WEBVTT
00:00.990 --> 00:05.500
Washington State, USA
00:01.460 --> 00:05.170
Skies should be clear all
across the U.S. today.
00:05.790 --> 00:08.600
It looked like we were in for a rough week,
00:08.600 --> 00:11.730
but I'd like to apologize for how wildly
off that forecast turned out to be.
00:10.670 --> 00:13.780
Meryl, no more weird ad-libs!
00:13.780 --> 00:17.090
But be careful while doing laundry.
00:17.540 --> 00:19.780
The wind is still blowing hard out there.
00:20.490 --> 00:22.900
What impact will the gust
of wind that blew that day
00:23.430 --> 00:28.600
have on this world that's been
through a major conflict?
00:28.930 --> 00:31.890
Let's take a closer look at the forecast.
02:03.650 --> 02:07.120
Hey, bring that over this way.
02:07.120 --> 02:09.290
Sure, it's all yours.
02:09.800 --> 02:13.220
Wow! They built our home already!
02:13.220 --> 02:15.470
All fast, like bamboo!
02:17.860 --> 02:20.130
A week has now passed.
02:20.950 --> 02:24.460
The restoration work, which had
stalled since the Jaku battle,
02:24.460 --> 02:26.380
is now proceeding quickly.
02:27.300 --> 02:31.740
After the fighting ended, lots of aid
started pouring in from overseas,
02:31.740 --> 02:34.480
with the U.S. leading the charge.
02:34.480 --> 02:38.980
After watching their fight,
we couldn't stand back and do nothing!
02:39.470 --> 02:41.700
We managed to get these plans
from the Survey Bureau,
02:41.700 --> 02:44.740
so let's keep building wherever we can.
02:44.740 --> 02:45.710
You got it.
02:47.080 --> 02:49.500
All right, let's get to work!
02:49.930 --> 02:55.330
Before Quirks, reconstruction on this
scale probably would have taken ten years.
02:55.960 --> 03:00.800
But with this many Quirks in one place,
it won't be long before...
03:01.590 --> 03:03.640
It will never be quite the same.
03:04.100 --> 03:08.020
As I told you prior to the surgery,
this is the best possible outcome.
03:08.020 --> 03:12.590
We were watching what he did in the battle,
and we did everything we could for him.
03:13.150 --> 03:17.420
We managed to rejoin enough bone
segments that it's still an arm,
03:17.420 --> 03:20.640
but there's no telling if it can be
rehabilitated to where it's usable.
03:20.990 --> 03:26.160
If the goal is to continue doing hero work,
you could get a prosthesis, like Mirko.
03:26.480 --> 03:28.410
No, hard pass.
03:28.780 --> 03:31.910
I need my palms for my Quirk.
03:32.200 --> 03:33.430
Katsuki...
03:34.410 --> 03:37.520
Besides, he didn't even have one.
03:39.980 --> 03:43.530
I don't care how harsh the rehab is,
I'll start right now!
03:43.530 --> 03:46.170
For now, it's only light training for you.
03:46.720 --> 03:48.800
Get that heart healed first, young man.
03:49.290 --> 03:54.630
Were it not for Edge Shot's expert patch-up
and CPR, you'd be dead right now.
03:55.280 --> 03:59.000
I have no idea how you managed to
keep on fighting in that state.
03:59.470 --> 04:03.630
And it's insane that you could travel
several kilometers afterwards.
04:04.850 --> 04:08.050
Your life was saved, and you did your part.
04:08.050 --> 04:10.680
For now, you rest. That's an order.
04:18.080 --> 04:19.320
You awake?
04:22.880 --> 04:26.600
How did you and I get the same room?
04:27.050 --> 04:29.050
Tsukauchi made it happen.
04:29.390 --> 04:31.150
I see.
04:31.150 --> 04:34.780
It's easier for security, and there
are only so many hospital rooms.
04:37.040 --> 04:39.520
All Might, what shape are you in?
04:39.940 --> 04:43.310
They told me they've never put
this many bolts into anyone before.
04:44.370 --> 04:45.810
And you, Young Midoriya?
04:46.620 --> 04:49.400
I can feel my arms, a little...
04:53.010 --> 04:56.650
I couldn't save Tenko's life.
04:57.610 --> 05:01.630
Even once I reached out to his heart,
and his hatred shattered,
05:02.730 --> 05:06.110
he was still the League of
Villains's leader until the end.
05:07.770 --> 05:10.960
Speaking as someone who's
had a near-death experience,
05:11.310 --> 05:15.100
I think what matters is the look
he had on his face, at the end.
05:16.260 --> 05:19.180
Destroy you did.
05:20.430 --> 05:23.230
That all depends on what
you guys do from now on.
05:25.670 --> 05:28.290
Best of luck.
05:29.460 --> 05:32.480
If the crying boy was nowhere to be found,
05:32.900 --> 05:35.670
then I think you did save
his heart after all.
05:36.760 --> 05:39.710
Along with accomplishing
One For All's mission.
05:40.480 --> 05:42.250
You transferred it, didn't you?
05:42.250 --> 05:43.580
I could feel it.
05:44.800 --> 05:47.220
Yes, but...
05:47.710 --> 05:51.010
I can still feel an ember smoldering.
05:51.620 --> 05:54.400
How are you even walking around?!
05:54.400 --> 05:56.820
Kacchan! I'm glad you're okay!
05:56.820 --> 05:58.440
I'm sorry, All Might!
05:58.440 --> 06:01.830
Looks like he was anxious about
whether or not you were all right.
06:02.330 --> 06:04.440
Sorry to you too, Izuku.
06:05.960 --> 06:08.570
Hey... What was that...
06:10.630 --> 06:12.550
...about an ember?
06:13.890 --> 06:18.370
You mean... you're...
06:21.850 --> 06:23.590
Quirkless again?
06:24.080 --> 06:27.550
Yeah, but that's how
I was in the first place.
06:27.550 --> 06:29.220
I don't regret it or anything.
06:29.660 --> 06:32.640
It's like, I got to have
this incredible dream.
06:34.940 --> 06:38.950
What dirty tricks did
you use to get in, huh?!
06:39.610 --> 06:41.860
Then, I'll go even higher than that!
06:42.180 --> 06:44.080
I have to get higher than you!
06:44.480 --> 06:48.880
Don't let me overtake you, Izuku!
06:58.080 --> 06:59.580
Wahhcchan?!
07:00.010 --> 07:03.540
Aw man, no...
07:03.540 --> 07:05.130
For real...
07:06.220 --> 07:11.450
I mean, what the hell'd I do to you?
07:12.260 --> 07:15.380
I guess, I just thought,
07:15.740 --> 07:21.900
we'd go on competing... and chasin'
each other like this... from now on.
07:21.900 --> 07:23.970
Cut that out! It's not like you!
07:23.970 --> 07:26.520
And the ember's still there for now!
07:27.060 --> 07:30.240
You're upset because you
got banged up, that's all!
07:30.780 --> 07:34.030
The two of you have gotten stronger.
07:34.410 --> 07:37.650
You've changed so much
since the day I met you.
07:39.530 --> 07:42.550
That day when you took off running,
Young Midoriya,
07:42.550 --> 07:46.540
you were already a great hero in my eyes.
07:47.330 --> 07:50.680
But now, you rouse everyone to action.
07:51.100 --> 07:53.560
You're a great hero to us all.
07:54.680 --> 08:00.910
And Young Bakugo, you made sure I'd
have the chance to say all this.
08:01.980 --> 08:04.430
You're a great hero too.
08:04.880 --> 08:07.520
Thank you both. I mean it.
08:18.040 --> 08:19.460
When I was little,
08:20.130 --> 08:25.190
I thought the world would automatically
become peaceful once the fighting stopped.
08:26.440 --> 08:30.290
But our story can't end yet.
08:31.350 --> 08:36.470
Not until we can chart out
a bright, peaceful future.
08:37.470 --> 08:39.240
We have to go beyond.
08:48.980 --> 08:53.610
Graduation Ceremony
08:49.850 --> 08:55.420
In June, a delayed graduation
was held for the upperclassmen.
08:55.860 --> 09:00.700
Potatoes, potatoes, potatoes...
08:56.590 --> 08:57.860
Congratulations.
08:57.860 --> 09:00.700
You fought well to make it this far.
09:03.410 --> 09:05.050
I graduated!
09:05.310 --> 09:08.510
Nejire!
09:09.910 --> 09:13.600
Sorry graduation had to come so late!
09:13.600 --> 09:17.860
The cherry blossoms are all gone,
but at least you get a spectacular send-off!
09:18.400 --> 09:20.500
Go for it!
09:20.500 --> 09:24.260
Yeah!
09:20.800 --> 09:24.260
The graduates—already used to it
09:20.800 --> 09:24.270
New second-years
(formerly first-years)
—speechless
09:20.800 --> 09:24.270
New third-years
(former second-years)
—starting to accept it
09:21.740 --> 09:24.260
This is no graduation groove!
09:24.260 --> 09:26.210
This should be a solemn event.
09:26.210 --> 09:27.740
It's like a big party!
09:28.950 --> 09:32.060
Nejire!
09:32.060 --> 09:33.700
Don't your injuries hurt?
09:33.700 --> 09:34.350
Sure.
09:34.630 --> 09:37.370
They do, but I'm fine when I'm happy.
09:37.370 --> 09:38.360
Weird, huh!
09:38.700 --> 09:40.560
That's all thanks to Mirio.
09:40.560 --> 09:44.120
He looked after us once we were
down for the count in the Coffin.
09:45.260 --> 09:47.740
Requests to other countries
for needed supplies.
09:48.170 --> 09:52.220
Budgeting and fundraising for
the reconstruction project.
09:52.220 --> 09:57.280
Deployment and distribution of aid,
securing hospital beds, medical treatment...
09:57.860 --> 09:59.650
Sure, we're a super-powered society,
09:58.930 --> 10:03.680
Congrats
09:59.650 --> 10:02.210
but behind the scenes of this
lightning-fast restoration,
10:02.210 --> 10:05.020
our own figure of global
influence, Principal Nezu...
10:05.020 --> 10:07.120
We need higher BPM.
10:07.120 --> 10:09.440
was spurring other nations to action.
10:07.120 --> 10:09.440
Hah! You make it sound so easy.
10:10.640 --> 10:15.030
The principal was always thinking of
what would come after the fighting.
10:16.700 --> 10:18.730
Those were some lovely lyrics!
10:18.730 --> 10:22.860
Put your hands up for Mawata Fuwa,
your underclassman hero rep!
10:21.430 --> 10:23.760
Like a rap battle! Too cool, 'shroom!
10:22.860 --> 10:25.060
And now for the response!
10:23.760 --> 10:26.720
It's "cool"? Am I the oddball?
10:25.060 --> 10:31.600
Representing the graduates,
it's Lemillion, aka Mirio Togata!
10:26.720 --> 10:28.190
Drop some bars.
10:28.290 --> 10:30.540
Graduation Ceremony
10:33.320 --> 10:40.050
My sincerest thanks for taking time out of
your busy schedules to attend our graduation.
10:40.380 --> 10:42.050
What, no jokes?!
10:42.050 --> 10:45.560
We've lost much and gained nothing.
10:45.560 --> 10:50.800
A hero's fight is typically always to move
the needle from negative back to zero.
10:51.250 --> 10:54.530
General studies, the support course,
the business course.
10:54.530 --> 10:58.030
All those students put the experience
they've gained here to use,
10:58.030 --> 10:59.810
and came together to fight as one.
11:00.500 --> 11:03.820
However, the needle still isn't back at zero.
11:04.200 --> 11:08.260
Our three years here are for
the sake of what comes next.
11:08.260 --> 11:10.030
This day today is not the goal.
11:10.770 --> 11:13.970
There's no bright future
in a world without humor.
11:13.970 --> 11:16.880
A world where the needle's in the positive,
and many people can smile!
11:16.880 --> 11:20.370
That's our finish line.
11:21.100 --> 11:22.630
Togata...
11:23.100 --> 11:25.640
You're watching, right, Nighteye?
11:26.520 --> 11:30.260
Today is the day we get started!
11:30.560 --> 11:32.680
And to all you current students!
11:35.740 --> 11:37.760
See ya!
11:37.760 --> 11:41.540
They say this is a U.A. graduation tradition.
11:41.940 --> 11:43.950
(Temp)
11:42.250 --> 11:43.350
And...
11:44.250 --> 11:47.700
Normally I wouldn't be your
homeroom teacher again,
11:48.000 --> 11:51.910
but things are the way they are.
Here's to another year together.
11:51.910 --> 11:53.920
Hooray!
11:54.180 --> 11:57.090
I'm happy it's you, Mr. Aizawa!
11:57.090 --> 11:58.170
Happy enough to cry.
11:58.170 --> 12:01.000
I wouldn't want anyone else!
11:58.420 --> 12:00.180
Guess that's one hurdle cleared.
12:00.180 --> 12:02.520
Shouldn't you be in the hospital?
12:02.520 --> 12:04.430
They just said to take it easy.
12:04.430 --> 12:07.250
How could we not all be here today?
12:07.250 --> 12:09.160
You're making way too much sense.
12:09.160 --> 12:09.880
Huh?!
12:09.880 --> 12:11.140
Take it easy!
12:11.140 --> 12:12.150
Hey!
12:15.990 --> 12:16.930
Come in.
12:23.280 --> 12:24.970
I wanted to say "adieu" again.
12:24.970 --> 12:26.650
I'm leaving U.A.
12:27.070 --> 12:28.410
Aoyama...
12:28.410 --> 12:31.720
Aoyama, you sure you won't change your mind?
12:31.720 --> 12:34.870
But you're the reason we could
split up All For One and the rest!
12:35.470 --> 12:39.250
Mr. Aizawa and Mr. Tsukauchi
told me I could stay.
12:39.620 --> 12:43.340
But I want to take personal responsibility.
12:43.780 --> 12:46.750
I enrolled here partially because
of All For One's scheme.
12:46.750 --> 12:50.090
So, I don't think I deserve
a graduation like today's.
12:50.450 --> 12:52.520
I'll redeem myself for my crimes,
12:52.520 --> 12:54.900
then aim for the hero's path once again.
12:55.570 --> 12:56.710
It's all good!
12:56.710 --> 13:00.480
After all, I took each of your hands in mine!
13:04.250 --> 13:05.140
Yeah!
13:05.960 --> 13:08.530
Someday, I swear...
13:08.950 --> 13:11.580
I'll stand with pride
beside all of you again!
13:12.150 --> 13:14.270
Aoyama, dude...
13:14.270 --> 13:16.860
Nobody's manlier than you!
13:18.000 --> 13:19.740
No tears, my friends!
13:19.740 --> 13:21.730
Let's not make this a gloomy day!
13:21.730 --> 13:22.580
Too bright!
13:22.580 --> 13:25.760
His control is even more precise
than during the school festival!
13:25.760 --> 13:28.380
And so, I have a surprise for you!
13:28.380 --> 13:30.770
A new member of Class A!
13:32.140 --> 13:33.350
It's hard to follow that.
13:34.470 --> 13:35.960
Shinso!
13:35.960 --> 13:37.630
You've come to Class A!
13:37.630 --> 13:39.520
You managed to get in!
13:39.520 --> 13:42.890
Awesome! You officially got
your provisional license?!
13:42.890 --> 13:44.690
We welcome you, Shinso!
13:46.450 --> 13:49.180
Wouldn't it be nice to
discuss my farewell party?!
13:49.180 --> 13:50.410
Yeah, sure!
13:49.180 --> 13:51.440
Wouldn't it?! Wouldn't it?!
13:50.410 --> 13:51.450
We get it!
13:52.700 --> 13:55.280
Stop, Aoyama! Stop!
13:55.280 --> 13:57.780
Looks like my Quirk's still glitching!
13:57.780 --> 13:58.660
I'll end up visible!
13:58.930 --> 13:59.790
Sorry!
13:59.790 --> 14:02.950
Wow, her real face! What a cutie!
14:02.080 --> 14:03.710
Stop it!
14:05.240 --> 14:07.970
So that's where my goddess was—
14:08.500 --> 14:09.630
Hey.
14:09.930 --> 14:12.490
There's still some business to cover.
14:13.980 --> 14:17.640
Second- and third-years in the hero course
14:17.640 --> 14:20.260
will be helping with disaster-zone
reconstruction for the time being.
14:20.730 --> 14:24.230
I'll be acting as representative,
and be the leader of the group.
14:20.730 --> 14:30.400
New hero course third-year student
14:20.730 --> 14:30.400
Mawata Fuwa
14:24.230 --> 14:27.210
In addition to the restoration
work that's happening,
14:27.210 --> 14:30.400
we'll be traveling the country to
make sure public order is maintained.
14:30.850 --> 14:35.690
All Might has retired, and of course,
the Jaku battle happened.
14:35.690 --> 14:38.460
For every battle that gets
covered in the textbooks,
14:38.460 --> 14:42.330
there's always a period of chaos
afterward that gets left out.
14:42.700 --> 14:44.800
When there's no symbol.
14:44.800 --> 14:49.000
All For One was born during
that sort of chaos, too.
14:49.350 --> 14:50.990
Will that do, Old Eraser?
14:50.990 --> 14:51.670
Yeah.
14:51.670 --> 14:52.470
"Old Eraser"?
14:52.470 --> 14:56.030
Oh, I used to be in Old Eraser's class.
14:56.030 --> 14:58.490
You guys never had to get expelled, did you?
14:58.490 --> 14:59.730
Wish I could say the same.
14:59.730 --> 15:03.900
We were spoiled, and he wanted
us to face "death" once.
15:03.900 --> 15:05.500
Scary times.
15:05.500 --> 15:07.710
Okay, Fuwa. Enough, get going.
15:08.200 --> 15:09.610
Yessir!
15:10.500 --> 15:16.150
But thanks to him, we now know
why we're gonna be heroes.
15:16.150 --> 15:16.940
Bye!
15:17.660 --> 15:18.880
Thanks.
15:23.120 --> 15:25.760
New first-years, huh?
15:25.760 --> 15:28.580
As of tomorrow, we'll be upperclassmen!
15:28.580 --> 15:30.330
It's one thing after the next.
15:30.330 --> 15:32.330
Starting tomorrow, we're going to be busy.
15:32.640 --> 15:35.120
We did get some downtime, though.
15:35.120 --> 15:37.520
You don't have to rub it in, Sero!
15:37.520 --> 15:38.640
Bad call!
15:38.640 --> 15:41.270
I didn't mean that! I thought she did great!
15:41.770 --> 15:42.830
Uraraka.
15:42.830 --> 15:44.130
Even you, Deku?!
15:44.660 --> 15:48.110
They must have shaved that
because of your injuries, huh?
15:48.110 --> 15:50.110
I hope it grows out again soon.
15:50.110 --> 15:52.630
Speaking of makeovers, check out Tokoyami.
15:52.190 --> 15:53.990
Fwuff
15:52.630 --> 15:54.440
Not quite, but I do like it.
15:54.440 --> 15:57.470
Oh. You like it, huh?
16:01.650 --> 16:02.620
Midoriya?
16:04.470 --> 16:07.220
Think you can make the
farewell party, Todoroki?
16:07.220 --> 16:08.080
Sure.
16:08.540 --> 16:10.870
Anytime, if it's not today.
16:13.660 --> 16:15.840
Well, I'm headed this way.
16:16.380 --> 16:17.630
Todoroki!
16:19.940 --> 16:21.510
I'll be fine.
16:26.940 --> 16:27.930
Here goes.
16:29.590 --> 16:32.320
I told you it was okay if you didn't come!
16:32.590 --> 16:36.530
I could say the same to you, Fuyumi, Natsuo.
16:36.530 --> 16:38.790
But Mom...
16:39.010 --> 16:41.600
The same goes for you, Rei.
16:42.600 --> 16:44.800
I'm not here out of a sense of obligation.
16:45.750 --> 16:47.140
Are any of us?
16:50.260 --> 16:54.360
He can handle conversation,
but only for a few minutes each day.
16:56.130 --> 16:58.640
Slowly but surely,
he's approaching his death.
16:58.970 --> 17:01.700
That's what awaits Toya Todoroki.
17:06.570 --> 17:08.570
Look at that crowd.
17:09.650 --> 17:12.230
I'm no tourist attraction.
17:15.000 --> 17:16.070
Toya!
17:23.820 --> 17:26.280
We're here to talk about the future.
17:27.550 --> 17:28.790
Toya.
17:29.150 --> 17:32.290
I'm retiring from hero work.
17:34.070 --> 17:37.630
That was always my intent
once the fighting was over.
17:38.800 --> 17:42.060
But now I can't even stand up on my own.
17:42.860 --> 17:46.050
The hero Endeavor burned to death.
17:46.800 --> 17:50.530
Your flames were stronger than anyone's.
17:51.370 --> 17:54.570
Yeah? My condolences.
17:54.570 --> 17:59.080
It's a little late to butter me up, coward.
17:59.350 --> 18:03.590
You're right. You know me well.
18:05.080 --> 18:07.080
You've been watching me all this time.
18:10.050 --> 18:12.650
You wanted me to watch you.
18:13.380 --> 18:15.310
But I wouldn't do it.
18:16.210 --> 18:21.890
No matter what anyone says,
that's my Hellflame burning inside you.
18:23.550 --> 18:26.780
I keep watching your
accusation video every day.
18:27.270 --> 18:30.430
Dad...
18:30.430 --> 18:33.160
Look...
18:34.330 --> 18:35.860
From now on...
18:37.000 --> 18:38.320
I'll come every day.
18:39.010 --> 18:40.510
Let's talk.
18:41.930 --> 18:44.200
It's way past overdue,
18:44.980 --> 18:46.190
but let's talk.
18:47.220 --> 18:48.730
His heart rate is climbing.
18:48.730 --> 18:50.250
He's approaching his limit!
18:50.630 --> 18:54.070
Let's talk, using the time
18:54.070 --> 18:57.830
Rei, Natsuo, Fuyumi, and
Shoto made sure we'd have.
18:58.610 --> 19:03.330
If you hate me, go on and
tell me, again and again.
19:04.340 --> 19:06.430
Toya, I also want to...
19:06.430 --> 19:09.200
There's so much we want to talk about!
19:10.550 --> 19:12.180
Let's call it a day, folks!
19:12.180 --> 19:13.900
You can come back tomorrow.
19:13.900 --> 19:17.910
I'm sorry, but can I say one last thing?
19:19.090 --> 19:21.170
I wanted to ask you something.
19:23.090 --> 19:26.250
Toya, what's your favorite food?
19:31.860 --> 19:34.120
That's all the strength he has.
19:34.120 --> 19:36.880
Let him get some sleep,
and come back tomorrow.
19:45.280 --> 19:46.550
Soba.
19:49.150 --> 19:50.300
That's mine too.
19:51.800 --> 19:54.570
We're going down parallel tracks now!
19:54.960 --> 19:57.840
Our paths will cross even if it's forced.
20:02.000 --> 20:03.480
Shoto.
20:04.680 --> 20:06.080
I'm sorry.
20:09.240 --> 20:10.950
This is it for me.
20:11.280 --> 20:13.400
Sorry, but I still feel the same way.
20:13.400 --> 20:15.300
You won't see me again.
20:15.300 --> 20:15.960
All right.
20:16.900 --> 20:18.840
I'll ask my girlfriend to marry me.
20:18.840 --> 20:21.460
There won't be a wedding,
and you don't get to meet her.
20:21.780 --> 20:24.360
Got it. I'm sorry.
20:27.850 --> 20:30.290
What about you, Sis?
Didn't you quit your job?
20:30.290 --> 20:31.220
Yeah.
20:31.220 --> 20:35.760
But a student's mother
set me up with a new job,
20:35.760 --> 20:37.720
and she said she'd support me.
20:40.480 --> 20:43.410
Honestly, I think we've done our duty.
20:43.410 --> 20:45.270
And that we've been punished.
20:46.160 --> 20:47.670
Isn't that enough?
20:48.510 --> 20:53.750
I'll spend the rest of my life apologizing
and atoning for my transgressions.
20:53.750 --> 20:55.410
You don't have to watch.
20:55.960 --> 21:00.770
I'll keep as much fallout as
I can from reaching any of you.
21:01.140 --> 21:04.990
If there's any reason I'm
still alive, that'd be it.
21:05.970 --> 21:07.520
It'll be hell.
21:08.150 --> 21:09.030
Yeah.
21:12.310 --> 21:14.750
But I got invited to dance.
21:16.720 --> 21:21.320
This is the first time I've ever
thought you were cool, Dad.
21:23.710 --> 21:24.690
And you, Shoto?
21:24.980 --> 21:26.510
Going back to school?
21:26.510 --> 21:27.370
Yeah.
21:27.370 --> 21:29.380
I'll give you a ride. You too, Sis.
21:29.380 --> 21:30.550
Thanks.
21:37.080 --> 21:38.860
Dad, Mom.
21:39.560 --> 21:42.880
I've got everyone in
Class A, so I'll be fine!
21:42.880 --> 21:46.240
I can become what I want to be!
21:47.230 --> 21:48.550
Shoto...
21:54.330 --> 21:55.680
Whoa!
21:55.680 --> 21:57.170
That was quick!
21:57.170 --> 21:58.690
Did things go okay?!
21:58.690 --> 22:00.070
I'm hungry!
22:00.070 --> 22:02.180
Let's go eat some meat!
22:02.180 --> 22:05.060
Can't you say somethin' more
encouraging, you dummy?!
22:05.540 --> 22:07.120
Oh, what for?!
22:06.210 --> 22:08.550
Even in hell,
22:14.750 --> 22:16.340
somebody's watching.
22:16.700 --> 22:19.080
Hawks
22:16.700 --> 22:19.080
How'd the visit go?
22:16.700 --> 22:19.080
If you have any trouble, just tell me.
22:21.790 --> 22:24.170
Endeavor
22:21.790 --> 22:24.170
If you have any trouble, just tell me.
22:21.790 --> 22:24.170
Thanks, I'm fine.
22:21.790 --> 22:24.170
I'll let you know if I need he
22:23.080 --> 22:24.170
help.
22:24.430 --> 22:25.920
Brave guy.
22:27.770 --> 22:29.290
How will things change?
22:30.210 --> 22:31.830
How will we change them?
22:32.590 --> 22:34.680
Oh, hello, Mr. Mera.
22:34.680 --> 22:38.770
Epilogue, The Hellish Todoroki Family: Final
22:35.010 --> 22:37.240
This is Hawks, the new Public
Safety Commission president.
23:19.970 --> 23:21.980
Preview
23:20.610 --> 23:21.980
Here's the preview.
23:22.520 --> 23:24.650
The seemingly endless fighting is over.
23:25.470 --> 23:28.900
But sadness haunts us after the fact.
23:29.520 --> 23:32.130
It's the pain of lives lost.
23:32.130 --> 23:33.820
The scars of loss.
23:34.740 --> 23:36.320
I want to reach out.
23:36.870 --> 23:41.930
To get closer to your sadness
and ease your heart just a little.
23:42.770 --> 23:45.780
Next time, "The Girl Who Loves Smiles."
23:46.000 --> 23:50.080
Next time: The Girl Who Loves Smiles
23:46.320 --> 23:49.620
Even if it's none of my concern.