WEBVTT
00:02.980 --> 00:03.980
So, Chitose,
00:04.770 --> 00:06.270
do you like anyone right now?
00:08.230 --> 00:11.850
All I know is that I'm under no obligation
to answer that at this moment.
00:12.150 --> 00:16.600
I'll take that to mean you at least
have some interest in me.
00:16.690 --> 00:18.980
Did you sneak a peek at my diary?
00:19.350 --> 00:23.900
It's just, people like you and I?
We're good at drawing lines in the sand.
00:24.400 --> 00:27.560
If you had zero interest in me,
00:27.650 --> 00:30.440
you'd've have replied with, "Yeah, I guess."
00:30.520 --> 00:34.770
But it seems you're not ready
to make a move on me just yet.
00:35.060 --> 00:38.650
Can you not strip my thoughts bare
before my body?
00:41.150 --> 00:42.770
Nail on the head.
00:42.850 --> 00:44.850
This girl is a real handful.
00:45.230 --> 00:48.980
We're very similar, don't you think?
01:17.940 --> 01:20.150
CHITOSE IS IN THE RAMUNE BOTTLE
02:21.190 --> 02:25.100
Why do you want a boyfriend,
and why does it have to be me?
02:25.810 --> 02:32.440
Am I not allowed to fall for you
because you're hot, like any other girl?
02:32.520 --> 02:34.520
Of course you're allowed to.
02:34.600 --> 02:37.560
I love how cute and pretty you are, too.
02:37.650 --> 02:40.020
I might fall in love with you someday.
02:40.350 --> 02:42.690
But today is not that day.
02:43.520 --> 02:46.520
You need a boyfriend. Am I right?
02:47.980 --> 02:51.650
How mean. I've been stealing glances
at you forever, you know?
02:51.730 --> 02:54.480
And I've been stealing glances
at your chest just as long.
02:54.560 --> 02:56.400
What can I do to make you believe me?
02:56.480 --> 03:01.730
Maybe if you gave me a kiss as sudden
and fleeting as a summer downpour.
03:04.650 --> 03:08.310
I'll admit it. Yes, you and I are very similar.
03:08.900 --> 03:12.060
But there's no drama in
following a script to the letter.
03:12.350 --> 03:16.270
Then I guess I'll have to go off-script—
03:16.350 --> 03:20.850
take the mask off
and stop being the perfect actor.
03:20.940 --> 03:23.900
Even if that revealed
a disfigured face underneath,
03:23.980 --> 03:26.980
I'd look you right in the eyes
and kiss you twice.
03:27.100 --> 03:30.900
That'd make me the Phantom
of the Opera and you Christine.
03:31.230 --> 03:36.440
Then I'd have to send you off
to be happy with somebody else.
03:36.520 --> 03:38.690
What an awful role!
03:39.060 --> 03:42.520
I feel like I've finally gotten a peek
of the real Yuzuki Nanase.
03:42.600 --> 03:45.310
That's why it has to be you.
03:45.940 --> 03:52.310
How am I supposed to go mask off with
someone who hasn't even noticed the mask?
03:52.400 --> 03:57.600
You're basically saying you're always
fully aware of all the eyes on you, yes?
03:58.980 --> 04:02.150
It's all too easy to get hate for my looks.
04:02.230 --> 04:06.940
All the popular guys fall for me
at one point or another.
04:07.270 --> 04:12.270
I get where you're coming from, but that kind
of line won't go down well with most people.
04:12.350 --> 04:15.730
You're the first person
I've ever said that to, of course.
04:16.690 --> 04:20.440
Forget "similar." It's like I'm
looking at myself in the mirror.
04:21.100 --> 04:24.600
If you want a boyfriend,
then I'm guessing hurt feelings are involved.
04:25.150 --> 04:28.940
But it has to be a guy who gets your plight
of being too popular for your own good.
04:29.020 --> 04:30.650
Otherwise, you can't speak your mind.
04:30.980 --> 04:33.230
I knew you'd understand.
04:33.520 --> 04:39.400
After all, ignoring a girl in need
goes against Saku Chitose's life philosophy.
04:39.980 --> 04:42.100
Thanks, Nanase.
04:43.440 --> 04:46.060
You've been sending me a message
this whole time, right?
04:46.150 --> 04:49.440
"Don't worry. I won't get
the wrong idea and fall for you."
04:50.600 --> 04:56.600
And you chose me because I won't
get the wrong idea and fall for you.
04:59.520 --> 05:01.230
Well, damn.
05:01.690 --> 05:04.270
That actually made my heart skip a beat.
05:04.350 --> 05:05.440
Again...
05:05.520 --> 05:07.600
Knock that off.
05:14.440 --> 05:15.480
Well?
05:18.520 --> 05:22.150
I think I'm being stalked.
05:22.650 --> 05:23.900
Any idea who by?
05:24.400 --> 05:29.480
I've been spotting an awful lot
of Yakon High boys lately.
05:29.560 --> 05:31.440
Yan High, huh...
05:31.980 --> 05:35.270
It's a school where the bad crowd
stands out more than others.
05:40.980 --> 05:44.100
I get why you came to me now. So you want...
05:44.190 --> 05:48.980
Stop. Let me say it. It's the least
I can do as the one asking.
05:51.100 --> 05:53.850
I want two things from you.
05:54.480 --> 05:59.730
First, be such a perfect boyfriend that
the stalker will have to give up on me.
05:59.810 --> 06:01.900
You've got that one in the bag already.
06:01.980 --> 06:05.810
Second, deal with the stalker
if he turns out to have a nasty streak.
06:06.190 --> 06:09.190
Unfortunately,
I've never once been in a fight.
06:09.270 --> 06:11.900
Okay, but "won't fight"
isn't the same as "can't fight."
06:12.400 --> 06:14.150
You're my only hope.
06:14.230 --> 06:17.270
Please go out with me.
06:19.730 --> 06:21.560
You're misunderstanding something.
06:21.650 --> 06:24.900
As it stands, being seen as your boyfriend
has no pros for me, only con—
06:24.980 --> 06:26.480
You can do whatever you want.
06:26.770 --> 06:29.560
You can do whatever you want with me.
06:29.650 --> 06:33.480
Anything you want, as much as you want,
as many times as you want.
06:33.900 --> 06:35.770
I think that's a fair deal.
06:36.270 --> 06:39.810
Yeesh, is she just a female version of me?
06:40.400 --> 06:43.850
Are you sure?
There's no telling how far I'll go.
06:43.940 --> 06:47.980
I'm fully aware of how much time
and effort I'll be taking from you.
06:50.190 --> 06:51.940
What do you say, Saku?
06:52.770 --> 06:54.810
You're on, Yuzuki.
06:55.600 --> 06:57.520
We have a deal.
07:02.650 --> 07:06.190
Anything I want,
as many times as I want, you said?
07:06.560 --> 07:07.600
Yeah.
07:07.850 --> 07:09.100
Perfect.
07:09.480 --> 07:13.020
I've been pent-up lately.
Help me shoot it out.
07:15.940 --> 07:17.770
W-Wait...
07:17.850 --> 07:20.690
Let me rest a little.
07:20.770 --> 07:23.560
Did you really think we'd be done
after one or two shots?
07:23.650 --> 07:26.440
But you're going too hard.
07:26.770 --> 07:28.150
I can't!
07:33.560 --> 07:36.310
I'm done. Break time.
07:37.100 --> 07:38.310
Get your act together.
07:38.650 --> 07:40.020
This is your sport, isn't it?
07:45.440 --> 07:46.650
You know, Saku.
07:47.310 --> 07:53.560
You don't say stuff like, "It must've been
hard," or "You can lean on me," do you?
07:53.980 --> 08:00.310
I know people like us hate being told
we can be vulnerable with someone.
08:01.310 --> 08:03.730
So don't worry about relying on me.
08:03.810 --> 08:06.440
Don't think about burdening me
with your vulnerabilities.
08:06.940 --> 08:11.850
Just use me when you think that
it's the best course of action.
08:12.150 --> 08:14.400
What if you aren't around then?
08:15.020 --> 08:19.810
Everyone knows you can summon
a hero by yelling his name out loud.
08:19.900 --> 08:23.100
By the way, what do you think of
when you hear the word "pet"?
08:24.060 --> 08:25.100
Puppies.
08:25.190 --> 08:26.190
You were looking, huh?
08:26.270 --> 08:27.560
Cough, cough.
08:31.650 --> 08:34.770
Saku! Good morning! Huh?
08:34.850 --> 08:37.270
And Yuzuki? Did you run into each other?
08:37.850 --> 08:40.520
We didn't. Right, Saku?
08:40.770 --> 08:42.310
Hmm? "Saku"?
08:43.270 --> 08:46.310
R-Right. I went to Yuzuki's place
to pick her up,
08:46.400 --> 08:47.980
and we walked to school together.
08:48.100 --> 08:49.730
Hm? "Yuzuki"?
08:50.060 --> 08:51.350
Huh?
08:53.270 --> 08:57.480
The two of us, uh... are dating now.
08:57.560 --> 08:58.650
Wha...
08:58.940 --> 09:00.940
What?!
09:01.020 --> 09:03.980
What the heck? That's news to me!
09:04.100 --> 09:08.440
It just kind of happened.
We both let our intrusive thoughts win.
09:08.520 --> 09:12.100
Saku would never go with the flow
and randomly pick someone!
09:12.190 --> 09:15.060
I bet you just went to him
asking for help with some trouble!
09:16.350 --> 09:18.980
That's not true, right?
09:19.060 --> 09:21.230
I didn't go with the flow... or anything.
09:21.310 --> 09:22.730
See? Saku's not having a good time!
09:22.810 --> 09:25.060
He was too nice to turn you down!
09:25.150 --> 09:26.810
Uh, Yuko?
09:26.900 --> 09:30.480
Is it that weird that Saku and I
have started going out?
09:30.560 --> 09:31.980
Yeah, it's weird!
09:32.060 --> 09:36.060
If nothing else, you have
no chance with Saku right now!
09:38.400 --> 09:42.810
But hey, you have no chance
with him right now either.
09:42.900 --> 09:44.560
Grumble-wumble!
09:44.650 --> 09:46.770
Okay, you wanna fight? You're on!
09:46.850 --> 09:50.520
- Huh? Did I say something weird?
- Welp, what do I do?
09:51.770 --> 09:53.060
There you have it.
09:53.150 --> 09:55.230
W-Will you be okay?
09:55.310 --> 09:56.730
I'll figure something out.
09:56.810 --> 09:58.190
Saku-kun...
09:58.270 --> 10:03.230
You're thinking you don't mind if you get
targeted in Yuzuki-chan's place, aren't you?
10:05.560 --> 10:11.150
Oh, but we'll keep a weather eye
open too. It's goin' ta be okay.
10:11.230 --> 10:12.230
Right you are.
10:12.310 --> 10:17.060
Heck, we'll have to find him and
give him a good talking-to for you.
10:17.980 --> 10:20.480
If it were me, I'd be too scared to go outside.
10:20.560 --> 10:23.770
Saku, you better keep Yuzuki safe, okay?
10:24.150 --> 10:26.560
I got this. You can count on me.
10:28.060 --> 10:32.060
How like Yuzuki
to pick Chitose in this situation.
10:32.150 --> 10:33.980
You two are very alike.
10:34.690 --> 10:37.190
Chitose, come watch our game on the weekend.
10:37.270 --> 10:39.600
Can I have some of your time after that's done?
10:39.690 --> 10:41.480
Cheating already, bossman?
10:41.560 --> 10:44.310
Don't be silly. I want a one-on-one rematch.
10:44.400 --> 10:48.350
Maybe I'll ask you to be my
pretend boyfriend when I win.
10:48.440 --> 10:50.810
Can you please not add more fuel to the fire?
11:01.270 --> 11:03.480
What do you make of it, Kura-sen?
11:03.560 --> 11:09.440
What'd you do in your past life to get into
a secret relationship with a D-cup beauty?
11:09.520 --> 11:12.480
Keep saying that, and your next life
will be more of the same.
11:13.980 --> 11:17.940
Chitose, you'd better not get yourself
into any crazy situations.
11:18.270 --> 11:20.100
You think we should go to the cops?
11:20.350 --> 11:23.480
They probably won't do anything as it stands.
11:23.900 --> 11:24.980
So you're saying?
11:25.100 --> 11:27.230
Be smart about it.
11:27.310 --> 11:34.310
Any hero needs an unambiguously
just cause to beat up the bad guy.
11:34.650 --> 11:36.940
Hard to tell where to draw the line.
11:37.020 --> 11:40.730
The moment it stops being just a problem
between kids, leave it to me...
11:41.230 --> 11:44.400
is not what I'm gonna say,
but talk to me at least.
11:44.480 --> 11:47.480
This is all teachers are good for, really.
11:54.150 --> 11:55.770
I'll see how it goes.
11:58.400 --> 11:59.940
- One!
- Yeah!
12:00.020 --> 12:01.350
- Two!
- Yeah!
12:01.440 --> 12:02.730
- Three!
- Yeah!
12:02.810 --> 12:04.190
- Four!
- Yeah!
12:04.270 --> 12:06.650
- One, two, three, four!
- Chitose-kun.
12:07.230 --> 12:10.100
Nazuna-chan. It's rare to catch you alone.
12:10.770 --> 12:12.350
Just call me Nazuna.
12:12.440 --> 12:16.480
- Anyway, are you really dating Nanase?
- Perfect match, right?
12:16.560 --> 12:18.440
Not at all.
12:18.520 --> 12:22.600
It's hard to get a read on Nanase.
Who knows what goes through her head?
12:22.690 --> 12:24.690
She ticks me off.
12:24.770 --> 12:28.020
Come on, who says that to her boyfriend?
12:28.310 --> 12:31.600
Huh? Wouldn't it be worse to
talk shit behind your back?
12:31.690 --> 12:34.520
I say it to her face all the time.
12:34.600 --> 12:36.230
Talk about a breath of fresh air.
12:36.770 --> 12:39.690
Hey... Lemme have your chat ID.
12:39.770 --> 12:42.730
Again, please remember
I'm a freshly minted boyfriend.
12:42.810 --> 12:44.270
SAKU CHITOSE
ADD CONTACT
12:49.520 --> 12:52.850
I'm off. I don't wanna run into Nanase.
12:53.980 --> 12:55.350
Bye-bye!
12:55.690 --> 12:58.770
She said she could bitch her out to her face,
12:58.850 --> 13:00.770
but she left rather easily.
13:02.770 --> 13:04.650
Heya, Chitose.
13:04.730 --> 13:06.190
Did you wait long?
13:06.270 --> 13:07.810
I wasn't waiting for you at all.
13:07.900 --> 13:12.350
Yeah, right. I know you're happy to see
my dazzling smile at the end of a long day.
13:12.440 --> 13:15.100
Can you stop fooling around with my boyfriend?
13:16.270 --> 13:17.440
Sorry to keep you waiting, Saku.
13:17.520 --> 13:20.810
Yuzuki was like, "I don't have
my body wipes or deodorant spray!
13:20.900 --> 13:23.350
Lend me yours, Haru!"
She was panicking up a storm.
13:23.980 --> 13:26.600
I said, "Who cares? It's just Chitose."
13:26.690 --> 13:28.480
And she went, "That's why!"
13:28.560 --> 13:31.060
Look at her, getting all girly.
13:31.560 --> 13:35.100
Don't push your luck!
13:35.190 --> 13:37.310
- Sheesh!
- Sorry, sorry!
13:40.400 --> 13:42.650
I'll get mad if thinking back
to that made you laugh.
13:42.730 --> 13:46.770
My bad. I just assumed you'd be on top of
your post-practice sweat countermeasures.
13:47.150 --> 13:50.520
They were definitely in my bag
when I checked it before leaving home.
13:51.150 --> 13:53.770
Do you leave your bags in the clubroom?
13:55.150 --> 13:56.690
It stays unlocked,
13:56.770 --> 13:59.730
and only a team member would
realize if some outsider went in.
14:00.100 --> 14:03.270
Anybody else would be
panicking right about now.
14:03.350 --> 14:05.230
She's almost too tough.
14:05.650 --> 14:11.100
But if someone really did steal them,
why would anyone want your body wipes?
14:11.190 --> 14:12.690
Hey, what's that supposed to mean?
14:12.770 --> 14:17.650
Why not your freshly worn school uniform?
Or a used towel, at least.
14:17.730 --> 14:18.980
Yikes.
14:19.060 --> 14:20.980
Please don't get creeped out for real.
14:21.900 --> 14:23.560
It's weird, though.
14:23.650 --> 14:26.980
They took basic everyday items
that a girl like her couldn't do without.
14:27.060 --> 14:30.480
The reason being that she was
about to meet her boyfriend.
14:30.940 --> 14:32.730
A fellow girl with a grudge?
14:33.270 --> 14:34.480
Say, Saku.
14:34.770 --> 14:35.980
Why don't we go on a date?
14:36.310 --> 14:37.270
Why?
14:37.350 --> 14:40.230
Isn't that what couples do?
14:40.310 --> 14:43.060
I'm down, but what about practice?
14:43.150 --> 14:45.440
We're off. Exam period starts tomorrow.
14:45.520 --> 14:49.310
Oh, right. But don't you have
a practice game on the weekend?
14:49.400 --> 14:51.150
That's different.
14:51.230 --> 14:54.440
It's against a powerhouse school from
outside Fukui. It's been scheduled for ages.
14:54.520 --> 14:56.400
I take it all back, then.
14:57.310 --> 14:59.900
I'll go cheer for you, so win the game.
14:59.980 --> 15:02.270
If you do, I'll take you on a date.
15:02.520 --> 15:05.560
I didn't have you down
as the motivational type.
15:05.650 --> 15:08.400
I just want to see you on your game.
15:08.480 --> 15:11.650
I'll have you know I'm pretty damn good.
15:11.730 --> 15:13.400
Not to copy you,
15:13.480 --> 15:16.310
but if you really do win,
I'll do one thing you want. Anything.
15:16.400 --> 15:18.020
Challenge accepted!
15:18.690 --> 15:20.770
What should I ask for?
15:24.230 --> 15:26.270
Thank you, Saku.
15:26.560 --> 15:27.730
What for?
15:28.270 --> 15:30.600
What for, indeed?
15:30.690 --> 15:34.480
If you're so grateful,
you could let me grope your thigh.
15:34.560 --> 15:35.730
Dumbass.
15:43.520 --> 15:45.730
Saku-kun. Saku-kun.
15:46.520 --> 15:48.310
Sorry. I was spacing out.
15:48.400 --> 15:50.980
No, I'm sorry to interrupt.
15:51.520 --> 15:54.150
Do you have any spare loose-leaves?
15:54.230 --> 15:55.980
Oh, yeah, I do.
15:56.190 --> 15:57.230
Here.
15:57.560 --> 15:58.600
Thanks.
15:58.690 --> 16:00.060
You're wearing glasses today, huh?
16:01.230 --> 16:02.810
I guess I look weird, huh?
16:02.900 --> 16:05.270
I've never once found them weird.
16:05.350 --> 16:07.770
They just remind me of last year.
Takes me back.
16:08.100 --> 16:10.900
I'd prefer if you didn't
remember that, actually.
16:10.980 --> 16:13.440
You used to be a glasses girl?
16:13.520 --> 16:18.060
I didn't pay too much attention to my
appearance. I really didn't care about it.
16:18.350 --> 16:21.190
I asked her to switch to contacts
because I'm over the whole
16:21.270 --> 16:23.650
"glasses girl was secretly a hottie" trope.
16:23.730 --> 16:27.020
"Hottie surprises you with a
glasses look" is more my style.
16:27.400 --> 16:29.900
Oh, yeah? I'll keep that in mind.
16:40.350 --> 16:41.400
Yuzuki.
16:44.480 --> 16:46.230
SOME YAN HIGH GUYS ARE HERE
16:58.190 --> 16:59.230
You see 'em?
16:59.310 --> 17:01.350
Nobody I recognize.
17:02.100 --> 17:04.150
Will you be okay by yourself for a bit?
17:04.650 --> 17:06.100
What are you thinking?
17:07.810 --> 17:10.400
Oh, just going for a walk to clear my head.
17:10.480 --> 17:11.980
Huh? Wait!
17:26.310 --> 17:27.480
Hey.
17:27.730 --> 17:31.100
You were sitting with
Yuzuki Nanase just now, right?
17:32.190 --> 17:35.480
I was. I'm her boyfriend, after all.
17:35.560 --> 17:37.850
You're Saku Chitose, then?
17:37.940 --> 17:40.770
I'm probably the only
Saku Chitose in Fuji High.
17:40.850 --> 17:43.600
Introduce us to Yuzuki Nanase, will ya?
17:43.690 --> 17:45.650
Didn't I just say she's my girlfriend?
17:45.730 --> 17:48.230
You're a famous manslut, right?
17:48.310 --> 17:51.650
And Yuzuki Nanase lets anybody hit, right?
17:51.730 --> 17:54.400
Where'd you get that scoop?
17:54.480 --> 17:57.850
A senior of ours wants to get in her pants.
17:57.940 --> 17:59.980
Wait, is he a scary dude?
18:00.100 --> 18:02.600
Super scary! And willing to throw hands!
18:02.690 --> 18:05.900
Also, he can't resist his slutty hot girls.
18:06.270 --> 18:11.440
Have you been following Yuzuki
around lately on his orders?
18:11.690 --> 18:12.730
Wha?
18:12.810 --> 18:14.900
Guess the answers'll have to wait.
18:14.980 --> 18:17.600
Quit blabbing and just give me her chat ID.
18:21.810 --> 18:23.310
Let's keep this friendly.
18:24.230 --> 18:27.060
Do that, and we'll let you walk.
18:30.900 --> 18:32.350
We're doing this the American way?
18:32.440 --> 18:33.480
Okay.
18:33.560 --> 18:35.350
Ow! Ouch!
18:36.770 --> 18:40.060
That hurt! What was that for, asshole?!
18:40.150 --> 18:42.310
It's going according to script so far.
18:42.400 --> 18:44.150
If I pick a fight with them here,
18:44.230 --> 18:50.100
they'll either come after me first
or go talk directly to Yuzuki.
18:50.190 --> 18:53.020
They'll be forced to choose one or the other.
18:53.190 --> 18:54.350
You jerk!
18:54.650 --> 18:57.060
Somebody wants to be cut down to size, huh?!
18:57.150 --> 18:58.150
Hey!
18:58.230 --> 19:00.310
What's going on here?!
19:06.560 --> 19:09.060
Forget it. This is no fun.
19:09.400 --> 19:12.020
Senpai will be hearing about you, though.
19:12.520 --> 19:16.350
Yuzuki and I are in a pure,
loving relationship.
19:16.440 --> 19:18.650
I'd appreciate it if you stayed away from her.
19:23.810 --> 19:26.480
Are those guys the stalkers?
19:26.560 --> 19:29.520
They're the prime suspects for now.
19:43.520 --> 19:46.230
And I used to be so good at skipping stones.
19:51.770 --> 19:54.730
...ry. I'm sorry.
19:55.650 --> 19:57.770
I'm sorry you had to do that,
19:58.150 --> 19:59.230
Saku.
20:00.100 --> 20:02.190
Hey, I've always wanted to try it.
20:03.150 --> 20:04.440
But...
20:04.980 --> 20:06.690
You were about to get hit.
20:07.020 --> 20:11.060
Please. Those scrubs could
never land a punch on me.
20:14.650 --> 20:19.480
I get it, so stop talking. Speak up when
you're back to being Yuzuki Nanase.
20:20.560 --> 20:25.560
Yuzuki Nanase shouldn't stop being
Yuzuki Nanase, like she's doing now.
20:28.650 --> 20:30.230
I want katsudon.
20:30.480 --> 20:31.520
Wha?
20:32.900 --> 20:35.440
I want katsudon from Yoroppa-ken.
20:35.520 --> 20:37.100
Where did that come from?
20:37.190 --> 20:40.230
Anybody with Fukui blood
wants katsudon when they're down.
20:40.480 --> 20:45.980
Anyway, you're incredible.
You didn't let those scary punks faze you.
20:46.060 --> 20:47.730
Remember this.
20:47.810 --> 20:53.980
Men of all shapes and sizes can be put out
of commission with a swift kick to the groin.
20:54.060 --> 20:56.520
That's how flawed our design is.
20:56.600 --> 20:58.600
Really? You too?
20:58.690 --> 21:00.900
Okay, don't try it. Don't you dare try it.
21:00.980 --> 21:03.980
I see. I'll remember that.
21:09.190 --> 21:10.480
Here's your reward.
21:10.810 --> 21:13.440
I put my body on the line for this?
21:34.440 --> 21:37.020
You were awesome. Thanks.
21:39.600 --> 21:42.270
I guess it was worth it after all.
21:44.850 --> 21:46.270
Let's get going.
21:49.560 --> 21:54.020
Her back looks beautiful and frail,
yet proud as she walks away.
21:54.770 --> 21:57.480
In this world where
not everybody can live strong,
21:57.560 --> 22:01.100
this girl stubbornly insists
on standing tall at all times,
22:01.730 --> 22:03.440
and she cuts a stunning figure to me.
22:06.810 --> 22:08.940
Translation: Sriram Gurunathan
22:09.020 --> 22:12.770
Subtitle Editing: Geoff Mazzolini
Subtitle Timing: Krzysztof Kunc
22:13.650 --> 22:16.520
Quality Check: Riley Dalton
Translation Check: Rei Miyasaka
23:35.600 --> 23:38.100
NEXT TIME
BLUE BASKETBALL SHOES
23:38.190 --> 23:39.980
"Blue Basketball Shoes."