می ‌آزما خیلی خطرناکه!
‫مسخره است که کسی که ‫ طرفدار چنین اکسپدیشن خطرناکی بود
‫توی کاخ ‫بمونه، راحت و امن.
‫خودش باید بره.
‫برخلاف بقیه، خطرات جنگل شیاطین ‫ براش خیلی زیاده!
‫اعلی‌حضرت، من هم موافقم.
‫فرستادنش به جنگل شیاطین ‫ حکم خودکشی رو داره.
‫شاهزاده گوش نمی‌ده.
‫حتماً از اینکه من اکسپدیشن رو ‫ عجله انداختم بدش میاد.
‫کوندو، تو هم به اکسپدیشن ملحق می‌شی؟
‫حضور من جزو نقشه نبود.
‫واسه همین می‌خواستم برم پیش ایست ‫ و یه لطفی بخوام، ولی...
‫نمی‌تونم انکار کنم که دیدن ‫ اوضاع از نزدیک برام کارآمدتره.
‫آره، می‌رم.
‫اکسپدیشن قراره ‫ سه روز دیگه حرکت کنه.
‫رفت و برگشت شش روز طول می‌کشه.
‫توی این وقت کمی که ‫ قبل از رفتن داریم...
‫به نور گفتم که می‌خوام برم خونه‌اش.
‫برای تشکر از همه بابت لباس‌ها ‫ و آرایشی که فراهم کردن، البته،
‫ولی یه هدف دیگه هم داشتم.
‫واسه همین می‌خواستم با ‫ پدرخوانده نور صحبت کنم، نه پدر واقعی‌اش.
‫نور با خوشحالی همه کارها رو ‫ انجام داد، پس فکر می‌کنم همه چی خوب پیش رفته.
‫از مهمونی به بعد،
‫مشغول تقسیم کارم بین ‫ آدم‌های مناسب بودم
‫و پیشنهادهای بودجه آماده می‌کردم.
‫همه‌اش به خاطر...
‫سئیچیرو، بیا بریم.
‫فرمانده، که هر روز ظهر ‫ منو می‌کشونه سلف‌سرویس
‫و دقیقاً وقتی روز کاری‌ام تموم می‌شه ‫ می‌برتم.
‫تنها دلخوشی من اینه که
‫کارم رو به خونه می‌برم و می‌تونم ‫ یواشکی معجون‌های تقویتی بخورم،
‫چون هر بار که طلسم سپر رو ‫ روم اجرا می‌کنه، بهبود پیدا می‌کنم.
‫سئی-سان، رفت و برگشت حدود ‫ یه ساعت طول می‌کشه، پس فردا برمی‌گردیم.
‫فردا؟ ولی کارم...
‫خانواده من باید ‫ ترتیب کالسکه رو بدن.
‫باشه...
‫خیلی خب!
‫فردا برای آماده‌سازی اکسپدیشن ‫ تعطیلیم.
‫وقتی فردا برگردم، می‌تونم کاری رو که ‫ به خونه آوردم تموم کنم.
‫کجا بودی؟
‫سر کارهای شخصی بودم.
‫کارهای شخصی؟ ‫ درست قبل از اکسپدیشن؟
‫شنیدم با یکی از ‫ آقایون دپارتمانت رفتی بیرون.
‫پس با اینکه جوابش رو می‌دونه ‫ داره می‌پرسه.
‫چند روز پیش برای آماده‌سازی ‫ مهمونی کمکم کرد،
‫واسه همین رفتم خونه‌اشون تا از خانوادش تشکر کنم.
‫پس این چیه؟
‫تو با این وضعیت شکننده ‫ داری جایی خطرناک می‌ری،
‫و هنوز داری بدون استراحت کار می‌کنی؟!
‫اوه.
‫هنوز داغی؟
‫نه. الان خوبم، می‌تونم برگردم سر کار؟
‫اصلاً نه.
‫می‌خوام مطمئن بشم همه چی ‫ برای اکسپدیشن مرتبه.
‫اگه می‌خوای همه چی مرتب باشه، ‫ باید اول به سلامتی خودت اهمیت بدی.
‫باید بیشتر حواست به ‫ ضعف خودت باشه.
‫کاملاً آگاهم.
‫اگه اون نبود، ‫ فقط با نفس کشیدن می‌مردم.
‫حتی یه خراش کوچیک هم کشنده بود.
‫همچنین می‌دونم که رابطه‌ی فعلی ما ‫ حتی برای این دنیا هم عجیبه...
‫علاوه بر این، خلاصه‌ی هزینه‌های ‫ سفارش دوم و سوم رو آماده کردم.
‫ها؟
‫چرا اون شکلی شدی؟
‫همراه ندارم.
‫فردا بهت می‌دم، ‫ پس اون موقع کارت رو بکن.
‫اومدم اینجا تا قبل از حمله، ‫ طلسم محافظ رو تقویت کنم.
‫اوه...
‫منتظر بودم خودت اینو مطرح کنی،
‫ولی انتظار نداشتم که یه ‫سفر طولانی دو روزه بری،
‫بعد قبل از رفتن، خودتو حبس کنی تو اتاقت ‫ تا کار کنی.
‫من... واقعاً از دردسرش عذرخواهی می‌کنم.
‫من و تو فردا از اینجا حرکت می‌کنیم.
‫چی؟ نمی‌ری خونه؟
‫نه، نمی‌رم.
‫اون داره برنامه‌ریزی می‌کنه ‫ که من کار نکنم!
‫خونه، هان؟
‫فرمانده... آرش-ساما، ‫ خواهر و برادر داری؟
‫دو تا برادر بزرگتر و ‫یه خواهر بزرگتر دارم.
‫پس فرمانده سرکش و خوش‌تیپ، ‫ بچه آخر خانواده‌ست.
‫کاملاً قابل پیش‌بینی بود.
‫این حرفت ناراحتم کرد.
‫این ناراحتت کرد؟ واقعاً؟
‫همه‌تون هنوز خونه زندگی می‌کنین؟
‫نه، خواهر بزرگم ‫ازدواج کرده و رفته.
‫برادر دومم هم تو ‫عمارت خودش زندگی می‌کنه.
‫منطقیه که پسر ارشد ‫بمونه و ملک رو به ارث ببره،
‫ولی این یارو چرا هنوز اینجاست؟
‫من یه اتاق تو سربازخونه شوالیه‌ها دارم،
‫ولی خونه خانوادگیم ‫ به قصر نزدیک‌تره.
‫راحت‌تره، ‫ واسه همین اساساً اونجا زندگی می‌کنم.
‫زندگی گروهی به درد ارباب ‫جوان نمی‌خوره، نه؟ هان؟
‫این حرفت ناراحتم کرد.
‫تو چی؟
‫من تک فرزندم.
‫همین رو هم انتظار داشتم.
‫با توجه به اوضاع، شاید بهتر ‫بود اگه خواهر و برادر داشتم.
‫اونقدر سر کار سرم شلوغ بود که به ندرت برای ‫ اوبون (تعطیلات تابستانی) یا سال نو به خونه می‌رفتم.
‫تو دنیای خودم، ‫ با اینکه پسر تنهاشون گم شده،
‫الان پدر و مادرم چه فکری می‌کنن؟ ‫ روزهاشون چطور می‌گذره؟
‫اگه ممکنه، امیدوارم راحت باشن ‫ و منتظر باشن که بالاخره برگردم.
‫فقط من موندم...
‫من تنها کسی هستم که مونده.
‫اگه نتونم به دنیای خودم برگردم،
‫نمی‌تونم ازشون تو ‫دوران پیری مراقبت کنم.
‫اگه کار به اونجا بکشه،
‫امیدوارم تمام دارایی‌هایی که ‫ جا گذاشتم رو بدون دردسر به دست بیارن.
‫هر چقدر هم که تکرار بشه، ‫ مثل آواز خوندنه.
‫مثل لالایی...
‫کالسکه ای که قراره سوار شم...
‫سئیچیرو.
‫تو اینجایی.
‫چی؟
‫ام، آرش؟ اون همراه --
‫منظورم اینه که، کارمند ملکی ‫ داره سوار اسب می‌شه؟
‫تو که می‌دونی اون هیچ مقاومتی در ‫برابر مگیکول (ذرات جادویی) نداره.
‫اگه مدام تحت نظر نباشه، می‌میره.
‫من مراقبش هستم.
‫پس اون طلسم محافظی که دیشب اینقدر کامل دور من انداختی ‫ برای چی بود؟!
‫می‌خواستم موقع سفر با ‫ جادوگران سلطنتی گپ بزنم...
‫اون لباس‌ها از وسایل آرش نیست؟!
‫فرمانده ایندولارک، ‫ من تا حالا سوار اسب نشدم.
‫به خاطر بنیه ضعیفم،
‫فکر نمی‌کنم بتونم ‫ اینجوری یه سفر طولانی رو تحمل کنم.
‫اینقدر اخم نکن فقط چون اسمت ‫رو با عنوانی که داری صدا زدم.
‫مشکلی نیست.
‫در طول مسیر مدام درمانت می‌کنم.
‫پس طلسم محافظ و درمانی ‫ رو روم اجرا می‌کنه
‫و در عین حال نزدیک می‌مونه ‫ و من رو با انرژی جادوییش آشنا می‌کنه.
‫صبر کن، جدی می‌گه؟
‫محکم بچسب.
‫اشکالی نداره دو تا مرد بالغ ‫ با هم سوار این اسب بشن؟
‫مشکلی نیست.
‫دیانا می‌تونه از هر اسبی سریع‌تر بدوه، ‫ حتی وقتی کاملاً زره‌پوشم
‫و شمشیر و سپر دستمه.
‫یه کارمند از اداره سلطنتی ‫ اینو آماده کرده؟
‫نه، خودم آماده‌ش کردم.
‫ها؟
‫چرا اینطوری واکنش نشون می‌دی؟
‫مشکلی داره؟
‫نه، خیلی واضح و ‫ مرتبه این سند.
‫منظورت از «هزینه تعمیر ‫ و تعویض کامل قطعات» چیه؟
‫آه، اون...
‫این فرصتیه که روش‌های حسابداری ‫ اداره سلطنتی رو یاد بگیرم.
‫هر چیزی که کارم رو راحت‌تر کنه ‫ همیشه خوبه.
‫بالاخره یه وقت آزاد برای خودم دارم. ‫ باید درست ازش استفاده کنم.
‫آخ...
‫اول باید با ایست-سان صحبت کنم...
‫کوندو-سان!
‫هیچ‌وقت هیچ‌چیز طبق نقشه پیش نمیره.
‫کوندو؟
‫می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
‫مدیر گفت که باید سعی کنم ‫ از صحبت کردن با شما خودداری کنم.
‫این چیزایی نیست که ‫ باید جلوی روم تکرار کنی.
‫می‌خواستم در مورد راهی برای افزایش
‫بودجه دپارتمان جادوگری سلطنتی ‫ صحبت کنم، همونطور که توی مهمونی گفتم.
‫بیا تو!
‫اون اساساً از اون آدم‌های صادقیه ‫ که به خواسته‌هاشون وفادارن.
‫این بین کسایی که سرگرمی‌هاشون ‫ شغلشون شده رایجه.
‫اگه اهدافشون رو بدونی، کار کردن ‫ باهاشون در سطح حرفه‌ای راحته.
‫بعدش آدم‌های سخت هستن...
‫ام...
‫فردا، لطفاً جات رو با من عوض کن!
‫وظیفه بادیگارد نیست که ‫ جلوی اینجور رفتارها رو بگیره؟
‫هی!
‫یعنی نه می‌گی؟
‫شیرایشی-سان، هدف این اکسپدیشن ‫ رو می‌فهمی؟
‫ها؟
‫البته که می‌فهمم.
‫مگه برای پاکسازی میاما ‫ نمی‌ریم؟
‫درسته.
‫و تو دوشیزه مقدس باارزشی هستی، ‫ تنها کسی که می‌تونه اون میاما رو پاکسازی کنه.
‫به همین خاطره که توی همون کالسکه ‫ هستی که خانواده سلطنتی استفاده می‌کنه،
‫و شوالیه‌ها دارن ‫ با محافظت کامل ازت پشتیبانی می‌کنن.
‫در حالی که من کسی هستم که ‫ بیشترین حساسیت رو به میاما توی این دنیا دارم.
‫ام، دلیلش اینه که ‫ هیچ مقاومتی در برابر مگیکول نداری؟
‫درسته.
‫به عبارت دیگه، توی دنیای ما، ‫ فقط نفس کشیدن هوای بیرون من رو ضعیف می‌کنه.
‫با این حال من دارم می‌رم ‫ جایی پر از گازی
‫که حتی آدم‌های عادی رو هم مریض می‌کنه.
‫قطعاً می‌میرم.
‫چی؟ امکان نداره...
‫واقعاً می‌میرم. با اطمینان.
‫تا حالا دو بار نزدیک بود ‫ بمیرم از وقتی اومدم این دنیا.
‫مطمئنم منظوری نداشتی ‫ از درخواستت،
‫ولی داری بار کاری ‫کسایی رو زیاد می‌کنی که
‫وظیفه‌ی محافظت از تو رو به من سپردن ‫ و ازم می‌خوان جونم رو به خطر بندازم.
‫نه!
‫منظورم این نبود!
‫شیرایشی-سان.
‫باید جدی‌تر به ‫مسائل فکر کنی.
‫این دنیایی نیست که بتونی ‫ فقط کورکورانه از دستورات پیروی کنی
‫و انتظار داشته باشی تا ابد خوشبخت زندگی کنی.
‫آخرش، من قصد دارم آینده‌ی درخشانش ‫ رو به عنوان دوشیزه مقدس نابود کنم.
‫شنیدم به دوشیزه ‫مقدس چیزی گفتی.
‫این اطلاعات رو از کجا آوردی؟
‫از محافظ دوشیزه مقدس.
‫اون رو ساکت کردم تا ‫ اعلی‌حضرت متوجه نشن.
‫خیلی ممنونم.
‫وقتی شام بود، ‫معلوم بود ناراحته.
‫تقریباً مطمئنم به خاطر من بود.
‫اما اینکه اومد و ‫توی اتاقش نموند،
‫یعنی حتماً به ‫حرف‌های من فکر کرده.
‫اگه دوشیزه مقدس شام ارباب رو ‫ توی ملکش رد می‌کرد،
‫بهش بی‌احترامی بزرگی می‌شد.
‫ولیعهد، طبق انتظار،
‫به خاطر خستگی از سفر، ‫ از طرف اون توضیح داد
‫و از ارباب برای ‫مهمان‌نوازیش تشکر کرد.
‫فکر می‌کردم اولین کسی باشه که ‫ شیفته‌ی اون می‌شه،
‫اما باید نظرم رو در موردش عوض کنم.
‫فکر کردم علاقه‌ای به ‫ دوشیزه مقدس نداری.
‫چطور می‌تونم علاقه‌ای بهش نداشته باشم؟
‫می‌فهمم.
‫آرش-ساما...
‫وقتش نرسیده به ‫ اتاقت برگردی؟
‫وقتی کار رو تموم کردی و ‫رفتی تخت بخوابی، منم برمی‌گردم.
‫قصد نداری برگردی؟
‫قصد نداری بخوابی؟
‫قبل از شام کجا رفتی؟
‫برای شنیدن گزارش‌های مقامات کشوری ‫ که برای بررسی منطقه رفته بودن.
‫قبل از اون.
‫برای پرسیدن چند تا سوال کاری رفتم.
‫پیش کی رفتی؟
‫حتماً دید که وارد اتاق ایست-سان شدم.
‫اگه آرش-ساما این موضوع رو ‫ به سومین فرمان سلطنتی بگه،
‫این یه دردسر بزرگ می‌شه.
‫اگه من رو دیده بودی، باید ‫ یه چیزی می‌گفتی.
‫تو کاملاً من رو نادیده می‌گیری یا ‫ وقتی سر کاری من رو عقب می‌ندازی.
‫من اینقدر بی‌ادب نبودم با کسی که ‫ جونم رو نجات داده...
‫جز اینکه، آره، ‫ کاملاً این کار رو کردم. ببخشید.
‫اوه، خواهش می‌کنم! امکان نداره.
‫فکر کنم قصد نداره ‫ به اتاقش برگرده.
‫خب، اگه اینجوری بشه قضیه رو ‫ لاپوشونی کرد، ارزشش رو داره.
‫در روز سوم اکسپدیشن، ‫بالاخره به جنگل شیاطین نزدیک شدیم.
‫یوا!
‫اشکالی نداره. آرایشمون ‫ یه کم به هم ریخته.
‫ولی صدای حیوانات رو نشنیدی؟
‫همه چیز خوبه، عالیجناب.
‫ما به منبع میاما نزدیکیم،
‫پس حیوونا احتمالاً ‫ وحشی‌تر شدن.
‫علاوه بر شوالیه‌های نخبه‌ی ‫ دومین فرمان سلطنتی،
‫سومین فرمان سلطنتی هم ‫ برای محافظت از شما اینجاست.
‫تسلیم هیچ موجود ‫معمولی‌ای نمی‌شیم.
‫حیوانات وحشی؟
‫همه چیز مرتبه؟
‫یعنی، من می‌تونم جادوی شفابخشی اجرا کنم، پس...
‫خطرناکه. لطفاً از بیرون ‫رفتن خودداری کنید، عالیجناب.
‫آسوده باشید.
‫دفتر پزشکی سلطنتی هم همراه ماست.
‫شما فقط باید به ‫پاکسازی فکر کنید.
‫من در مورد میاما (miasma) شنیده‌ام،
‫اما همه چیز خیلی آرام ‫بوده و همه خیلی مهربان بودند.
‫هیچ نشانه‌ای از خطر وجود نداشت.
‫همه از من محافظت می‌کنند، پس ‫من آرام زندگی می‌کنم، اما...
‫کوندو-سان چطور؟
‫قطعاً خواهم مرد.
‫از وقتی به این دنیا ‫آمدم، دوبار تا پای مرگ رفتم.
‫این دنیایی نیست که بتونی فقط ‫کورکورانه هر کاری که بهت گفتن رو انجام بدی
‫و انتظار داشته باشی که تا ابد آرام زندگی کنی.
‫کوندو-سان!
‫به نظر می‌رسه آخرین نفرشون هم رفت.
‫اونا معمولاً به آدم‌هایی که ‫سلاح دستشونه حمله نمی‌کنن.
‫اونا هم ضعیف‌تر شدن.
‫موافقم.
‫این ورودی جنگل شیاطین است.
‫از اینجا به بعد پیاده خواهیم رفت.
‫مقامات غیرنظامی باید اینجا منتظر بمانند.
‫تو هم اینجا بمون.
‫صبر کن.
‫اون با ما میاد.
‫انگار می‌خواد منو به ‫هر قیمتی وارد خطر کنه.
‫عالیجناب، با تمام احترام،
‫مقامات غیرنظامی از این به ‫بعد فقط مانع خواهند بود.
‫حتی اگه اینجا بمونم،
‫احتمالاً اشکالی نداره چون ‫قبلاً یه درخواست شخصی کردم...
‫ایست-سان.
‫یادت میاد ازت خواسته بودم چیکار کنی؟
‫چی بود دوباره؟
‫منم میام.
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫قسمت ۶ ‫من یک پیشنهاد دادم