رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Ruby :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت 1: ماری و شیون
‫پدر! مادر!
‫خوش برگشتین!
ممنونم؛ماریان
ما برگشتیم،ماری
حتما حسابی دیگه از تنهایی کلافه شده بودی
نه نشده بودم! رز پیشم بود
تو این مدت که نبودیم اوضاع خوب بوده؟
‫آره!
‫یه نینی!
ماری،این داداش کوچولوته،شیون
‫داداش کوچیکه...
‫خیلی نازه!
گوگولی مگولی،چیشده
یهویی بوسش کردی تعجب کرد؟
شیون،من آبجی بزرگتما
سه سال بعد
‫من بردم!
‫شیون،خیلی کندی!
ت_تو خیلی فرزی نه سان
واقعنی؟
‫هرچی نباشه من اونه چانتم!
‫پدر اومده!
‫نه سان خیلی پر انرژیه!
‫خوش برگشتی!
من برگشتم،ماری
مثل همیشه سر زنده ای
پس چی! مردم میگن که
‫من مثل خورشید درخشانم ‫دقیقا مثل رنگ موهام!
عه از این حرفا میزنن؟
خوش برگشتی ،پدر
خوشحالم که برگشتم پیشت،شیون مثل همیشه قابل اعتمادی
من نه ماری اونیه که قابل اعتماده
‫هرچی نباشه اونه چانت تشریف دارم برار!
البته شیون واقعا قابل اعتماده
‫میدونی،اون همیشه...
همیشه به مامان کمک میکنه
و دیگه شبا جیش نمیکنه تو خودش
بعضی وقتام مثل آدم بزرگا قیافش نگران میشه
چیشده نه سان؟
‫هیچی!
‫ولی من میدونم...
‫فایربال! (گوی آتشین)
‫ثاندربلت! ‫(صاعقه)
‫ویندبلست! ‫(انفجار باد)
‫آیس استورم! ‫(طوفان یخ)
شیون،داری چیکار میکنی؟
ه_هیچی
حتی شیونم بعضی وقتا مخفیانه یه کارایی میکنه
میگم،پدر؟
یه چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم
عه؟چی میخواستی بدونی؟
ه_هیولاها وجود دارن؟
البته
واسه همینه که نباید از محدوده‌ی نزدیک خونه دور شی
مطمئنم مادرت قبلا بهت گفته از خونه نری
چون هیولاها خطرناکن
اونا به مردم حمله میکنن ممکنه زندگیت به خطر بیوفته
هرگز نباید بهشون نزدیک شی
اگه به یکیشون برخورد کردی،سریع فرار کن
از یه بزرگتر کمک بگیر
پس جن و پری هم وجود دارن؟
البته
والا روح و جنو نمیدونم ولی پری ها وجود دارن
خیلی کمیابن کم پیش میاد به پستت بخورن
ولی بعضی تاجرا کلا با پری ها سر و کار دارن
‫پ_پس...
ج_جادو چی؟جادو هم وجود داره؟
چی؟
ج_جادو؟
‫اوهوم،جادو!
‫آتیش،آب،باد،نور...
‫تموم اینارو میشه ساخت!
جادو وجود نداره
نداره؟
حتی تا حالا اسمشم نشنیده بودم
شیون؟
شاید فقط شما ازش چیزی نمیدونی
مطمئنم چیزایی هستن که نمیدونم
ولی من یه فرد تحصیل کرده‌‌ام
حداقل چیزی به اسم جادو وجود نداره که مردم ازش با خبر باشن
تا حالا اصلا ندیدم کسی درموردش حرف بزنه
شیون،این هیولاها و جن و پری و این جادو رو از کجا آوردی؟
شیون،خوبی؟
ها؟
رنگت پریده دل درد داری؟
نه،خوبم
‫ب_باشه...
بعد از اون دیگه شیون هرگز اسم "جادو "رو نیاورد
سه سال بعد
‫بگیر که اومد!
ای داد آقا خستمه
‫خستگی در کنیم!
میگم اصلا تو چرا این همه تمرین میکنی؟
‫چون من اونه چانت تشریف دارم!
نمیفهمم
خب دیگه تمرین میکنم واسه روز مبادا
روز مبادا؟
مثلا اگه هیولایی چیزی یهو سر و کلش پیدا شد
اگه آدم بدا بیان میخوای بجنگی؟
خب من کلا تو این چیزا خوبم
ولی چرا تو؟
‫که بتونم ازت محافظت کنم!
ها؟
‫هرچی نباشه من اونه چانتم!
باید قوی تر بشم،وگرنه اگه تو دردسر بیوفتی نمیتونم کمکت کنم
این کارا به خاطر منه؟
‫درسته!
خب بعضی وقتا سخت هست ولی ازش بدم نمیاد
من خیلی باهوش نیستم ولی تو کارای فیزیکی تواناییم بالاست
و دارم صدمو براش میزارم
پس این همه وقت واسه این تمرین میکردی؟
‫درسته!
کل روز مشغول اونی در عجبم خسته نشدی
‫باهام تمرین کن رز!
کمک کردن به آغاجون خسته کرده منو
داداشت بازم مونده خونه مثل همیشه داره خرخونی میکنه؟
آره
واقعا هیچیتون شبیه به هم نیست
‫از اون به بعد دیگه حرفشو نزد...
‫ولی خوش بینم ‫این که شیون این همه مطالعه داره...
اون چیه؟
‫نگو که...
مادر گفته نباید دور بشیم
نگران نباش نزدیکه
تازه،هیولایی این اطراف نیست
به نظرت مامان ازمون عصبانی میشه؟
احتمالا ولی ارزششو داره
‫اونجارو! ببین!
دقیقا قبل از غروب خورشید این نورا اینجوری میشن
هرچند نمیدونم چرا
ی_یعنی مامان و بابا از اینا با خبرن؟
اوهوم همون زمانی که اینارو پیدا کردم،آوردمشون اینجا
ولی عجیبه چون نمیتونستن اینارو ببینن
یه کم نگران بودم
که نکنه تو هم نتونی ببینیشون
شاید فقط آدم بزرگا نمیتونن ببینن
نه بعضی از بچه ها هم نتونستن
و انگار مردم با اشکال مختلف میبیننشون
واسه من چشمک زنن ولی واسه بعضی از بچه ها نورشون ثابت بود
چه اسرار آمیز
آره واقعا
شبیه جادوعه نه؟
جادو؟
آره خودت قبلا گفتیش
این که میتونه نور بسازه و این صحبتا
شبیه همونه نه؟
‫یادت مونده...
آره خب
اونقدرا حافظم خوب نیست ولی چیزی که درباره‌ی تو باشه رو یادم میمونه
تازه بعد از اون داستان همش تو لک بودی
‫شرمنده نه سان!
چرا معذرت میخوای؟ اصلا چرا گریه میکنی؟
نا امیدی پس بیا بریم خونه
ممنونم اونه سان
این کارو نکردم که ازم تشکر کنی
بهتری؟
آره،خیلی بهترم
واقعنی؟خوشحالم
‫خدایا...
ممنونم! خیلی خوشمزه بود
‫بزن بریم نه سان!
برو بریم
س_سخت بود
وای شیون اصلا رو فرم نیستی
ورزش نمیکنی واسه همینه اصلا توان مقاومت نداری
و_واقعا حوصله بحث ندارم
خب هنوز خیلی تا غروب مونده قراره کاری کنیم؟
آره میخوام برکه رو یه تحقیقاتی کنم درموردش
اول میخوام بدونم این نورا از کجا میان
از کجا میان؟مگه از تو برکه نمیان؟
ممکنه ولی شاید از یه موجود زنده تو برکه میان
اگه نریم تحقیق کنیم
هرگز نمیفهمیم اون گوی ها چی هستن
خیلی قبول ندارم ولی خب اگه تو میگی باشه
خب از کجا شروع کنیم؟
اول بیا این سه تا سطلو با آب برکه پر کنیم
باشه
تو یکیش خاک و سنگ میریزیم تو اون یکی گیاه های آبزی
و تو آخری هم ماهی میندازیم
گرفتم
نمیدونم چه خبره ولی میدونم باید چیکار کنم
چیزی دستگیرمون نمیشه
واسه چی پوزخند میزنی؟
فقط خیلی خوشحالم که تو پیشمی
ها؟چ_چ_چ_چی داری میگی؟
معلومه که پیشتم! اونه چانتم برار
چرا نباید پیشت باشم؟
ممنونم که تو این کار کنارمی
یه کم وقتم آزاد بود خب و تو هم میخواستی این کارو کنی
خیلی طبیعیه که بیام کمکت
اگه این "جادو" که میگی وجود داشته باشه خب منم میخوام ببینمش
اینجوری باحال تر میشه نه؟
حق با توعه
واسه همین من اینجام
اگه جادو وجود داشته باشه خیلی عالی میشه
اگه وجود داشته باشه تو اولین کسی هستی که بهش میگم
‫قول دادیا!
وای! یکی گرفتم
جانمی! قزل آلای اتنه
قزل آلای اتن ماهی معمولیه؟
اوهوم،همه جا گیرت میاد
همه جا؟
ماری،چیکار میکنی؟
عه تویی رز
این...برادر کوچیکته؟
آره! بدو شیون بیا سلام کن
ا_از دیدنت خوش وقتم
من رز هستم یه گل منزوی تو این شهر متروکه
منظورش اینه اونم یه آدم عادیه
رو ابرا سیر میکنه
حاجی! نمیخواست اینقدر رک بگیش حالا
خب شماها اینجا چیکار میکنید؟
نمیبینی؟ماهی میگیریم
میدونم،ولی حتما باید تو این برکه باشه؟
شیون در جریانه
خدای من،واقعا؟
واقعا شیون؟ تو هم اون گوی های نورانی رو میبینی؟
ا_آره میبینم
یه پدیده که آدمو کنجکاو میکنه به نظرت جالب نیست؟
تو هم چون درمورد اون نورا کنجکاو شدی اومدی؟
درسته! خیلی قشنگن بعضی وقتا میام تماشا میکنمشون
خ_خب چیزی هم ازشون میدونی؟
این که چطوری درست شدن مثلا و چی هستن؟
نه،من فقط میام تماشا میکنم
نمیدونم چی هستن
‫که اینطور...
میشه یه کم بری عقب؟
وای! چیزه...ببخشید
نمیدرخشن
سعی کردم شبیه برکه باشه
به جز قزل آلا چیزای زنده‌ی دیگه ای هم تو برکه هستن نه؟
فکر کنم چیزای زیادی باشن
ولی جمع آوریشون سخت نیست؟
تو که نمیدونی ممکنه چه چیزایی اونجا باشه
‫پس با این حساب...
‫وایسا،شیون!
‫خ_خطرناکه!
چیزیم نمیشه
‫ولی ممکنه بشه!
خیلی خب! منم میام
خدایا
اونه سان،چیکار میکنی؟
چی میگی؟اگه درشون نیارم خیس میشن
‫خ_خب آره ولی...
بیا باید بریم
‫و_وایسا...
گرمه یه کمم قلقلکیه
داغ نیست؟خوبی؟
اوهوم،من خوبم
حس خوبی داره
راست میگی،گرمه انگار تو حمامیم
‫فایده ای نداره!
زیادی کدره،نمیشه چیزی رو دید
درسته ولی یه چیزی فهمیدم
این نورا از یه موجود زنده ته برکه میان شاید یه ماهی باشه
گیاه نیست به نظرم یه موجوده که حرکت میکنه
واقعا؟از کجا میدونی؟
چون نقطه ای که نورا ازش میان تکون میخوره
ولی نمیدونم دقیقا کار چه موجودیه
‫کاش میشد واضح تر ببینیم...
ممنونم اونه سان کمک بزرگی بودی
تشکر نیازی نیست ازم تشکر نکن
ما یه خونواده ایم نمیخواد سر هرچیز کوچیکی تشکر کنی
میدونم؛ولی بازم تشکر میکنم چون قدرتو میدونم
ممکنه یه خونواده باشیم ولی این دلیل نمیشه که حرفامو نزنم
خب درسته حالا که این همه اصرار داری باشه
‫یه چیزی گرفتم!
یه قزل الای اتن ماده
ماده؟
گرفتن نر ها خیلی راحت تره ولی ماده ها تو عمق شنا میکنن
کم پیش میاد یکیشونو بگیری
ولی الان فصل تخم ریزیه میان تو عمق کم
شنیدم خیلیا میان صیدشون میکنن
‫از اون قزل آلا نور میاد!
چه خوشگله
که اینطور! پس داستان اینه
چیزی فهمیدی؟
شبیه خواستگاریه
این نورا به خاطر عشق بازی قزل آلا ها درست شدن
چی...عشق بازی؟
اینجوریه که نره به مادهه میگه "بیا ازدواج کنیم و تشکیل خونواده بدیم"
واقعا؟پس من و شیون به عشق بازی نیازی نداریم
‫همین الانشم یه خونواده ایم!
من دخترم،شیون پسره
بعید میدونم بتونم تخم بزارم
تخم نمیزاری خب! درضمن خواهر برادرا با هم ازدواج نمیکنن
چی؟چرا خب؟منو دوست نداری شیون؟
د_دارم؛معلومه که دارم
خب پس ردیفه! چون منم دوستت دارم
‫مامان میخواست پارم کنه...
چرا؟
‫وقتی گفتم "میخوام با شیون ازدواج کنم" ‫همون حرف تو رو زد
که اینطور
چیزی که گفتم اینقدر زشت بوده؟
فقط دلم میخواد تا ابد با تو باشم شیون
منم میخوام پیشت باشم ولی میدونی که واسه این کار نیازی به ازدواج نیست
ازدواج کردن خیلی خاصه نه؟
اگه ما با هم ازدواج نکنیم یه روز با یکی دیگه ازدواج میکنیم
‫اینجوری دیگه با هم نیستیم!
پس هرگز ازدواج نمیکنم پیشت میمونم نه سان
چی؟ولی اینجوری واسه پدر مشکل ساز نمیشه؟
اگه بحث وارثه میتونم یکیو به سرپرستی بگیرم
‫چه راحت اینو میگی...
نه خب ولی جدیم
منم میخوام پیشت بمونم
هنوزم بچه‌ام ولی دروغ نمیگم اگه میخوای حاضرم قسم بخورم
چیزی که گفتی خیلی مسئولیتش سنگین تر از این بود که ازدواج کنیم
واسه من سنگینی نمیکنه
چون تو برام مهمی،نه سان
پس همه چی ردیفه
من کنارتم
‫شیون...
‫شیون،داری نور میدی!
چی؟
‫من میدرخشم؟نکنه این...
ممکنه انرژی جادویی باشه
چی هست اینی که میگی؟
خودشه! همون نورایی که از عشق بازی قزل آلا ها میومدن
اینقدر از نزدیک بهشون نگاه کردم
‫فکر کنم رفتن تو وجودم ‫و من اصلا نفهمیدم!
چی؟عشق بازی؟ منظورت یه کم قبله؟
فکر کنم
خب وقتی میگم به خاطر تو ازدواج نمیکنم بزرگترین اعترافه نه؟
انرژی جادویی واقعیه
جادو تو این دنیا وجود داره
ولی هنوز چیزی به اسم جادو اینجا اختراع نشده
قراره حسابی خوش بگذره
‫داستان من از اینجا شروع میشه!
‫تو این دنیایی که تناسخ پیدا کردم... ‫قراره جادو بسازم!
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Ruby :مترجم @AioSub | @AioFilmcom