WEBVTT
00:03.980 --> 00:06.560
I can take a walk by myself, you know.
00:06.650 --> 00:10.600
We cannot take any risks
while His Majesty is away.
00:42.230 --> 00:44.350
Kilika is far more amazing than I am.
00:44.690 --> 00:46.480
She improves herself every day.
00:46.560 --> 00:48.560
While Princess Kilika is certainly impressive,
00:48.650 --> 00:52.520
you must understand that you will be the one
to lead our nation someday, Princess Amelia.
00:56.270 --> 00:59.810
I wish to terminate our
engagement, Princess Amelia.
01:00.400 --> 01:03.520
I wasn't the one who decided it.
Talk to my father.
01:03.600 --> 01:06.560
Liam says he doesn't want to marry you.
01:07.270 --> 01:09.980
It's because you're the Child of Blight.
01:21.150 --> 01:24.350
You have committed an unforgivable sin.
01:24.440 --> 01:25.770
I did no such thing!
01:25.850 --> 01:28.230
The Child of Blight
cannot be heir to the throne!
01:28.310 --> 01:30.310
That mantle belongs to Princess Kilika!
01:40.230 --> 01:43.730
Kilika, I'll leave right away. So please...
01:43.810 --> 01:46.190
What, you want me to just let you go?
01:46.270 --> 01:48.520
You have no such right, Child of Blight.
01:48.600 --> 01:51.020
Hey, can you tone it down a little?
01:51.310 --> 01:55.440
Who are you, and why would
you stand by this criminal?
01:55.520 --> 02:00.520
Just your friendly neighborhood assassin
who got to know her recently.
02:12.230 --> 02:16.230
MY STATUS AS AN ASSASSIN
02:16.310 --> 02:23.150
OBVIOUSLY EXCEEDS THE HERO'S
03:38.440 --> 03:40.690
Now you've gone and wounded Liam?
03:40.770 --> 03:43.100
Just adding to your list of crimes, I see.
03:43.190 --> 03:47.150
You keep calling her a criminal and so forth.
So what exactly has she done, hmm?
03:51.150 --> 03:55.690
My own sister gave me poison
disguised as a healing potion.
03:55.770 --> 03:59.060
And nobody is allowed to harm a royal.
Not even another royal!
03:59.150 --> 04:00.770
- How awful!
- Pure evil!
04:00.850 --> 04:02.650
- Damn Child of Blight!
- Princess Kilika...
04:02.730 --> 04:04.980
No! It really was a healing potion!
04:05.310 --> 04:07.350
You'd accuse me of concocting all this?
04:09.480 --> 04:10.850
Do you see now?
04:11.730 --> 04:15.520
Granted, you've returned a fugitive to us,
and for that, you have my thanks.
04:18.400 --> 04:19.230
Akira!
04:19.310 --> 04:21.190
Don't look into her eyes!
04:27.350 --> 04:28.850
It's too late.
04:28.940 --> 04:31.850
I've already activated my Mesmerize skill.
04:32.150 --> 04:34.440
This man's heart now belongs to me.
04:35.900 --> 04:38.560
So there's nobody left to take your side.
04:38.940 --> 04:41.060
- Apologize.
- Huh?
04:42.060 --> 04:46.350
Dismiss Mesmerize right now
and apologize to Akira.
04:47.770 --> 04:52.560
Only he has the right to decide
how he acts and feels.
04:52.850 --> 04:56.690
You're crossing the line by trying
to take that away from him!
04:57.270 --> 05:01.230
Where's this coming from?
You've never snapped at me before!
05:01.310 --> 05:02.600
Oh, settle down.
05:04.690 --> 05:06.270
It didn't affect me.
05:07.480 --> 05:09.150
My Mesmerize didn't take?
05:09.440 --> 05:12.690
It doesn't work on someone
of a much higher level.
05:12.770 --> 05:16.060
That's always the case
with mind-control skills.
05:16.150 --> 05:19.480
I simply don't believe that
this nobody is stronger than me!
05:20.020 --> 05:24.480
You can call me names after
you admit you framed your sister.
05:24.770 --> 05:25.980
Me? Frame her?
05:26.480 --> 05:31.350
I find it hard to believe she'd lie
to anyone in order to hurt them.
05:33.150 --> 05:35.600
Soldiers! Kill this man!
05:42.690 --> 05:43.730
Men!
05:45.270 --> 05:47.100
Put your bows away!
05:47.480 --> 05:48.850
Father?
05:50.270 --> 05:51.730
What is happening here?
05:52.020 --> 05:55.850
Your Majesty, Princess Amelia
committed the grave sin of...
05:55.940 --> 05:57.730
I wasn't asking you.
05:57.810 --> 05:59.850
Kilika, what is all this about?
06:00.230 --> 06:03.230
F-Father, I wasn't expecting you back
from your inspection so soon.
06:03.520 --> 06:08.690
Business called me back.
Now, I am asking you the meaning of this.
06:10.060 --> 06:12.270
Princess Kilika did nothing wrong!
06:12.350 --> 06:14.440
This is all Princess Amelia's fault.
06:14.520 --> 06:16.850
It is as the soldiers say, Your Majesty.
06:18.060 --> 06:21.900
You used Mesmerize on the troops?
Dismiss it at once.
06:26.730 --> 06:28.900
I shall hand down your punishment later.
06:30.230 --> 06:33.900
I will see to it that Kilika makes up
for what she's done.
06:33.980 --> 06:35.150
Father...
06:35.230 --> 06:37.150
Allow me to apologize in her stead.
06:37.400 --> 06:41.520
It was cowardly of her to attack,
overwhelming you with numbers.
06:41.900 --> 06:44.350
Now then, if you're done here, kindly leave.
06:44.900 --> 06:49.270
Listen, Father! Akira helped me
and brought me all the way here.
06:49.350 --> 06:54.230
Whatever their reasons, other races
are not to set foot in our lands.
06:55.600 --> 06:59.980
Then I'm going with Akira.
I shouldn't be here anyway.
07:00.810 --> 07:03.060
You're mistaken if you expect
to waltz out of here!
07:03.980 --> 07:08.190
You are my successor. It is your duty
to lead this kingdom one day.
07:08.270 --> 07:12.100
She has the right to decide
what she wants to do.
07:12.520 --> 07:14.690
Stay out of this, outsider.
07:14.770 --> 07:17.730
I may be an outsider, but that only means
I've got no reason to heed you.
07:18.980 --> 07:22.600
I'm willing to do whatever it takes
to defend her choice.
07:23.900 --> 07:25.980
Y-Your Majesty...
07:26.980 --> 07:30.480
My deepest apologies. I've disgraced myself.
07:30.560 --> 07:32.480
By this man's hand?
07:32.560 --> 07:33.690
Yes.
07:33.770 --> 07:36.940
Then you meant it when you said
you'd do whatever it takes.
07:38.560 --> 07:40.520
Very well. I challenge you to a duel.
07:40.600 --> 07:42.980
The victor will have the final say.
07:43.270 --> 07:44.440
Father!
07:44.770 --> 07:47.520
Kilika shall fight as my proxy.
07:49.810 --> 07:54.940
As per elven tradition, the duel
will be held beneath the Holy Tree!
07:58.770 --> 08:01.690
I'm so sorry, Akira. I dragged you into this.
08:01.770 --> 08:04.980
Don't worry about it. I chose
to stick my nose in your business.
08:05.810 --> 08:08.850
By the way, what's this "Child of Blight"
crap she was going on about?
08:09.440 --> 08:14.600
Elven legend says that with pairs of twins,
one won't resemble their parents.
08:14.690 --> 08:18.150
They are a Child of Blight that will
bring nothing but calamity to our land.
08:18.230 --> 08:20.810
Wait, you two are twins?
08:20.900 --> 08:26.810
Wasn't the need to kill the blighted twin
deemed myth and done away with long ago?
08:26.900 --> 08:31.560
Yes, but I nevertheless do not share
my parents' hair or eye colors.
08:31.650 --> 08:32.730
That much is fact.
08:32.810 --> 08:36.270
I still can't believe your own flesh
and blood would call you such a name.
08:36.350 --> 08:38.850
She must know how much it hurts you.
08:39.400 --> 08:43.150
I think your hair and eyes
are really pretty, though.
08:43.230 --> 08:44.350
Huh?
08:54.480 --> 08:56.770
Master, your Conceal Presence...
08:56.850 --> 08:58.440
I know. I won't use it.
08:58.520 --> 09:01.770
This'll be pointless if I don't score
a clear and decisive victory.
09:02.230 --> 09:05.480
Akira, Kilika is the finest
elven swordsman alive.
09:05.560 --> 09:06.690
Be on your guard.
09:06.980 --> 09:09.190
You sure hold her in high regard.
09:09.600 --> 09:11.480
We used to be close.
09:11.560 --> 09:14.980
I've seen how tirelessly
she works to better herself.
09:16.810 --> 09:19.190
She's my darling little sister.
09:21.440 --> 09:24.940
Prove you are a worthy royal
by handling this affair.
09:25.730 --> 09:27.440
I will see it done.
09:34.940 --> 09:37.770
Do you believe you can beat me
without unsheathing your blade?
09:38.230 --> 09:40.650
I don't want to slip up and kill you.
09:40.980 --> 09:45.650
Try it if you'd like. You'd only be giving me
a better chance to regain my father's trust.
09:47.100 --> 09:48.270
Amelia.
09:48.650 --> 09:51.400
You got angry on my behalf earlier.
09:52.560 --> 09:54.650
It showed just how much you care.
09:55.310 --> 09:56.400
Thank you.
09:57.850 --> 09:59.400
Anyway, just sit tight.
09:59.900 --> 10:03.400
Once I beat her, you'll be free
to do whatever you wish.
10:05.520 --> 10:06.650
Akira...
10:08.190 --> 10:10.770
In my royal name, I hereby sanction this duel.
10:13.980 --> 10:15.230
Begin!
10:24.520 --> 10:27.770
I see she's not considered
the elves' best for nothing.
10:32.150 --> 10:37.190
Your sister is pretty skilled,
but Master still has the upper hand.
10:37.730 --> 10:39.850
Think you've got this in the bag, do you?
10:39.940 --> 10:41.810
Surrender before you get hurt.
10:42.310 --> 10:43.730
Don't you dare mock me!
10:48.310 --> 10:49.400
What?
10:52.100 --> 10:53.440
A wind element buff?
10:53.520 --> 10:55.440
It's the only magic Kilika can use.
10:55.520 --> 10:58.060
However, she put all her focus
into mastering it.
11:04.560 --> 11:06.310
Why are you crying?
11:06.400 --> 11:09.900
Nonsense! Do you not see this dazzling smile?!
11:10.230 --> 11:12.350
You call that a smile?
11:22.350 --> 11:23.650
Give it a rest already.
11:24.520 --> 11:26.770
Even now, you're still precious to her.
11:27.270 --> 11:29.520
Can't you just make up?
11:29.600 --> 11:31.600
Over my dead body!
11:32.690 --> 11:36.100
I could never make peace with the girl
who took everything from me!
11:53.770 --> 11:55.520
Night! Keep Amelia safe!
11:55.810 --> 11:56.940
As you wish!
12:00.690 --> 12:02.520
I have nothing left!
12:02.600 --> 12:06.440
My gifted sister took it all away!
12:07.690 --> 12:09.440
Why do I look different?
12:09.520 --> 12:12.520
Your hair's so pretty! I love it!
12:14.060 --> 12:16.770
We've appraised Princess Amelia's class.
12:16.850 --> 12:18.980
She is a spirit medium,
like the ones of legend.
12:19.060 --> 12:20.310
A spirit medium?
12:20.400 --> 12:25.400
A messenger from the gods who can bend
the world to her will should she awaken?
12:25.980 --> 12:30.810
Our kingdom is sure to prosper with her gift.
12:32.770 --> 12:36.600
On that day, everybody
stopped caring about me!
12:37.190 --> 12:38.190
So I...
12:38.270 --> 12:41.810
I won't stop! Not until I take it all back!
12:41.900 --> 12:44.100
Enough, Kilika!
12:44.190 --> 12:45.270
Princess Amelia!
12:45.850 --> 12:46.900
Liam?
12:47.650 --> 12:50.440
Use this to save Princess Kilika.
12:54.690 --> 12:55.690
Could it be?
12:59.230 --> 13:02.060
A branch of the Holy Tree,
which holds purifying powers!
13:18.650 --> 13:19.980
Princess Amelia?
13:21.520 --> 13:24.400
My Mesmerize is coming undone...
13:25.900 --> 13:28.350
I'm going to lose everything all over again.
13:28.440 --> 13:32.520
My sister's going to take it all away!
13:32.600 --> 13:35.730
- No! You have it all wrong, Princess Kilika!
- Kilika!
13:36.020 --> 13:37.270
If I dodge, those behind me die!
13:37.350 --> 13:41.100
Nobody pays me any notice!
I'm right here, can't you see?!
13:41.690 --> 13:42.940
Shadow Magic...
13:43.810 --> 13:44.980
activate!
13:47.100 --> 13:48.350
Devour it all!
13:57.020 --> 13:58.150
Not good!
13:58.230 --> 13:59.270
Consume me instead!
14:09.060 --> 14:10.100
What the...
14:10.600 --> 14:15.480
A shadow element buff? No... What is that?
14:34.350 --> 14:38.310
You said nobody takes notice of you.
14:38.400 --> 14:39.980
You're just blind to those who do.
14:42.770 --> 14:45.150
Did you come to laugh at me?
14:45.650 --> 14:50.520
Liam, you must be stronger than I thought
if my Mesmerize wore off so soon.
14:50.850 --> 14:52.810
You have it all wrong, Princess Kilika.
14:53.100 --> 14:54.650
How am I wrong?
14:54.730 --> 14:57.060
You ran back to her as soon
as you came to your senses,
14:57.150 --> 14:59.400
and had her free everyone of my Mesmerize.
14:59.690 --> 15:03.690
Kilika, Liam was never under the effect
of your skill in the first place.
15:03.770 --> 15:05.480
Stop insulting me!
15:05.560 --> 15:10.150
Just pronounce my punishment already!
What is it, exile? Execution?
15:10.230 --> 15:12.850
If anyone ought to be punished, it is me.
15:13.810 --> 15:18.520
Amelia didn't take anything from you.
That was all me.
15:19.100 --> 15:21.940
Father? Why are you talking nonsense now too?
15:22.770 --> 15:23.980
Kilika...
15:24.690 --> 15:28.020
Let me restore your memories now.
15:28.100 --> 15:30.980
I dismiss my Forgetting skill.
15:41.600 --> 15:44.400
You're working as hard as ever,
Princess Kilika.
15:44.480 --> 15:46.730
I must do more than practice swings.
15:46.810 --> 15:49.100
- I'm going to go train in secret!
- But...
15:49.770 --> 15:51.100
Princess Kilika.
15:52.980 --> 15:57.230
Father said I could go
as far as the third floor.
15:57.310 --> 15:58.980
You won't get stronger there.
16:00.850 --> 16:02.850
But I promised...
16:04.600 --> 16:05.980
You can have this.
16:08.020 --> 16:11.850
It'll summon monsters
perfect for leveling you up.
16:37.980 --> 16:38.980
How?!
16:39.730 --> 16:42.900
I thought labyrinth monsters
couldn't get outside!
16:42.980 --> 16:46.020
I have to stop them here
or they'll attack my people!
16:56.230 --> 16:57.770
Princess Kilika!
16:58.150 --> 17:00.060
- Liam!
- Run away!
17:00.150 --> 17:01.150
But...
17:21.440 --> 17:22.690
Liam...
17:23.100 --> 17:26.770
Liam perished right in front of your eyes.
17:27.190 --> 17:31.150
The guilt nearly destroyed your mind.
17:32.980 --> 17:35.520
I had to make you forget it all.
17:36.440 --> 17:41.150
Thankfully, Amelia's Spellcraft saved the day.
17:41.730 --> 17:48.980
That day, she created two magic skills:
Gravity and Resurrection.
17:58.940 --> 18:02.400
You must have felt everyone
turned their backs on you.
18:02.480 --> 18:05.310
That wasn't only because we were
blessed with a spirit medium.
18:05.400 --> 18:08.560
It was because you were
the only one unaware of the truth.
18:08.650 --> 18:09.980
The only one...?
18:10.060 --> 18:15.230
To keep you from finding out,
everyone walled themselves off from you.
18:15.310 --> 18:17.600
I was no exception.
18:19.850 --> 18:22.850
If you'd proved yourself
a worthy royal in this duel,
18:22.940 --> 18:26.230
you could have held your head high
without relying on Mesmerize.
18:26.690 --> 18:31.650
I wanted you to have that pillar of support
before revealing the truth to you.
18:31.730 --> 18:33.350
And so you used me, huh?
18:33.810 --> 18:38.350
Yet I ended up having to reveal this
in a manner I did not expect.
18:38.770 --> 18:40.100
I was too thoughtless.
18:40.560 --> 18:45.100
I wanted to separate you two
before your hatred grew any further.
18:45.440 --> 18:48.400
That's why I helped you exile Princess Amelia.
18:49.440 --> 18:52.310
So my skill really didn't work on you?
18:52.400 --> 18:58.350
A leaf from the Holy Tree entered
Liam's body while he was being resurrected.
18:58.440 --> 18:59.900
He is immune to Mesmerize.
19:00.230 --> 19:05.690
I was truly taken by your
ceaseless efforts to better yourself.
19:06.270 --> 19:09.150
I couldn't bring myself to stop you,
and that is my failing.
19:10.100 --> 19:12.190
What is wrong with me?
19:12.270 --> 19:15.650
I mistook all your kindness for neglect,
19:15.730 --> 19:20.940
and I blamed it all on my sister
who fixed everything I broke...
19:21.020 --> 19:22.190
I'm such a fool!
19:22.270 --> 19:23.650
No, you're not!
19:25.150 --> 19:27.400
I think you're amazing.
19:27.480 --> 19:32.230
You always put your heart into everything,
before and after that incident.
19:32.310 --> 19:36.810
Besides, I know how kind
and caring you are deep down.
19:38.770 --> 19:40.690
Trust me. I remember it all.
19:42.230 --> 19:44.440
Sister... I'm so sorry!
19:44.730 --> 19:46.190
Princess Kilika!
19:46.270 --> 19:48.020
Treat her wounds at once!
19:48.100 --> 19:50.230
We need potions and bandages! Hurry!
19:50.310 --> 19:51.400
Get moving!
19:51.480 --> 19:53.480
So glad you're safe, Princess Kilika...
19:54.440 --> 19:56.810
- See? Everybody cares.
- Indeed.
19:57.190 --> 19:58.730
Even without Mesmerize,
19:58.810 --> 20:00.940
we all adore her.
20:01.480 --> 20:03.440
I've always wanted her to know that.
20:03.770 --> 20:07.690
Yeah? I guess your little declaration
back there was all part of the plan.
20:10.690 --> 20:13.560
All's well that ends well.
This is how things were meant to be.
20:13.980 --> 20:16.400
So I won that duel, I take it?
20:16.480 --> 20:19.350
Yes, which is why I've thrown you
this welcome party.
20:19.650 --> 20:22.770
And this one's free
to do as she pleases, right?
20:22.850 --> 20:24.440
I am a man of my word.
20:24.520 --> 20:26.600
So, where will you be going?
20:26.980 --> 20:29.520
The beastfolk continent, for starters.
20:30.520 --> 20:35.600
My familiar says it's the perfect place
to procure and get work done on weapons.
20:37.690 --> 20:39.650
Akira, come with me.
20:41.400 --> 20:42.480
What is it?
20:43.150 --> 20:44.850
Call my name.
20:44.940 --> 20:45.980
Huh?
20:46.650 --> 20:49.310
Don't call me "you" or "this one."
20:49.850 --> 20:53.730
Say my name like you did before the duel.
20:55.650 --> 20:56.770
Now.
21:00.270 --> 21:01.480
Amelia.
21:04.480 --> 21:05.480
One more time.
21:05.770 --> 21:06.770
Amelia.
21:06.850 --> 21:08.020
Again!
21:08.100 --> 21:09.100
Amelia.
21:09.650 --> 21:10.980
I'm so happy!
21:11.480 --> 21:12.850
You weirdo.
21:13.190 --> 21:17.770
I'll go wherever you go, Akira.
We'll be together forever!
21:17.850 --> 21:20.230
Damn, girl. Fine, if that's what you want.
21:20.310 --> 21:21.730
"Girl"?
21:22.020 --> 21:23.100
Amelia.
21:25.980 --> 21:27.100
Again.
21:27.730 --> 21:28.730
- Amelia.
- Sheesh.
21:28.810 --> 21:29.810
Sheesh.
21:29.900 --> 21:31.940
- I'll call you by your name too.
- Both Lady Amelia and Master are like children.
21:32.020 --> 21:33.980
- You have been all along.
- Both Lady Amelia and Master are like children.
21:34.060 --> 21:35.980
This is unbearable to watch.
21:42.310 --> 21:44.770
I'm sorry, Asahina-kun.
21:44.850 --> 21:46.480
We couldn't wait for Akira any longer.
21:46.560 --> 21:48.600
Don't be. I've made my peace with it.
21:48.690 --> 21:53.520
We weren't going to level up any further
hunting monsters in Yamato anyway. Plus...
21:53.600 --> 21:59.440
Everyone but you two
will need weapon upgrades soon.
21:59.520 --> 22:01.900
Which means we have but one destination:
22:02.850 --> 22:04.690
the continent of beastfolk!
22:07.600 --> 22:09.980
EPISODE 4: THE ASSASSIN CALLS THE NAME
23:48.980 --> 23:49.980
NEXT TIME
EPISODE 5: THE ASSASSIN SLEEPS IN A BED