رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Lich & Memento :مترجمان Animex.my
چیتوسه در بطری رامونه
!چه مرگته؟ این کارت جرمه
.هی، از مامانت اجازه گرفتم
.ببخش که بهت فشار آوردم داش
.انقدر سخت نگیر
.بیا مثل دو تا مرد بحرفیم، کنتا
دیگه با اسم کوچیکم صدام می‌کنی؟
.هر چی تو دلته بگو
.می‌دونم فکرت خیلی درگیره
.باشه، خودت خواستی
.شما بچه معروفا ما بازنده‌ها رو تحقیر می‌کنید
فکر می‌کنی چون ورزشکاری یا جذابی .خیلی آدم حسابی هستی
اگه قراره ردمون کنید، حداقل قبلش باهامون !یه حرفی بزنید و یکمی بشناسیدمون
خب آره، ممکنه با یه امتیازاتی به دنیا اومده باشیم .ولی کل داستان این نیست
.برای مثال، یوکو کلی وقت برای پوست و موهاش میزاره
.ورزشکارا بیشتر جوونیشون رو صرف تمرین می‌کنن
یوا هم خیلی شبا .برای امتحانات تا دیر وقت بیداره
.اینو میگید چون شما ها برنده‌اید
اگه ما هر چی جون بکنیم بازم آدمای با استعدادو نتونیم شکست بدیم، پس دیگه چرا زور بزنیم؟
،فارق از اینکه چقدر بتونی پیشرفت کنی
،هر چی وقت و انرژی بیشتری پای چیزی بزاری
.دانش و مهارت بیشتری کسب میکنی
.برای همین باید خودتو باور کنی و دل به کار بدی
در ضمن، همینکه بیای مدرسه‌ی ما خود‌به‌خود یه برنده میشی، می‌دونستی؟
تو فوکوی، اعتبار اونجا از خیلی از .دانشگاه های بزرگ ملی بیشتره
،ببین، می‌فهمم راجع‌به سعی و تلاش چی میگی
.ولی استعداد‌های آدما رو که کاریش نمیشه کرد
ببین برادر، ارتباط گرفتن .با ملت اونقدرا هم که فکر میکنی سخت نیست
چی؟
:فقط باید سه تا جمله‌ی جادویی رو یاد بگیری ."چرا؟" "فکر می‌کنم" و "منم"
!مرد، کل روز خیلی خسته بودم
چرا؟
.تمام هفته تا دیر وقت پای رمان بودم
.منم... دوستشون دارم
جدی؟ چی میخوندی؟
فکر کنم... داستانای مربوط به .بازنده‌هایی که خودشونو بالا می‌کشن دوست دارم
.دیدی. اینجوری مکالمه شکل می‌گیره
!منو مسخره می‌کنی؟
.نه بابا .اون رمانایی که می‌خوندم واسم خیلی جذاب بودن
.می‌فهمم چرا معتادشون شدی
.آره بابا، جون عمت اگه رمان بخونی
یه بازنده حق داره عاشق باشه؟ .نوشته‌ی شوهی کوبایاشی
!من یه اوتاکو‌ام، ولی یه دختر روانی دنبالمه .نوشته‌ی ماناتو هیمورا
جوونیِ من که به عنوان یه بازنده‌ی بزرگ .در نابود کردن کلوب شادی مردم گذشت! کار کازه آئوی
!هر کسی میتونه چند تا عنوان بپرونه
!چطوره داستان اون عاشق بازنده رو تعریف کنی؟
.حله
،قهرمانش، شو گوتو ...معروفه به بدبخت بودن
جدی جواب میده؟
!آره! ساکو کارش درسته
.راستی، این چایی عالیه
راستی، شما تو دبیرستان چجوری بودید؟
...جدی
.عالی بود
.باورت بشه یا نه من عاشق خوندنم
.اون ده تا داستان یه هفته‌ی کامل وقت منو گرفتن
چرا همچین کاری کردی؟
چون از آدمایی که بدون شناخت بقیه .می‌رینن به هیکلشون بدم میاد
پایه‌ی یه ارتباط از علاقه به .شناخت همدیگه میاد
.به لطف این علاقه با هم یه‌جور تبادل داده می‌کنید
یوا و یوکو سعی کردن با سوال پرسیدن و گفتن نظر خودشون، بحث رو باز کنن، نه؟
.اگه متوجه مبحثی نمیشی فقط گوش بده
.و بعد بگو نظرت راجع بهش چیه
چی گفته بودی؟ بعد اینکه شناختنمون ردمون کنن؟
کی بود که با گروهی که اصلا سعی نکرد بشناستشون دشمنی کرد؟
.یه داستانی راجع‌به آدم بزرگی هست
،که وقتی پسربچه بود مادرزادی ظاهر خوبی داشت
خیلی برای درس و ورزش زحمت کشید و .خیلی سریع از بقیه جلو زد
.در ضمن، با همه هم مهربون بود
این داستانه از کجا اومد؟
.فقط گوش کن آقا
...ولی بقیه‌ی بچه ها گذاشتنش زیر ذره‌بین
.شاید چون خیلی بی‌نقص بود
حتی کوچکترین اشتباهش هم .باعث خراب شدن و نقدش میشد
.یه جورایی علاقه به فهمیدن نقص‌هاش رو درک میکنم
،بعد فکر کردن بهش
.پسره از عمد ورزش و درس هاش رو شل گرفت
فکر کرد اگه یه آدم متوسط و معمولی باشه .مردم ازش خوششون میاد
خب، دشمناش بیخیالش شدن؟
،نه. بعد اینکه خودش رو ضعیف نشون داد
.دشمنی باهاش بدتر شد
چرا؟
.اونوقت یه معلم باهاش صحبت کرد
،مردمی که با الطاف خدایان متولد شدن
.وظیفه دارن که پیشرو باشن و مردم رو هدایت کنن
بعد از اون، پسره دیگه ...قابلیت هاش رو مخفی نکرد
.و دیگه جلوی پیشرفت خودش رو نگرفت
.آره، پسره به یه درکی رسید
.که باید فقط بیشتر بیشتر اوج بگیره
اینجوری می‌تونه زندگی زیبایی داشته باشه .که هیچکس حتی به گردش هم نرسه
...مثل ماه آبی کمرنگ که تو آسمونه
.مثل یه تیله‌ی درخشان تو یه بطری رامونه
راستی، این داستان کیه؟
.اسم اون مرد بزرگ ساکو چیتوسه هست
!چه خودبزرگ بین
در ضمن، نود درصدش رو .فی‌البداهه از خودم ساختم
!حالا می‌خوام بدونم کجاهاش راست بوده
...ولی خب، اعتراف می‌کنم
بدون اینکه شما ها رو بشناسم .گذاشتمتون تو آدم بدا
،حالا به زبون رمان هات حرف میزنی
.اونا هم معروفیت رو تخریب می‌کنن و هم بزرگش می‌کنن
.ولی شما ها که همیشه تو زندگی برنده‌اید
.شما دارید زندگی رو روی حالت آسون بازی می‌کنید
یعنی، منم از اون آدمای همیشه پیروز در زندگی هستم؟
.فکر کنم نظر همه راجع‌بهت همینه
.اونقدرم که فکر می‌کنی آسون نیست
آدمایی که هیچ‌وقت باهاشون صحبت نکردم .هر روز بهم میگن "بکن‌ در رو" یا مردک لاشی
.شرمنده
ولی یه عده عوضیِ معروف تو .جامعه هستن که ما رو تخریب میکنن
.آره، ولی گروه دوستای من همه آدمای خوبین
.آره، هیراگی و اوچیدا باهام راحت صحبت کردن
اینکه از بقیه بهتر باشی .باعث نمیشه که شخص بهتری بشی
.گور بابای بقیه .مهم رضایت خودته
ولی، دیگه رل زدن واست آب خوردنه، نه؟
.آره، قطعا بدجوری جذابم
از اون طرفش، باید با .آدمایی سر و کله بزنم که منو دوست دارن
اونا سعی میکنن منو به دست بیارن و وقتی .ردشون میکنم میگن من آدم بده هستم
.اینجور چیزا دیگه
فقط فرض کن بخوای ...کسی که دوست خوبت می‌دونستی و خواسته
.باهاش بری بیرون رو رد کنی
چیز خوبی نیست، می‌فهمی؟
...هی، آه
میشه گوش کنی ببینی چی سر من اومده؟
.بالاخره داریم به یه جایی می‌رسیم
...می‌دونی، حقیقتش
.اوه، فکر کنم الانشم بدونم
ها؟
تو بیرون مدرسه عاشق یه دختر تنها تو یه .گروه اوتاکو که باهات مهربون بود شدی
.ولی اون از یه آدم باحال‌تر خوشش می‌اومد
،برای همین از جامعه گریزان شدی .و دیگه مدرسه نیومدی
!از کجا فهمیدی؟
می‌خوای چیزی بهش اضافه کنی؟
:وقتی ازش درخواست کردم، گفت
چی؟ دیوونه شدی؟" ".هرگز با یکی مثل تو قرار نمی‌زارم
.قشنگ رید تو صورتم
اوه، واو! تعجب می‌کنم !چطور بعدش تونستی بری تو اجتماع
!خب دیگه نمیرم تو اجتماع دیگه
.یه جورایی بامزه‌ای مرد
!جوکات خیلی آدمو می‌گیره
وضع چطوره؟
!انگار، دارن رفیق میشن
خب، هنوزم دوستش داری؟
.احساساتم نسبت به اون دختره، میکی چان، پودر شده
.دخترای سه بعدی آشغالن
مدرسه چی؟
امم، فکر کنم اگه قول بدی بهم یاد بدی .چطور معروف بشم برگردم
عمرا. نمی‌خوام هر روز .با تو بگردم
!چی؟
...بزرگ شو مردک! خودت مسئولیت داستان خودت رو
!به عهده بگیر و جوری که می‌خوای بنویسش...
،ولی با توجه به فلسفه‌ی زندگی خودم .بدم نمیاد بهت کمک کنم دوباره سر پا بشی
نظرت چیه؟
.کمکم کن! حس میکنم بتونم بهت اعتماد کنم چیتوسه
.تا ابد راهنمات نمی‌مونما
.حداکثر، سه هفته
فقط میتونم بهت راهنمایی کنم چطور .سرت رو بالا بگیری و زندگی کنی
.ولی باید یه هدف تعیین کنیم
خب، می‌خوام به میکی چان و بقیه .نشون بدم رئیس کیه
.اوه، ساده و خوب
.بیا بهش نشون بدیم با چه جومونگی درافتاده
ولی دیگه نباید راجع به دخترای سه‌بعدی .بد حرف بزنیا
.ولی من طرز فکرشون رو نمی‌فهمم
با وقار بودن جلوی دخترا .از نشونه‌های یه مرده
.نه نه، دخترای سه‌بعدی ترسناکن
!نمی‌خوای بدونی ممه‌ها تو زندگی واقعی چه نرمن؟
اگه خودت رو اصلاح کنی، شاید بتونی !با یوکو بری روی کار
جدی؟ .خیلی خیلی جدیم
قایق موتوری دوست داری؟
!قایق موتوری دوس
ممه‌ی واقعی دوست داری؟ !ممه دوس
!بهم بگو پادشاه
!زنده باد پادشاه
!بلندتر! از ته دل
!قایق موتوری و ممه می‌خوام
!روحت رو به من بفروش
!آآااااااااا !ممههههههههههههه
.لعنتی. اون ممه‌ها واسه منن
.برو مال خودتو پیدا کن
!چی؟
.مامان، شرمنده یه مدت نگرانت کردم
.اوه، سلام به روی ماهتون
.وای، بالاخره اومدی بیرون
شنیدم یه دختر قلبت رو شکسته؟ .از فردا دوباره پاشو بیا مدرسه
.آ-آره
.ه-هیراگی-سان، بابت اون لحظه‌ی قبل ببخش
.یوکو صدام کن، کنتاچی
.اگه از ساکو معذرت خواستی، دیگه بینمون صافه
.ولی قبلش جدی یه دوش بگیر، ها
باید بگیرم، هان؟
!موهاتو خودم برات کوتاه می‌کنم
!بزن بریم! قیچی قیچی
.دو تا چیز هست که باید روش تمرکز کنیم
.اولیش اینه که مهارت حرف زدنت بهتر بشه
.د-درسته
.یکی دیگه‌اش اینه که قیافت رو سر و سامون بدیم
.اول از همه باید یه کم وزن کم کنی
.ت-تمام تلاشم رو می‌کنم
می‌شه گوشیت رو بدی بهم؟
فعلاً از شبکه‌های اجتماعی .و انجمن‌های ناشناس ممنوعی
ها؟ تا کی؟
.هی، تکون نخور
تا وقتی بفهمی چقدر احمقانه‌ست .از آدم‌هایی که نمی‌شناسی بدت بیاد
!هی
.یه دوره‌ی عجیب و کوچولو بود
،اگه فقط یکی از دکمه‌ها رو اشتباه می‌زدیم
فکر نکنم هیچ وقت .به این لحظه می‌رسیدیم
یا شاید چون همه‌ی دکمه‌های اشتباه رو زدیم
.که الان هر سه‌مون کنار همیم
چطوری راضیش کردی؟
فقط بهش گفتم جمعش کن .و زودتر یه دختر دیگه پیدا کنه
.خب، می‌دونم با آدما تازه آشنا چقدر بی‌خیال حرف می‌زنی
،تازه، حتی اگه بدترین برداشت اول رو هم بسازی
!بعضیا دقیقاً به خاطر همون عاشقت می‌شن
.مثل خودِ من
ممکنه دیگه از گذشته‌ی خجالت‌آورم یاد نکنی؟
،اگه یه روزی رسید که واقعاً دلت رو برام باز کردی
.کلی حرف دارم که می‌خوام بزنم
،چیزایی که می‌خوام بگم، سوالایی که دارم .حتی غرهایی که می‌خوام بزنم
.انقدر زیاده که خودت هم نمی‌دونی
بیا آروم‌آروم پیش بریم، باشه؟
،داداش، از خونه بزن بیرون ،مثل امروز دعوا کن
،داغِ داغ درباره‌ی دخترایی که دوست داری بحث کن
.یا دوباره رد بشی و ته دلت خالی شه
.می‌گن همه‌ی اینا جزئی از بزرگ شدنه
.پ-پادشاه، شکمم رسماً درد گرفته
م-می‌شه برای امروز جمعش کنیم؟
.گوش کن. تغییر واقعی تو یه لحظه اتفاق می‌افته
.همین که یکی تصمیم بگیره قدم اول رو برداره، تغییر شروع شده
ی-یعنی منم شروع کردم به عوض شدن؟
.دقیقاً
.بیا، بریم
!صبح به‌خیر
،یامازاکی کنتا که نمی‌اومد مدرسه !دوباره برگشته پیشمون
!براش یه دست حسابی بزنین
راستی دلیلش این بود که تو یه گروه بیرون مدرسه .از یه دختر جواب منفی گرفته
پ-پادشاه، لازم بود واقعاً اینو بگی؟
!الان مسخره‌ی همه می‌شم
.آره، بذار بخندن - ها؟ -
،احتمالاً نمی‌خواد کسی بفهمه !پس بین خودمون نگهش دار
.ای بابا، خودت همین الان به کل دنیا گفتی
،ساکو یه کم خنگه
.پس قبل از اینکه بیشتر زبون باز کنه، برو سر جات بشین
صبر کن، دختره برات کاس‌پلی هم می‌کرد و اینا؟
،چرت نگو. یامازاکی !یه کاتسودون بزن و روحیه بگیر
پادشاه، جریان چیه؟
.گفتم دیگه، بذار مردم بهت بخندن
،هرچی بیشتر بخوای قایمش کنی .بیشتر کنجکاوی می‌کنن
.پس خودت از خودت شوخی بساز
،ولی سرسری و بی‌خیال بگو
.جوری که انگار هیچ اهمیتی نداره
.آه، دختره واقعاً خیلی بامزه بود .فکر می‌کردم اوضاع‌مون خوبه
،همیشه سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ی مک‌دی‌ش رو باهام تقسیم می‌کرد
.و وقتی دستمالش رو داد استفاده کنم، گفت نگهش دارم
.می‌فهمم کنتا .هرکی بود همین برداشت رو می‌کرد
هوش عشقیت دقیقاً چقدره؟
،اگه حوله‌مو بهت قرض بدم کایتو .منم دیگه پسش نمی‌خوام
چرا؟
.احتمالاً از بس عرق کردی بوش خفه می‌کنه
!فکر کردم دخترا این چیزارو دوست دارن - چی شده؟ -
!فکر کردم دخترا این چیزارو دوست دارن - ...من، اممم -
یعنی این‌جوری به نظر میام که بوش میاد؟
.اون فقط یه شوخی کوچولو بین رفقا بود
...ولی
اصل اساسیِ ارتباط چیه؟
این که بخوایم همدیگه رو بهتر بشناسیم، نه؟
.آره. بین شوخی و زور گفتن یه مرز باریکه
.با اعتماد و شناخت دوجانبه اون مرز رو پیدا می‌کنین
وقتی طرف رو بشناسی، می‌فهمی داره تحقیرت می‌کنه
.یا فقط با محبت داره دستت می‌ندازه
اگه واقعاً قصدشون بد باشه چی؟
.اون وقت تمام‌عیار بزن داغونشون کن
.اون موقع پشتت هستم
اون چیه؟
.اوه، نودل توفو با سوپ مرغ و سبزیجاته
!دختر شدی؟
.تو رژیمم .پادشاه گفت باید اینو بخورم
.همین که وزنمو نگه دارم برام سخته .کم کردنش که دیگه یه قصه‌ی دیگه‌ست
.ما هم باید یه تکونی به خودمون بدیم
.آها، امروز دوباره لهجه‌ی فوکوی رو آوردیم وسط
اصلاً چرا رژیمی شدی؟
...خب، از وقتی جواب رد گرفتم، گفتم
.باشه، همه چی رو بگو. هرچی تو دله بیرون بریز
.خب، تو یه گروه اوتاکوی تفننی بودم
.سه تا پسر بودیم و یه دختر
و عاشق دختره شدی؟
.آره. اسمش میکی-چان بود
!کاس‌پلی می‌کنه؟
.گاهی برای مراسم‌ها
جدی می‌گی؟ صبر کن، بذار تصور کنم !یوزوکی و اوچی هم این‌جوری باشن
.بی‌خیالش شو دیگه
،"این تو لهجه‌ی فوکوی یعنی "زودتر بی‌خیال شو !یا دارن بهش می‌گن بمیره؟ ترسناک
،من و میکی-چان اولش زیاد صمیمی نبودیم
،ولی یهو شروع کرد بیشتر باهام حرف زدن .از نوشیدنیش بهم یه جرعه می‌داد و این چیزا
.واقعاً انگار بینتون خبری بوده
.منم همینو فکر کردم و دل رو زدم به دریا که دعوتش کنم بیرون
...ولی بعدش
‫گفت: «ها؟ توهم زدی؟ ‫محالِ با یکی مثل تو قرار بذارم.»
چه خبره، داداش؟
.رهبر گروه رو دوست داشت و فقط می‌خواست حسودی‌شو دربیاره
،بعد که با هم دوست شدن .به دست‌وپا زدن من قهقهه می‌زدن
.پس می‌خوای تلافی‌شو دربیاری
.می‌دونم خیلی مردونه نیست، ولی آره
.چیزیش نمی‌شه
،کسی که با ضعفاش روبه‌رو بشه .فقط قوی‌تر می‌شه
!یامازاکی، رفتی احساست رو بهش گفتی
!این واقعاً مردونگیه
،موافقم. وقتی داری این کار رو می‌کنی بهترین نسخه‌ی خودت شو، باشه؟
،اگه چیزی پیش اومد می‌تونی با من حرف بزنی
.کنتا
!و منم
،تا آخر به ساکو اعتماد کن !همه چی رو به راه می‌شه
ولی شوخی‌هاش رو جدی نگیر، خب؟
دیدی؟
.آدم‌های خوبی‌ان، نه؟ نوبت توئه
این حرکت رو .می‌گن تا ته قلاب رو قورت دادن
اون همه فیلم بازی کردن برا چی بود؟
.ای ول، گرفتیم
.ای بابا
،ظاهرش رو طوری می‌گیری که انگار فقط حواست به خودته .ولی تهش یه آدم خوب ساده‌ای
.اشتباه می‌کنی. خودمم می‌خوام از خودم خوشم بیاد
خب، تو درباره‌ی کنتا چی فکر می‌کنی؟
،من تبعیض قائل نمی‌شم .ولی می‌دونم مرز کجاست
.اون شبیه کسی نبود که تو زندگی بهونه نیاره
.این مدل آدما آسون عوض نمی‌شن
.در مورد گذشته‌ش درست می‌گی
اوه؟ یعنی به چیزی که می‌تونه بشه باور داری؟
،همه‌چی رو سر چیزایی گذاشتن که برای بقیه بی‌معنیه .همینه که یه مرد می‌سازه
.کاری که کردی خیلی خودت بودی، چیتوسه
یعنی چی؟
.بی‌خودی پرزرق و برق و دراماتیک
پس یعنی خیلی هم کارآمد نبود؟
.بابا بی‌خیال. قهرمونا باید اسیر فلسفه‌های بی‌معنی باشن
فلسفه‌های بی‌معنی، هوم؟
.نمی‌گم اشتباهه
،همین که راه خوش‌منظره رو بری .زندگی رو ارزشمند می‌کنه
اشکالی داره یه چیزی بپرسم؟
.چهار روز مونده تا حقوق .فقط هزار و دویست ین برام مونده
.پولی ندارم بهت قرض بدم
...کورا-سِن
به نظرت زندگی کردن با خودواقعی یعنی چی؟
.از تو بعیده همچین سوالی بپرسی
،شعار قشنگیه و خوب به گوش میاد ولی خیلی‌هامون قطب‌نمای دقیق نداریم
که دقیق نشون بده کجاییم .و به کدوم سمت می‌ریم
برای همین به بقیه نگاه می‌کنیم ،و فکر می‌کنیم شاید اونا بهترن
.یا می‌کشونیمشون پایین تا هم‌سطحمون شن، چون بدبختی رفیق می‌خواد
اما حس می‌کنم قطب‌نمای تو .از خیلی از بزرگترا دقیق‌تره
.بی‌خیال این فکر .هیچ‌کس قطب‌نمای بی‌نقص نداره
...تنها تفاوت اینه که
.بتونیم واقعاً به قطب‌نمای خودمون ایمان داشته باشیم یا نه
.تنها چیزی که داریم همینه
قطب‌نمای توی دستم هنوز سمت آسمون رو نشون می‌ده؟
به ماهی که اون شب با حسرت سمتش دست دراز کردم؟
،در مجموع
.خوب کار کردی، بچه
...اما جایزه‌ی من
!وایسا، وقتشه بریم کلوب جنتلمن‌ها
!برگرد اینجا، پیر خرفت
.الو؟ چهار روز دیگه، ساعت نه
!جدی جدی داری الان رزرو می‌کنی؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Lich & Memento :مترجمان Animex.my
دفعه‌ی بعد یک قهرمان تنها
‫«یک قهرمان تنها.»