WEBVTT
00:15.060 --> 00:16.850
یه مزدور دیگه...؟
00:17.980 --> 00:20.480
!آدمکش خاموش
00:21.860 --> 00:25.360
.از شانس گندم خوردم به پست یه کلهگندهٔ قوی
00:25.440 --> 00:26.490
...ولی به هر حال
00:26.860 --> 00:29.320
!نمیذارم سد راه هدف من بشی
00:30.620 --> 00:34.990
!هر دومون موقع قبول کردن این شغل میدونستیم با چی سروکار داریم
01:02.100 --> 01:03.150
بمیر!
01:27.130 --> 01:29.510
...مطمئنم حملات من خیلی بیشتر از اون بودن
01:30.510 --> 01:33.930
.ولی این چیزا جلودار این یارو نیست
01:37.890 --> 01:40.890
.ای بابا... لعنت به این شانس
02:05.580 --> 02:06.790
هی، هی، تسوکاسا-کون!
02:06.880 --> 02:10.210
بعد از مدرسه میخوایم بریم خرید و کافه! باهامون میای؟
02:10.300 --> 02:12.760
ببخشید، باید بمونم و بودجههای باشگاه رو نهایی کنم.
02:12.840 --> 02:15.680
.همیشه سرت شلوغه. آخه تو شورای دانشآموزیای
02:15.760 --> 02:17.100
خیلی بد شد.
02:17.180 --> 02:18.430
.دفعهٔ بعد باهاتون میام
02:18.510 --> 02:20.730
.مثل همیشه گل کاشتی، هوسویاما
02:20.810 --> 02:22.940
.شیوری همیشه برای کمک کردن آمادهست
02:23.060 --> 02:25.520
.نمیتونم بشینم و دست رو دست بذارم که
02:25.600 --> 02:27.270
یوکی، چی شده؟
02:27.980 --> 02:30.690
.این جوکهای مسخرهٔ تسوجیمورا-سنسی توی انگلیسی ذهنمو درگیر کرده
02:30.780 --> 02:32.950
.نمیدونم باید بخندم یا گریه کنم
02:33.070 --> 02:34.990
این چیزیه که ذهنت رو مشغول کرده؟
02:35.570 --> 02:37.620
آساهینا-کون، تمرین داری، درسته؟
02:37.700 --> 02:40.100
آره. باید شمشیر بامبوی جدیدم رو امتحان کنم.
02:46.000 --> 02:48.890
m 662 4 l 841 4 841 79 662 79
02:46.000 --> 02:48.890
:چپتر اول
02:46.000 --> 02:48.890
قهرمان واقعی
02:47.210 --> 02:49.170
!هی، منم اینو خوندم
02:49.250 --> 02:50.670
داستانهای ایسکای رو دوست داری؟
02:49.250 --> 02:50.670
ایسکای: تناسخ به یه دنیای دیگه
02:50.760 --> 02:53.630
.من فقط هرچی رایگان باشه رو میخونم
02:54.720 --> 02:56.760
پس اگه چیز خوبی سراغ داشتی، بهم بگو.
02:56.840 --> 02:58.010
البته رایگان باشه!
02:58.800 --> 03:01.060
اون پسره که ناناسه-کون باهاش حرف زد کی بود؟
03:01.140 --> 03:02.560
اودا آکیرا.
03:02.640 --> 03:05.350
ها؟ همیشه تو کلاسمون بوده؟
03:05.440 --> 03:07.690
.کلاً از اوناس که دنبال جلبتوجه نیست
03:09.070 --> 03:11.940
،خوب میدونم که هیچوقت تو مرکز توجهها نیستم
03:12.070 --> 03:17.160
.واسه همین حتی حرف زدن با یه همکلاسی هم برام حکم یه بحران کوچیک رو داره
03:17.740 --> 03:21.580
اما، این حس خیلی زود از بین رفت...
03:22.240 --> 03:26.120
و جاشو یه بحران واقعی و جدی گرفت.
03:58.740 --> 04:00.240
چی بود؟ بهمون حمله شده؟
04:00.320 --> 04:01.330
ما کجاییم؟
04:01.410 --> 04:03.290
- مگه تو کلاس نبودیم؟
.خوشحالم که هنوز زندهایم -
04:03.370 --> 04:04.580
!عزیزان
04:04.660 --> 04:07.580
اعلیحضرت پادشاه مایلن با شما صحبت کنن.
04:07.670 --> 04:10.580
.لطفاً به سخنانشون گوش فرا بدید
04:13.670 --> 04:14.880
کاسپلی کردن؟
04:13.670 --> 04:14.880
...کاسپلی یا کازپلی: همه میدونین اکثراً، پوشیدن لباس مبدل انیمهای یا بازی یا هرچی
04:14.960 --> 04:17.720
شماها... چی به سرمون آوردین؟
04:17.800 --> 04:19.840
!لطفاً ساکت باشید
04:20.300 --> 04:24.140
خوش اومدین، و ممنون که به درخواست ما از دنیای دوردستتون پاسخ دادین.
04:24.220 --> 04:26.270
،اسم این دنیا موریگانـه
04:26.350 --> 04:30.560
.شما در پادشاهیِ انسانیِ رِیتیس هستین، بزرگترین ملت در قارهٔ انسانها
04:30.650 --> 04:31.940
«پادشاهیِ انسانی؟»
04:32.230 --> 04:35.860
.ما در حال حاضر مورد حملهٔ شیاطین قرار گرفتیم
04:36.360 --> 04:40.910
اما فقط یه قهرمان از یه دنیای دیگه قدرت شکست دادن ارباب شیطانی رو داره.
04:40.990 --> 04:43.200
هوی هوی، جدی میگی؟
04:43.830 --> 04:45.950
!این شبیه داستانهای ایسکایـه که
04:43.830 --> 04:45.950
ماجراجویی، ایسکای، مهارتهای جادویی، ابرقدرت
04:48.870 --> 04:53.540
.خب، ما باید قهرمان رو از بین شما شناسایی کنیم
04:54.920 --> 04:57.130
.فقط یه نفر قهرمانـه
04:57.220 --> 04:59.720
.لطفاً دستهاتون رو بذارید روی این گوی بلورین
04:59.800 --> 05:01.180
!حله! حله! اول من
05:03.800 --> 05:08.850
.کافیه تو ذهنتون بگین «وضعیت»، تا رده و مهارتهاتون نمایان بشه
05:11.230 --> 05:12.900
چی؟ زبانش ژاپنیه؟
05:12.980 --> 05:15.900
ای بابا! قهرمان نیستم؟
05:13.000 --> 05:17.540
m -224 -32 l 69 -32 69 37 -224 37
05:13.000 --> 05:17.540
دایسوکه واکی، رده: مربی حیوانات
05:15.980 --> 05:21.160
.حتی با این رده هم توانایی شما خیلی از افراد عادی این دنیا بیشتره
05:21.240 --> 05:25.620
.مطمئناً در کنار قهرمان، اسم شما هم تو افسانهها گفته میشه
05:26.870 --> 05:29.870
m -224 -32 l 69 -32 69 37 -224 37
05:26.870 --> 05:29.870
یوکی اونو، رده: طلسمشکن
05:30.460 --> 05:32.290
طلسمشکن؟
05:32.390 --> 05:35.890
m -224 -32 l 69 -32 69 37 -224 37
05:32.390 --> 05:35.890
تومویا تسودا، رده: شوالیه
05:38.150 --> 05:40.650
m -224 -32 l 69 -32 69 37 -224 37
05:38.150 --> 05:40.650
شیوری هوسویاما، رده: شفادهنده
05:42.380 --> 05:43.430
!که اینطور
05:43.510 --> 05:44.510
!بعدی منم
05:44.600 --> 05:47.010
،اگه عبارت «وضعیت» رو بدون لمس گوی بگین
05:47.100 --> 05:50.180
.بازم میتونین آمار خودتونو ببینین
05:50.270 --> 05:51.640
وضعیت.
05:53.100 --> 05:56.150
من که جادوگر بادم. تو چی؟
05:56.230 --> 05:57.400
آدمکش.
05:57.480 --> 05:59.900
.اوه، اگرچه بهت میاد
05:59.990 --> 06:03.950
.راستش، خیلی طول کشید تا بفهمم تو توی کلاس مایی
06:04.030 --> 06:05.910
اینجا چه خبره؟
06:05.990 --> 06:07.080
m -224 -32 l 69 -32 69 37 -224 37
06:05.990 --> 06:07.080
شیوری هوسویاما، رده: شفادهنده
06:06.760 --> 06:10.970
[.ساکا: اگه دقت کنین اعداد قدرتهای آکیرا ۱۰ برابر بقیهست، مثلاً مال بقیه ۱۸۰ـه، مال آکیرا ۱۸۰۰ـه]
06:06.760 --> 06:08.430
این حجم اختلاف برای چیه؟
06:07.160 --> 06:09.580
m -224 -32 l 69 -32 69 37 -224 37
06:07.160 --> 06:09.580
آکیرا اودا، رده: آدمکش
06:12.830 --> 06:15.350
m -224 -32 l 69 -32 69 37 -224 37
06:12.830 --> 06:15.350
تسوکاسا ساتو، رده: قهرمان
06:15.290 --> 06:17.210
!همونطور که از قهرمان انتظار میرفت
06:17.300 --> 06:22.130
،معمولاً بقیه در آخرین لِوِلشون نهایتاً ۵۰۰ تا قدرت حمله دارن
06:22.220 --> 06:24.800
!ولی مال قهرمان دو برابر بقیهست
06:24.890 --> 06:26.930
جای تعجب نداره.
06:27.010 --> 06:31.680
.باهوشه، ورزشکاره، رئیس شورای دانشآموزیه، همه هم دوستش دارن
06:31.770 --> 06:33.850
اینا آمارای یه قهرمانـه؟
06:33.940 --> 06:37.230
...این که هنوزم در برابر آمار من هیچه
06:37.860 --> 06:39.360
نفر بعدی میری؟
06:39.900 --> 06:42.150
.تعداد زیادی ازمون نمونده
06:42.610 --> 06:43.820
.بد شد
06:43.900 --> 06:47.240
اصلاً از کجا معلوم حرفای این یارو راجعبه ارباب شیاطین حقیقت داره؟
06:47.330 --> 06:48.830
من هیچی دربارهٔ این دنیا نمیدونم.
06:48.910 --> 06:52.200
.اگه الان آمار غیرعادیم رو لو بدم، ممکنه دردسر بشه
06:53.830 --> 06:55.960
...ولی راه فراری هم ندارم
06:56.420 --> 06:59.250
m -187 -30 l 67 -30 67 35 -187 35
06:56.420 --> 06:59.250
مهارت: اختفاء
06:56.420 --> 06:59.250
.فکر کنم بهتره اینو امتحان کنم
06:59.750 --> 07:01.090
.اختفاء
07:03.260 --> 07:05.010
...به زودی نوبت ما میشه
07:05.090 --> 07:08.300
ها؟ باز این کجا غیبش زد؟
07:11.270 --> 07:15.940
.حالا که ردهٔ همهتون مشخص شد، وسایل موردنیازتون رو تهیه میکنیم
07:16.480 --> 07:19.480
.اتاقها رو هم آماده کردیم، میتونین برین استراحت کنین
07:21.480 --> 07:23.820
.یه جورایی از زیرش در رفتم
07:38.960 --> 07:40.420
اونا ما رو زیر نظر دارن؟
07:41.380 --> 07:44.460
اونا حتماً دارن یه چیزایی رو پنهون میکنن.
07:56.730 --> 07:58.440
،خیلی وقته کسی اینجا رو تمیز نکرده
07:58.520 --> 08:01.020
.گمون نکنم کسی از این اتاق استفاده کنه
08:01.570 --> 08:02.610
.خیلیخب
08:04.190 --> 08:06.450
.به گمونم آدمکشها همچین چیزایی میپوشن
08:07.610 --> 08:08.610
...خب حالا
08:08.700 --> 08:10.700
به اطلاعات نیاز دارم.
08:11.220 --> 08:13.220
« گــ لـ چــ یـ ن د ا نــ لـ و د »
08:14.120 --> 08:15.870
...با وجود این مناظر
08:16.870 --> 08:19.920
.ظاهراً جدی جدی اومدیم به یه دنیای دیگه
08:27.510 --> 08:30.090
.عجب چابکیای گیرم اومده
08:30.180 --> 08:33.600
.به گمونم جایزهٔ ویژهٔ احضارشون به من افتاده
08:35.470 --> 08:36.730
.اختفاء
08:38.270 --> 08:40.400
اوضاع با اون بچهها چطوره؟
08:40.480 --> 08:43.650
.اونا فقط یه مشت بچه از یه دنیای بیجادو هستن
08:43.730 --> 08:45.360
مشکلی ایجاد نمیکنن.
08:45.440 --> 08:47.610
عالیه. طبق برنامه پیش برو.
08:47.690 --> 08:50.410
.یادت باشه نباید وارد کتابخانهٔ قلعه بشن
08:50.490 --> 08:53.370
.نباید بذاریم زیاد فضولی کنن
08:53.450 --> 08:54.990
.امر، امر شماست
09:02.250 --> 09:04.300
،نمیدونم دنبال چی هستین
09:04.380 --> 09:08.130
.ولی واضحه که یه ریگی به کفشتونه
09:11.180 --> 09:14.550
.میتونم همین الان... راحت بکشمش
09:32.030 --> 09:33.780
!عجب ضیافتی
09:39.410 --> 09:43.420
از اختفاء بیام بیرون و به همه بگم که دیشب چی دیدم؟
09:43.500 --> 09:47.000
ولی چطوری کاری کنم حرفمو باور کنن؟
09:47.090 --> 09:48.420
.بچهها، گوش کنین
09:49.420 --> 09:52.220
.به نظرم بهتره همه به یه اتفاقنظر برسیم
09:52.300 --> 09:55.720
ظاهراً با اومدن به این دنیا قویتر شدیم.
09:55.800 --> 09:59.680
به نظرتون بهتر نیست در عوضش از این قدرت
برای کمک به مردم اینجا استفاده کنیم؟
10:00.390 --> 10:03.730
من میخوام طبق دستور اعلیحضرت،
ارباب شیاطین رو شکست بدم.
10:03.810 --> 10:05.110
و به کمک شما نیاز دارم!
10:05.190 --> 10:07.480
!قبوله
10:05.190 --> 10:07.480
!ما پشتتیم تسوکاسا
10:07.570 --> 10:11.360
.احمقا فکر کردن پادشاه و شاهدخت طرف مائن
10:13.990 --> 10:15.910
جوخۀ ۱، توجه کنین!
10:18.040 --> 10:19.200
از ملاقاتتون خوشوقتم.
10:19.580 --> 10:21.100
. من ساران میثرِی هستم
10:22.500 --> 10:26.130
«.من فرماندۀ شوالیههای ریتیسام، یه جورایی معروفیم به «سنگر آخر
10:26.210 --> 10:28.460
وقتی خودم اینو میگم یهکم خجالتآوره، نه؟
10:28.550 --> 10:29.670
مگه نه، جیل-کون؟
10:29.750 --> 10:33.050
.فرمانده، داری گند میزنی به برداشت اولشون از ما
10:33.130 --> 10:35.390
عیبی نداره، عیبی نداره.
10:36.260 --> 10:40.520
خب، قهرمانان کوچولوی من، امروز تمرینتون شروع میشه.
10:40.600 --> 10:43.690
.و یک ماه دیگه، برای سنجش پیشرفتتون، وارد یک دانجن میشین
10:44.480 --> 10:48.110
با این حال، شک دارم که تجربهای داشته باشین.
10:48.190 --> 10:50.360
اینجاست که پای ما به میون میاد.
10:50.860 --> 10:52.030
!ممنون که بهمون آموزش میدین
10:52.110 --> 10:54.150
همگی متشکریم!
10:54.240 --> 10:55.950
من با اینا چیکار کنم حالا؟
10:56.030 --> 10:58.700
. برای شروع، فکر کنم برم یهکم اطلاعات جمع کنم
10:56.030 --> 10:58.700
!جوخۀ ۱، به سمت چادر D برین
10:58.780 --> 10:59.990
!چشم قربان
11:00.950 --> 11:03.660
جیل-کون، مسئولیتش با تو.
11:03.750 --> 11:04.790
جان؟
11:13.130 --> 11:15.300
مشکلی پیش اومده؟
11:15.380 --> 11:19.890
من که اختفاء رو غیرفعال نکردم! یعنی محدودیت زمانی داره؟
11:19.970 --> 11:23.270
نگران نباش. اختفاءت هنوز فعاله.
11:25.560 --> 11:28.860
.راستش، چشمای من یهکم خاصن
11:28.940 --> 11:33.650
.جادوییان، میتونن تفاوت دما رو تشخیص بدن
11:35.570 --> 11:36.660
.پس به مشکل خوردیم
11:36.740 --> 11:41.950
.خیالت تخت باشه دوست من، به پادشاه یا شاهدخت چیزی نمیگم
11:42.040 --> 11:45.160
آم، مگه تو طرف اونا نیستی؟
11:45.250 --> 11:47.870
قضیه یهکم پیچیدهست.
11:48.540 --> 11:51.420
.ولی نری به پادشاه بگیا
11:53.000 --> 11:54.170
.خیالت تخت
11:56.630 --> 11:58.640
میخوای بری کتابخونه؟
11:58.720 --> 12:02.510
آره. من هیچی از این دنیا نمیدونم.
12:02.600 --> 12:04.680
چه برسه به جادو و مهارتهاش.
12:04.980 --> 12:09.270
الان مهارت اختفاءت در چه لوِلیه؟
12:09.350 --> 12:10.400
.روی مکسـه
12:10.480 --> 12:11.570
جانِ من؟
12:12.270 --> 12:16.780
ولی بیشترِ مهارتهام لوِل یکان، و نمیدونم چجوری ارتقاءشون بدم.
12:17.700 --> 12:19.490
اگه بخوای، میتونم بهت یاد بدم.
12:19.990 --> 12:22.450
به علاوه، چیزی که دنبالشی رو توی کتابخونه پیدا نمیکنی.
12:22.990 --> 12:25.770
راستش، کل این مدت هیجانزده بودم.
12:25.770 --> 12:29.790
.اومدم تو دنیایی که فقط تو قصهها ازش تعریف کردن
12:29.870 --> 12:30.920
ولی...
12:31.960 --> 12:36.510
باید یه راهی پیدا کنم که برگردم به دنیای خودم.
12:37.220 --> 12:38.840
خانوادهم منتظرمن.
12:38.930 --> 12:43.890
درسته، هیچچی جای زندگی با خانواده رو نمیگیره.
12:44.390 --> 12:46.270
میدونی چجوری میتونم برگردم؟
12:46.350 --> 12:48.480
نه متاسفانه، نمیدونم.
12:48.560 --> 12:51.940
ولی در هر صورت باید قویتر بشی.
12:52.440 --> 12:55.780
اگه قبل از اینکه بتونی بری خونه بمیری، همهچی بیفایده میشه.
12:55.860 --> 12:59.900
حداقلش میتونم کمکت کنم یه آدمکش عالی بشی.
12:59.990 --> 13:03.120
.خوشم نمیاد صدقه قبول کنم
13:03.740 --> 13:07.870
پس میتونی بهجاش دربارۀ دنیای خودت برام بگی.
13:08.250 --> 13:11.250
راستش، دارم از کنجکاوی هلاک میشم.
13:21.550 --> 13:23.220
هنوز خودمو معرفی نکردم.
13:23.760 --> 13:25.060
اودا آکیرا هستم.
13:25.560 --> 13:27.680
خوشوقتم، آکیرا-کون.
13:31.940 --> 13:37.530
.صحیح، پس غیر از انسان و شیطان، این دنیا الف و حیواننما هم داره
13:37.610 --> 13:41.150
درسته. همهمون تو قارههای جدا از هم زندگی میکنیم.
13:41.700 --> 13:45.280
هی، مطمئنی این کار کمکی به افزایش مهارتهام میکنه؟
13:45.370 --> 13:46.450
.صدالبته
13:46.790 --> 13:49.710
فقط با کشتن هیولاها میتونی ردهـت رو ارتقا بدی،
13:50.080 --> 13:52.710
ولی با تمرین میتونی مهارتهات رو ارتقا بدی.
13:53.170 --> 13:56.590
به هر حال، دنیای تو خیلی شگفتانگیزه، آکیرا-کون.
13:57.170 --> 13:59.050
،ظرفای فلزی که میتونن توی آسمون پرواز کنن
13:59.130 --> 14:02.760
و تختهسنگهایی که اطلاعات رو سریع به سراسر دنیا منتقل میکنن.
14:02.840 --> 14:05.180
.برای من که این چیزا خیلی عادیان
14:05.260 --> 14:07.930
ولی کمکم دلم داره برای چیزهای عادی تنگ میشه.
14:11.730 --> 14:14.100
از نظر من پیشرفتشون رضایتبخشه،
14:14.190 --> 14:19.150
ولی حجم کارم زیاده چون تو فقط روی آکیرا-کون تمرکز کردی.
14:19.230 --> 14:23.150
آخه اون خیلی باحاله. داستانهای دنیاش هم همینطور.
14:23.240 --> 14:25.280
همهشون خیلی شگفتانگیزن.
14:25.370 --> 14:26.320
...این ژاپن
14:26.410 --> 14:29.620
در واقع، سرزمینیه که اولین قهرمان از اونجا اومده.
14:29.700 --> 14:32.710
از این گذشته، مهارت اختفاء پسره روی مکسـه.
14:32.790 --> 14:33.960
دوربینها نمیتونن بگیرنش.
14:34.040 --> 14:38.550
لوِل مکس؟ ولی فقط اولین قهرمان تاریخ بهش رسیده بود!
14:39.960 --> 14:42.220
!چقدرم حلالزادهست
14:42.300 --> 14:44.430
.پس من با اجازه مرخص میشم
14:47.600 --> 14:50.140
.از قضا منم تشنهٔ دانش جدیدم
14:50.220 --> 14:53.940
،هرشب یواشکی میرفتم تو کتابخونه تا چیزی بخونم
14:54.060 --> 14:56.190
و این کتاب کوچیک ترسناک رو پیدا کردم.
14:56.480 --> 14:58.320
فکر کنم خیلی ترسناک باشه.
14:58.400 --> 15:00.730
توش نقشههای یه کودتا هست.
15:00.820 --> 15:05.570
خودم نوشتمش و به عنوان یه کتاب آشپزی قایمش کردم اونجا.
15:07.740 --> 15:10.700
میدونستم بالاخره پیداش میکنی.
15:11.750 --> 15:13.960
پادشاهمون انقدر داغون شده که نمیشه درستش کرد.
15:14.410 --> 15:18.710
حاضره تاوان خیلی وحشتناکی بده تا اینکه قوانین دنیامون رو تغییر بده.
15:22.090 --> 15:23.920
ما نباید بذاریم این کارو بکنه.
15:24.800 --> 15:25.880
ولی...
15:26.380 --> 15:29.760
ما شوالیهها به خاندان سلطنتی مدیونیم.
15:30.390 --> 15:34.640
از روی نوشتهـت فهمیدم دنبال یه پایان مسالمتآمیز برای سلطنتش هستی.
15:34.730 --> 15:37.440
مثل همیشه باهوشی، آکیرا-کون.
15:38.150 --> 15:40.610
اگه میکشتمش، کار راحتتر میشد.
15:40.690 --> 15:42.530
من هیچ وابستگیای به این دنیا ندارم.
15:45.610 --> 15:49.370
همون شبی که به این دنیا احضار شدیم، یواشکی رفتم تو اتاق کارش.
15:49.870 --> 15:53.410
اصلاً نفهمید که پشت سرش وایسادم.
15:54.160 --> 15:55.370
با این حال...
15:56.290 --> 15:57.750
.نتونستم بکشمش
15:59.040 --> 16:01.090
آکیرا-کون، انتخاب درستی کردی.
16:01.170 --> 16:02.130
چی؟
16:02.210 --> 16:05.380
.به قتل رسوندن یه آدم، بار سنگینی برای به دوش کشیدنه
16:05.920 --> 16:11.510
شاید یه آدمکش باشی، ولی این دلیل نمیشه که مجبور باشی آدم بکشی.
16:12.560 --> 16:15.600
خون کسی رو نریز، مخصوصاً اگه قراره به دنیای خودت برگردی.
16:16.310 --> 16:21.940
حق با توئه. اگه یه آدمکش برگردم خونه، مامانم و خواهر کوچیکم خیلی ناراحت میشن.
16:22.020 --> 16:28.030
آدمکشی باش که به زندگی احترام میذاره
.تا بتونی زنده پیش خونوادت برگردی
16:28.110 --> 16:29.910
.اینجوری ایرادی نداره
16:30.740 --> 16:33.490
تو چرا اینقدر هوای منو داری؟
16:33.580 --> 16:36.710
لازم نبود در مورد کودتا هم بهم بگی.
16:36.790 --> 16:39.210
چون ازت خیلی انتظار دارم.
16:39.290 --> 16:41.630
.منظورم فقط وضعیتت نیست
16:41.710 --> 16:44.880
.وقتی احضار شدی، با جماعت همرنگ نشدی
16:44.960 --> 16:47.720
از مغزت استفاده کردی و بهترین راه رو انتخاب کردی.
16:48.680 --> 16:54.060
فقط کسی که خیلی چیزا رو تحمل کرده و ازشون گذشته، از پس این کار برمیاد.
16:57.100 --> 17:01.270
من از بچگی توی حاشیه زندگی کردم.
17:01.350 --> 17:03.980
هیچوقت کسی بهم توجه نکرده.
17:04.360 --> 17:06.230
راجعبه چی حرف میزنی؟
17:06.780 --> 17:10.200
میگم این اولین باره که کسی ازم تعریف میکنه.
17:10.280 --> 17:12.450
اگه اینطوریاست، در عوض،
17:12.530 --> 17:16.700
قبل از اینکه به دنیای خودت برگردی، تو کودتا کمکم کن.
17:16.790 --> 17:17.870
.بین خودمون میمونه
17:18.790 --> 17:20.160
.بهش فکر میکنم
17:24.290 --> 17:26.130
مهلت یه ماههتون تموم شد.
17:26.210 --> 17:28.720
بریم به طرف هزارتوی بزرگ کانتینن.
17:29.090 --> 17:30.800
شما بچهها قهرمانید.
17:30.880 --> 17:33.050
سرتون رو بالا بگیرید و با افتخار راه برید.
17:34.260 --> 17:38.520
این همه آدم اومدن تا فقط ما رو به سمت دانجن محلی بدرقه کنن؟
17:45.320 --> 17:47.570
چرا داری به ما چپچپ نگاه میکنی؟
17:48.780 --> 17:51.070
فقط کنجکاوم همین.
17:51.610 --> 17:55.410
همه با تو و دوستات مثل قهرمانها رفتار میکنن.
17:55.490 --> 17:58.870
و شما حتی نمیدونین برای احضار شماها چی فدا شده، مگه نه؟
17:59.200 --> 18:02.170
.فدا؟ متاسفانه، نمیدونم
18:02.790 --> 18:06.840
پس وقتی خودت جواب رو کشف کردی، دوباره با هم صحبت میکنیم.
18:15.800 --> 18:19.390
یه چیزی بهم میگه این آخرین باری نیست که همدیگه رو میبینیم.
18:46.580 --> 18:48.090
یه تلۀ دیگه؟!
18:50.170 --> 18:52.420
فرمانده ساران، باید عقبنشینی کنیم؟
18:52.920 --> 18:55.510
فکر خوبیه. همهتون تو اولین تجربهتون خوب عمل کردین.
18:57.970 --> 19:01.520
پروردگارا، بهم نیرو بده!
19:04.270 --> 19:05.310
شمشیر الهی!
19:12.780 --> 19:13.820
حالا!
19:20.580 --> 19:21.620
این بالا هم هست؟
19:22.620 --> 19:25.330
این یه بمب دودیه که هیولاها رو دور نگه میداره.
19:25.830 --> 19:28.590
.اگه توی خطر افتادین، لطفاً ازش استفاده کنین
19:33.210 --> 19:34.840
خب، این باید کمک کنه!
19:40.220 --> 19:42.470
امکان نداره... چرا؟
19:46.600 --> 19:47.650
!امکان نداره
19:47.940 --> 19:49.560
یه مینوتاور؟!
19:47.940 --> 19:49.670
.ساکا: موجود اسطورهای یونایی که نیمه انسان و نیمه گاوـه*
19:49.650 --> 19:52.110
اینجا تو طبقههای بالا چیکار میکنه؟!
20:04.160 --> 20:05.200
چی؟!
20:13.170 --> 20:14.380
آکیرا-کون؟
20:18.050 --> 20:21.300
به خودت فشار نیار. دستات شکستن.
20:21.930 --> 20:25.310
ولی اگه من از کلاسمون محافظت نکنم، کی میخواد بکنه؟
20:25.980 --> 20:28.350
کی میخواد از تو محافظت کنه؟!
20:28.440 --> 20:29.690
خب...
20:30.150 --> 20:34.150
قدرت قهرمان برای نجات دنیاست!
20:34.230 --> 20:37.740
پس کی میخواد از همهتون محافظت کنه؟
20:37.820 --> 20:40.070
ما خودمون میتونیم از خودمون مراقبت کنیم!
20:40.990 --> 20:43.830
مگه واسه همین تمرین نکردیم؟
20:45.410 --> 20:48.500
ولی... من قهرمانم...
20:48.580 --> 20:49.670
قهرمان...
20:50.630 --> 20:53.590
.اون همیشه مسئولیتپذیر بود، ولی این دیگه زیادهرویه
20:54.000 --> 20:55.630
اینجا طلسمشکن داریم؟
20:56.050 --> 20:57.670
من یه طلسمشکنـم...
20:57.760 --> 20:58.880
روش طلسم ابطال بنداز.
20:59.720 --> 21:00.760
باشه.
21:01.890 --> 21:04.310
ای نفرین شومی که یار منو مبتلا کرده...
21:04.390 --> 21:06.470
!در حضور من حاضر نباش
21:08.310 --> 21:10.730
وای! اون واقعاً طلسم شده!
21:10.810 --> 21:11.860
همینجوری ادامه بده.
21:15.110 --> 21:16.320
فرمانده ساران!
21:16.400 --> 21:17.690
آکیرا-کون.
21:18.610 --> 21:20.450
.میخوام یه چیزی که خودت میدونی رو تست کنم
21:21.030 --> 21:22.320
...نگو که
21:22.660 --> 21:25.330
فقط برای اینکه بتونم زنده بمونم.
21:29.330 --> 21:32.500
.فهمیدم. با علامت من
21:37.460 --> 21:38.550
،پروردگارا
21:39.420 --> 21:43.300
با نور خودت این دشمنانی را که سد راه ما شدن نابود کن!
21:43.970 --> 21:45.100
!جرقهٔ آذرخش
22:03.820 --> 22:06.410
جادوی سایه... فعال!
22:08.040 --> 22:10.020
قسمت 1
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:08.040 --> 22:10.020
آدمکش هم نان میخورد
22:10.350 --> 22:16.850
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
Telegram: @Sokka_Cave
22:16.850 --> 22:21.650
« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »
« Golchindl.Me »
22:21.650 --> 22:24.860
« کانال تلگرام گلچین دانلود »
« @MyGolchindl »
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
آدمکش از زخمیها مراقبت میکنه
23:48.990 --> 23:49.990
قسمت 2