‫ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی اختصاصی شیوری ‫t.me/TheShiori
‫خودم می‌تونم تنهایی قدم بزنم، می‌دونی.
‫ترجمه و تنظیم: Masuma | ‫ویراست: HADAD
‫نمی‌تونیم وقتی اعلی‌حضرت نیستن خطر کنیم.
‫کیلیکا خیلی فوق‌العاده‌تر از منه.
‫هرروز پیشرفت می‌کنه.
‫اگرچه کیلیکا-ساما تحسین برانگیز هستن،
‫ولی باید بدونید که یک روز این شما هستید ‫که ملت ما رو رهبری می‌کنید، آملیا-ساما.
‫‌می‌خوام که نامزدی‌مون رو به‌هم بزنم، آملیا-ساما.
‫تصمیم‌گیرنده من نبودم. ‫با پدرم صحبت کنید.
‫لیام می‌گه نمی‌خواد باهات ازدواج کنه.
‫به این خاطره که تو فرزند تباهی هستی.
‫تو مرتکب گناهی نابخشودنی شدی.
‫چنین کاری نکردم!
‫فرزند تباهی نمی‌تونه وارث تاج و تخت باشه!
‫اون مقام متعلق به کیلیکا-ساماست!
‫کیلیکا، خیلی زود از اینجا می‌رم، پس لطفا...
‫چیه، می‌خوای اجازه بدم قسر در بری؟
‫چنین حقی نداری، فرزند تباهی.
‫هی، می‌شه انقدر خشن نباشی؟
‫کی هستی و به چه دلیل طرف این ‫مجرم رو می‌گیری؟
‫آدمکشِ محله‌تون هستم که تازه با ایشون آشنا شده.
‫Shiori Translation Team
‫Tranlate: Masuma
‫Edit: HADAD
‫حالا هم اومدی و لیام رو زخمی کردی؟
‫می‌بینم که همینطوری به لیست ‫جنایاتت اضافه می‌کنی.
‫همه‌ش اون رو مجرم و این چیزا خطاب می‌کنی. ‫ولی دقیقا چه اشتباهی کرده؟
‫خواهرم به جای معجون شفابخش ‫زهر به خوردم داد.
‫و هیچ‌کس اجازه نداره به اعضای سلطتنی ‫آسیب بزنه. حتی یه عضو سلطنتی دیگه!
‫چه وحشتناک!
‫شیطان صفت!
‫فرزند تباهی نحس!
‫کیلیکا-ساما...
‫نه! واقعا یه معجون شفابخش بود!
‫داری می‌گی همه‌ش رو از خودم درآوردم؟
‫حالا می‌فهمی؟
‫خب البته یه فراری رو بهمون برگردوندی، ‫و بابتش ازت ممنونم.
‫آکیرا!
‫به چشماش نگاه نکن!
‫دیگه خیلی دیره.
‫مهارت مسحورکننده‌م رو فعال کردم.
‫حالا قلب این مرد متعلق به منه.
‫پس دیگه کسی نمونده که طرف تو رو بگیره.
‫معذرت خواهی کن.
‫ها؟
‫همین الان مسحورکننده رو غیرفعال کن ‫و از آکیرا معذرت خواهی کن.
‫فقط خودشه که حق داره تصمیم بگیره ‫چه رفتار و احساساتی داشته باشه.
‫داری با گرفتن اون حق ازش، دیگه زیاده‌روی می‌کنی!
‫یهو چرا همچین حرفی می‌زنی؟ ‫تو هیچ‌وقت قبلا سر من داد نزده بودی!
‫آروم بگیر.
‫رو من تاثیری نداشت.
‫مسحورکننده تاثیری نداشت؟
‫روی کسی با چنین سطح بالایی ‫اصلا کار نمی‌کنه.
‫همیشه همین موضوع با مهارت‌های ‫کنترل ذهن پیش میاد.
‫اصلا قبول ندارم که این مرتیکه‌ی بی‌سروپا از من قوی‌تر باشه!
‫بعد از اینکه اعتراف کردی برای خواهرت پاپوش دوختی، ‫می‌تونی هرچی دلت خواست صدام بزنی.
‫من پاپوش دوختم؟
‫باور کردنش سخته که برای صدمه زدن ‫به کسی بخواد بهشون دروغ بگه.
‫سربازها! این مرد رو بکشید!
‫افراد!
‫کمان‌هاتون رو پایین بیارید.
‫پدر؟
‫اینجا چه خبره؟
‫اعلی‌حضرت، شاهدخت آملیا مرتکب گناه کبیره‌ی...
‫از تو نپرسیدم.
‫کیلیکا، موضوع چیه؟
‫پـ ـ پدر، انتظار نداشتم به این زودی ‫از بازرسی‌تون برگردید.
‫به خاطر کار برگشتم. ‫حالا هم ازت می‌پرسم معنی این کارها چیه.
‫کیلیکا-ساما هیچ کار اشتباهی انجام نداده!
‫همه‌ش تقصیر آملیا-ساما‌ـه.
‫همینطوره که سربازها می‌گن، اعلی‌حضرت.
‫از مسحورکننده روی سرباز‌ها استفاده کردی؟ ‫همه‌شون رو باطل کن.
‫بعدا مجازاتت رو اعلام می‌کنم.
‫مطمئن می‌شم کیلیکا کاری که کرده ‫رو جبران کنه.
‫پدر...
‫من به جای اون معذرت می‌خوام.
‫عین بزدل‌ها بهتون حمله کرد و با تعداد ‫زیاد غافلگیرتون کرد.
‫حالا، اگه کارت اینجا تمومه، لطفا برو.
‫گوش کن، پدر! آکیرا بهم کمک کرد ‫و من رو تا اینجا آورد.
‫دلیلش هرچیزی هم که باشه، نژادهای دیگه ‫اجازه ندارن پاشون رو تو زمین‌های ما بذارن.
‫پس منم با آکیرا می‌رم. ‫به هرحال که نباید اینجا باشم.
‫اگه انتظار داری که به راحتی از اینجا بری کور خوندی!
‫تو جانشین منی. این وظیفه‌ی توئه که ‫یک روزی این سرزمین رو رهبری کنی.
‫اون حق داره تصمیم بگیره که ‫می‌خواد چه کاری کنه.
‫پات رو از گلیمت دراز‌تر نکن، غریبه.
‫ممکنه که یه غریبه باشم، ولی این یعنی ‫دلیلی هم ندارم که ازت پیروی کنم.
‫حاضرم برای دفاع از انتخابش ‫هرکاری که لازمه انجام بدم.
‫ا ـ اعلی‌حضرت...
‫پوزش می‌طلبم. خودم رو مضحکه کردم.
‫با دستان این مرد؟
‫بله.
‫پس جدی گفتی که حاضری هرکاری لازمه بکنی.
‫خیلی‌خب. من تو رو به دوئل دعوت می‌کنم.
‫برنده، حرف آخر رو می‌زنه.
‫پدر!
‫کیلیکا به عنوان نماینده‌ی من خواهد جنگید.
‫طبق رسوم الف‌ها، دوئل ‫ زیر درخت مقدس انجام می‌شه.
‫خیلی متاسفم، آکیرا. انداختمت تو هچل.
‫نگرانش نباش. انتخاب خودم بود که ‫تو کارت دخالت کنم.
‫راستی، این چرت‌وپرتای «فرزند تباهی» ‫که ازش حرف می‌زد راجع به چیه؟
‫افسانه الف‌ها می‌گه که بین دوقلوها، ‫یکی‌شون شباهتی به والدینش نخواهد داشت.
‫بهشون می‌گن فرزند تباهی که چیزی جز بدبختی ‫ برای سرزمینمون به ارمغان نمیارن.
‫وایسا، شما دوتا دوقلویید؟
‫مگه کشتن قُل بیمار یه افسانه قدیمی نبود ‫که خیلی وقت پیش از بین رفت؟
‫اوهوم. ولی من نه موهای والدینم رو ‫دارم و نه رنگ چشم‌هاشون رو.
‫تا اینجاش درسته.
‫بازم باورم نمی‌شه که یکی از اعضای خانواده‌ت ‫چنین چیزی صدات کنه.
‫باید بدونه که چقدر ناراحتت می‌کنه.
‫به نظر من که موها و چشم‌هات خیلی هم قشنگن.
‫ها؟
‫ارباب، حضور پنهانت...
‫می‌دونم. ازش استفاده نمی‌کنم.
‫اگه یه پیروزی قطعی و بی‌چون و چرا ‫به دست نیارم که همه‌ش بی‌فایده می‌شه.
‫آکیرا، کیلیکا بهترین الفِ شمشیرزنِ این سرزمینه.
‫مراقب باش.
‫خیلی براش احترام قائلی.
‫قبلا صمیمی بودیم.
‫می‌دونم که چطور بدون خستگی ‫تلاش می‌کنه تا بهتر بشه.
‫اون خواهر کوچولوی عزیزمه.
‫با رسیدگی به این موضوع، ثابت کن ‫که شاهدخت شایسته‌ای هستی.
‫به بهترین نحو انجامش می‌دم.
‫فکر کردی می‌تونی بدون بیرون کشیدن ‫شمشیرت از غلاف شکستم بدی؟
‫نمی‌خوام اشتباهی بکشمت.
‫اگه دوست داری امتحانش کن. با اینکارت ‫بهم فرصت بهتری برای جلب اعتماد پدرم می‌دی.
‫آملیا.
‫یه کم پیش به‌خاطر من عصبانی شدی.
‫نشون داد که چقدر اهمیت می‌دی.
‫ممنونم.
‫حالا، فقط بشین و تماشا کن.
‫همین که شکستش بدم، آزادی که ‫هرکاری می‌خوای بکنی.
‫آکیرا...
‫بدینوسیله، این دوئل رو تایید می‌کنم.
‫شروع کنید!
‫می‌بینم که بی‌دلیل بهش نمی‌گن بهترینِ الف‌ها.
‫خواهرت حسابی ماهره، ‫ولی ارباب هنوزم دست بالا رو داره.
‫حسابی از خودت مطمئنی، مگه نه؟
‫قبل از اینکه آسیب ببینی، تسلیم شو.
‫من رو دست ننداز!
‫چی؟
‫ضربه عنصر باد؟
‫تنها جادویی‌ـه که کیلیکا می‌تونه استفاده کنه.
‫هرچند، تموم تمرکزش رو گذاشته ‫تا توش استاد بشه.
‫چرا داری گریه می‌کنی؟
‫چه خزعبلاتی! لبخند به این کورکنندگی رو نمی‌بینی؟
‫به این می‌گی لبخند؟
‫دست بردار.
‫حتی حالا هم براش ارزشمندی.
‫نمی‌شه یه‌جوری آشتی کنین؟
‫صد سال سیاه!
‫هرگز نمی‌تونم با دختری که همه چیزم رو ‫ازم گرفت به صلح برسم!
‫شب! از آملیا محافظت کن!
‫اطاعت می‌شه!
‫دیگه چیزی برام باقی نمونده!
‫خواهرِ با موهبتم همه‌ش رو ازم گرفت!
‫چرا من فرق دارم؟
‫موهات خیلی قشنگه! عاشقشم!
‫ما کلاس آملیا ساما رو ارزیابی کرده‌ایم.
‫ایشون یک واسط روح‌ـه، مثل توی افسانه‌ها.
‫یه واسط روح؟
‫پیام‌آوری از طرف خدایان که هنگام بیداری ‫می‌تونه دنیا رو به خواست خودش وا داره.
‫قلمرومون قطعا با موهبتش رونق پیدا می‌کنه.
‫از اون روز دیگه هیچ‌کس به من اهمیت نداد!
‫پس من...
‫تمومش نمی‌کنم! نه تا وقتی که همه‌شون رو پس بگیرم!
‫کیلیکا، کافیه!
‫آملیا-ساما!
‫لیام؟
‫از این برای نجات کیلیکا-ساما استفاده کنید.
‫ اون...
‫شاخه‌ای از درخت مقدس، ‫که قدرت تطهیر داره!
‫آملیا-ساما؟
‫مسحورکننده داره باطل می‌شه...
‫قراره دوباره همه چیز رو از دست بدم.
‫خواهرم قراره همه چیز رو ازم بگیره!
‫نه! کاملا در اشتباهی، کیلیکا-ساما‍!
‫کیلیکا!
‫اگه جاخالی بدم، به پشتی‌ها می‌خوره!
‫هیچ‌کس بهم توجه نمی‌کنه! ‫من همینجام، نمی‌تونید ببینید؟!
‫جادوی سایه...
‫فعال شد!
‫همه‌ش رو ببلع!
‫خوب نیست!
‫به‌جاش منو ببلع!
‫چی شد...
‫ضربه عنصر سایه؟ نه... پس چیه؟
‫داری می‌گی هیچکس بهت توجه نمی‌کنه.
‫ولی اصلاً هم اینطور نیست.
‫اومدین که مسخره‌م کنین؟
‫لیام، اگه مسحورکننده به این زودی اثرش رفت، ‫یعنی از تصوراتم خیلی قوی‌تری.
‫کاملا اشتباه می‌کنید، کیلیکا-ساما.
‫چی رو اشتباه می‌کنم؟
‫همین که عقلت سر جاش اومد، رفتی پیش اون،
‫و همه رو از طلسمم آزاد کردی.
‫کیلیکا، لیام از اولش هم تحت تاثیر مهارتت نبود.
‫انقدر من رو خوار نکن!
‫فقط بگو مجازاتم چیه. تبعید؟ اعدام؟ ‫هرکار می‌خوای باهام بکن.
‫اگه کسی قراره مجازات بشه، اون منم.
‫آملیا چیزی رو از تو نگرفت. ‫همه‌ش کار من بود.
‫پدر؟ شما دیگه چرا همچین حرفی می‌زنید؟
‫کیلیکا...
‫بذار حالا خاطراتت رو برگردونم.
‫مهارت فراموشی‌م رو غیرفعال می‌کنم.
‫طبق معمول سخت در تلاشید، کیلیکا-ساما.
‫فقط تمرین‌های تاب‌دادنِ شمشیر کافی نیست.
‫می‌رم که تنهایی تمرین کنم!
‫ولی...
‫کیلیکا ساما.
‫پدر گفت می‌تونم تا طبقه سوم برم.
‫اونجا قوی‌تر نمی‌شی.
‫ولی من قول دادم...
‫می‌تونی این رو داشته باشی.
‫هیولاهای مناسبی برای ارتقای سطحت احضار می‌کنه.
‫یعنی چی؟!
‫فکر می‌کردم هیولاهای هزارتو نمی‌تونن بیان بیرون!
‫باید همینجا جلوشون رو بگیرم ‫وگرنه به مردم حمله می‌کنن!
‫کیلیکا-سامــا!
‫لیام!
‫فرار کنید!
‫ولی...
‫لیام...
‫لیام درست مقابل چشم‌هات مُرد.
‫عذاب وجدانش تقریبا ذهنت رو نابود کرد.
‫مجبور بودم یه کاری کنم همه‌ش رو فراموش کنی.
‫خوشبختانه، طلسم آملیا نجاتمون داد.
‫اون روز، اون دوتا مهارت جادویی خلق کرد: ‫جاذبه و رستاخیز.
‫حتما حس کردی که همه بهت پشت کردن.
‫به این خاطر نبود که ما توسط یک واسطِ روح ‫ مورد رحمت قرار گرفته بودیم.
‫برای این بود که تو تنها کسی بودی ‫که از حقیقت خبر نداشت.
‫فقط من...؟
‫برای اینکه تو چیزی نفهمی، ‫همه فاصله‌شونو ازت حفظ می‌کردن.
‫من هم استثنا نبودم.
‫اگه تو این دوئل خودت رو به‌عنوان ‫یک عضوِ شایسته‌ی سلطنت ثابت می‌کردی،
‫می‌تونستی بدون تکیه کردن به مسحورکننده ‫سرت رو بالا نگه داری.
‫می‌خواستم قبل از این که حقیقت رو برات ‫فاش کنم، اون تکیه‌گاه رو داشته باشی.
‫پس از من هم سواستفاده کردی؟
‫هرچند مجبور شدم این رو با شیوه‌ای ‫که انتظارش رو نداشتم فاش کنم.
‫خیلی بی‌فکر بودم.
‫می‌خواستم قبل از اینکه ‫نفرتتون از هم بیشتر بشه، بین‌تون فاصله بندازم.
‫برای همین کمکتون کردم آملیا-ساما رو تبعید کنید.
‫پس مهارتم واقعا روت جواب نداد؟
‫یه برگ از درخت مقدس، هنگام رستاخیز وارد بدنِ لیام شد.
‫اون نسبت به مسحور شدن مقاومه.
‫من واقعا مجذوب تلاش‌های بی‌وقفه‌ی شما ‫برای بهتر شدنتون شده بودم.
‫نمی‌تونستم جلوتون رو بگیرم، ‫و شکست خوردم.
‫چه مرگم شده؟
‫تمام مهربونی‌تونو با بی‌توجهی اشتباه گرفتم،
‫و همه‌چیز رو انداختم گردن خواهرم، ‫که اشتباهات من رو جبران می‌کرد...
‫عجب احمقی‌ام!
‫نه، نیستی!
‫فکر می‌کنم که تو محشری.
‫چه قبل و چه بعد از اون حادثه، ‫تو با جون و دلت هرکاری رو انجام می‌دی.
‫درضمن،‌ می‌دونم که ته قلبت چقدر مهربون و دلسوزی.
‫باور کن. همه چیز رو یادمه.
‫اونه-ساما... خیلی متاسفم!
‫کیلیکا-ساما!
‫زود باشید زخم‌هاشون رو درمان کنید!
‫دارو و پانسمان نیاز داریم! بجنبید!
‫تکون بخورید!
‫خوشحالیم که سالمید، کیلیکا-ساما...
‫می‌بینی؟ همه اهمیت می‌دن.
‫قطعا.
‫حتی بدون مسحورکننده،
‫همه‌مون دوستش داریم.
‫همیشه می‌خواستم که این رو بدونه.
‫واقعا؟ حدس می‌زنم اون اعلامیه کوچیکت هم بخشی از نقشه بود.
‫همه‌چی به خوبی و خوشی تموم شد. ‫اوضاع باید همینجوری پیش می‌رفت.
‫پس من اون دوئل رو بردم، درسته؟
‫بله، برای همین هم این جشن خوش‌آمدگویی رو برات گرفتم.
‫و این یکی هرکاری دلش بخواد ی‌تونه بکنه، درسته؟
‫من سر حرفم می‌مونم.
‫خب، کجا قراره برید؟
‫برای شروع، به قاره حیوان‌نما‌ها.
‫آشنام می‌گه که اونجا بهترین مکان برای ‫تهیه و کار روی سلاح‌هاست.
‫آکیرا، باهام بیا.
‫چی شده؟
‫اسمم رو صدا بزن.
‫ها؟
‫بهم نگو «تو» یا «این».
‫اسمم رو مثل وقتی تو دوئل بودی بگو.
‫زود باش.
‫آملیا.
‫یه بار دیگه.
‫آملیا.
‫دوباره!
‫آملیا.
‫خیلی خوشحالم!
‫خل و چل.
‫هرجا بری من هم میام، آکیرا. ‫تا ابد باهمیم!
‫ای بابا، دختر. اگه اینو می‌خوای که...
‫«دختر؟»
‫آملیا.
‫دوباره.
‫آملیا.
‫ای خدا.
‫من هم اسمت رو صدا می‌کنم.
‫ارباب و بانو آملیا جفتشون عین بچه‌هان.
‫حتی دیدنشم سخته.
‫قسمت 4: آدمکش اسمی را صدا می‌زند
‫هفته بعد
‫قسمت 5: آدمکش در تختی می‌خوابد