رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Lich & Memento :مترجمان Animex.my
.این داستان کنتا یامازاکیه
.دیشب یه لحظه هم چشم رو هم نذاشتم
،به خاطر اینکه سر شاه و یوکو داد زدم .اونم وقتی انقدر برام زحمت کشیده بودن
می‌تونی تشخیص بدی ...که می‌خوان پایینت بکشن
.یا فقط دوستانه باهات شوخی میکنن
.باید مشخص می‌بود
،پسره بدترین نوع برخورد اولیه رو داشت
،ولی بین تمام آدم هایی که تو زندگیم دیدم .اون بیشترین حضور رو داشت
،اون قوی‌ترین بود .مهربون‌ترین و خون‌سرد‌ترین فرد
...حالا فقط میتونم
اثبات کنم که سه هفته‌ای که برام وقت گذاشتن .بی‌فایده نبوده
مسئولیت داستان خودت رو برعهده بگیر !و اونجوری که می‌خوایش بنویسش
.و این داستان کنتا یامازاکیه
چیتوسه در بطری رامونه
ببخشید، خیلی منتظر موندی؟
کنتا؟
.آره. چند وقتی هست
.چرا اونجوری لباس پوشیدی؟ خنده داره
.مردم رو بخندون
،وقتی میکی چان ردم کرد خیلی ناراحت شدم
.برای همین با خودم گفتم یکم اجتماعی‌تر بشم
اجتماعی؟ یه اوتاکو مثل تو؟
.گور بابای بقیه .مهم اینه که خودت از خودت راضی باشی
،هی، من که چیزی برای از دست دادن نداشتم .برای همین گفتم یه امتحانی بکنم
.بگذریم، بریم داخل
تو به اینجا ها عادت نداری، نه؟
.نه، فقط برای تمرین یه بار اومدم
.تمرین؟ عجب اوتاکویی هستیا
.بسه
.حالا... بریم سراغ پیدا کردن چیزای مشترک
چه خبر از شما؟ همش مشغول قرار و دورهمی بودین؟
،آره. بدون تو برنامه‌ریزی راحت‌تر بود .برای همین از نبودت خوشحال بودیم
.آه، ببخشید که سربارتون بودم
.باورتون بشه یا نه، این اواخر ورزش می‌کردم
چی، می‌خوای زندگی اوتاکویی رو کنار بزاری؟
نه بابا. شرط می‌بندم یکی دیگه .اون لباس و عینک هم برات انتخاب کرده
.آره، کار دوستای مدرسمه
کنتا، دوست جدید پیدا کردی؟
.آره
دخترن؟
.پسر و دخترن
.جدی برای سبک زندگیشون احترام قائلم
...بگو ببینم
دیگه منو فراموش کردی؟
.می‌دونی، حقیقتش خیلی از دوباره دیدنت خوشحالم
ممنون. ولی قصد ندارم .سد راه تو و رن-کون بشم
فقط برای همین دعوتمون کردی؟
برای چی؟
داری راجع‌به پیدا کردن دوستای جدید دروغ میگی !تا توجه میکی رو جلب کنی
.و-وایسا، اینطور نیست
.من کاملا بیخیال میکی چان شدم
ها؟ چی؟
.باهات مهربون بودم چون حس بدی داشتم .پر رو نشو دیگه
این جنبه ازت تغییری نکرده، نه؟
.ب-ببخشید
.بزار به عنوان دوست سابقت یه هشداری بهت بدم
.اون آدما فقط بازیت دادن
یا اینه یا می‌خواستن با یه بازنده .مهربون باشن تا خودشون رو با‌شخصیت جلوه بدن
!عجب فرضیه‌ای
!حتما همینه
.آره، حتما خواستن خفن باشن
.آه، حتما منم جلوی پادشاه و یوکو همینجوری بودم
.و اونا بازم بهم کمک کردن
شبیه همون موقع‌ها شده که .برای میکی چان پیام‌های عشقولانه‌ی ترسناک می‌فرستادی
.حالا که فکر می‌کنم، واقعا دیوونه‌بازی درآورده بودم
میشه یه جوری رفتار نکنی که انگار از ما سر تری؟
.بزار یه رازی رو بهت بگم
فکر کردی میکی باهات مهربون بود تا حسادت منو برانگیخته کنه و توجه منو جلب کنه، نه؟
اشتباه می‌کردم؟
.آره. ما اون موقعش هم باهم قرار میذاشتیم
پس چرا...؟
.به خاطر اینکه به مسخره‌بازیات بخندیم دیگه
...نه
می‌خوای یه چیز بامزه ببینی؟
.ببین کنتا چی برام فرستاده
امروز وقتی اون بستنی رو لیس میزدی .خیلی بامزه به نظر می‌رسیدی
!حال بهم‌زن
چه جوابی بهش بدم؟
،آه، مثلا بگو می‌دونم تو ذهن منحرفت چی می‌گذره" "خدا بگم باهات چیکار کنه، کنتا
!هرگز همچین چیزی نمیگم
.فقط بفرستش. عمرا شک کنه
!باشه
این چه کوفتیه؟
بیشتر پیامایی که فکر می‌کردی از طرف میکیه .در اصل فکر من بوده
...نه
!در حقیقت تو عاشق من شده بودی، نه اون
.پس عشق اولم کلاً دروغ بوده
.شرمنده ها ولی تو هم با این عشق‌بازی‌های تقلبی حال می‌کردی، نه؟
خب، خوبه که .تونستی دوستای جدیدی پیدا کنی
!البته اگه واقعی باشن
.حالا می‌فهمم
.اینا جزای حرفای بدم به پادشاهه
،تازه چهارتا دوست با ارزش پیدا کرده بودم .که خودم زدم پروندمشون
.دیگه راه برگشتی هم ندارم
،باید برگردم به اتاقم
.در رو قفل کنم و عین احمقا وان‌پیس ببینم
.شرمندم، پادشاه، یوکو
.نتونستم خودم تغییر بدم
.ای بابا. یه چیز مهم رو فراموش کردیا
بهت گفتم که اگه بد حرف زدن و خواستن مسخرت کنن باید چیکار کنی، یادته؟
.همونجور که قول دادم، اومدم هواتو داشته باشم
پادشاه؟ چرا؟
...امم
.آه، ببخشید یهویی اومدم
.من ساکو چیتوسه هستم، همکلاسی کنتا
.از دیدنتون خوشبختم
.گفته بود دوستای جدید پیدا کرده
من یکیشون محسوب میشم، کنتا؟
!تو زیادی مهربونی
دوست؟
.شوخی میکنی نه؟ اون خدایگانِ اوتاکو بودنه‌ها
.آره می‌دونم .قراره امسال منو کمیکت تابستونی هم ببره
!خودمم اینو نمی‌دونستم
.آه، که اینطور
.پس ساکو چیتوسه همچین آدمیه
،فقط به خاطر سبک زندگیش .یکی مثل من سمتش سنگ پرت میکنه
براش خیلی راحت‌تر بود اگه فقط ،بیخیال بقیه میشد
ولی حتی وقتی باهاش دشمنی میکنن ،و از کاراش خوششون نمیاد
.اون بازم سعی میکنه بهشون نزدیک بشه
...کاملا گیر فلسفه‌ی زندگیش و
...اشتباهات گذشتش و قلب مهربونش افتاده ولی بازم
.با هر چی که در توان داره مبارزه میکنه
.باید مراقب باشی
.این طرف پیامای منحرفانه واسه میکی می‌فرستاد
.ممکنه بعدش بره سراغ دوست‌دختر تو
.اوه، آره
شرمنده‌ها، ولی مگه قضیه‌ی میکی چان !فقط تصور خود کنتا نبوده؟
!آره بوده
!پس دلت واسش نسوزه !حق همچین چیزی رو نداره
خوشحال نیستی، کنتا؟
،نمی‌تونی چیزی که از اولشم نداشتیش رو از دست بدی
.پس هنوزم می‌تونی برای اولین بار تو زندگیت عاشق بشی
.لازم نیست عشقت رو حروم همچین یزید‌ هایی بکنی
.تا وقتی یکی که واقعا برات مهمه پیدا بکنی، تحمل کن
مشکل تو چیه پسر؟
همینجوری میای تو و زر میزنی؟ !چه مرگته؟
.ببین. اسم من ساکو چیتوسه‌ست .پادشاه مهربون همسایهتون
!لعنت بهت! دلت دعوا می‌خواد؟
،شرمنده ها
.ولی خودتون اول خواستید با دوست من دربی‌افتید
.ها، دوست و مرض
.این بدبخت حتی نمیتونه به بودن بین شما امید داشته باشه
!آره !آخرش شما هم میندازینش دور
!پس الکی باهاش مهربون بازی درنیار
.کنتا، یکمی توهمات خودت رو کنترل بکن
.هرگز این پسره با یکی مثل تو دوست نمیشه
!آدما عوض نمیشن! نمی‌تونن
!طرف می‌خواد کسی بشه که هرگز نمی‌تونه
!حتی نگاه کردن بهش حالمو بهم میزنه
.باشه، لال بمیر دیگه
.حالا، خوب گوش کن ببینم
کنتا قدم های اول رو برای .تبدیل شدن به بهترین نوع خودش برداشته
،قسم خورده که به عقب برنگرده .حتی اگه شکست بخوره و به خودش آسیب بزنه
!کنتا می‌خواد به ماه برسه
هدفِ قلبش رو، روی ماه !توی آسمون گذاشته
.در حالیکه تو همین جا وَر لمیدی
تو یه بدبختی که داری !میرینی به کسی که تو رو بین کثافتا ول کرده
!الان یه ذره هم حق نداری کنتا رو مسخره کنی
.دیگه نمی‌تونم
کسی که همیشه داره احساسات واقعیش رو پنهان میکنه
.الان به خاطر من عصبانی شده
!چه انگیزه‌ای میده
آخرین صحبت‌های انگیزشی .قبل اینکه فردا راه خودم رو برم
همین‌طور ادامه بده و بدو و !به عقب نگاه نکن
!تصمیم درستی گرفتی، پس باورش داشته باش
.باید قبولش کنم تا دوباره راهمو گم نکنم
...این لحظه رو به خاطراتم می‌سپارم
!این صحنه از قهرمانم رو میگم
!هی، ساکو
،باید منو به دیوار بچسبونی !نه یه آدم غریبه رو
یوکو؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
!نمی‌تونی منو از قضیه بیرون نگه‌داری که !خیلی نامردیه
.بابت سر و صدا از همگی عذر می‌خوام
!فرهای موهات مثل همیشه نازن، کنتاچی
.کوچولو موچولو
!همیشه دلم می‌خواد نازت کنم. نوجی موجی
!خب، هر کدومتون حرفتون رو زدین
!از فردا هر کدومتون برین پی زندگیتون و خوش باشین
خب، کنتاچی، حرف آخر داری بگی؟
.این داستانِ توئه، کنتا
.می‌خوام دستم رو به ماه برسونم
.دیگه هرگز پشت سرمو نگاه نمی‌کنم
!چرا اومدی؟
.گفتم درست می‌شه
.و می‌دونستم چون خودم اون‌جا کنارتم
!باز شروع شد
عام... کارِ درستی کردیم؟
.طبیعتاً مسئولیتش با منه
.فکر نمی‌کنم زیاده‌روی کرده باشیم
.یه ذره تلافی بود بابت همه چرندیاتی که به سرت آوردن
.یه بار هم که شده واقعاً جوش آوردی
.واضحه که وقتی برای همه آروم پیش بره بهتره
ولی فکر می‌کنم مهم‌ترین چیز
.اینه که برای دوستِ عزیزت بتونی عصبانی بشی
...پادشاه، یوکو
...خب، رن-کون و بقیه
.اونا هم درس خوبی گرفتن
.کسی که خونه‌ش شیشه‌ایه سنگ پرت نمی‌کنه. به نفع‌شون شد
.اگه زندگی قشنگی نکنم، مردن برام فرقی نداره
.فلسفه‌م همینه
،اگه به‌خاطر همین فلسفه ازم ایراد بگیرن یا مسخره‌م کنن
.ذره‌ای برام مهم نیست
چیزی که واقعاً می‌ترسوندم
.اینه که یه روز از خودم بدم بیاد
.صدای شکستنِ آشنا رو، تهِ دلم شنیدم
،آخرای آوریله
.بهاری که آماده‌ی رفتنه و تابستونی که هنوز نرسیده
.تشبیه خوبیه برای رابطه‌ی غیرطبیعی‌ای که الان داریم
.می‌خوام یه زندگی قشنگ داشته باشم
،مثل اون ماهی که اون شب دیدم
.مثل تیله‌ی شیشه‌ایِ خیره‌کننده تو بطریِ رامونه
.وقتشه این دور زدنِ کوچیک رو تموم کنیم
ها؟
.طبق قرار، سه هفته‌اش تموم شد
،بعد از حرفایی که دیروز زدم حدس می‌زدم
.ولی هنوز آماده نیستم که واقعاً تموم بشه
.قول، قوله
.یه نفر تا یه حدی می‌تونه بار بکشه
،اگه بخوای هر کسی رو که می‌بینی برداری
.خطرش اینه که اونایی که اول از همه برداشتی رو ناامید کنی
.خب، از اولش هم همینو قرار گذاشته بودیم
،اون روز که شیشه‌ی درِ اتاقمو شکستی
.انگار شیشه‌ی کلفتِ دورِ قلب منم شکستی
صبر کن، اصلاً چی دارم می‌گم؟
.از فردا داستان خودمو می‌نویسم
،ولی اگه یه روزی رسید که بتونم با سربلندی کنارِ شما دوتا بایستم
می‌تونم دوباره بگمش؟
می‌تونم ازتون بخوام باهام دوست بشین؟
،درس‌هایی که این سه هفته بهم دادی، پادشاه
...و حرف‌ها و لبخندایی که دادی، یوکو
.تا زنده‌م یادم نمی‌ره—نمی‌ذارم یادم بره
!واقعاً وااااااقعاً بابت همه‌چی ممنونم
این چه‌ش شده؟
.اِه، ساکو، تقصیر خودته که این‌قدر دوپهلو حرف می‌زنی
.گوش کن، کنتاچی
.منظور ساکو این بود که وقتشه این رابطه‌ی عجیب مربی–شاگردی تموم شه
چی؟ ها؟
.از فردا هم‌سطحیم. رفیقیم
‫نمی‌تونیم جدی بگیم ‫«باشه، وقت تموم. از امروز غریبه‌ایم.»
اما... واقعاً مطمئنین؟
ما همین حالاشم دوست نیستیم؟
اون «دوباره گفتنش» چی بود؟ .اصلاً تا حالا ازمون نخواستی دوستت باشیم
...پادشاه، نگو که
از اول می‌دونستی من بد برداشت می‌کنم؟
.اسمش می‌شه «سر به سر گذاشتن از سرِ محبت». یادت نره
!خفه شو، پادشاه! عوضی
.خب، الان دیگه واقعاً یخِ بینمون آب شد
.آسو-نه
.عه، تو. فکر نمی‌کردم امشب ببینمت
.منم اسم دارم، ها. فقط «تو» نیست
این‌طوری حس می‌کنم منو با بقیه .یه‌کاسه می‌کنی
.چه حرف مسخره‌ای
.تو تنها کسی هستی که «تو»یی
.فهمیدم. داشتی یه داستان قشنگ می‌نوشتی
بی‌غل‌وغش، امیدوارانه و یه‌کم تلخ‌وشیرین؛ .مثل پسری که با بادکنک می‌خواد پرواز کنه
.فقط تنها روشی بود که ازم برمیومد
.دورویی، درست مثل خودم
ولی خودِ همین رو تو خودت دوست داری، نه؟
.شاید
.یه کم عوض شدی
.شاید اصلاً الان تو پارکِ کوچیکت اجازه‌ی فشفشه روشن‌کردن هم بدن
.بی‌خیال. مثل همیشه فقط قهرمان‌بازی درآوردم
.یه قهرمان قلابی از بین تماشاچیا نمی‌پره رو صحنه که به یکی کمک کنه
.تو موجود پیچیده‌ای هستی
،جوری وانمود می‌کنی که انگار فقط خودت برات مهمی
.ولی به بقیه گرم‌ترین برخورد رو داری و با خودت سردترین
.آدم‌های واقعاً خوب اونان که برای لبخندِ بچه‌ها خودشونو می‌ندازن تو آب
.تو هم داری منو می‌ذاری رو سکو
.نیشینو آسوکا خیلی معمولی‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی
،به اندازه‌ی تو جا برای بقیه تو دلش نداره
.نه اون‌قدر تو زندگی زرنگه
،فقط همونایی رو راه می‌ده که خودش می‌خواد ،همون کارایی رو می‌کنه که از دستش برمیاد
،می‌ره خونه، اُمورایسِ مامانشو می‌خوره
.یه کم «درِ تابستان» از هاین‌لاین می‌خونه و می‌خوابه
‫از اون مدل زندگی‌ها که اسمشو گذاشتن «آزادی».
برای هفته‌ی طلایی برنامه‌ای داری؟
.نه. از برنامه‌ریزی از قبل خوشم نمیاد
.همیشه حس می‌کنم یه چیز باحال‌تر پیش میاد و بعدش پشیمون می‌شم
نکنه دیت داری؟
.می‌خواستم از یه دختر بزرگ‌تر دعوت کنم، ولی صاف ردم کرد
.شایدم صبحا آهنگِ نرمشِ رادیویی رو زیر پنجره‌ت بخونم بیدارت کنم
.شروعِ روزِ خیلی قشنگی به نظر میاد
.واقعاً با همونم کاملاً خوشحال می‌شم
.بی‌خیال
.احتمالاً بهتره همین‌طوری بی‌برنامه همدیگه رو ببینیم
:این‌جوری همیشه می‌مونیم .اون دخترِ باحالِ بزرگ‌تر و پسرِ بامزه‌ی کوچیک‌تر
فکر می‌کنی اگه نزدیک‌تر بشیم رابطه به‌هم می‌ریزه؟
.یا شاید تبدیلش کنه به چیزِ دیگه‌ای
.احمق
!بهش گفتم ممنوعه
!!ساکو چیتوسه پادشاهه
.این یه داستانِ عاشقانه‌ی جعلیه
فکر می‌کنی آدم‌ها کی عاشق می‌شن؟
.به نظرم وقتی که برای اولین بار به اون حس‌ها اسم می‌ذاریم و می‌گیم عشق
.شیرینیِ همین کلمه باعث می‌شه همه‌چی رنگین‌کمونی و آفتابی به نظر بیاد
.ولی فقط اولش؛ چون تو بیشترِ موارد این افسون یه روزی می‌پره
.عادتمونه فکر کنیم عشق یه مجوزِ کلیه برای این که به طرف مقابل صدمه بزنیم
،از شکافِ بین خیال و واقعیت ناامید می‌شیم
حس خیانت می‌کنیم و تیغمون رو .سمت همون کسی می‌گیریم که عزیزش می‌خوندیم
.هیچ‌وقت مکث نمی‌کنیم ببینیم اصلاً اون خیال‌ها دستِ کی بود
.ولی دلم می‌خواد این‌طوری نباشه. یه ایده‌ی بهتر دارم
.یکی به چشم‌ت میاد و سعی می‌کنی بیشتر بشناسیش
.چیزایی که می‌فهمی ناامیدت می‌کنه، ولی اون حسه ول‌کن نیست
،باهاش می‌جنگی
.اونم جواب می‌ده
.تا جایی که نزدیکه از خودت و از کسی که اون حس رو بهت داده متنفر شی
ولی بازم
.نمی‌تونی ولش کنی
و آخرِ کار، می‌ری تو دلِ خودت
.و آروم اون احساسی رو برمی‌داری که از بقیه روشن‌تر می‌درخشه
.برای همینه فکر می‌کنم بهتره صبر کنیم بعد به عشق اسم بدیم
.یو
با یه پسر جذاب قرار داری. مطمئنی نمی‌خوای یه کم بیشتر تیپ بزنی؟
،ولی، چیتوسه
فکر می‌کردم از دخترایی که .برای یه پسر جذاب ذوق می‌کنن و تیپ می‌زنن خوشت نمیاد
بعلاوه، این‌طوری بیشتر بهت نمی‌چسبه؟
.فهمید دارم نگاه می‌کنم
ناناسه، می‌تونم یه سوال بپرسم؟
.تا وقتی که بشه جلوی مردم جوابش رو داد
.چرا این‌قدر زود اومدی؟ قرارمون ظهر بود
.احتمالاً همون دلیلی که تو داری
.دوست ندارم کسی رو معطل کنم
.حس بدهکاری می‌ده بهم
ای بابا. نشنیدی پسرا دخترای بی‌نقص رو دوست ندارن؟
.در کل، آره
.ولی من ناناسه‌ یوزوکی ام
.و من چیتوسه ساکو ا‌م
از آشناییت خوشبختم؟
.تعجب کردم همچین جای خوبی بلد بودی
.آخر هفته‌ها اطراف ایستگاه کمتر به آشنا برمی‌خوریم
.یه نقطه‌ی کورِ جمع‌وجوره
.جوری می‌گی انگار می‌خوای هیچ‌کس تو رو نبینه
اوه؟ بعیده خیلی دختر پیدا شه که بخواد دیده شه .وقتی از یه پسر درخواست قرار می‌کنه
اون لطفِ خاصم یادته؟
میای دوست‌پسرم باشی؟
.بهتره تا آخرش صبر کنیم، بعد به عشق اسم بدیم
پس چیزی که این‌جا شروع شد
.فقط می‌تونه یه داستانِ عاشقانه‌ی جعلی باشه
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Lich & Memento :مترجمان Animex.my
در قسمت بعد «خط شروعِ دمدمی‌مزاج»
‫«خط شروعِ دمدمی‌مزاج.»