WEBVTT
00:15.080 --> 00:16.870
A fellow hitman...?
00:18.000 --> 00:20.500
The Silent Assassin!
00:21.880 --> 00:25.380
Just my luck to end up competing
with a big shot for this job.
00:25.460 --> 00:26.510
However...
00:26.880 --> 00:29.340
I'm not letting you have my target!
00:30.640 --> 00:35.010
You and I both knew what we signed up
for when we got into this business!
01:02.120 --> 01:03.170
Die!
01:27.150 --> 01:29.530
I'm sure I got in more attacks...
01:30.530 --> 01:33.950
But I guess that doesn't
matter against this guy.
01:37.910 --> 01:40.910
I swear... This is just my luck.
02:05.600 --> 02:06.810
Hey, hey, Tsukasa-kun!
02:06.900 --> 02:10.230
We're going shopping and hitting up
a cafe after school! Wanna come?
02:10.320 --> 02:12.780
Sorry, I need to stay
and finalize the club budgets.
02:12.860 --> 02:15.700
You're always busy. I guess that's
how it is for the student council.
02:15.780 --> 02:17.120
It's too bad.
02:17.200 --> 02:18.450
I'll join you next time.
02:18.530 --> 02:20.750
Thanks as always, Hosoyama.
02:20.830 --> 02:22.960
Shiori's always ready to help.
02:23.080 --> 02:25.540
I just can't stand letting things lie.
02:25.620 --> 02:27.290
What's wrong, Yuki?
02:28.000 --> 02:30.710
Y'know those dumb jokes
Tsujimura-sensei slips in during English?
02:30.800 --> 02:32.970
I dunno whether I'm supposed to laugh or what.
02:33.090 --> 02:35.010
That's what's been on your mind?
02:35.590 --> 02:37.640
You've got practice, right, Asahina-kun?
02:37.720 --> 02:40.120
Yeah. I need to test out my new bamboo sword.
02:46.020 --> 02:47.110
CHAPTER ONE: THE REAL HERO
02:47.230 --> 02:49.190
Hey, I read that one too!
02:49.270 --> 02:50.690
You like isekai stories?
02:50.780 --> 02:53.650
I'm just going through
whatever I can read for free.
02:54.740 --> 02:56.780
Then lemme know if you've got recs.
02:56.860 --> 02:58.030
Free ones, of course!
02:58.820 --> 03:01.080
Who's that guy Nanase-kun was talking to?
03:01.160 --> 03:02.580
Oda Akira.
03:02.660 --> 03:05.370
Huh? Has he always been in our class?
03:05.460 --> 03:07.710
He's never been one to make an impression.
03:09.090 --> 03:11.960
I was well aware of how
I faded into the background,
03:12.090 --> 03:17.180
so someone talking to me in class
felt like a minor crisis.
03:17.760 --> 03:21.600
However, that feeling would soon pass...
03:22.260 --> 03:26.140
only to be replaced
by an actual, genuine crisis.
03:58.760 --> 04:00.260
Was that some kind of attack?
04:00.340 --> 04:01.350
Where are we?
04:01.430 --> 04:03.310
- Weren't we in the classroom?
- I'm so glad we're all alive.
04:03.390 --> 04:04.600
Ladies and gentlemen!
04:04.680 --> 04:07.600
His Royal Majesty would like a word with you.
04:07.690 --> 04:10.600
Lend him your ears.
04:13.690 --> 04:14.900
Are they in costume?
04:14.980 --> 04:17.740
What have you done to us?!
04:17.820 --> 04:19.860
Quiet, please!
04:20.320 --> 04:24.160
Welcome, and thank you for answering
our call from your faraway realm.
04:24.240 --> 04:26.290
This world is called Morrigan,
04:26.370 --> 04:30.580
and you stand in the human kingdom of Retice,
the largest nation on the human continent.
04:30.670 --> 04:31.960
"Human kingdom"?
04:32.250 --> 04:35.880
We are currently under attack
from the demons.
04:36.380 --> 04:40.930
But only a hero from another world possesses
the power to defeat the Demon Lord.
04:41.010 --> 04:43.220
Whoa, whoa. Are you serious?
04:43.850 --> 04:45.970
ADVENTURERS, HEROES, OVERPOWERED SKILLS
- This is just like in my isekai stories!
04:48.890 --> 04:53.560
Now then, we wish to identify
the hero among you.
04:54.940 --> 04:57.150
There will be but one.
04:57.240 --> 04:59.740
Come place your hands on this crystal ball.
04:59.820 --> 05:01.200
Me, me! I'll do it!
05:03.820 --> 05:08.870
If you say "Status" in your mind,
we shall see what your class is.
05:11.250 --> 05:12.920
Huh? It's in Japanese?
05:13.000 --> 05:15.920
DAISUKE WAKI, CLASS: ANIMAL TRAINER
- Aw, man! I'm not the hero?
05:16.000 --> 05:21.180
Yet even your starting stats far exceed
that of an average person in this world.
05:21.260 --> 05:25.640
You are sure to go down in legend
alongside the hero.
05:26.890 --> 05:29.890
YUKI UENO
CLASS: DISENCHANTER
05:30.480 --> 05:32.310
"Disenchanter"?
05:32.390 --> 05:35.860
TOMOYA TSUDA
CLASS: KNIGHT
05:38.150 --> 05:40.650
SHIORI HOSOYAMA
CLASS: HEALER
05:42.400 --> 05:43.450
I see!
05:43.530 --> 05:44.530
Me next! Me!
05:44.620 --> 05:47.030
If you say "Status" without
touching the crystal ball,
05:47.120 --> 05:50.200
you can still see your own stats
for yourselves.
05:50.290 --> 05:51.660
Status.
05:53.120 --> 05:56.170
Says I'm a wind mage. What about you?
05:56.250 --> 05:57.420
Assassin.
05:57.500 --> 05:59.920
Hey, that suits you to a T.
06:00.010 --> 06:03.970
Honestly, it took me ages to realize
you were even in our class.
06:04.050 --> 06:05.930
What's going on here?
06:06.010 --> 06:07.100
SHIORI HOSOYAMA, CLASS: HEALER
- What's with this disparity?
06:07.180 --> 06:09.600
AKIRA ODA, CLASS: ASSASSIN
- What's with this disparity?
06:12.850 --> 06:13.810
TSUKASA SATOU
06:13.890 --> 06:15.230
CLASS: HERO
06:15.310 --> 06:17.230
As expected of the hero!
06:17.320 --> 06:22.150
Normally, people only have around
500 attack power even at level cap.
06:22.240 --> 06:24.820
But yours is nearly double that!
06:24.910 --> 06:26.950
No surprise there.
06:27.030 --> 06:31.700
He's smart, athletic, our student council
president, and popular to boot.
06:31.790 --> 06:33.870
Those are the hero's numbers?
06:33.960 --> 06:37.250
So it's really only mine
that are this weirdly high...
06:37.880 --> 06:39.380
You wanna go next?
06:39.920 --> 06:42.170
Not many of us left.
06:42.630 --> 06:43.840
This isn't good.
06:43.920 --> 06:47.260
Are they even telling the truth
about the so-called Demon Lord?
06:47.350 --> 06:48.850
I know nothing about this world.
06:48.930 --> 06:52.220
Revealing my abnormal stats right now
could prove problematic.
06:53.850 --> 06:55.980
But there's no worming out of this...
06:56.440 --> 06:59.270
CONCEAL PRESENCE
- Maybe I'll try that.
06:59.770 --> 07:01.110
Conceal Presence.
07:03.280 --> 07:05.030
It'll be our turn soon...
07:05.110 --> 07:08.320
H-Huh? Where'd he go?
07:11.290 --> 07:15.960
Now that we know your classes,
we'll arrange for any equipment you need.
07:16.500 --> 07:19.500
We've readied rooms as well,
so you may retire for the night.
07:21.500 --> 07:23.840
Phew, I managed to scrape through.
07:38.980 --> 07:40.440
Are they monitoring us?
07:41.400 --> 07:44.480
They must seriously be hiding something.
07:56.750 --> 07:58.460
No one bothered to clean this room,
07:58.540 --> 08:01.040
so I shouldn't have to worry
about anyone showing up.
08:01.590 --> 08:02.630
Now then...
08:04.210 --> 08:06.470
This looks like something
an assassin might wear.
08:07.630 --> 08:08.630
Next up...
08:08.720 --> 08:10.720
I need information.
08:14.140 --> 08:15.890
Now that I get a look at the scenery,
08:16.890 --> 08:19.940
we really are in another world, aren't we?
08:27.530 --> 08:30.110
What absurd athleticism.
08:30.200 --> 08:33.620
I guess I got your stereotypical
summoning bonus.
08:35.490 --> 08:36.750
Conceal Presence.
08:38.290 --> 08:40.420
How's it going with the brats?
08:40.500 --> 08:43.670
They are mere children
from a world without magic.
08:43.750 --> 08:45.380
They won't be a problem.
08:45.460 --> 08:47.630
Excellent. Proceed as planned.
08:47.710 --> 08:50.430
Remember, they are not
to enter the castle archives.
08:50.510 --> 08:53.390
We can't have them learning too much.
08:53.470 --> 08:55.010
As you wish.
09:02.270 --> 09:04.320
I don't know what it is you're after,
09:04.400 --> 09:08.150
but I do know that you people
are up to no good.
09:11.200 --> 09:14.570
I could absolutely kill him,
right here and now.
09:32.050 --> 09:33.800
What a feast!
09:39.430 --> 09:43.440
Should I dismiss my concealment
and tell them what I saw last night?
09:43.520 --> 09:47.020
But how could I get them to believe me?
09:47.110 --> 09:48.440
Hear me out, guys.
09:49.440 --> 09:52.240
We've all got to be on the same page.
09:52.320 --> 09:55.740
We've apparently grown stronger
by coming to this world.
09:55.820 --> 09:59.700
So shouldn't we use that power
to help the people here?
10:00.410 --> 10:03.750
I want to go defeat the Demon Lord
like His Majesty asked.
10:03.830 --> 10:05.130
And I want your help!
10:05.210 --> 10:07.500
- Yeah, you're on!
- That's Tsukasa for you!
10:07.590 --> 10:11.380
Damn, they're assuming the king
and the princess are our allies.
10:14.010 --> 10:15.930
Attention, Squad 1!
10:18.060 --> 10:19.220
Pleased to meet you.
10:19.600 --> 10:21.120
My name is Saran Mithray.
10:22.520 --> 10:26.150
I am knight commander of Retice.
Our "Last Bastion."
10:26.230 --> 10:28.480
Though it's a bit pretentious
to say so myself, no?
10:28.570 --> 10:29.690
Well, Gilles?
10:29.770 --> 10:33.070
You're not exactly making a great
first impression here, Commander.
10:33.150 --> 10:35.410
It's fine, it's fine.
10:36.280 --> 10:40.540
Now then, my little heroes,
today begins your training.
10:40.620 --> 10:43.710
In one month's time, you'll enter
a dungeon to test your mettle.
10:44.500 --> 10:48.130
That said, I doubt you have any experience.
10:48.210 --> 10:50.380
Which is where we come in.
10:50.880 --> 10:52.050
Thank you for training us!
10:52.130 --> 10:54.170
Thank you!
10:54.260 --> 10:55.970
What am I to do about this?
10:56.050 --> 10:58.720
- For starters, I guess I need more intel.
- Squad 1, proceed to Tent D!
10:58.800 --> 11:00.010
- For starters, I guess I need more intel.
- Yessir!
11:00.970 --> 11:03.680
Gilles, you're in charge.
11:03.770 --> 11:04.810
Huh?
11:13.150 --> 11:15.320
Is something the matter?
11:15.400 --> 11:19.910
I never dismissed Conceal Presence!
Does it have a max duration?
11:19.990 --> 11:23.290
Don't worry.
Your Conceal Presence is still active.
11:25.580 --> 11:28.880
You see, my eyes happen to be
a little bit special.
11:28.960 --> 11:33.670
They're mystical, able to perceive
differences in temperature.
11:35.590 --> 11:36.680
Then we have a problem.
11:36.760 --> 11:41.970
I won't tell the king or princess,
so you can rest easy, my friend.
11:42.060 --> 11:45.180
Wait, aren't you on their side?
11:45.270 --> 11:47.890
It's complicated.
11:48.560 --> 11:51.440
Oh, but don't go telling the king that.
11:53.020 --> 11:54.190
Got it.
11:56.650 --> 11:58.660
You want to see the archives?
11:58.740 --> 12:02.530
Yeah. I know nothing about this world.
12:02.620 --> 12:04.700
Much less magic or skills.
12:05.000 --> 12:09.290
What level is your
Conceal Presence skill right now?
12:09.370 --> 12:10.420
It's maxed out.
12:10.500 --> 12:11.590
Really?
12:12.290 --> 12:16.800
But most of my other skills are only level 1,
and I have no idea how to raise them.
12:17.720 --> 12:19.510
If you'd like, I can teach you.
12:20.010 --> 12:22.470
Plus, you won't find
what you seek in the archives.
12:23.010 --> 12:25.930
If I'm being honest,
I've been hyped this whole time.
12:25.120 --> 12:29.810
I'm in the kind of world
you only ever see in fiction.
12:29.890 --> 12:30.940
But...
12:31.980 --> 12:36.530
I still have to find a way
to get back to my own world.
12:37.240 --> 12:38.860
My family's waiting for me.
12:38.950 --> 12:43.910
Indeed, nothing beats a life
spent with family.
12:44.410 --> 12:46.290
Do you know how I can return?
12:46.370 --> 12:48.500
Unfortunately, I do not.
12:48.580 --> 12:51.960
But you'll need to get stronger either way.
12:52.460 --> 12:55.800
If you die before you get the chance
to go home, all will be for naught.
12:55.880 --> 12:59.920
At the very least, I can help you become
an excellent assassin.
13:00.010 --> 13:03.140
I don't like accepting favors for free.
13:03.760 --> 13:07.890
Then you can pay me back
by telling me about your world.
13:08.270 --> 13:11.270
I'm itching for some novelty, in fact.
13:21.570 --> 13:23.240
I haven't introduced myself.
13:23.780 --> 13:25.080
I'm Oda Akira.
13:25.580 --> 13:27.700
Nice to meet you, Akira.
13:31.960 --> 13:37.550
Okay, so in addition to humans and demons,
this world also has elves and beastfolk.
13:37.630 --> 13:41.170
That's right. We all live
on separate continents.
13:41.720 --> 13:45.300
Hey, are you sure this is going
to help increase my skills?
13:45.390 --> 13:46.470
But of course.
13:46.810 --> 13:49.730
You can only level your class
by killing monsters,
13:50.100 --> 13:52.730
but you can level skills with training.
13:53.190 --> 13:56.610
Anyway, your world sounds fascinating.
13:57.190 --> 13:59.070
You speak of metal vessels that fly the sky
13:59.150 --> 14:02.780
and slates that instantly
transmit information worldwide.
14:02.860 --> 14:05.200
To me, they're just ordinary things.
14:05.280 --> 14:07.950
I'm starting to miss the ordinary, though.
14:11.750 --> 14:14.120
I'd say progress is satisfactory,
14:14.210 --> 14:19.170
but my workload is significant
because you're entirely focused on Akira.
14:19.250 --> 14:23.170
I mean, he's just so fun.
So are the stories of his world.
14:23.260 --> 14:25.300
It's all most fascinating.
14:25.390 --> 14:26.340
This "Japan"?
14:26.430 --> 14:29.640
Indeed, the land the first hero hailed from.
14:29.720 --> 14:32.730
What's more, the boy's
Conceal Presence skill is maxed out.
14:32.810 --> 14:33.980
Cameras can't capture him.
14:34.060 --> 14:38.570
It's max level? But only the very
first hero ever achieved that!
14:39.980 --> 14:42.240
Speak of the devil, I guess.
14:42.320 --> 14:44.450
Then I shall take my leave.
14:47.620 --> 14:50.160
I happen to crave new knowledge myself.
14:50.240 --> 14:53.960
I've been sneaking into
the archives every night to read,
14:54.080 --> 14:56.210
and I found this scary little book.
14:56.500 --> 14:58.340
I suppose it would be quite scary.
14:58.420 --> 15:00.750
It contains plans for a coup.
15:00.840 --> 15:05.590
I wrote it myself and disguised
it as a recipe book to hide it there.
15:07.760 --> 15:10.720
I knew you would find it eventually.
15:11.770 --> 15:13.980
Our king is broken beyond repair.
15:14.430 --> 15:18.730
He's willing to pay a horrific price
to change the rules of our world.
15:22.110 --> 15:23.940
We cannot stand for it.
15:24.820 --> 15:25.900
However...
15:26.400 --> 15:29.780
We knights owe a debt to the royal family.
15:30.410 --> 15:34.660
Reading it, I could tell you're after
a peaceful end to his reign.
15:34.750 --> 15:37.460
Perceptive as ever, Akira.
15:38.170 --> 15:40.630
This would be easier if I'd killed him.
15:40.710 --> 15:42.550
I have no ties to this world.
15:45.630 --> 15:49.390
I snuck into his study the very night
we were summoned to this world.
15:49.890 --> 15:53.430
He had no idea I was right behind him.
15:54.180 --> 15:55.390
And yet...
15:56.310 --> 15:57.770
I couldn't do it.
15:59.060 --> 16:01.110
You made the right choice.
16:01.190 --> 16:02.150
Huh?
16:02.230 --> 16:05.400
The burden of killing a man
is a heavy one to bear.
16:05.940 --> 16:11.530
You may be an assassin, but that doesn't
mean you're obligated to murder.
16:12.580 --> 16:15.620
Spill no blood, especially if you're
to return to your world.
16:16.330 --> 16:21.960
You're right. My mother and little sister
would be disappointed if I came home a killer.
16:22.040 --> 16:28.050
Be an assassin who respects life
so that you may return to your family alive.
16:28.130 --> 16:29.930
There's no shame in that.
16:30.760 --> 16:33.510
Why are you looking out for me so much?
16:33.600 --> 16:36.730
You didn't have to tell me
about the coup, either.
16:36.810 --> 16:39.230
It's because I expect much from you.
16:39.310 --> 16:41.650
And I'm not just talking about your stats.
16:41.730 --> 16:44.900
Upon being summoned,
you didn't go with the flow.
16:44.980 --> 16:47.740
You used your brain and decided
the best course of action.
16:48.700 --> 16:54.080
Only one who has endured much
and overcome it all is capable of that.
16:57.120 --> 17:01.290
I've lived in the background
since I was a kid.
17:01.370 --> 17:04.000
Nobody's ever taken notice of me.
17:04.380 --> 17:06.250
What are you talking about?
17:06.800 --> 17:10.220
I'm saying this is the first time
anyone's ever sung my praises.
17:10.300 --> 17:12.470
In that case, in exchange,
17:12.550 --> 17:16.720
help me with my coup
before you return to your world.
17:16.810 --> 17:17.890
We'll keep it peaceful.
17:18.810 --> 17:20.180
I'll consider it.
17:24.310 --> 17:26.150
Your month is now up.
17:26.230 --> 17:28.740
Off to the Great Labyrinth of Kantinen we go.
17:29.110 --> 17:30.820
You kids are heroes.
17:30.900 --> 17:33.070
Walk with your heads held high.
17:34.280 --> 17:38.540
They came out in droves just
to see us off to the local dungeon?
17:45.340 --> 17:47.590
Why are you glaring at us?
17:48.800 --> 17:51.090
I'm just curious, is all.
17:51.630 --> 17:55.430
Everyone treats you
and your friends like heroes.
17:55.510 --> 17:58.890
But have you any idea what was
sacrificed to summon you here?
17:59.220 --> 18:02.190
"Sacrificed"? Sorry, I'm afraid I don't.
18:02.810 --> 18:06.860
Then let us speak again once
you uncover the answer for yourself.
18:15.820 --> 18:19.410
Something tells me this won't
be the last time we meet.
18:46.600 --> 18:48.110
Another trap?!
18:50.190 --> 18:52.440
Should we fall back, Commander Saran?
18:52.940 --> 18:55.530
Good idea. You've all done well
your first time out.
18:57.990 --> 19:01.540
O Lord, give me strength!
19:04.290 --> 19:05.330
Divine Sword!
19:12.800 --> 19:13.840
Now!
19:20.600 --> 19:21.640
More up here?
19:22.640 --> 19:25.350
This is a smoke bomb to keep monsters at bay.
19:25.850 --> 19:28.610
Please use it should you ever
find yourself in peril.
19:33.230 --> 19:34.860
Okay, that should help!
19:40.240 --> 19:42.490
No way... What gives?
19:46.620 --> 19:47.670
It can't be!
19:47.960 --> 19:49.580
A minotaur?!
19:49.670 --> 19:52.130
What's it doing on the upper floors?!
20:04.180 --> 20:05.220
What?!
20:13.190 --> 20:14.400
Akira?
20:18.070 --> 20:21.320
Don't push yourself. Your arms are broken.
20:21.950 --> 20:25.330
But if I don't protect our class, who will?
20:26.000 --> 20:28.370
And who's gonna protect you?!
20:28.460 --> 20:29.710
Well...
20:30.170 --> 20:34.170
The hero's power is for saving the world!
20:34.250 --> 20:37.760
Then who's going to protect all of you?
20:37.840 --> 20:40.090
We can take care of ourselves!
20:41.010 --> 20:43.850
Isn't that what we trained for?
20:45.430 --> 20:48.520
But... I'm the hero...
20:48.600 --> 20:49.690
The hero...
20:50.650 --> 20:53.610
He's always been responsible,
but this is crazy.
20:54.020 --> 20:55.650
Do we have a disenchanter here?
20:56.070 --> 20:57.690
I'm a disenchanter...
20:57.780 --> 20:58.900
Cast Dispel on him.
20:59.740 --> 21:00.780
'Kay.
21:01.910 --> 21:04.330
O baleful curse that plagues my friend...
21:04.410 --> 21:06.490
Begone from my presence!
21:08.330 --> 21:10.750
Holy crap! He really is cursed!
21:10.830 --> 21:11.880
Keep at it.
21:15.130 --> 21:16.340
Commander Saran!
21:16.420 --> 21:17.710
Akira.
21:18.630 --> 21:20.470
I'm giving you-know-what a shot.
21:21.050 --> 21:22.340
You can't mean...
21:22.680 --> 21:25.350
All so I can survive.
21:29.350 --> 21:32.520
Understood. On my signal.
21:37.480 --> 21:38.570
O Lord,
21:39.440 --> 21:43.320
smite with your light these
foes that would obstruct us!
21:43.990 --> 21:45.120
Lightning's Flash!
22:03.840 --> 22:06.430
Shadow Magic... activate!
22:08.060 --> 22:09.120
EPISODE 1: THE ASSASSIN EATS BREAD
23:48.950 --> 23:49.950
NEXT TIME, EPISODE 2:
THE ASSASSIN TAKES CARE OF THE WOUNDED