WEBVTT
00:04.350 --> 00:07.770
This is Kenta Yamazaki's story.
00:09.770 --> 00:12.060
I couldn't sleep a wink last night.
00:12.560 --> 00:16.900
Not after I snapped at King and Yuko,
when they'd done so much for me.
00:17.400 --> 00:19.980
You'll be able to tell if they're
trying to put you down
00:20.060 --> 00:22.600
or if they're just lovingly teasing you.
00:22.690 --> 00:25.690
It should've been obvious.
00:26.440 --> 00:29.270
He made the worst first impression,
00:29.350 --> 00:32.270
but of all the people I've met in my life,
he had the biggest presence.
00:32.350 --> 00:35.270
He was the strongest,
the warmest, and the coolest.
00:36.900 --> 00:38.810
Now all I can do...
00:39.480 --> 00:45.060
is prove that those three weeks
they gave me were meaningful.
00:45.150 --> 00:48.730
Take responsibility for your own story
and write it how you want it!
00:51.350 --> 00:54.480
And this is Kenta Yamazaki's story.
01:23.980 --> 01:26.150
CHITOSE IS IN THE RAMUNE BOTTLE
02:28.900 --> 02:30.520
Sorry, did you wait long?
02:31.440 --> 02:32.770
Kenta?
02:32.850 --> 02:34.690
Yeah. Been a while.
02:34.770 --> 02:38.150
Why are you dressed like that? That's so funny.
02:38.400 --> 02:39.940
Make people laugh.
02:40.230 --> 02:42.810
I was so hurt when Miki-chan rejected me,
02:42.900 --> 02:45.440
I figured I might as well
try to be more social.
02:45.520 --> 02:47.020
Social? A dweeb like you?
02:48.270 --> 02:51.600
Screw everyone else. All that matters
is being comfortable in your own skin.
02:51.980 --> 02:55.980
Hey, I had nothing to lose,
so I thought I could give it a shot.
02:59.100 --> 03:00.940
Anyway, let's go inside.
03:05.560 --> 03:08.270
You're not used to these places, are you?
03:08.350 --> 03:10.690
Nope. I only came once to practice.
03:10.770 --> 03:13.600
Practice? You really are a dweeb.
03:13.690 --> 03:15.400
Stop that.
03:15.480 --> 03:18.150
Now... Let's start breaking common ground.
03:18.230 --> 03:22.190
How are you all? Have you been
going to events and meetups?
03:22.270 --> 03:27.230
We have. It's been easier to plan
without you, so we're glad you left.
03:27.310 --> 03:30.850
Ah, sorry if I was being a burden.
03:30.940 --> 03:33.230
Believe it or not,
I've been working out lately.
03:33.310 --> 03:35.650
What, you trying to leave
the otaku life behind?
03:35.730 --> 03:39.440
No way. Bet someone else picked
that outfit and glasses out for you, too.
03:39.690 --> 03:41.980
Yeah, my friends from school.
03:42.060 --> 03:44.810
Kenta, did you make new friends?
03:44.900 --> 03:46.310
Y-Yeah.
03:46.690 --> 03:47.810
Girls?
03:47.900 --> 03:50.440
Boys and girls.
03:50.520 --> 03:53.310
I really respect the way they live.
03:53.400 --> 03:54.350
Say...
03:54.440 --> 03:56.980
Have you forgotten about me already?
03:57.520 --> 04:00.560
I'm actually happy to see you again, you know.
04:00.650 --> 04:04.980
Thanks. But I'm not gonna get in
your and Ren-kun's way anymore.
04:05.560 --> 04:08.060
Did you invite us out just for this?
04:08.440 --> 04:09.560
Just for what?
04:09.650 --> 04:14.150
You're lying about making new friends
to get Miki's attention again!
04:14.230 --> 04:16.650
W-Wait, not at all.
04:16.730 --> 04:19.690
I've totally moved on from Miki-chan already.
04:19.770 --> 04:21.850
Huh? What the hell?
04:21.940 --> 04:25.730
I was being nice because I felt a little bad.
Don't let it go to your head.
04:25.810 --> 04:28.230
That part of you hasn't changed at all, huh?
04:28.560 --> 04:30.060
S-Sorry.
04:30.150 --> 04:33.560
Let me warn you as a former friend.
04:33.650 --> 04:37.270
Those people are just using you as a plaything.
04:37.350 --> 04:42.230
That, or they're trying to make themselves
look better by being nice to a loser.
04:42.310 --> 04:43.400
There's a theory!
04:43.480 --> 04:45.100
That's gotta be it!
04:45.190 --> 04:46.980
Yeah, acting all cool like that.
04:47.100 --> 04:51.600
Oh, so this is how I sounded
to King and Yuko.
04:52.230 --> 04:54.100
And they still reached out to me.
04:54.560 --> 04:59.020
It's just like when you were sending
those creepy love messages to Miki-chan.
05:00.400 --> 05:03.850
Thinking back,
I really was in way over my head.
05:03.940 --> 05:06.350
Can you stop acting like you're above us?
05:07.900 --> 05:09.400
I'll let you in on a secret.
05:09.480 --> 05:14.600
You think Miki was nice to you to make me
jealous and get my attention, right?
05:14.690 --> 05:15.770
Am I wrong?
05:15.850 --> 05:20.810
You are. We were already going out by then.
05:20.900 --> 05:22.520
Th-Then why...?
05:22.600 --> 05:26.350
To laugh at you
spinning your wheels, obviously.
05:26.850 --> 05:28.480
No...
05:28.850 --> 05:30.900
Wanna see something funny?
05:31.520 --> 05:34.190
Look at what Kenta just sent me.
05:34.270 --> 05:37.650
You looked cute when you were
licking that ice cream today.
05:37.730 --> 05:39.150
Gross!
05:39.230 --> 05:40.730
How should I reply?
05:40.810 --> 05:45.650
"Aw, I know you were thinking dirty
thoughts. What'll I do with you, Kenta?"
05:45.730 --> 05:48.100
I'd never say that!
05:48.190 --> 05:51.600
Just send it. He won't suspect a thing.
05:51.690 --> 05:52.810
Okay!
05:53.270 --> 05:54.980
The hell is this?
05:55.060 --> 06:00.150
Most of the messages you thought
were from Miki were actually my idea.
06:00.900 --> 06:02.020
No...
06:02.520 --> 06:06.190
You were basically in love with me, not her!
06:08.980 --> 06:13.810
So my first love was a lie all along.
06:14.190 --> 06:19.730
Sorry about that. But you had fun
with that fake romance too, right?
06:19.810 --> 06:23.980
Well, it's great that you
were able to make new friends.
06:24.060 --> 06:26.100
If they really exist, that is!
06:29.810 --> 06:32.060
I see now.
06:32.150 --> 06:35.850
This is what I get for saying
all those awful things to King.
06:36.690 --> 06:41.690
I managed to make precious friends,
but I pushed them away myself.
06:43.980 --> 06:47.350
I have nowhere to go anymore.
06:48.560 --> 06:49.850
I should go back to my room,
06:50.600 --> 06:54.230
lock the door, and shut myself off again.
06:55.270 --> 06:57.980
I'm so sorry, King, Yuko.
06:58.100 --> 07:01.100
I couldn't change after all.
07:08.310 --> 07:12.150
Sheesh. You're forgetting something important.
07:13.400 --> 07:17.270
We discussed what to do if they try
to be mean and bully you, remember?
07:18.600 --> 07:22.310
I came to watch your back, as I promised.
07:22.980 --> 07:25.150
King? Why?
07:25.230 --> 07:27.350
U-Um...
07:27.440 --> 07:29.980
Oh. Sorry for barging in.
07:30.060 --> 07:32.600
I'm Saku Chitose, Kenta's classmate.
07:32.690 --> 07:33.730
Nice to meetcha.
07:34.020 --> 07:36.980
He did say he'd made new friends.
07:37.560 --> 07:40.520
Do I count as one of them, Kenta?
07:46.400 --> 07:48.350
You're too nice for your own good!
07:48.690 --> 07:50.520
Friends?
07:50.600 --> 07:54.810
You're kidding, right? He's a total otaku.
07:54.900 --> 07:59.650
Yeah, I know. He's taking me
to Summer Comiket this year.
08:00.980 --> 08:04.100
That's news to me!
08:05.310 --> 08:06.940
Ah, I see.
08:07.600 --> 08:10.190
This is who Saku Chitose is.
08:11.400 --> 08:16.770
Just for trying to live his life, he gets
stones thrown at him by people like me.
08:17.850 --> 08:20.770
He'd have it so much easier
if he'd just cut people off entirely,
08:21.440 --> 08:25.310
but even when they turn on him
and don't appreciate what he does,
08:26.230 --> 08:28.810
he still continues to reach out to them.
08:29.690 --> 08:31.440
He's trapped by his life philosophy,
08:31.520 --> 08:35.310
past failures, and his kind heart
he just can't let go of,
08:35.980 --> 08:39.060
and yet he fights and fights
with all he's got.
08:40.770 --> 08:43.060
Y-You should be careful.
08:43.150 --> 08:47.310
This guy sent stalkerish messages to Miki.
08:47.400 --> 08:49.600
He might target your girlfriend next.
08:49.690 --> 08:51.150
Oh, right.
08:51.520 --> 08:57.690
Just checking, but was the Miki-chan
thing really all in Kenta's head?
08:57.770 --> 08:59.480
I-It was!
08:59.560 --> 09:03.150
So don't be nice to him out of pity!
He doesn't deserve it!
09:05.650 --> 09:07.600
Aren't you glad, Kenta?
09:09.270 --> 09:12.560
You can't lose something
that never got going in the first place,
09:13.020 --> 09:17.100
so you still have your
once-in-a-lifetime first love.
09:18.560 --> 09:21.770
You don't have to waste it on these people.
09:22.310 --> 09:27.980
Hold on to it until you find someone
you can truly care about.
09:34.020 --> 09:36.230
What's your problem, man?
09:36.520 --> 09:38.810
You barge in and run your mouth?
The hell's your deal?!
09:39.150 --> 09:43.600
Pay heed. My name is Saku Chitose.
Just your friendly neighborhood King.
09:43.690 --> 09:46.100
Screw you! You picking a fight with us?!
09:47.600 --> 09:49.100
Hate to break it to you,
09:49.560 --> 09:52.850
but you picked a fight with my bro first.
09:52.940 --> 09:55.100
Hah. Bro, my ass.
09:55.190 --> 09:58.900
This loser trash has no hope
of ever being one of you.
09:58.980 --> 10:01.980
Yeah! You're gonna kick
him to the curb anyway!
10:02.060 --> 10:04.400
So don't sympathize with him
in the first place!
10:04.480 --> 10:07.730
Kenta, keep your delusions in check this time.
10:07.810 --> 10:11.730
He would never really be friends
with someone like you.
10:12.020 --> 10:14.310
People don't change! They can't!
10:14.400 --> 10:17.060
He's trying to become someone he'll never be!
10:17.150 --> 10:19.150
Just looking at him makes me cringe!
10:23.770 --> 10:25.100
Okay, shut up already.
10:26.690 --> 10:29.150
Now, you listen and listen well.
10:29.230 --> 10:32.440
Kenta's taken the first steps toward
becoming the best version of himself.
10:32.940 --> 10:37.270
He swore never to turn back,
even if he failed and got himself hurt.
10:37.690 --> 10:41.060
Kenta reached for the moon!
10:41.940 --> 10:47.440
The beautiful moon all the way up
in the sky that he set his heart on!
10:48.020 --> 10:50.440
Meanwhile, you chose to remain stuck in place.
10:50.730 --> 10:54.690
You're a pathetic loser shitting on
the guy who's leaving you in the dust!
10:55.060 --> 10:57.690
You have zero right to laugh at Kenta now!
11:03.440 --> 11:05.600
I can't take it anymore.
11:06.310 --> 11:09.690
The guy who's always deflecting
and hiding his true feelings
11:09.770 --> 11:12.980
is out here getting
genuinely angry for my sake.
11:13.770 --> 11:15.480
This is a rallying cry.
11:15.940 --> 11:20.270
The final words of encouragement before
I walk my own path from tomorrow.
11:20.850 --> 11:24.060
"Keep going, keep running,
and don't look back!
11:24.150 --> 11:27.400
You made the right decision, so believe in it!"
11:27.480 --> 11:31.900
I have to take it in
so I don't lose my way again.
11:33.270 --> 11:35.940
I'll burn this moment into my memories...
11:36.230 --> 11:39.060
The sight of the guy I saw as my hero!
11:43.480 --> 11:44.980
Hey, Saku!
11:45.310 --> 11:48.230
You should be pinning me against the wall,
not some random guy!
11:48.650 --> 11:50.770
Yuko? Why are you here?
11:51.020 --> 11:54.190
You can't just leave me out!
That'd be so unfair!
11:54.270 --> 11:57.270
Sorry about the commotion, everyone.
11:58.190 --> 12:01.520
Your curly-curls are
as cute as ever, Kentacchi!
12:01.980 --> 12:03.520
There, there.
12:04.270 --> 12:07.480
It always makes me wanna
pet you. Ruffle-wuffle!
12:07.900 --> 12:10.980
Okay, you've each said your piece!
12:11.270 --> 12:14.150
Have fun with your lives from tomorrow!
12:14.690 --> 12:18.560
So, Kentacchi, any last words you wanna say?
12:20.770 --> 12:23.230
This is your story, Kenta.
12:32.940 --> 12:36.150
I'm going to reach for the moon.
12:36.900 --> 12:39.730
I'm never looking back.
12:45.560 --> 12:48.310
Why'd you come?!
12:48.400 --> 12:51.100
I told you things would work out.
12:51.520 --> 12:54.520
And I knew they would because I'd be there.
12:54.600 --> 12:57.480
Not this again!
13:03.770 --> 13:06.940
Uh... was that the right thing to do?
13:07.020 --> 13:09.940
I'll take full responsibility, of course.
13:10.020 --> 13:12.150
I don't think we went too far.
13:12.230 --> 13:15.770
It was a small measure of payback
for all the crap they put you through.
13:15.850 --> 13:19.150
You got really heated for once.
13:19.520 --> 13:23.350
Obviously, it's always better
when it goes peacefully for all.
13:23.440 --> 13:26.270
But I think the most important thing
13:26.350 --> 13:29.900
is to be someone who can
get angry for a dear friend.
13:29.980 --> 13:32.350
King, Yuko...
13:32.440 --> 13:34.100
Well, Ren-kun and the others...
13:34.400 --> 13:36.810
They learned a good lesson too.
13:37.100 --> 13:40.980
People who live in glass houses
shouldn't throw stones. Good for them.
13:41.650 --> 13:45.940
If I don't live a beautiful life,
then I might as well be dead.
13:46.650 --> 13:48.350
That's my philosophy.
13:48.690 --> 13:54.150
If people criticize or ridicule me
as a result of keeping with that philosophy,
13:54.230 --> 13:55.850
it doesn't bother me one bit.
13:56.310 --> 13:58.270
What truly terrifies me
13:58.350 --> 14:02.270
is the thought of coming
to hate myself one day.
14:04.400 --> 14:09.480
I heard an all-too-familiar crash,
deep down in my heart.
14:09.810 --> 14:11.440
It's the end of April,
14:11.900 --> 14:16.480
with spring ready to make an exit
and summer not yet ready to roll in.
14:16.980 --> 14:20.980
It's a fitting analogy for the unnatural
relationship we currently share.
14:21.690 --> 14:23.400
I want to live a beautiful life.
14:23.900 --> 14:25.730
Like the moon I saw that night,
14:26.650 --> 14:30.350
like a dazzling glass marble
in a bottle of ramune.
14:31.810 --> 14:33.400
Time to end this little detour.
14:33.480 --> 14:34.650
Huh?
14:34.980 --> 14:38.770
It's been three weeks, as agreed.
14:40.560 --> 14:44.900
I saw it coming after what I said yesterday,
14:45.190 --> 14:48.810
but I'm still not ready for this
to end for real.
14:49.100 --> 14:50.980
A deal's a deal.
14:56.520 --> 14:58.900
One person can only carry so much.
14:59.350 --> 15:01.900
If you try to pick up everyone you meet,
15:02.230 --> 15:07.400
you risk letting down the important
people you picked up first.
15:11.600 --> 15:15.020
Well, we did agree on this from the start.
15:15.480 --> 15:19.480
When you broke the glass
of my door that day,
15:19.560 --> 15:25.310
it felt like you broke through the
thick glass surrounding my heart, too.
15:26.190 --> 15:28.810
Wait, what am I even saying?
15:29.600 --> 15:33.730
I'll write my own story from tomorrow.
15:34.690 --> 15:41.520
But if the day ever comes when I can stand
beside you two with my head held high,
15:43.020 --> 15:44.900
can I say it again?
15:47.900 --> 15:50.150
Can I ask you to be my friends?
15:50.600 --> 15:54.900
The lessons you've taught me
these past three weeks, King,
15:55.190 --> 15:58.980
and the words and smiles
you've offered me, Yuko...
15:59.100 --> 16:02.900
I can't and won't forget them
for as long as I live.
16:03.350 --> 16:07.940
Thank you so, so much for everything!
16:10.020 --> 16:12.060
What's gotten into this guy?
16:12.150 --> 16:15.650
C'mon, Saku, it's your fault
for being so misleading.
16:16.730 --> 16:18.560
Listen, Kentacchi.
16:18.650 --> 16:24.810
Saku meant it was time to end this
weird coach-and-student relationship.
16:24.900 --> 16:26.310
Wait, what?
16:26.400 --> 16:30.940
Starting tomorrow, we'll be equals. Friends.
16:31.350 --> 16:34.520
We can't seriously go,
"Okay, time's up. We're strangers now."
16:34.600 --> 16:36.560
B-But... are you really sure?
16:36.650 --> 16:39.560
Hey, we're already friends, aren't we?
16:39.650 --> 16:44.850
What was that about saying it "again"?
You've never even asked us to be your friends.
16:45.480 --> 16:48.020
King, don't tell me...
16:48.440 --> 16:50.850
You always knew I'd misunderstand?
16:50.940 --> 16:55.190
This is what loving teasing is,
and don't you forget it.
16:58.480 --> 17:01.190
Shut it, King! You asshole!
17:02.440 --> 17:05.350
Okay, now we've broken common ground for real.
17:10.690 --> 17:11.770
Asu-nee.
17:12.980 --> 17:16.020
Hey, you. Didn't think
I'd be seeing you tonight.
17:16.400 --> 17:19.980
I have a name, you know. Not just "you."
17:20.060 --> 17:22.810
It feels like you're grouping me in
with all the others.
17:24.060 --> 17:26.190
What a silly thing to say.
17:26.850 --> 17:29.060
You're the only one who's you.
17:30.600 --> 17:35.020
I see. You were off writing a lovely story.
17:35.480 --> 17:43.650
It's innocent, hopeful, and bittersweet,
like a boy trying to fly with balloons.
17:44.230 --> 17:47.310
It's just the only way I could go about it.
17:47.980 --> 17:49.810
Roundabout, just like me.
17:50.100 --> 17:55.480
But you actually like that
about yourself, don't you?
17:55.850 --> 17:57.310
I guess.
18:01.350 --> 18:03.310
You've changed a little.
18:03.730 --> 18:07.980
Maybe your little park allows
lighting up some sparklers now.
18:08.060 --> 18:12.850
Please. I was just playing
the hero like always.
18:13.730 --> 18:19.940
A false hero wouldn't hop onto the stage
from the audience to help someone.
18:21.150 --> 18:23.440
You're a complicated one.
18:23.520 --> 18:27.440
You make it seem like
the only thing you care about is you,
18:27.520 --> 18:31.600
but you show the most warmth
to others and are coldest to yourself.
18:32.400 --> 18:37.980
The truly good people are the ones
who jump in the water to make kids smile.
18:39.440 --> 18:42.310
You're putting me up on a pedestal too.
18:42.400 --> 18:45.690
Asuka Nishino is a far more
ordinary girl than you realize.
18:46.060 --> 18:48.980
She doesn't have room for
as many people as you do,
18:49.100 --> 18:51.480
nor is she as clever in life.
18:52.060 --> 18:56.520
She only lets in the people she wants to,
does the things she's capable of,
18:56.940 --> 19:00.100
goes home, eats the omurice her mom makes,
19:00.400 --> 19:03.650
reads some The Door into Summer
by Heinlein, and goes to bed.
19:03.730 --> 19:07.600
That's the kind of life that came
to be known as "freedom."
19:08.940 --> 19:11.230
Do you have any plans for Golden Week?
19:11.310 --> 19:15.650
Nope. I don't like planning ahead.
19:15.730 --> 19:19.150
I always feel like something more fun
will come up, and then I'll regret it.
19:19.520 --> 19:22.730
Do you have plans for a date, maybe?
19:22.810 --> 19:27.770
I was thinking about asking this older girl
on a date, but she just shot me down.
19:28.440 --> 19:34.400
Maybe I'll sing the radio calisthenics song
outside your window to wake you up.
19:34.690 --> 19:39.150
That sounds like the start
of a rather wonderful day.
19:40.850 --> 19:43.270
I would be more than happy with that, really.
19:44.770 --> 19:45.810
Never mind.
19:46.940 --> 19:51.270
It's probably better for us
to meet unplanned like this.
19:51.770 --> 19:56.270
That way, we can always be the cool
older girl and the cute younger boy.
19:56.350 --> 20:00.350
You think getting any closer
would ruin the relationship?
20:00.850 --> 20:02.810
Or change it into something else, maybe.
20:04.100 --> 20:06.770
Translation: Sriram Gurunathan
20:06.850 --> 20:09.980
Subtitle Editing: Geoff Mazzolini
Subtitle Timing: Krzysztof Kunc
20:10.060 --> 20:13.060
Quality Check: Riley Dalton
Translation Check: Rei Miyasaka
20:13.900 --> 20:15.650
That dumbass.
20:15.730 --> 20:17.690
I told him it was banned!
20:17.770 --> 20:19.100
SAKU CHITOSE IS KING!!
20:21.190 --> 20:24.270
This is a fake love story.
20:25.150 --> 20:28.100
When do you think people fall in love?
20:29.350 --> 20:35.520
I think it's when we first put a name
to the feelings within and call it love.
20:36.690 --> 20:41.940
The sweet sound of the word makes
everything look like rainbows and sunshine.
20:42.810 --> 20:47.980
But only at first, because in most cases,
the spell eventually wears off.
20:48.690 --> 20:52.980
We tend to think love is a blanket
excuse to hurt the other person.
20:54.020 --> 20:57.310
Disappointed by the rift
between fantasy and reality,
20:57.400 --> 21:02.650
we feel betrayed and turn our blade
on the one we called dear.
21:04.150 --> 21:08.600
We never stop to consider who it was
that held those fantasies in the first place.
21:09.810 --> 21:12.650
But I wish it wasn't like that.
I have a better idea.
21:13.060 --> 21:17.480
Someone catches your eye,
and you try to get to know them better.
21:17.560 --> 21:22.190
What you learn lets you down,
but the feeling still won't go away.
21:22.520 --> 21:23.440
You fight it,
21:23.520 --> 21:24.770
and it fights back.
21:25.350 --> 21:30.020
You almost come to hate yourself
and the person who made you feel that way.
21:30.350 --> 21:32.310
But even then,
21:32.650 --> 21:33.940
you still can't give up.
21:34.020 --> 21:35.650
And in the end, you reach into your heart
21:36.060 --> 21:40.270
and gently pick out the one emotion
that shines brighter than all else.
21:41.020 --> 21:46.560
That's why I think it's better to wait
before giving love its name.
21:55.150 --> 21:56.190
Heya.
21:56.520 --> 21:57.560
Heya.
21:58.690 --> 22:03.980
You're on a date with a hot guy.
Sure you don't want to dress up some more?
22:04.650 --> 22:05.900
But, Chitose,
22:05.980 --> 22:12.520
I figured you didn't care for girls who get
all excited and dress up for a hot guy.
22:12.980 --> 22:16.900
Besides, doesn't this actually
turn you on more?
22:16.980 --> 22:19.100
Okay, she noticed I was looking.
22:22.600 --> 22:24.730
Nanase, can I ask you something?
22:24.810 --> 22:27.650
As long as it's a question
I can answer in public.
22:27.730 --> 22:31.150
Why are you here so early?
We agreed to meet at noon.
22:31.400 --> 22:33.440
Probably for the same reason as you.
22:33.520 --> 22:36.020
I don't like to keep people waiting.
22:36.440 --> 22:39.190
It makes me feel like I owe them something.
22:39.480 --> 22:42.770
Yeesh. Haven't you heard that boys
don't like flawless girls?
22:42.850 --> 22:44.600
In general, sure.
22:44.980 --> 22:47.190
But I'm Yuzuki Nanase.
22:47.270 --> 22:49.440
And I'm Saku Chitose.
22:49.520 --> 22:51.190
Nice to meet you?
22:53.690 --> 22:56.060
I'm impressed you knew such a nice place.
22:56.150 --> 23:00.150
You're less likely to run into people
you know in the station area on weekends.
23:00.230 --> 23:01.730
It's a nice little blind spot.
23:04.650 --> 23:07.770
You almost make it sound like you
want to avoid being seen by anyone.
23:08.060 --> 23:13.150
Oh? I doubt there are many girls out there
who'd want to be seen asking a boy out.
23:15.900 --> 23:17.150
Remember my special favor?
23:18.230 --> 23:21.190
Please be my boyfriend?
23:22.600 --> 23:26.520
It's better to wait till the end
before giving love its name.
23:27.270 --> 23:29.520
So what started here
23:29.810 --> 23:33.350
can only be a fake love story.
23:35.560 --> 23:37.980
NEXT TIME
A FICKLE STARTING LINE
23:38.100 --> 23:39.980
"A Fickle Starting Line."