رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Lich & Memento :مترجمان Animex.my
‫صدای آبی را می‌شنویم.
آبی اینجا استعاره از جوونی و بلوغه
‫از روی جیرجیر تخته‌های کلاس‌های کهنه،
‫صداهای راهروها ‫‫در زنگ تفریح،
‫و همهمه‌ی حیاط، پس از تعطیلی.
.‫ما گل می‌شویم و به رنگ آبی شکوفه میزنیم
.جوونی ما داره شکوفا میشه
‫با آرزوی ساده و صادق «خاص» بودن.
.به خود رنگ آبی میزنیم
.ما داریم بالغ می‌شیم
‫در جست‌وجوی همدلی و زمینی مشترک،
حتی میان همه‌ی خطاها ‫‫و بدفهمی‌ها.
‫‫در خلا آبی فریاد می‌زنیم.
.در دوران بلوغ در خلا زجه می‌زنیم
،‫آسیب می‌بینیم و اشک می‌ریزیم
‫‫‫و باز، برمی‌خیزیم و راست می‌ایستیم.
‫با جوهر آبی می‌نویسیم.
...با جوونیمون مسیرمون رو تعیین می‌کنیم
.تا پشیمون نشیم و راهمون رو گم نکنیم
همینجور که راه طولانیمون رو ،برای رسیدن به آرزوهامون طی می‌کنیم
‫‫شعله‌های آبیِ شوق را می‌افروزیم.
.در آتش اشتیاق جوونی می‌سوزیم
‫به امید آن‌که همه‌چیزمان را بدهیم
‫‫‫و هر دم را تمام‌قد زندگی کنیم.
‫‫‫‫و این‌گونه، جوانی‌مان را زندگی می‌کنیم.
‫نفس‌نفس‌زنان، آبی‌هایی را که بهار زندگی‌مان را ‫‫سراسر پر کرده، الک می‌کنیم،
می‌کوشیم ‫‫بازتابی یگانه از ذهن‌هامان ،را بیرون کشیم
به دنبال رنگ خاص آبی خودمون .که با سایه هایی از رنگ رُز مزین شده میگردیم
چیتوسه در بطری رامونه
رامونه یه جور لیموناد گازداره
.بهار فصل شروع‌های تازست
،هوای آزاد و آسمون آبی خوشرنگ
موهای مشکی و دامن‌هایی که ،در باد تاب می‌خورن
و صورت‌هایی که با دیدن ...شکوفه‌های صورتیِ ساکورا شاد میشن
.همشون نوید احتمالات جدیدی رو میدن
،یه روزی، وقتی پیر بشم
به روز‌هایی که قراره از راه برسن با حس رضایت و گریه
.و کمی خجالت‌زدگی نگاه می‌کنم
این فصل تقریبا باعث میشه .همچین چیزی رو باور کنم
.وای
،صبح به‌خیر
.ساکو کون
.این یوا اوچیداعه
،معروف‌ترین اسم مدرسمون نیست
ولی حتما خیلی اسمش ...موقعی که بچه ها جمع میشن تا
با هم بحث کنن به نظرشون .کی موقع اردوی مدرسه جذابه یا نه تکرار میشه
چی شده؟
.صبح به‌خیر. تو رو خدا نگاه کن
خبر: ساکو چیتوسه از کلاس پنج یه بکن‌دربروعه خبر: تا حالا دل چند نفر رو شکونده
.اوه، اون؟ اشکالی نداره، می‌گذره
این چه‌جور برخوردیه؟ یعنی میگی همش درسته و من باید باهاش کنار بیام؟
تو معروفی، برای همین باید با .کسایی که ازت متنفرن مثل اونایی که دوستت دارن کنار بیای
،اصلا! من با همه مهربونم
می‌تونم همه‌جور صحبتی رو از ،حرفای فلسفی تا جوک‌های کثیف پیش ببرم
،تازه خیلی جذابم هستم، هیکلم هم ورزشیه !و خیلی هم باهوشم
چه چیزی تو من باعث میشه مردم ناراحت بشن؟
.فکر کنم همه‌چی دیگه مشخصه
دیدی دیروز بعد مدرسه کلاسای سال جدیدمون رو مشخص کردن؟
جدی؟
.بازم تو یه کلاسیم .به سلامتی یه سال دیگه کنار هم
.هی، فقط ما دو تا نیستیم .تمام گروهمون دوباره دور هم جمع شده
ای‌کاش یه ذره هم به خاطر حرف من .خوشحالی نشون می‌دادی قبل اینکه بری سراغ مطلب بعدی
دبیرستان فوجی در ناحیه‌ی فوکوی
!سلام ساکو! صبح تو هم به‌خیر اوچی
.اون یوکو هیراگیه
.شایعه سازا اونو رتبه‌ی یک میدونن
علاقش به لبخند زدن به همه ،چه دختر باشیم چه پسر
.باعث شده بین بچه‌های هم سال ما یه‌جور الهه بشه
.صبح به‌خیر، یوکو چان. شما دو تا هم همینطور
!ایول، بازم تو یه کلاسیم
تو هم خوشحالی، ساکو؟
،معلومه، اگه ازت جدا می‌شدم
.باید با قیافه غمباد کرده می‌اومدم مدرسه
کسی که این حرفو میزنه خودش .مدرسه رو می‌پیچونه تا دخترای تازه وارد رو دید بزنه
چی؟ خیلی حال بهم زنه که، ساکو! نه؟
!من این چیزا رو یادم نیست
یوا، تو فقط به خاطر اینکه با تو یه جور دیگه رفتار کردم حسودی میکنی، نه؟
!بگیر !آخ
ببخشید. فهمیدم .باید یکمی حالت رو بگیرم
کایتو آسانو. یه سال دومی که .همین الانم ستاره‌ی تیم بسکتبال پسرانه
یه آدم معمولی که .عملاً یه ساده‌لوحه
.اگه اینکار رو نمی‌کردی تا قیامت ادامه می‌دادن
.کازوکی میزوشینو .یکی از اعضای اصلی گروه فوتبال
رفتار بیخیالش، طبیعتِ حساب‌گر و .نقشه‌کش اونو مخفی کرده
!به هر حال، هممون بازم باهمیم
!تیم چیتوسه
!فرشته‌های یوکو هیراگی
.بمب‌افکن‌های کایتو دینامیت
.گروه خلاق کازو
!پنج تنِ آلِ یوا
!خب، یه عالمه با هم تفاوت داریم
!گروه منحله
.صبح به‌خیر
!اوه، چیتوسه چان .صبح به‌خیر
.انگار موهات بلند شدن
.هارو آئومی
باورتون نمیشه که این دختر کوچولو .ستاره‌ی تیم بسکتبال دخترانه
.دختره یه گوله‌ی انرژی و شادیه
می‌خوای برات کوتاهش کنم؟
.نه ممنون، نمی‌خوام کار به خون‌ریزی بکشه
!چی؟
!الان بهم توهین کردی؟ ،عین پسرا حرف میزنه و رفتار می‌کنه
که باعث میشه گهگاه دیده شدن .خصوصیات دخترونش بدجوری تاثیر بذاره
.هی، مثلا باید اول با من صحبت کنیا .هر دومون عضو تیم بسکتبالیما
.چرا؟ تو که فقط یه آدم مزاحم و رو اعصابی
آره، باید خوب به قیافه‌ی خوشگل چیتوسه و .میزوشینو نگاه کنی تا یه جوری جبرانش کنی
.یوزوکی ناناسه
اون هم‌تیمی هارو تو بسکتباله .و بهترین دوستشه
وقتی پسرا سر ،خوشگلترین دختر سال بحث می‌کنن
اون و یوکو با هم .تو بالای لیستن
،در حالیکه یوکو ذاتا یه الهه هست
،ناناسه یه بازیگره .یه زن که در مقیاس جهانی رازآلوده
.امم... فکر کنم این اولین‌باره که با هم حرف می‌زنیم
میشه با معرفی همدیگه شروع کنیم؟
.واو، اوچی، روال معمول رو پیش گرفتیا
.دقیقا همونجوری که راجع‌بهش حرف میزنن
.اهم
.وقتشه ورود اعضای جدید گروه چیتوسه رو جشن بگیریم
!اوه، چالشگران خطرناک آئومی
!جنگجویان مقدسِ نورِ ماهِ یوزوکی
.آخ، می‌دونستم اینجوری میشه
.لعنتی، فکر کنم یه ذره زیادی پیش رفتیم
.ولی خب، همون روال معمولیه
،یه عده دوستم دارن
.و یه عده خیلی ازم بدشون میاد
دنیای اطراف من .طبق همون روال عادیش پیش میره
.من ایوانامی هستم، معلم کلاستون
.بیاید با هم خوش باشیم و سال خوبی رو بگذرونیم
.کورانوسوکه ایوانامی، یا همون کورا-سن
.سال اول هم با ما بود
بیخیالیش واسه این مدرسه‌ی خصوصی ،یکمی عجیبه
.ولی دانش آموزا قبولش دارن
.ایول! به نظر نمیاد سر قوانین سخت‌گیر باشه
.آخه، خودشم طبق قوانین لباس نپوشیده
.من موقع تمرین مثل خر عرق می‌کنم
.نمیشه ازم انتظار داشته باشی که کراواتم رو محکم ببندم
پس چرا پاپیون نمی‌بندی؟
.از کراوات که راحت‌تره
رئیس جون، فکر کردی پاپیون به شخصیت من میاد؟
...آه
.خب، چیتوسه بیا ببینم ها؟
.فقط گند نزن ساکو
.باشه
.اهم
خب، فکر نکنم کسی اینجا باشه که .اسم منو قبلا نشنیده باشه
،بگذریم، من خدمتکار شخصی ایوانامی سنسی هستم
!چیتوسه ساکو چان
!اوه، مردم پشت سرم بهم میگن بکن در رو
!ساکو، داری می‌ترکونی
.مسخره
.خب دیگه بگذریم
.اول، نماینده‌ی کلاس
چرا همون کار سال قبل رو نمی‌کنی؟
.احتمالا بهترین انتخابه
!اعتراضی نیست
کسی مشکلی نداره؟
.حله، من نماینده میشم
.بعدشم معاون نماینده
!من، من، من
!اگه تو نماینده میشی، منم بهت کمک می‌کنم
،اونوقت کی سال قبل درخواست داده بود
آخرشم تمام کار ها رو انداخته بود گردن من؟
!چیزی نمیشه
من دوران دبستان، تو نگه‌داری از !ماهی‌ها و خرگوشا عالی بودم
پس بهتر نیست با حیوانات کار کنی؟
!بامزه
.من یوکو هیراگی هستم. بریم تو کارش
خب، امیدوارم در طول سال آینده .ازمون حمایت کنید
سقف
.هی، چطوری
.فکر می‌کردم تو کل محوطه سیگار ممنوعه
همم. تا وقتی که دودش رو .تو صورت دانش‌آموزی نفرستم مشکل خاصی نیست
اونوقت فکر کردی من کیم؟
یه پسر خوشتیب که در ازای نگه داشتن .رازِ سیگار کشیدن من، کلید یدک اینجا گیرش اومده
.خوبه که تو راضی‌ای
.حتما این روزا سیگاری بودن جواب نمیده .شما‌ها همش دارین دعوا می‌کنین
.می‌دونی، مردم به یه دشمن مشترک علاقه دارن
خبر: ساکو چیتوسه از کلاس پنج یه بکن در بروعه خبر: تا حالا دل چند نفررو شکونده
.یاد یه چیزی افتادم
خب، چی می‌خوای؟
کنتا یامازاکی. از ترم سومِ سال اول .دیگه مدرسه نیومده
جدی؟
تنها چیزی که ازتش دستگیرم شده اینه که .عاشق انیمه و رمان‌های سبُکه
حالا چرا منو صدا کردی؟
گوش کن، به نظرت چرا این مردِ جذاب که رو‌به‌روته تو دهه چهارم زندیگش هنوزم مجرده؟
درک می‌کنی چرا من حقوق ناچیزم رو برای عشق و حال تو یه کلوب مردونه تو کاتاماچی حروم می‌کنم؟
فقط می‌دونم که تو به عنوان یه معلم و .یه آدمیزاد بدجوری ریدی
.فقط بچه‌ها وضعیت بچه‌های دیگه رو درک میکنن
همینجور هم فقط آدم بزرگا .می‌تونن درک کنن باقی آدم بزرگا تو چه وضعین
.ای بابا
خب پس، از من می‌خوای که با این یامازاکی کون صحبت کنم که برگرده مدرسه؟
راستی، اگه قبول نکنم چی؟
.این مشکلیه که خودتم می‌دونی از پسش برمیای
مطمئنی می‌خوای بیخیالش بشی؟
،تویی که ابرقهرمانِ همه‌فن‌حریف مایی
چیتوسه کون؟
.آخ، این بشر خیلی رو اعصابه
اگه من زندگی خوبی نداشته باشم .که دیگه فرقی با یه مُرده ندارم
.فلسفه‌ی من اینه\i0}
.حس می‌کردم امروز ببینمت
چی می‌خونی؟
زنِ شبح‌وار.اثر ویلیام آیریش
...شب جوان بود، درست مثل اون مَرد"
".ولی شب شیرین بود و اون مرد تلخ
.این ترجمه‌ی جدیدشه
.پس می‌شناسیش
.ای عوضی
.من آسو-نی رو سپتامبر سال پیش دیدم
!بسه
!همونجا وایسا
!نمی‌خوام
!بیخیال
!بگیر
!ضعیفی
.با ما خونه نیا. حال بهم‌زنی
!اوه، بیخیال
!این حرفو نزن
!حال بهم‌زن
!جالبه
!منم بازی
!بگیر
.چی شده؟ بیا دیگه
!خودت خواستیا
.اوه، شما دو تا هم بیایید
!بیخال دیگه، زود باشید
!بگیرش
!این دختره عجیب میزنه
!بگیریدش
!حله، همتون با هم بیایید جلو
!بیا
!هی
!حالشو جا بیارید !نامردا
!خداحافظ، دختر عجیب
!علی به همراهت
بانوی دریاچه مسحورت کرده؟
اشاره به افسانه‌ی آرتور و شمشیرش
نه بابا. در بهترین حالت به نظرم .شبیه روح یه دختر غرق شده‌ای
جدی اینجوری به نظر میام؟
.آخ. باید اینو بدم خشک‌شویی
...هی
همم؟ چیه؟
چرا اینکار رو کردی؟
،اگه می‌خواستی کاری بکنی .می‌تونستی فقط بچهه رو از آب بکشی بیرون
.و مثلا یکم هم دو‌تای دیگه رو سرزنش می‌کردی
...همم
به نظرت بهتر نیست همشون خیس و خندان با هم برن خونه؟
حتی اگه یه غریبه ...به خاطرش خیس بشه و
یه رهگذر طرف رو مسخره کنه؟ ...
.به نظرم اینجوری باحال‌تر بود
.پس نظر تو یکمی فرق داره
میشه یه سوال دیگه ازت بپرسم؟
.بگو
میشه اسمت رو بدونم، لطفا؟
.آسوکا نیشینو
.آسوکا، مثل "نسیم فردا" نوشته میشه
".نسیم فردا"
برای یکی مثل اون، که انگار ،آزاد و رها زندگی می‌کنه
.به نظرم این اسم خیلی خوبه
کورا-سن بازم کارای مزخرفِ .خودشو انداخته گردن من
.می‌بینم مثل همیشه تو ناقص بودن خوب عمل کردی
.مثل یه باغ خوشگل کوچولو، که نمیزاره توش آتیش‌بازی انجام بشه
.چقدر پیچیده
پارکی که زمین بازی‌ای برای بچه‌ها ،نداره تا توش زخمی بشن
.جایی که حتی بازی با توپ توش ممنوعه
فقط یه مشت آدم مغرور توشن که .صورت‌های قیافه‌گرفتشون رو توی کتاباشون کردن
.هعب
فرض کن دختری که تو کلاس از همه بهش .نزدیک‌تری و من داریم غرق می‌شیم
کدومو نجات میدی؟
تو با یه قایق قرمز روشن که .فقط برای دو نفر جا داره میای نجاتمون بدی
نمیشه یکیتون به قایق بچسبه؟
اوه، کلی کوسه و ماهی پیرانا و .کروکودیل هم تو آب دنبال غذائن
.فکر نکنم حاضر باشم با قایق برم وسط اون جهنم
.من بدون درنگ تو رو نجات میدم
منظورم اینه که، تو رو بیشتر از .پسری که تو کلاس از همه بهش نزدیکترم دوست دارم
ای‌کاش به یه روش رمانتیک‌تر .ازم درخواست قرار گذاشتن می‌کردی
.فکر نکنم تو یکی از ما رو انتخاب می‌کردی
.حتما می‌گفتی که: "نگران من نباشید ".شما دو تا قایق رو بردارید و برید
حتما به نظرت این قشنگ‌ترین انتخابی .بود که می‌تونستی بکنی
.عمراً. نمی‌خوام پیرانا‌ها تیکه‌پارم بکنن
همینجور که انگشتات و گوش‌هات و لبت ،تیکه‌تیکه میشدن، با خودت می‌گفتی
".چیتوسه ساکو همچین آدمیه"
خیلی بعد‌تر از وقتی که ملت ،رفتن تو خونه‌هاشون
ساعت عدد ده شب رو نشون داد .اونم وقتی که حتی صدای ماشین‌ها هم داشت کم میشد
،نصف ملت الان تو رویان
.و نیمه‌ی دیگشون هم به زودی میرن لالا
یه فکری تو همچین موقیعت های کوتاهی .یواشکی میزنه به ذهنم
تونستم تو شهر جایی برای خودم باز بکنم؟
آیا در این گوشه از جهانمون که بعضی وقت ها غیر واقعی به نظر میرسه، دارم نقش خودمو درست ایفا می‌کنم؟
،کنتا یامازاکی الان به چی فکر می‌کنی؟
داری به ماه نگاه می‌کنی؟
و همین ماهیه که منم می‌بینمش؟
.آخ، زیادی خوردم
.چیتوسه
چیشده، ناناسه؟
می‌خوای باهات قرار بذارم؟
،ایده‌ی غافل‌گیر کننده‌ایه .ولی یه چیز دیگه می‌خواستم بگم
مشکلی داری؟
.آه، پس اونم خبر‌دار شده
.یکی از هم‌کلاسی‌هامون مدرسه نیومده
.کورا-سن ازم خواسته که برش گردونم
.برای شروع، امروز بعد مدرسه میرم دیدنش
می‌خوای باهات بیام؟
.شاید خوب نباشه تنهایی بری
،ناناسه تصویری که از خودش ارائه میده رو کنترل می‌کنه .اینکه مردم چطور می‌بیننش بسته به تصمیم خودش داره
.خیلی همه‌چیز تمومه، یه جورایی عجیبه
.ممنون، ولی قبلا از یکی دیگه کمک خواستم
زیادی دخالت کردم، نه؟
خب، اگه فکر می‌کنی کمکی .ازم برمیاد حتما بهم بگو
.دوست دارم برای کسایی که قبولشون دارم هر کاری می‌تونم بکنم
فوجی
ببخشید! منتظرت گذاشتم؟
نه. وضع بند موسیقی‌تون خوبه؟
.آره. امروز تمرین جداگونه داشتیم
ولی چرا من؟
،همه یا منو دوست دارن یا ازم متنفرن
.ولی تو توی نزدیک شدن به مردم به مرور زمان کارت خوبه
.اینو نمی‌دونستم
.از کایتو خواستم دوچرخشو بهم قرض بده
...چی
.نگران نباش .سر اینکه چقدر پدال زدن باهاش سخته غر نمی‌زنم
!من اونقدرم سنگین نیستما
.اگه پاهات رو دو طرف دوچرخه بزاری راحت تریا
.با دامن همچین کاری نمی‌کنم
پس حواست رو جمع کن و شونه یا دور کمرم رو بگیر، باشه؟
.باشه
میشه باهام مثل یه کیسه زباله رفتار نکنی؟
.پشتت
ها؟
.پشتت، ساکو کون
.از اون چیزی که فکر می‌کردم بزرگتره .ورزیده و مردونست
باورت بشه یا نه، من یکی از .بهترین بازیکنای بیس‌بال تو منطقه بودم
میدونم. موقع یه بازی تو .تعطیلات تابستونی سال قبل دیدمت
از کلاسی که توش برای .تمرین بندمون بودم دیدمت
داستان واسه قبل دوست شدنمونه، نه؟
مخفیانه طرفدارم بودی؟
.کی می‌دونه؟ شاید، شایدم نه
چیزی تو فکرته، ساکو-کون؟
آره. داشتم فکر می‌کردم ...کِی یهو ترمز بگیرم
.تا ممه‌هات بخوره به پشتم
!باشه، شرمندم میشه انقدر گردنم رو فشار ندی؟
ای بابا! چرا اینجوری می‌کنی؟
.راجع به یامازاکی-کون حرف می‌زدم نقشه‌ای داری؟
،سعی کردم یه نقشه بکشم
.ولی فهمیدم بدون اطلاعات فکر کردن بیهودست
.همینجوری میرم تو کارش و راضیش می‌کنم
.فکر کنم می‌خوای جرش بدی .لطفا پسره رو اذیت نکن
یامازاکی
بله؟
!سلام، من ساکو چیتوسه هستم .الان من تو همون کلاس کنتا-کونم
.اومدم یه سری جزوه و خرت و پرت تحویل بدم
...باوشه
.سلام، یوا اوچیدا هستم
برام سوال شده بود که کنتا-کون چیکار می‌کنه .چون چند وقته که مدرسه نیومده
.یه جورایی نگرانش شدم
اوه، وای. این همه راه رو اومدین تا ببینینش؟
.لطفا یه لحظه بهم وقت بدین
کنتا-کون بهتون چیزی نگفته؟
.منظورم، دلیلش برای مدرسه نیومدنه
.نه، چیزی نمیگه
اگه اشکالی نداره، میشه ما باهاش صحبت کنیم؟
.من مشکلی ندارم، ولی اون ممکنه بد رفتاری بکنه
شاید یه چیزایی هست که فقط می‌تونه .به ما همکلاسیاش بگه، نه به مادرش
.پس راحت باشید و بزارید ما یه امتحانی بکنیم
.لطفا باهاش صحبت کنید
صدات میاد! چی می‌خوای؟
.سلام! من ساکو چیتوسه هستم، نماینده‌ی کلاس پنج از سال دوم
.تو همکلاسی منی، یامازاکی کون .اومدم باهات آشنا بشم
ساکو... جیتوسه؟ چرا اون مردک هوسران باید بیاد اینجا؟
.آروم، آروم
.خوشبختم، یامازاکی کون
.من یوا اوچیدا هستم. ما همکلاسی شدیم
.ببخشید یهویی سر زدیم .شنیدیم خیلی وقته مدرسه نیومدی
اوچیدا؟ یکی از هرزه‌های حرم‌سرای چیتوسه؟
!آروم، آروم
،یکمی داری اشتباه میزنی .ولی همون اوچیدا و چیتوسه هستیم
چرا حالا که فرصت هست یکمی صحبت نکنیم؟
شرط می‌بندم چون معلم مجبورتون کرده .اومدید اینجا
،اشتباه نمی‌کنی .ولی من خودمم می‌خواستم باهات صحبت کنم
راجع به انیمه و اینا زیاد می‌دونی، نه؟
آره، آره، نمی‌خواد بهم .از اون" چطوری، اوتاکو" ها تحویل بدی
،اگه واقعا اهلش باشی
:حتما اسم یکی از این رمان‌ها رو شنیدی
یه بازنده حق داره عاشق بشه؟
!من یه اوتاکو‌ام، ولی یه دختر روانی دنبالمه
جوونیِ من که به عنوان یه بازنده‌ی بزرگ !در نابود کردن کلوب شادی مردم گذشت
اون دفعه که تناسخ پیدا کردم و !از گدایی به صاحب حارم شدن رسیدم
مثل اینکه صورتم تو !دنیای دیگه، نماد زیباییه
معروف‌ترین پسر مدرسه !به یه دلیلی پادوی من شده
من یه درونگرا هستم، ولی سنپای خوشگل من !عاشق منه
.ببخشید، اسم هیچکدوم رو نشنیدم
.یامازاکی کون، منم هیچکدوم رو نمی‌شناسم
هیچکدومشون رو پیشنهاد میکنی؟
...آه، می‌دونی
فکر نکنم تو از هیچکدوم این چیزا .خوشت بیاد، اوچیدا سان
این فکر خودته، من خوندن .مانگا‌های شونن برادر کوچیکم رو دوست دارم
می‌تونم کتاب خونت رو ببینم؟
.نه، اتاقم خیلی نامرتبه
.پس از پشت در هم خوبه. بیا صحبت کنیم
،نمی‌دونم شما بچه‌های معروف .راجع‌به چی صحبت می‌کنید
.به نظرم خودم که آدم خسته کننده‌ایم
.نه، به نظر من که خیلی هم می‌درخشی
احتمالا به خاطر اینه که آدمای .دور و ور من ستاره‌های مدرسه‌ن
تو از اون آدمایی که تنهایی رو به فعالیت‌های گروهی ترجیح میدی؟
.فکر کنم، آره
خوشحالم چیزی پیدا کردی که .اونجوری بهت حال میده
یامازاکی کون، خوبه که تو و یوا .یه وجه مشترکی پیدا کردین
می‌خوای من فعلا برم؟
اوه، به نظرت چیز مهمی نیست؟ چون می‌تونی هر وقتی که می‌خوای باهاش صحبت کنی، خیلی خفنی؟
ام، شرمنده .قصدم این نبود
!ما هیچیمون یکی نی
.باشه. امروزو میرم
.هفته بعد میبینمت
!دیگه هیچوقت برنگرد، مرتیکه هرزه
نظرت چیه، یوا؟
.انگار از یه چیزی میترسید
.خیلی نسبت بهت گارد گرفته بود
مگه نه؟
چیزی متوجه شدی؟
…آره
این یامازاکی-کون انگار ازم متنفره، ها؟
.ظاهرش که همینو می‌گفت
.هق‌هق
.ولی یه جورایی می‌فهمم از کجا میاد
یوا-چان؟
.اشکالی نداره. همه‌چی روبه‌راهه
.از جذابیتت هم کم نمی‌کنه
.هی، سر به سرم نذار
یامازاکی-کون هنوز به اون نقطه نرسیده بود .که هرچی و همه‌چیز رو رد کنه
.فکر کنم فقط فرصتِ طلایی‌شو از دست داد
نورِ آفتابِ دم‌غروب .ابرهای دنباله‌دار رو به رنگ‌های خودش رنگ کرده بود
،از نارنجی تا پرتقالی
،از پرتقالی تا زردآلویی
...از زردآلویی تا لاجوردی و نیلی
طیفی از رنگ‌ها که انگار .از فرطِ زیبایی طبیعی به‌نظر نمی‌رسید
،وقتی دو تایی تکیه داده بودیم به هم
سیلوئتی (نقشواره) ساختیم مثل چیزی .از دل کتاب جوانی
!خیلی کُندی! بجنب
.یک هفته بعد
بعد از کلی فکر، دفعه‌ی دوم از یوکو .خواستم همراهم بیاد
،اگه می‌خواستم دل‌به‌دل حرف بزنم
فکر کردم به یوکوی رک‌وراست .نیاز دارم
باحاله، نه ساکو؟
.بشین. شورتت پیداست
ای بابا، اگه یه رهگذر الکی .شورتم رو ببینه که مهم نیست
پس اجازه می‌دید بنده هم شاهد باشم، بانو؟
.نه. تو خاصی
خب پس نباید خاص‌ها ببینن نه رهگذرها؟
.وقتی اون روزِ خاص برسه، می‌بینی
.دیگه مثل پارسال بوی عرق نمی‌دی
.آره، دیگه تو تیم نیستم
.حیف شد. من از بوی عرقت بدم نمی‌اومد
خب، ایده‌ی خوبی داری؟
.اصلاً
ولی می‌دونم با تو .آخرش همه‌چی روبه‌راه می‌شه
.تو قهرمان منی
در هر صورت، فقط لازمه .با یامازاکی-کون حرف بزنی
.حتی اگه بد پیش بره، من جمعش می‌کنم
!- به روی چشم !- هی، یوکو-سان؟
چی آدمو قهرمان می‌کنه؟
،این‌که هرجا و هروقت .هیچ‌وقت دست از قهرمان‌بودن بر نداره
.یامازاکی-کون، چیتوسه‌ام
ولی بهش گفتم ما رفیق نیستیم .و نذاره بیای تو
.مامانت فقط نگرانته
اوچیدا-سان هم اومده؟
.نه، یوا نتونست بیاد. تمرین داره
.دیدی؟ معلوم بود
آورده بودیش که کارت ،معتبر به‌نظر بیاد
بعدشم ول کرد چون .به‌نظرش دردسر بود
.یوا از اون دخترها نیست
.واقعاً نگرانِ تو بود
.به‌هرحال این‌بار یکی دیگه رو هم آوردم
!سلوم! من یوکو هیراگی‌ام
شنیدم مدرسه نمیای؟
سخته، می‌دونم. چی شده؟
ه-… هیراگی؟ همون هیراگی؟
!ملکه‌ی جلف‌های هارم چیتوسه؟
اون هرزه رو واسه چی آوردی اینجا؟
‫«هرزه» یعنی چی؟
.یعنی یکی که راحت تور می‌افته، احتمالاً
!غرغر! به من بگی هرزه خیلی نامردیه
!من فقط چشمم دنبالِ ساکوئه
هه. شرط می‌بندم تو هم فقط اومدی .پیش چیتوسه امتیاز جمع کنی
،خب معلومه؟ اگه ساکو کمک بخواد .من می‌خوام کمکش کنم
،می‌بینی؟ می‌خوای با خوب‌بودن حتی با بازنده‌ها .بشی نفرِ اولش
چرا نخوام کسی رو که دوست دارم تحت‌تاثیر قرار بدم؟
!و چرا باید به تو کمک کنم روش اثر بذاری؟
،با من خوب می‌شی و همین که دلمو باز کنم .قالی رو از زیر پام می‌کشی
—شرط می‌بندم بعداً بهم می‌خندی
به این‌که چه‌قدر گیک‌ها رو !راحت دور انگشتت می‌چرخونی
…اِم… فقط حدس می‌زنم، ولی یامازاکی-کون
با یه دختری که باهات خوب بود سعی کردی رابطه شروع کنی و گند زدی یا چی؟
!ت-… تو هم همین وضعی، می‌دونی
اون پسره کنارت هم با اوچیدا-سان !و کلی دختر دیگه خوبه
.من خوب می‌دونم ساکو با همه مهربونه
همین منو جذبش کرد، و برای همینه .که می‌خوام نفرِ اولش باشم
.طبیعیه اگه یکی دیگه رو انتخاب کنه له می‌شم
ولی یعنی من به‌قدرِ کافی خوب نبودم که انتخابم کنه، نه؟
.حداقل به‌خاطرِ مهربون‌بودنش ازش کینه نمی‌گیرم
.مرسی. برو پایین یه چایی بخور
.از این‌جا به بعدشو من هستم
!به روی چشم
.الان فهمیدم چی شده .شاید بتونم کمک کنم
.گمشو بابا. با من از بالا حرف نزن
می‌شه لطفاً فقط در رو باز کنی؟
.عمراً
بریم یه چای بزنیم، با منظره‌ی مفصل .از سینه‌های کاپ ای یوکو
.سیکتیر. عمراً این در رو باز کنم
مطمئنی؟ هرطور که شده؟
!گفتم نه، همین
!گمشو بیرون، مردِ هرزه‌ی لعنتی
.باشه. اگه خودت می‌خوای
کاش می‌تونستم اون‌طرف .کنارت باشم، می‌دونی
.نگران نباشید. درست می‌شه
.- امیدوارم .- خانم یامازاکی
…نمی‌خوام ناراحتتون کنم، ولی
!ضربه‌زنِ سوم، راست‌ زن، چیتوسه-کون
!شماره… ۹
‫سلام.
‫خب...
‫بیا از پیدا کردن نقطه‌های مشترک شروع کنیم.
‫قسمت بعد ‫بیا از پیدا کردن نقطه‌های مشترک شروع کنیم
‫«بیا از پیدا کردن نقطه‌های مشترک شروع کنیم.»
‫به انیمه‌ی تلویزیونی «چیتوسه تو بطری رامونه» خوش اومدید!
!‫این برنامه‌ی «سفر تجربه‌ی چیرامونه: فصل خوراکی‌های فوکویی»ـه
‫سلام به همه. من ایکومی هاسگاوام ‫و نقش یوزوکی ناناسه رو بازی می‌کنم.
‫و من رومی اوکوبو، بازیگر هارو آئومی.
‫انیمه‌ی «چیتوسه تو بطری رامونه»، معروف به چیرامونه، شروع شده
‫و این یه برنامه‌ی ویژه‌ست تا چندتا نکته‌ی باحال رو پررنگ کنیم.
‫- اوه! ‫- واو!
‫غرششون رو همین حالا می‌شنوید.
‫- این‌جاییم جلوی ایستگاه فوکویی. ‫- جدی؟
‫- و همه‌جا دایناسوره! ‫- نه؟
‫فوکویی بالاخره به فسیل‌ها معروفه.
‫غرش هم می‌کنن، همون‌طور که باید!
‫- هم حرکت دارن، هم غرش! ‫- آره!
‫فقط دیدن همین‌ها ارزش اومدن داره.
‫خب قسمت اول پخش شد.
‫همین الان.
‫- نسخه‌ی بلند با ۴۵ دقیقه زمان! ‫- خیلی خوب شد نسخه‌ی بلند گرفتیم!
‫- امیدواریم همه لذت برده باشید. ‫- خیلی خوب شد نسخه‌ی بلند گرفتیم!
‫- امیدواریم لذت برده باشید. ‫- خوشتون اومد؟
‫کاراکترهای ما هم از قسمت اول میان توی داستان.
‫آره، دقیقاً.
‫نکنه بیننده‌ها همون قسمت اول حسِ جوونی رو قشنگ گرفتن؟
‫انیمیشن عالی بود، داستان عالی بود ‫و آخرش هم، می‌دونین...
‫ساکو بوم! یه پایان پرضربه!
‫همین که بیننده‌ها برای قسمت دو جوگیر شدن،
‫- ما دو تا ظاهر شدیم. ‫- خوشحالیم یهو لایو-اکشن شدیم!
‫- هرچند داشتید داستانی تو فوکویی می‌دیدید. ‫- خوشحالیم یهو لایو-اکشن شدیم!
‫- هرچند داشتید داستان فوکویی می‌دیدید. ‫- آره همینه!
‫- همین‌جاییم. ‫- آره همینه!
‫آره، ما الان تو فوکویی‌ایم.
‫هوا هم امروز عالیه.
‫خیلی روشن و آفتابیه.
‫هوای ایده‌آل برای فیلمبرداریه.
‫این فصل «خوراکی‌های فوکویی»ـه،
‫پس می‌ریم سراغ چندتا خوشمزگیِ فوکویی و می‌چشیم.
‫اومدیم نظر بدیم،
‫شاید به دردتون بخوره وقتی تصمیم می‌گیرین بیاین فوکویی.
‫آره! امیدواریم ببینید و وسوسه بشید یه سفر به فوکویی برید.
‫و حتی رستوران‌هاتون رو هم با توجه به این برنامه انتخاب کنید.
‫پس بله، خودمون حضوری می‌ریم این مغازه‌ها رو.
‫بدون معطلی، بزن بریم!
.چیرامونه
‫این اولین رستورانیه که امروز معرفی می‌کنیم،
‫یوروپا-کن!
‫رسیدیم!
‫یوروپا-کن یه رستوران غربیه با بیش از یه قرن قدمت.
‫امروز اومدیم شعبه‌ی تویوشیما.
‫اینجا می‌تونید «کاتسودونِ سُسی»، غذای روحِ فوکویی، و چیزای دیگه بخورید. [کاتسودون: کاسه‌ی برنج با کتلت سرخ‌شده]
‫یوروپا-کن تو لایت‌ناول هم زیاد دیده می‌شه.
‫- بیاین سریع فقط غذا رو تست کنیم، ها؟ ‫- آره.
‫بریم داخل یه نگاهی بندازیم!
‫- دکور خیلی قشنگه. ‫- نه؟ هم شیکه هم موقر.
‫جا داره و راحته، صندلیِ کانتر هم دارن.
‫کلی انتخاب صندلی مختلف.
‫یوروپا-کن ۱۹ تا شعبه تو استان فوکویی داره.
‫- و مزه‌شون یه‌کم بین شعبه‌ها فرق می‌کنه. ‫- جدی؟
‫و این شعبه‌ی تویوشیما یه‌کم طعم‌ها رو پررنگ‌تر می‌گیره.
‫- برای یه زنجیره‌ای عجیبه. ‫- آره؟
‫- معمولاً شعبه‌ها این‌قدر فرق ندارن. ‫- من که صبر ندارم.
‫منم. عاشق مزه‌های عمیقم.
‫حالا بریم سراغ غذاهای پیشنهادیِ هیرومو-سنسه.
‫«برای بار اولی‌ها، کاتسودونِ پایه رو پیشنهاد می‌کنم،
‫ولی اگه می‌خواید طعم‌های مختلف رو امتحان کنید،
‫ستِ سه‌تایی رو بگیرید: یه کتلت، ‫یه میگوی سوخاری و یه کتلتِ گوشتِ چرخ‌کرده!
‫ویرایشگر لایت‌ناول که چندبار ‫به فوکویی اومده،
‫آخرش رسید به این‌که «ستِ سه‌تاییِ پرخورها» رو با یه کتلت اضافه سفارش بده.»
‫- واو. ‫- می‌گفت: «حداقل دو تا کتلت لازمه،
‫ولی نمی‌خوام بقیه رو از دست بدم.» (خنده)
‫چه پرخور!
‫دقیقاً؛ شکمو از نوع خفن.
‫- رسید! ‫- کاسه‌ی سه‌تایی و کاتسودون.
‫مرسی!
‫واو!
‫کدوم به کدومه؟
‫- هنوز نمی‌دونیم. ‫- هیجان‌انگیزه.
‫- با هم بازشون کنیم؟ ‫- بکنیم.
‫یک، دو...
‫- اوکی، کاتسودونِ سُسی افتاد سهم من! ‫- چه خوشگل!
‫واقعاً خوش‌قیافه‌ست!
‫- یعنی... ‫- کاسه‌ی سه‌تایی برای منه.
‫- بوش محشره، وای! ‫- وای!
‫یه عطرِ سُسیِ دلنشین داره.
‫به نظر محشر میاد.
‫یه چیزی درباره‌ی حرفه‌ای‌ها شنیدم.
‫کتلت‌های اضافه رو می‌ذارن روی درِ ظرف،
‫و یکی‌شو تو کاسه نگه می‌دارن.
‫- ظاهراً حرفه‌ای‌ها این‌طوری می‌خورن. ‫- واو.
‫- ایتاداکیماس. ‫- عالیه.
‫اووه، بوش معرکه‌ست.
‫خیلی خوشمزست!
‫واو، این «خوشمزه» از ته دل بود.
‫عالیه! گوشتش هم خیلی نرمه!
عههه
.الان لازمه تو هم از مالِ خودت بخوری
.ذهنم درگیر میگوئه
!آره، می‌فهممت
!واو، چه بزرگه
!وای! چقد بزرگه
.ایتاداکیماس
!هووم
خوبه، نه؟
.یه نگاه بنداز
.ـ واو، کتلت تا خرخره پُره .ـ آره، تا ته با میگو پُرش کردن
.ـ واو .ـ آره، تا ته با میگو پُرش کردن
!خیلی خوشمزست
کی فکر می‌کرد این سُس این‌قدر با برنج جور دربیاد؟
.عالیه
،چون اجزای «کاسه‌ی سه‌تایی» مزه‌های مختلف دارن
.هی ذوق می‌کنی ببینی بعدی چیه
.آره، می‌گیرم چی می‌گی
.فکر کنم واقعاً عاشقش شدم
.ـ عجیبه که اصلاً حسِ چربی نمی‌ده ـ کاتسودونه؟
.آره
!هووم! چه خوشمزست
تو توکیو هم پیدا می‌شه؟
.نمی‌دونم
.نه؟ همین الان بزرگِ برنامه یه علامت ضربدر نشون داد
‫می‌فهمم. اگه با این ذهنیت بزرگ شی که کاتسودون یعنی «کاتسودونِ سُسی»،
.ـ نسخه‌ی تخم‌مرغی رو که ببینی شوکه می‌شی .ـ معلومه. کاملاً فرق داره
.آخرش جفتمون کل ظرف‌هامون رو خوردیم
.تا ته تمومش کردیم
.شاید این اولین وعده‌ای بود که تابستون امسال کامل خوردم
!ـ جدی؟ .ـ آره... خیلی مزه داد
.ـ واقعاً همین‌طور ـ نه؟
،پس اگه یه وقت راهتون به فوکویی افتاد !یوروپا-کن رو حتماً امتحان کنید
.چیرامونه
!رستوران بعدی که معرفی می‌کنیم «تاکوهاچی»ـه
.ـ اون‌جاست می‌بینیش .ـ همون‌جا
[تاکوهاچی یه رستوران تِپانی‌یاکیه که از ۱۹۸۷ فعاله. [تپانی‌یاکی: گریلِ صفحه‌داغ
[یاکی‌سُبای مخصوصش افسانه‌ست. [یاکی‌سُبا: نودلِ تابه‌ای با سُس
!محلی‌ها، از جوون تا پیر، عاشقشن
.تو داستان هم ساکو و بقیه خیلی می‌آن این‌جا
،سالِ قبل، وقتی زیارتِ چیرامونه رو رفتم، می‌خواستم بیام
.ولی وقت نشد
!پس این شد آرزو برآورده
!ـ چه هیجان‌انگیز! یه خوش‌اتفاق !ـ من که طاقت ندارم
!ـ یوهو !ـ بریم داخل امتحان کنیم
.بزن بریم
.واو، عجب بویی
.صدای صفحه‌داغ و اون عطر از همون ورود پیچید به دماغمون
.آره، حتی بی‌این‌که بخوریم هم معلومه خوشمزست
.دقیقاً
.ـ عطرِ سُسش خیلی غلیظه .ـ جدی
.خب بریم سرِ غذاهای پیشنهادیِ هیرومو-سنسه
‫«یاکی‌سُبای خانمه واقعاً کلاسیکه!
!طعمیه که جای دیگه پیدا نمی‌شه
،خودم معمولاً نسخه‌ی خوک می‌گیرم !ولی مرغ و میکس هم عالیه
طرفدارای چیرامونه یه جور علاقه‌ی عجیب .به «بادمجانِ پنیر-تنوری» پیدا کردن
‫اگه جا داشتید امتحانش کنید.»
.ـ اینم از یاکی‌سُبا !ـ واو، چه خوش‌قیافه
!بوش هم محشره
.بیایید سریع مزه کنیم
!واو، این همه بخار رو
!این قراره خیلی خوب بشه
.صدای هورت‌کشیدنش هم عشقه
خب، نظرت؟
!ـ لذیذ !ـ می‌دونستم
آره، مزه‌ش با سُس‌های معمولی .کاملاً فرق داره
واقعاً؟
.می‌فهمم وقتی می‌گن «طعمِ اختصاصیِ تاکوهاچی» یعنی چی
آره؟
.واو، واقعاً عطرش عالیه
!این همه بخار رو ببین
.هوم
خوشمزست، نه؟
...آره. یعنی
.نه سُس معمولیه، نه سُس سویا
.واقعاً یه دیپِ خاصه
.هوم
.من که به بهشت رفتم
!این دیپ محشره
.واقعاً جای دیگه پیدا نمی‌شه
فکر نمی‌کنی نسبت به یاکی‌سُبای معمول یه‌کم ملایم‌تره؟
.ـ یه شیرینیِ ملایمی داره .ـ آره
!خیلی خوبه
.هوم
.ـ می‌تونم تا ابد اینو بخورم ـ نه؟
!اگه این کار حسابه، چه شغلی
!آفرین
!بهت بگم، من یه خورنده‌ی حرفه‌ای‌ام
ـ این می‌شه حرفه‌ای؟ جدی؟ .ـ صددرصد
.منم مثل استادا می‌خورم
.می‌خوام بگم استادِ خوشمزه‌تر کردن غذا حین خوردنم
!واو، چقد داری کیف می‌کنی
.این حالت چهره‌ت عالیه
.عاشق یاکی‌سُبایی‌ام که هر لقمه مزه‌ش بترکه بیرون
.ـ خب، از بساطِ تاکوهاچی حسابی لذت بردیم .ـ عالی بود
.ـ جداً .ـ من که عمراً بتونم این سس‌های دیپ رو درست کنم
.آره، واقعاً فقط همین‌جا تجربه‌ش می‌کنی
.ـ پس حتماً بیاید سر بزنید، همگی !ـ لطفاً
!خب، بزنیم بریم سراغ بعدی
!چیرامونه
‫رستوران بعدی که معرفی می‌کنیم...
‫«آکی‌یوشی»!
‫این‌بار جلوی شعبه‌ی کنار ایستگاه فوکویی‌ایم.
‫ایستگاه فوکویی همین‌جاست.
‫آره. صبحِ امروز مقدمه رو همون‌جا گرفتیم.
‫ـ با اون دایناسورهای غران. ‫ـ هموناست.
‫دقیقاً همون‌جا.
‫«آکی‌یوشی» یه زنجیره‌ی یاکیتوری محبوب در سراسر ژاپنه،
‫ولی ۱۹۵۹ تو فوکویی تأسیس شده.
‫می‌گن یاکیتوریاش با سُسِ مخصوص و گریلِ حسابی، آدمو می‌کُشه از خوشمزگی!
‫هورا برای یاکیتوری!
‫تا حالا کاتسودونِ سُسی داشتیم، یاکی‌سُبای سُسی... یکی از یکی خوشمزه‌تر.
‫خیلی امیدوارم.
‫نه؟ توقعات رفته رو ابرا.
‫ـ بریم داخل دیگه؟ ‫ـ آره.
‫از همون ایزاکایاهای رایجه؛ بیشتر پاتوقِ «کورا-سنسه» تا ساکو و دارودسته‌ش. [ایزاکایا: مهمانخانه/بار ژاپنی با غذای سبک]
‫ـ راحت جا می‌افته این‌جا. ‫ـ قطعاً.
‫ـ خودشه. ‫ـ راحت می‌تونی پیداش کنی این‌جا.
‫ولی شنیدیم خانواده‌ها و دانشجوها هم این‌جا رو دوست دارن.
‫کل سنین طرفدارشن.
‫ـ من که می‌خوام حسابی لذت ببرم. ‫ـ بفرما.
‫اون‌طرفِ صندلی‌های کانتر دارن مرغ‌ها رو گریل می‌کنن.
‫کارشونو می‌بینیم از نزدیک.
‫نشستن سرِ کانتر هم باید باحال باشه، نه؟
‫اینجا هم بوش آدمو می‌کُشه!
‫شنیدم رزرو گرفتن این‌جا سخت هم هست.
‫گویا شعبه‌های بیرون شهر هم همیشه صف دارن.
‫ـ خیلی خوش‌شانسیم که این فرصت دستمون اومد. ‫ـ واو، پس خیلی پرطرفداره.
‫ـ خیلی خوش‌شانسیم که این فرصت دستمون اومد. ‫ـ نه؟ من که ممنونم!
‫من که بی‌تابم!
‫خب بریم سرِ غذاهای پیشنهادیِ هیرومو-سنسه.
‫«جونکی، شیرو و کوشیکاتسو این‌قدر محبوبن که هیچ‌کس بدون سفارشِ اینا نمی‌ره.
‫کلم (خودم ترکیبِ سُس و مایو رو دوست دارم) و خیار هم برای رفرش‌کردن خیلی خوبن.
‫بقیه‌ش سلیقه‌ایه؛ هرچی دلتون کشید. خودم همیشه «پیتورو» می‌گیرم.
‫ضمناً ختمِ کار با سوپ میسوی قرمز و اُنیگیریِ گریل‌شده رسمِ فوکویی‌هاست.»
‫برداشت ایشونه.
‫ببخشید، خانومای جوان.
‫ـ «خانومای جوان»؟ ‫ـ اوه، همین‌جا گذاشتینشون؟
‫من روی «خانومای جوان» رفلکس نشون دادم، راستش.
‫این «جونکی»ـه.
‫جونکی رو باید بذاریم اون‌جا؟
‫نمکی گریل شده؛ همین‌طوری بخورید یا با سُسِ تند.
‫ـ مرسی. ‫ـ هاه، پس جاش همونه؟
‫ـ یعنی، آره دیگه، نه؟ ‫ـ ها، جاش همونه؟
‫ـ داشتم فکر می‌کردم این وسیله به چه دردی می‌خوره. ‫ـ آره، از وقتی اومدیم همین سوالو داشتم.
‫ـ اوه، بازم هست. ‫ـ بعدیش «شیرو»ـه.
‫ـ شیرو! ‫ـ و «کوشیکاتسو».
‫ـ هنوز یه‌کم داغه، مراقب باشین. ‫ـ نگاه کن اینو!
‫ـ برای این از سُسِ توی سُس‌خوریِ قرمز استفاده کنید. ‫ـ اوه، همشون فرق دارن؟
‫ـ دو سه بار بغلتونین تو سُس و بزنید. ‫ـ اوه، همشون فرق دارن؟
‫ـ دو سه بار بغلتونین و نوش جان. ‫ـ چشم، مرسی!
‫ـ خب خانومای جوان، بزنیم بر بدن؟ ‫ـ به‌عنوان یه خانوم جوان، بفرما!
‫البته ممکنه از خودش هم بزرگ‌تر باشم!
‫کی می‌دونه؟
‫خب...
‫«جونکی»...
‫همین سیخ‌هاست.
‫ـ گفت همین‌طوری هم می‌شه خورد. ‫ـ خب، ایتاداکیماس.
‫اوه، خوبه. هم تُرده هم آبدار.
‫این کدوم قسمت مرغه؟
‫یاکیتوری معمولی از جوجه استفاده می‌کنه،
‫ولی این‌جا فوکویی از مرغِ مسن‌تر می‌زنیم.
‫رانِ «جونکی»ـه و اون سفیدیِ زیرش چربیشه.
‫می‌تونید یه‌جا دهن‌پر کنید یا دونه‌دونه بخورید، هر دو خوبه.
‫برای «شیرو» باید سُس بزنیم، درسته؟
‫بله همونو گفت.
‫زدم. ایتاداکیماس.
.نوش
‫ـ چطوره؟ ‫ـ لذیذ!
‫یه بافتی مثل پوستِ مرغ داره.
‫«شیرو» اصلاً مرغ نیست، خوکه.
‫دل‌و‌روده‌ی خوک.
‫ها؟ دل‌و‌روده؟
‫آره، مزه‌ش همون حسِ رو می‌ده.
‫خب، «آکی‌یوشی» هم خوشمزه بود.
‫جای دوست‌داشتنی‌ایه، پس وقتی اومدید فوکویی سر بزنید.
.چیرامونه
‫خب، سه لوکیشن مرتبط با چیرامونه رو معرفی کردیم. خوشتون اومد؟
‫باحال بود، نه؟
‫ـ آره؟ هم باحال بود هم غذاها عالی! ‫ـ انقدر سیر شدم خوابم گرفت.
‫ـ می‌فهمم. چسبید، نه؟ ‫ـ انقدر سیر شدم خوابم گرفت.
‫ـ همین‌طور، تازه این نسیم هم خورده بهمون. ‫ـ آره.
‫خیلی دلپذیره.
‫از اون بهتر، رویال ساوایاکا رو هم به عنوان همکار داریم.
‫ـ آره، رو همه‌ش چهره‌ی کاراکتراست. ‫ـ آره.
‫ـ چه دلنشین. ‫ـ نه؟
‫نسخه‌ی کامل این برنامه تو «کانال انیمه‌ی کادوکاوا» در یوتیوب پخش می‌شه.
‫توی نسخه‌ی یوتیوب، کل خوردن‌هامون تو هر رستوران رو می‌بینید.
‫چندتا کوییز هم چاشنیش کردیم، پس حتماً ببینید.
‫و قسمت دوم چیرامونه رو هفته‌ی بعد هم تماشا کنید!
‫لطفاً!
‫ـ خب، سایونارا. ‫ـ بای‌بای!
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Lich & Memento :مترجمان Animex.my
!چیرامونه