WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.260 اداره پلیس 00:02.260 --> 00:04.300 ‫لا براوا! 00:04.300 --> 00:06.940 ‫جنتل! 00:06.940 --> 00:08.560 ‫لا براوا! 00:07.420 --> 00:08.560 ‫جنتل! 00:08.560 --> 00:09.720 ‫لا براوا! 00:08.860 --> 00:10.200 ‫جنتل! 00:09.170 --> 00:12.940 ‫می‌تونین برین، البته فقط به خاطر همکاریاتون. 00:10.200 --> 00:11.750 ‫لا براوا! 00:12.940 --> 00:15.270 ‫اینا همه، به‌خاطر اینه که فوق‌العاده بودی، جنتل! 00:15.270 --> 00:18.080 ‫لا براوا تو هم محشر بودی! 00:18.080 --> 00:19.900 اتاق ملاقات 00:18.470 --> 00:19.900 ‫عه؟! 00:20.150 --> 00:23.570 ‫گفتن می‌تونی بری، ولی نمی‌خوای بری؟ 00:23.570 --> 00:27.260 ‫فعلاً نه. فعلاً... هنوز از بیرون می‌ترسم. 00:27.520 --> 00:30.510 ‫اگه دوباره مورد استفاده قرار بگیرم، چی؟ 00:30.510 --> 00:33.610 ‫می‌خواستم تو چند تا کار بهم کمک کنی. 00:34.330 --> 00:38.800 ‫اون روز، میدوریا ایزوکو یه چیزی به جهان نشون داد... 00:38.800 --> 00:43.750 ‫و تا نبینم چه تغییری در جامعه ایجاد می‌کنه، نمیام بیرون. 00:44.850 --> 00:48.400 ‫می‌ذارم مالیات‌دهنده‌ها یه مدت دیگه بهم غذا بدن. 00:49.470 --> 00:50.780 ‫شرور... 02:22.990 --> 02:25.870 بخش ویژه 02:22.990 --> 02:25.870 شیگاراکی تومورا کیست؟ 02:25.860 --> 02:27.820 ‫اون آدم، وحشتناک بود. 02:25.870 --> 02:30.210 کارمند (35 ساله) 02:27.820 --> 02:30.200 ‫خیلی خوشحالم که از شرش خلاصمون کردن. 02:30.200 --> 02:39.720 دانشجو (21 ساله) 02:30.470 --> 02:32.500 ‫دوستم مرد. 02:32.500 --> 02:34.650 ‫به‌خاطر اون قاتل وحشتناک و بی‌رحم! 02:34.650 --> 02:37.800 ‫بریدم... زندگیم کاملاً بهم ریخته! 02:37.800 --> 02:39.720 ‫خونه‌ی منم خراب شد. 02:39.720 --> 02:43.840 ‫میشد جلوی اینو گرفت؟ یه جوری؟ 02:39.720 --> 02:46.310 خانه‌دار (70 ساله) 02:44.520 --> 02:46.310 ‫آدم می‌مونه... 02:46.310 --> 02:53.150 رستوراندار (30 ساله) 02:46.520 --> 02:49.950 ‫اولش همه فکر می‌کردن فقط یه اوباشه. 02:49.950 --> 02:52.920 ‫هیچ‌کس تصور نمی‌کرد اینقدر تهدید بزرگی باشه! 02:53.690 --> 02:58.340 ‫کارهای بازسازی با کمک داوطلبان و کمک‌های بین‌المللی سریع پیش می‌ره. 02:58.870 --> 03:03.550 ‫ولی در عین حال، مناطقی هستن که به نیروی بیشتر نیاز دارن. 03:04.410 --> 03:10.620 ‫توده‌های بزرگ آوار نشون می‌ده که خسارت چقدر گسترده بوده. 03:11.030 --> 03:15.920 ‫لیگ اشرار پشت این تروریسم بی‌سابقه بود که به این حجم از مردم، آسیب زد. 03:16.470 --> 03:20.380 رهبرشون... شیگاراکی تومورا... چه آدمی بود؟ 03:21.160 --> 03:23.710 ‫در قسمت دوم گزارش به همین مسئله خواهیم پرداخت. 03:24.470 --> 03:28.470 ‫دختری که عاشق لبخند است 03:29.660 --> 03:35.020 ‫او داشت تبدیل به نومو می‌شد، چون نمی‌تونست با چند ‫کوسه‌ی همزمان مثل بادی بالک و اسکیل‌میل کنار بیاد. 03:35.020 --> 03:41.360 ‫ولی به لطف تحقیقات مستمر ما روی نومو و اینکه هنوز خیلی از دست نرفته بود، 03:41.360 --> 03:43.580 ‫به سختی تونستیم کنترلش کنیم. 03:44.530 --> 03:47.910 چی باعث شده بیای اینجا، قاتل؟ 03:47.910 --> 03:49.270 ‫چیزی رو انکار نمی‌کنم. 03:49.680 --> 03:51.960 ‫اومدم درباره مرگ شیگاراکی بهت بگم. 03:52.460 --> 03:56.500 ‫می‌خوای نمک رو زخمم بپاشی؟ چقدر مریضی تو! 03:57.470 --> 03:59.920 ‫تو زنده‌ای، پس بهت می‌گم. 04:01.420 --> 04:05.560 ‫«شیگاراکی تومورا تا آخرین لحظه جنگید که نابود کنه.» 04:07.750 --> 04:08.710 ‫ها؟ 04:10.710 --> 04:13.700 ‫شیگاراکی بهت گفت اینو بگی؟ 04:13.700 --> 04:15.000 ‫گفت به اسپینر بگو. 04:16.120 --> 04:17.020 ‫من؟ 04:17.500 --> 04:19.430 به توگا و دابی چی؟ 04:19.430 --> 04:20.950 به ‫کمپرس چی؟ 04:21.580 --> 04:23.090 ‫فقط تو رو گفت. 04:30.530 --> 04:34.440 ‫شیگاراکی... امید من بود! 04:35.020 --> 04:37.580 ‫لبخند زد و گفت: «بیا همه چیزو نابود کنیم.» 04:38.050 --> 04:40.970 ‫تو دیکا بهم یه افق عجیب نشون داد! 04:40.970 --> 04:44.540 ‫اون سخنگوی من بود! 04:44.970 --> 04:50.010 ‫به خاطر اینکه جهش‌یافته بودم تحت فشار بودم ‫و درست وقتی که تقریباً تسلیم شده بودم، 04:50.350 --> 04:53.270 ‫به من یه رویا نشون داد! 04:53.270 --> 04:56.520 گفتم، ‫شاید بتونم کار بزرگی انجام بدم. 04:56.520 --> 04:59.290 گفتم، ‫شاید بتونم کسی باشم! 04:56.520 --> 04:59.290 ‫تو مجبور نیستی این ملاقاتو ادامه بدی! من مهارشـــــ 05:01.680 --> 05:05.240 ‫شیگاراکی تومورا قهرمان من بود! 05:05.240 --> 05:08.780 ‫خراب‌کاری فقط برای نابودی، آره؟ 05:08.780 --> 05:12.050 ‫این چیزی جز یه بازی بچگونه‌ی بدون فکر و دلیل نیست! 05:12.050 --> 05:15.120 ‫اون عاشق گیم بود! 05:15.120 --> 05:19.420 ‫ولی تحقیقات پلیس ادامه داره و گذشته‌ی غم‌انگیزش آشکار شده. 05:19.420 --> 05:24.300 ‫وقتی منزوی بودم، فقط گیم می‌زدم! 05:24.300 --> 05:28.560 ‫پیدا کردن حقیقت مهمه، ولی اگه درباره‌ش احساسی حرف بزنیم، 05:28.560 --> 05:32.680 ‫یکی ازش الهام می‌گیره و این چرخه تکرار می‌شه! 05:32.680 --> 05:37.410 ‫اونم خیلی از گیمایی که من می‌زدمو، بازی می‌کرد! 05:37.410 --> 05:41.160 ‫باید صریح و محکم درباره این آدم حرف بزنیم. 05:41.160 --> 05:42.770 ‫اون یه پست‌فطرت بود. 05:43.830 --> 05:48.080 ‫اولین دوستی که داشتم، اون بود! 05:49.170 --> 05:52.200 ‫می‌گفت که «باید قهرمانشون باشه.» 05:52.690 --> 05:56.660 ‫اونجا، در اعماق قلب شیگاراکی، لیگ اشرار زنده بود. 05:57.080 --> 06:02.760 ‫فکر می‌کنم می‌خواسته اینو بدونی چون خودشم همین حسو داشته. 06:05.900 --> 06:08.160 ‫من گرفتار جنون شدم، 06:08.160 --> 06:12.250 ‫ فراموش کردم که هیچ راه بازگشتی نیست. 06:13.220 --> 06:17.620 ‫همیشه خیلی دیر متوجه می‌شدم. 06:19.030 --> 06:20.970 ‫اگه یه قدم دیگه جلو می‌رفتم، 06:22.130 --> 06:26.330 ‫می‌تونستم قهرمانمو نجات بدم؟ 06:27.720 --> 06:33.820 ‫الان ممکنه یه شیگاراکی یا آل‌فوروان دوم یا سوم منتظر فرصت باشه. 06:35.070 --> 06:38.090 ‫باید مراقب تهدید بعدی باشیم! 06:42.750 --> 06:46.890 شما قهرمانا قراره به مبارزه ادامه بدین، درسته؟ 06:47.830 --> 06:50.940 ‫بعدشم با اون لبخند روی صورتتون... 06:50.940 --> 06:53.820 ‫یه روزی شیگاراکی و لیگ اشرارو فراموش می‌کنین. 06:55.330 --> 06:56.640 ‫ می‌خوام یه کتاب بنویسم. 06:57.720 --> 07:01.360 ‫درباره شیگاراکی تومورا، نماد ترس. 07:01.360 --> 07:07.400 ‫یه یادآوری همیشگی برای شما قهرمانا ‫که بدونین لیگ اشرار برای نابودکردن وجود داشت. 07:08.890 --> 07:13.530 ‫گذشته فراموش نمی‌شه. ‫داستان شیگاراکی تومورا رو می‌گم. 07:15.890 --> 07:17.590 ‫امیدوارم یه کتاب کمیک باشه. 07:17.590 --> 07:18.730 ‫ها؟! 07:18.730 --> 07:20.790 ‫نگران نباش. 07:22.080 --> 07:23.890 ‫ما هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنیم. 07:32.960 --> 07:35.120 ‫خودمم حرف دارم! 07:35.120 --> 07:37.760 ‫با اون رفیق هشت‌پات بگو، تسلیم نشه. 07:38.970 --> 07:40.630 اتاق ملاقات 07:44.600 --> 07:46.070 ‫راست می‌گه... 07:46.740 --> 07:50.530 ‫شاید بد نباشه که تصویری بنویسم. 07:51.420 --> 07:55.420 ‫نقاشی فراتر از ملیت و سطح تحصیلاته. 07:56.490 --> 07:58.340 ‫خوش برگشتی، جوان. 07:58.340 --> 08:00.260 ‫پیامو رسوندی؟ 08:00.260 --> 08:01.240 ‫بله. 08:01.240 --> 08:05.010 ‫راستی، درباره درخواستی که برای چیساکی دادی… 08:06.500 --> 08:09.850 ‫روزای بهتر از اینو دیدی، چیساکی. 08:10.340 --> 08:12.860 ‫ب-بابا... 08:12.860 --> 08:15.110 ‫فکر می‌کردم هنوز تو تخت خوابی. 08:15.110 --> 08:17.030 به خاطر کوسه‌ی تو دیگه؟ 08:17.340 --> 08:22.440 ‫ولی طبق چیزایی که شنیدم، وسایل کمک‌پزشکی روزبه‌روز بهتر می‌شن. 08:22.440 --> 08:26.010 ‫درضمن... من دیگه رئیس نیستم... دیگه گنگی در کار نیست. 08:26.010 --> 08:27.190 ‫بابا! 08:27.560 --> 08:30.440 ‫از راه درست منحرف شدی. 08:30.440 --> 08:32.350 ‫ببین چی به سرت اومده. 08:33.070 --> 08:36.320 ‫همیشه آماده بودم کمکت کنم. 08:36.320 --> 08:38.240 ‫که از راه منحرف نشی. 08:39.110 --> 08:41.810 ‫شرط می‌بندم کورونو هیچ وقت درست و درمون، توبیخت نکرده. 08:42.320 --> 08:43.700 ‫ببخشید… 08:43.700 --> 08:45.880 ‫بابا، ببخشید… 08:45.880 --> 08:47.130 ‫دیر شده. 08:47.130 --> 08:50.360 ‫باقی عمرتو باید از اری معذرت بخوای. 08:50.360 --> 08:54.960 ‫اون ممکنه فراموش کنه، ولی تو هیچ وقت کاری که باهاش کردیو فراموش نکن. 08:57.280 --> 09:03.120 ‫نترس. تا وقتی جونت رو از دست ندی، بهت سرکوفت می‌زنم. 09:05.510 --> 09:07.950 ‫سوکائوچی-سان، دست شما درد نکنه. 09:07.950 --> 09:11.560 ‫خواهش می‌کنم. خیلی بهتر از اینه که ‫اری-چان دوباره اون همه چیزو تجربه کنه. 09:13.090 --> 09:16.530 ‫چطور می‌تونیم مطمئن شیم که این اتفاق دوباره نیفته؟ 09:17.050 --> 09:18.700 ‫اطمینانی در کار نیست. 09:22.340 --> 09:25.450 ‫می‌تونیم از هاکس بخوایم که یه عالمه قهرمان جدید بسیج کنه. 09:26.240 --> 09:28.690 ‫هاکس... همچین قدرتی داره؟! 09:28.690 --> 09:30.250 ‫شوخی می‌کنم. 09:30.250 --> 09:32.370 ‫خب، نباید خودمونو زیاد درگیرش کنیم. 09:32.370 --> 09:35.090 ‫دانش‌آموزای جدید امروز کلاساشونو شروع می‌کنن. 09:35.090 --> 09:37.180 ‫نمیشه بذاریم اونا ما رو افسرده ببینن. 09:37.180 --> 09:42.600 ‫ولی دانش‌آموزای دوره قهرمانی سال‌های مختلف ‫زیاد با هم نمی‌پلکن، پس چیزی از ما... 09:43.640 --> 09:45.140 ‫تودوروکی-سنپای! 09:45.140 --> 09:47.090 ‫دینامیت-سنپای! 09:47.090 --> 09:48.550 ‫چه خبره اینجا؟ 09:47.090 --> 09:48.210 ‫می‌تونم شماره‌تو داشته باشم؟ 09:48.210 --> 09:49.560 ‫من خیلی طرفدارتم! 09:48.550 --> 09:50.820 ‫اخراجشون کنین! همه‌ ‌ی این نفله‌ها رو! 09:48.650 --> 09:50.810 ‫تو بهترینی! وای! 09:48.910 --> 09:50.470 ‫لطفاً یه سلفی! 09:50.810 --> 09:52.780 ‫سال‌اولیا رو... پشمام! 09:54.690 --> 09:57.870 ‫من نبردش با آل‌فوروانو دیدم. 09:57.870 --> 10:00.660 ‫من از جشنواره ورزشی عاشق تودوروکی-سنپای شدم. 10:00.660 --> 10:02.880 ‫منم همینطور. اون نور راهنمای من بود. 10:02.880 --> 10:03.710 ‫منم همینطور. 10:03.710 --> 10:04.490 ‫منم همینطور. 10:04.490 --> 10:07.550 ‫تحسین خوبه، ولی اونا هم آدم هستن. 10:07.550 --> 10:10.500 ‫اگه یه گروه دنبال بیفته باشه، هرکسی باشه وحشت می‌کنه! 10:10.500 --> 10:12.870 ‫ولی می‌تونم تک‌تک باهاشون حرف بزنم. 10:12.870 --> 10:16.350 ‫تو راهروها سگ‌دو می‌زدن! سگ‌دو می‌زدن، نماینده! 10:16.350 --> 10:19.180 ‫درسته... باید قوانین رو رعایت کنیم. 10:19.180 --> 10:21.030 ‫اونا هنوز کامل خوب نشدن! 10:21.030 --> 10:22.970 ‫یکم بهشون آرامش بدین. 10:22.970 --> 10:25.460 ‫ب-ببخشید! به چی فکر می‌کردم؟ 10:25.460 --> 10:27.030 ‫دیدمشون و نتونستم خودمو کنترل کنم! 10:27.030 --> 10:30.390 ‫فکر کردم باکوگو عقده‌ی طرفدار داره. 10:27.030 --> 10:29.950 ‫احسنت که به اشتباهت پی بردی! 10:29.950 --> 10:33.250 ‫ مهمه که اون اشتباهو دوباره تکرار نکنی! 10:30.390 --> 10:33.720 ‫حتی اونم نمی‌تونه همزمان با چند نفر کنار بیاد. 10:33.720 --> 10:38.840 ‫دخترا همیشه از کاچّان فاصله می‌گرفتن، شاید به این عادت نکرده. 10:38.840 --> 10:40.180 ‫اوه... برگام. 10:40.180 --> 10:42.170 ‫برگام و کوفت و زهر مار! 10:42.170 --> 10:46.240 ‫آره، برگام… ولی نمی‌تونم تحمل کنم دخترا از یه خلافکار خوششون بیاد! 10:46.240 --> 10:47.320 ‫کثافت! 10:47.320 --> 10:49.130 ‫بزنین به چاک! 10:49.130 --> 10:51.080 ‫واقعاً متاسفیم! 10:51.080 --> 10:53.090 ‫درسته، خیلی غیرمنتظره نیست. 10:53.090 --> 10:54.490 ‫میدوریا-سنپای! 10:55.000 --> 10:57.120 ‫می‌گم... من دیدمت! 10:57.120 --> 10:59.170 ‫واقعاً بهم انگیزه داد! 10:59.170 --> 11:03.810 ‫واقعاً باعث شد فکر کنم… منم باید یه کاری انجام بدم! 11:03.810 --> 11:06.320 ‫چیزه... دست شما درد نکنه! 11:06.320 --> 11:07.810 ‫مزاحم شدیم! 11:10.370 --> 11:11.480 ‫چیزه... 11:11.880 --> 11:13.050 ‫قربانت... 11:13.780 --> 11:15.240 ‫این درد… 11:15.850 --> 11:18.060 ‫حالا میدوریا و تودوروکی یه‌چیزی...! 11:18.390 --> 11:21.300 ‫ولی اگه یه اراذل بخواد بین دخترا محبوب باشه زیر بار نمی‌رم! 11:21.300 --> 11:23.440 ‫روحم قبولش نمی‌کنه! 11:23.440 --> 11:26.200 ‫به‌هرحال، مبارزه‌ی شدیدی بود. 11:26.200 --> 11:28.730 ‫و اینا هم دقیقاً مرکزش بودن. 11:28.730 --> 11:31.080 ‫طبیعیه بخوان به‌خاطرشون سروصدا کنن. 11:33.540 --> 11:35.290 اتاق معلم‌ها 11:34.740 --> 11:37.750 ‫بازم برای کلاس ۲-اِی درخواست مصاحبه اومده. 11:37.750 --> 11:38.790 ‫بگو نه. 11:38.790 --> 11:42.420 ‫به‌نظرت بعضیاشون دل‌شون نمی‌خواد قبول کنن؟ مثلاً مینتا؟ 11:42.420 --> 11:44.840 ‫ولی بعضیاشون هم نمی‌خوان. 11:45.130 --> 11:46.790 ‫و اونا اولویت دارن. 11:52.240 --> 11:55.050 ‫خب، امروز اینجا رو بازسازی می‌کنیم. 11:55.050 --> 11:56.060 ‫بله! 11:56.430 --> 11:58.650 ‫به به، کلاس اِی‌ـه که! 11:58.650 --> 11:59.940 ‫فت! 11:58.650 --> 12:00.570 ‫فت! در خدمتتیم! 12:00.570 --> 12:01.610 ‫حله. 12:01.610 --> 12:04.560 ‫سان‌ایتر هم کارشو به‌عنوان دستیارم شروع کرده! 12:04.560 --> 12:06.060 ‫شماها برین اونور. 12:06.060 --> 12:07.080 ‫چشم! 12:08.630 --> 12:09.950 ‫بزنین بریم! 12:09.950 --> 12:11.610 ‫اول باید محل رو خالی کنیم. 12:15.200 --> 12:16.950 ‫هرچیز فلزی‌ای رو بیارید اینجا. 12:16.950 --> 12:18.040 ‫حله! 12:19.130 --> 12:21.370 ‫بدجوری آسیب دیجینی. 12:21.920 --> 12:25.520 ‫می‌دونی که می‌تونستی بشینی استراحت کنی. 12:26.590 --> 12:28.730 ‫هنوزم کوچیکی؟ 12:28.730 --> 12:32.180 ‫خیالت تخت. کم کم دارم بهبود پیدا می‌کنم. 12:32.180 --> 12:33.590 ‫الان دیگه دست در آوردم. 12:34.140 --> 12:36.600 ‫مثل قبل می‌شی؟ 12:36.600 --> 12:39.780 ‫از اول قصدم همین بود. 12:55.970 --> 12:57.200 ‫هی! 12:58.290 --> 13:00.500 ‫براتون ناهار آوردیم! 13:00.860 --> 13:02.490 ‫ایول! اونیگیری! 13:02.490 --> 13:03.840 ‫چه خوشمزه می‌زنن! 13:03.840 --> 13:06.880 ‫چقدر زیاده! همه‌ش مال ماست؟! 13:06.880 --> 13:11.040 ‫زمینم تو این مبارزه نابود شد. 13:11.770 --> 13:13.170 ‫شرمنده. 13:13.690 --> 13:17.470 ‫نه بابا! منظوری نداشتم. ببخشید. 13:17.470 --> 13:23.850 ‫وقتی دیدیم چقدر دارید زحمت می‌کشید، ‫نتونستیم همینطوری افسرده سرجامون بشینیم. 13:23.850 --> 13:28.760 ‫جای اینکه کلشو بسپریم به بقیه، خودمون هم برای بازسازی کمک می‌کنیم. 13:29.820 --> 13:32.310 ‫حاجی، حتی غذا هم گیرمون اومد! 13:32.310 --> 13:34.350 ‫بیاین همین امروز کارو در بیاریم! 13:34.350 --> 13:36.950 ‫برای اینکار خیلی تعدادتون کمه! 13:38.650 --> 13:39.910 ‫بیاین بخوریم! 13:39.910 --> 13:42.490 ‫اون اتوبوسه تو برنامه نبود. 13:43.820 --> 13:45.180 ‫شرمنده. 13:45.180 --> 13:47.650 ‫دانش‌آموزام اصرار داشتن معذرت‌خواهی کنن. 13:47.650 --> 13:49.760 ‫بابت یکم پیش واقعاً معذرت می‌خوایم! 13:49.760 --> 13:52.210 ‫اصلاً شرایط‌تون رو درنظر نگرفتیم! 13:52.210 --> 13:54.300 ‫سال اولیا عجب چیزی‌ان! 13:54.300 --> 13:56.100 ‫چرا آوردی‌شون؟ 13:56.100 --> 13:58.230 ‫نمی‌دونی چقدر اصرار کردن که. 13:58.470 --> 14:01.440 ‫شما ترم‌ بالایی‌ها به‌خاطر همه‌مون مبارزه کردید، 14:01.440 --> 14:04.020 ‫و ما هم می‌خوایم کمک‌تون کنیم! 14:04.020 --> 14:06.740 ‫گواهی موقت که نداریم هیچ، مدرسه‌مون هم تازه شروع شده! 14:06.740 --> 14:08.900 ‫ولی لطفاً بذارید هرکاری ازمون بر میاد انجام بدیم! 14:10.790 --> 14:14.030 ‫چون مزاحم سال دومیا می‌شین، برین یه‌گوشه کارهای سبک رو انجام بدین. 14:14.030 --> 14:15.300 ‫چشم! 14:15.300 --> 14:18.210 ‫ترم پایینی‌ها همچین موجودات ناشناخته‌ای بودن؟ 14:18.210 --> 14:20.990 ‫ولی برای این‌همه آدم غذا آماده نکردیم. 14:20.990 --> 14:22.780 ‫قبلاً خوردیم! 14:23.200 --> 14:25.260 ‫من که نمی‌دونم چه‌خبره، 14:25.260 --> 14:29.370 ‫ولی انگار این‌همه سخت‌کوشی رو بقیه هم اثر می‌ذاره. 14:32.890 --> 14:33.850 ‫قور؟ 14:34.300 --> 14:35.720 ‫اوچاکو-چان؟ 14:36.210 --> 14:37.220 ‫اوهوم. 14:38.820 --> 14:42.370 ‫ذره ذره، همه‌چی داره بهتر می‌شه. 14:42.370 --> 14:43.810 ‫و جای شکر داره. 14:45.360 --> 14:46.770 ‫همه‌ش همین! 14:46.770 --> 14:48.360 ‫شرمنده، سویو-چان! 14:48.360 --> 14:50.130 ‫دکو-کون، چی می‌خوری؟ 14:50.130 --> 14:51.870 ‫عا، خردل چینی. 14:51.870 --> 14:53.780 ‫منم خردل چینی دوست دارم! 14:53.780 --> 14:56.280 ‫خردل چینی و ترشی الو بهترینن! 14:58.710 --> 15:00.550 ‫عجب نعمتیه! 15:06.540 --> 15:08.430 ‫عه؟ اوراراکا؟ 15:08.430 --> 15:10.390 ‫گفت فعلاً می‌ره خونه. 15:10.390 --> 15:12.260 ‫چیزی شده؟ 15:12.710 --> 15:15.670 ‫اوچاکو-چان پیامامو نمی‌بینه. 15:25.270 --> 15:26.330 ‫تف بهش! 15:26.330 --> 15:27.240 ‫چی شده؟! 15:27.240 --> 15:28.450 ‫خراب کردم. 15:28.450 --> 15:30.240 ‫عجله‌ای سوار هلیکوپتر شدیم! 15:30.240 --> 15:32.470 ‫باتری دوربینم تموم شد! 15:33.570 --> 15:38.400 ‫اون‌روز، هیچ دوربینی ماجرای ما رو ضبط نکرد. 15:46.610 --> 15:49.230 ‫این منظره‌ی شهر دوباره مثل قبل شده. 15:50.890 --> 15:54.450 ‫ذره ذره، همه‌چی داره بهتر می‌شه. 15:54.450 --> 15:55.940 ‫و جای شکر داره. 15:58.150 --> 16:00.690 ‫از اون روزی که وضعیت خراب شد... 16:01.230 --> 16:03.530 ‫حس می‌کنم هربار که خورشید غروب می‌کنه... 16:03.530 --> 16:05.150 ‫سایه‌ها بزرگ‌تر می‌شن. 16:06.070 --> 16:09.750 ‫ولی برخلاف اون‌موقع، الان دیگه واقعاً همه‌چی تموم شد. 16:11.800 --> 16:13.460 ‫همه‌چی پایان یافت. 16:14.370 --> 16:15.930 ‫و جای شکر داره. 16:16.710 --> 16:19.760 ‫وقتشه دوباره خوشحال و خوش‌بین باشیم. 16:20.410 --> 16:22.960 ‫موقعی که همه می‌خندن رو دوست دارم. 16:24.130 --> 16:25.850 ‫نمی‌خوام خرابش کنم. 16:28.420 --> 16:34.620 ‫برای همین، این دردی که هرگز از بین نمی‌ره رو تو خودم می‌ریزم. 16:35.270 --> 16:41.840 ‫اوچاکو-چان، صرفاً کافی بود مثل یه قهرمان کاری که درسته رو بکنی. 16:42.850 --> 16:48.430 ‫ولی... به چیزای دیگه فکر کردی... 16:49.270 --> 16:52.530 ‫عاشق دیدن چهره‌ی خندان بقیه بودم. 16:52.930 --> 16:55.270 ‫برای همین می‌خواستم قهرمان بشم. 16:56.500 --> 17:01.150 ‫با این‌حال، در ازای زندگی هیمیکو-چان زنده موندم. 17:02.550 --> 17:04.490 ‫کاری که کردم... 17:06.250 --> 17:07.550 ‫اوراراکا-سان! 17:08.450 --> 17:10.210 ‫دکو-کون... 17:11.020 --> 17:12.550 ‫از کجا می‌دونستی... 17:12.550 --> 17:13.540 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 17:13.540 --> 17:15.240 ‫یه حسی بهم گفت اینجایی. 17:15.240 --> 17:17.140 ‫با وان‌فورآل پرواز کردم. 17:17.820 --> 17:21.550 ‫چون اینجا جاییه که اون بحث مهم رو داشتیم! 17:21.930 --> 17:26.170 ‫منظورم این نیست. مگه نگفتم فعلاً می‌خوام برم خونه. 17:26.170 --> 17:28.600 ‫و اگه می‌رفتی، مشکلی نبود. 17:29.040 --> 17:31.350 ‫ولی یه حسی داشتم که اینجایی. 17:32.380 --> 17:35.420 ‫چرا خب؟ نمی‌خوام کسی ببینتم. 17:35.990 --> 17:37.330 ‫ببخشید. 17:37.330 --> 17:39.370 ‫ولی نمی‌خوام قایمش کنی. 17:40.360 --> 17:43.470 ‫چون همیشه همین بودی. 17:43.990 --> 17:45.820 ‫حتی موقع آزمون ورودی... 17:45.820 --> 17:48.930 ‫این کوسه‌ی منه. ببخشید سرخود ازش استفاده کردم. 17:49.410 --> 17:52.250 ‫ولی اگه میفتادی، بدشانسی می‌آوردی، نه؟ 17:52.560 --> 17:54.850 ‫و وقتی نتیجه‌ها رو دادن. 17:54.850 --> 17:58.000 ‫امکانش هست یکم از امتیازهام رو بدید بهش؟ 17:58.290 --> 18:00.840 ‫همیشه، تمام مدت. 18:00.840 --> 18:04.370 ‫ولی «دکو» شبیه کلمه‌ی ژاپنی «تو می‌تونی»ـه! 18:04.370 --> 18:05.930 ‫برای همین ازش خوشم میاد! 18:05.350 --> 18:07.260 ‫دکو-کون، آروم بگیر! 18:06.760 --> 18:11.770 ‫بذارین که اینجا ‫آکادمی قهرمانی اون بمونه! 18:11.770 --> 18:14.940 ‫همیشه بقیه رو نسبت به خودت اولویت قرار می‌دی! 18:15.550 --> 18:19.260 ‫همیشه همینه، حتی تو جشنواره‌ی ورزشی هم همینطور بود. 18:19.940 --> 18:22.320 ‫همیشه تو بودی که کمکم کردی! 18:23.130 --> 18:25.090 ‫تو قهرمان منی! 18:26.290 --> 18:30.250 ‫برای همین نمی‌شه همیشه بهت تکیه ‌کنم! 18:32.220 --> 18:35.710 ‫حتی گرفتن دست هم‌دیگه هم باعث می‌شه درد آروم بشه. 18:43.770 --> 18:45.820 ‫هیمیکو-چان... 18:45.820 --> 18:48.970 ‫تقصیر منه که مُرد! 18:55.770 --> 18:58.530 ‫اگه من چاقو نمی‌خوردم... 18:58.530 --> 19:01.270 ‫اگه فکرهای بیهوده‌ نداشتم! 19:01.780 --> 19:05.290 ‫کوسه‌ش می‌ذاشت خونش رو به بقیه بده! 19:05.780 --> 19:08.280 ‫نیازی نبود اونطوری تموم بشه! 19:08.280 --> 19:11.760 ‫شاید می‌تونستم یه راه دیگه پیدا کنم! 19:12.460 --> 19:15.420 ‫شاید، اگه زودتر متوجه می‌شدم! 19:15.420 --> 19:21.120 ‫شاید اگه وقتی بچه بودیم آشنا می‌شدیم اینطوری نمی‌شد! 19:22.100 --> 19:24.270 ‫وقتی یه قهرمان داره درد می‌کشه... 19:24.980 --> 19:28.050 ‫کی ازش محافظت می‌کنه؟ 19:31.840 --> 19:37.970 ‫منم درمورد تنکو، شیگاراکی تومورا همین رو از خودم می‌پرسم. 19:38.730 --> 19:43.050 ‫می‌دونستم اون مبارزه رو نمی‌شه مثل بقیه‌شون حل کرد. 19:45.250 --> 19:47.560 ‫حتی آل‌فوروان هم بهم گفت... 19:48.200 --> 19:51.850 ‫مسیری که انتخاب کردم، مسیری پر از درده. 19:52.660 --> 19:54.090 ‫ولی بازم. 19:54.090 --> 19:55.610 ‫حتی اگه به ما ربطی نداشته باشه، 19:55.610 --> 19:57.540 ‫تا وقتی که دست‌مون رو دراز کنیم، 19:58.140 --> 20:00.780 ‫مطمئنم اهمیت داره! 20:06.550 --> 20:07.880 ‫عه! جدی ایناهاش! 20:08.380 --> 20:09.880 ‫هوی! 20:09.880 --> 20:11.410 ‫اوراراکا! 20:10.940 --> 20:12.150 ‫اوراراکا-سان! 20:12.150 --> 20:13.300 ‫ما هم اومدیم! 20:13.300 --> 20:15.560 ‫اوچاکو-چان خنگول! 20:16.340 --> 20:18.550 ‫منتظر بودم خودت یه‌چی بگی! 20:18.550 --> 20:21.010 ‫هرچی تو ذهنته رو می‌تونی بهم بگی! 20:21.010 --> 20:22.550 ‫ممنون، سویو-چان. 20:22.550 --> 20:24.000 ‫اوراراکا! 20:23.610 --> 20:24.490 ‫اوراراکا! 20:24.950 --> 20:26.130 ‫کلی دنبالت گشتیم! 20:26.130 --> 20:27.480 ‫اوراراکا! 20:26.960 --> 20:28.480 ‫حالت خوبه؟ 20:40.440 --> 20:42.090 ‫خیلی با عجله پرواز کردی. 20:42.090 --> 20:43.660 ‫جرقه‌ت سالمه؟ 20:43.660 --> 20:44.370 ‫آره. 20:44.370 --> 20:45.430 ‫ها؟ 20:45.430 --> 20:47.340 ‫«جرقه»؟ 20:47.340 --> 20:49.250 ‫پس یعنی... 20:49.250 --> 20:50.260 ‫وایسا ببینم. 20:50.260 --> 20:53.190 ‫چرا همچین چیز مهمی رو بهمون نگفتی؟! 20:53.190 --> 20:55.140 ‫راست می‌گه، میدوریا-کون! 20:55.140 --> 20:56.100 ‫جریان چیه؟ 20:56.100 --> 20:57.520 ‫نداشتیما! 20:56.820 --> 20:58.390 ‫آره بابا! 20:58.390 --> 21:00.440 ‫باشه، همه‌چیو بهتون می‌گم. 21:00.440 --> 21:02.880 ‫ای بابا، میدوریا! 21:02.880 --> 21:03.440 ‫میدوریا! 21:14.120 --> 21:16.870 ‫حال کنین! 21:14.120 --> 21:16.870 ‫آره! 21:18.870 --> 21:20.880 ‫گودبای پارتی آئویاما!! 21:21.490 --> 21:24.290 ‫مأموریت وان‌فورآل رو تکمیل کردم. 21:24.910 --> 21:28.300 ‫توانایی حماسی‌ای که با قدرت قهرمانی به هم پیوند خورده بود. 21:28.890 --> 21:31.550 ‫این‌دفعه، اگه می‌شد همه با هم یک حماسه بنویسیم... 21:34.580 --> 21:37.940 ‫آره، همه‌مون می‌تونیم داخلش سهیم باشیم... 23:14.050 --> 23:17.500 ‫چرا... چرا فقط من؟! 23:20.000 --> 23:22.000 پـــــیــــــش‌نمایش 23:21.030 --> 23:22.510 ‫آنچه خواهید دید: 23:23.490 --> 23:29.260 ‫داستان من به همراه جرقه‌ی آل‌فوروان به پایان رسید. 23:29.970 --> 23:35.770 ‫بله، این داستان اینه که چطوری ما بهترین قهرمانان شدیم. 23:34.300 --> 23:35.760 شیراکومو 23:37.510 --> 23:41.670 ‫قسمت بعدی، قسمت آخر: آکادمی قهرمانی من. 23:42.380 --> 23:45.590 ‫از اینجا به‌بعد هم داستان‌مون ادامه داره. 23:46.020 --> 23:47.740 ‫فراتر برو! 23:46.020 --> 23:50.100 قسمت آخـــــــــر 23:46.020 --> 23:50.100 ‫آکادمی قهرمانی من 23:47.740 --> 23:49.330 ‫فراتر از بینهایت!