رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Lich & Memento :مترجمان Animex.my
،خب، چیتوسه
الان کسی رو دوست داری؟
فقط می‌دونم لازم نیست .فعلا به این سوال جواب بدم
از حرفت به این نتیجه می‌رسم که .حداقل یکم بهم علاقه داری
دفترچه خاطراتم رو دید زدی؟
آخه، آدمایی مثل ما .تو مشخص کردن مرز هامون روی شن استادن
،اگه اصلا علاقه‌ای بهم نداشتی
.«بهم می‌گفتی: «آره، فکر کنم
ولی انگار هنوز آماده نیستی .که باهام قرار بزاری
میشه افکارم رو نیاری جلوی چشام؟
...از سر تا پای این دختره
.هزار تا هنر می‌باره
ما خیلی شبیه همیم، اینطور فکر نمی‌کنی؟
چیتوسه در بطری رامونه
،چرا یه دوست‌پسر می‌خوای و چرا اون باید من باشم؟
حق ندارم مثل هر دختر دیگه‌ای به خاطر جذابیتت عاشقت بشم؟
.البته که می‌تونی
.منم عاشق زیبایی و ناز بودنتم
.شاید یه روزی منم عاشقت بشم
.ولی امروز نه
یه دوست‌پسر لازم داری، درست میگم؟
.خیلی بی‌ادبی می‌دونی خیلی وقته که چشمم دنبالته، نه؟
.منم خیلی وقته روی ممه‌هات قفلی زدم
چیکار کنم تا باورم کنی؟
شاید اگه مثل یه بارون تابستونی .یه بوسه‌ی یهویی بهم بدی باورم شه
.اعتراف می‌کنم، آره، خیلی شبیه همیم
.ولی اگه طبق فیلم‌نامه پیش بریم که حال نمیده
...پس فکر کنم من باید یه کار خارج از برنامه انجام بدم
مثلا نقابم رو بزارم کنار و .انقدر بازیگر خوبی نباشم
،حتی اگه مشخص بشه زیرش یه چهره‌ی کریه هست
.من به چشمات زل می‌زنم و دو بار می‌بوسمت
.اینجوری من شبح اپرا میشم و تو هم کریستین
اشاره به تئاتر موزیکال شبح اپرا
اینجوری که آخرشم باید .تو رو بدم به یکی دیگه تا با اون به خوشی زندگی کنی
!چه نقش مزخرفی
حس می‌کنم یه لحظه شخصیت واقعی .یوزوکی ناناسه رو دیدم
.برای همین باید خود تو باشی
چطور نقابم رو پیش کسی کنار بزارم که حتی متوجه نقابه نشده بوده؟
داری میگی همیشه حواست هست کی بهت چشم داره، نه؟
.به خاظر ظاهرم خیلی راحت ازم متنفر میشن
تمام پسرای معروف دیر یا زود .عاشقم میشن
،می‌فهمم چی میگی .ولی این حرف به مزاج خیلی‌ها خوش نمیاد
.البته، تو اولین کسی هستی که همچین چیزی رو بهش میگم
.گور بابای شباهت .عملا دارم به خودم توی آینه نگاه می‌کنم
،اگه یه دوست پسر می‌خوای .فکر کنم یه ضربات احساسی هم در کار باشه
ولی باید کسی باشه که بتونه .دردسر های محبوب بودنت رو درک کنه
.وگرنه، نمی‌تونی راحت حرف دلت رو بزنی
.می‌دونستم درکم میکنی
بالاخره، رد کردنِ درخواستِ یه دخترِ نیازمند .مخالفِ فلسفه‌ی زندگیِ ساکو چیتوسه هست
.ممنون ناناسه
تمام این مدت داشتی بهم یه پیامی می‌فرستادی، نه؟
نگران نباش، من فکر اشتباهی » «.به سرم نمی‌زنه و عاشقت نمی‌شم
و منو انتخاب کردی، چون .منم فکر غلطی به سرم نمی‌زنه و عاشقت نمی‌شم
.خب، لعنتی
.یه لحظه قلبمو بردی
...بازم که
.بسه دیگه
خب؟
.فکر کنم دارن تعقیبم می‌کنن
می‌دونی کار کیه؟
این اواخر خیلی پسرای .دبیرستان یوکان رو می‌بینم
...اون دبیرستانه، ها
تو اون مدرسه، لات ها .بیشتر به چشم میان
...الان فهمیدم چرا اومدی پیشم. پس می‌خوای
.بسه. بزار من بگمش .حداقل کاریه که به عنوان درخواست‌کننده می‌تونم بکنم
.دو تا چیز ازت می‌خوام
اول، انقدر دوست‌پسر خوبی باشی که .اون تعقیب‌کننده بی‌خیال من بشه
.همینجوریش هم از پسش برمیای
دوم، اگه اون تعقیب‌کننده .قصد شومی داره، حالش رو بگیری
.متاسفانه، من هرگز دعوا نکردم
»باشه، ولی «دعوا نمی‌کنم .با «نمی‌تونم دعوا کنم» فرق داره ها
.تو تنها امید منی
.لطفا باهام قرار بزار
.یه چیزی رو اشتباه متوجه شدیا
اینجوری که، دوست پسر تو بودن ...هیچ فایده‌ای برای من نداره، فقط ضرره
.هر کاری بخوای می‌تونی بکنی
.هر کاری بخوای می‌تونی باهام بکنی
.هر کاری که بخوای و هر چند بار که بخوای
.به نظرم این معامله‌ی عادلانه‌ایه
واییی، قشنگ نسخه‌ی مونث منه؟
مطمئنی؟ .معلوم نیست تا کجا پیش برما
کاملا متوجهم قراره چقدر از وقت .و انرژیت رو ازت بگیرم
چی میگی، ساکو؟
.قبوله، یوزوکی
.به توافق رسیدیم
هر چی که بخوام و هر چند بار که بخوام دیگه؟
.آره
.عالیه
.این اواخر خیلی چیزام جمع شده .کمک کن بریزمشون بیرون
...و-وایسا
.بذار یه ذره استراحت کنم
فکر کردی بعد یکی دو دست ولت می‌کنم؟
.ولی خیلی داری فشار میاری
!دیگه نمی‌تونم
.بسمه. وقت استراحت
.خودتو جمع کن
مگه این ورزش خودت نیست؟
...می‌دونی، ساکو
«تو جملاتی مثل «حتما سختت بوده یا «می‌تونی روم حساب کنی» نمیگیا، نه؟
می‌دونم آدمایی مثل ما چقدر بدشون میاد .بهشون بگن می‌تونن پیش یکی گاردشون رو بیارن پایین
.پس نگران حساب کردن روی من نباش
.به انداختن مسئولیت‌هات روی دوش من فکر نکن
فقط وقتی به نظرت لازمه .از من استفاده کن
و اگه دور و ور نبودی چی؟
همه می‌دونن می‌تونی با داد زدن اسم .قهرمان، احضارش کنی
راستی، وقتی کلمه‌ی «حیوون خونگی» رو می‌شنوی چی به ذهنت میاد؟
.سگ
زل زده بودی، نه؟
.اهم، اهم
ساکو! صبح به‌خیر! ها؟
یوزوکی؟ همدیگه رو تو راه دیدید؟
نه، مگه نه ساکو؟
همم؟ ساکو؟
آ-آره. من رفتم خونه‌ی یوزوکی ...تا بیارمش
.و با هم تا مدرسه اومدیم
همم؟ یوزوکی؟
ها؟
.دوتاییمون، آه... با هم رل زدیم
...چی
!چی؟
!برگام! عجب خبری
.یهویی شد .جفتمون گذاشتیم نفسمون بهمون غلبه کنه
!ساکو هیچ‌وقت همین‌جوری نمیره سراغ کسی
شرط می‌بندم ازش خواستی !سر یه مشکلی بهت کمک کنه
این حقیقت نداره، نه؟
.من همین‌جوری یهویی کاری نکردم
!دیدی؟ ساکو راحت نیست
!مودب بودنش نذاشت ردت کنه
عه، یوکو؟
انقدر عجیبه که من و ساکو رل زدیم؟
!آره، عجیبه
!اصلا ممکن نیست الان بتونی با ساکو رل بزنی
ولی خب، تو هم الان .شانس رل زدن با اونو نداری
!عوضی
باشه، دعوا می‌خوای؟ !بیا جلو
ها؟ چیز عجیبی گفتم؟ !گرفتاری شدیم
.قضیه اینه
چ-چیزیت نمیشه؟
.یه کاریش می‌کنم
...ساکو کون
با خودت میگی که اگه به جای یوزوکی‌چان هدف قرار بگیری، مهم نیستش، نه؟
.آه، ولی ما هم حواسمون رو جمع می‌کنیم .چیزی نمیشه
.تشکر
باید اون مرتیکه رو پیدا کنیم و .یه درس حسابی بهش بدیم
.اگه من بودم، خیلی می‌ترسیدم برم بیرون
ساکو، بهتره خوب مواظب یوزوکی باشی، حله؟
.حواسم هست. می‌تونی روم حساب کنی
.طبیعیه که تو این وضع یوزوکی، چیتوسه رو انتخاب کنه
.شما دو تا خیلی شبیه همید
.چیتوسه، بیا آخر هفته بازیمون رو ببین
می‌تونم بعد تموم شدنش، یکم وقتت رو بگیرم؟
از الان خیانت میکنی، رئیس؟
.مسخره‌بازی درنیار. فقط یه مسابقه‌ی دو نفره‌ی دیگه می‌خوام
پس اگه بردم ممکنه .ازت بخوام ادای دوست‌پسر منو دربیاری
میشه بیشتر به آتیش دامن نزنی؟
نظر تو چیه، کورا سنسی؟
تو زندگی قبلیت چیکار کردی که یه رابطه‌ی مخفی با یه ممه 85 گیرت اومده؟
اگه بازم از اینجور حرفا بزنی .زندگی بعدیت هم همینجوری میشه ها
.چیتوسه، بهتره خیلی خودت رو توی دردسر نندازی
به نظرت باید بریم سراغ پلیس؟
.با این وضع که احتمالا کار خاصی نمی‌کنن
پس؟
.زرنگ بازی دربیار
هر قهرمانی واسه پاره‌ کردن .آدم‌بده یه دلیل خیلی خوب لازم داره
.تشخیصش سخته
اگه موضوع از حد یه مشکل بچه‌گانه فراتر رفت» «...بسپارش به من
،اینو نمی‌گم .ولی حداقل باهام صحبت کن
.معلما فقط به همین درد می‌خورن
.ببینم چی میشه
!یک !آره
!دو !آره
!سه !آره
!چهار !آره
!یک، دو، سه، چهار .چیتوسه کون
.نازونا چان. کم پیش میاد تنها باشی
.نازونای خالی کافیه
بگذریم، جدی با ناناسه رل زدی؟ بهم میاییم، نه؟
.اصلا
.نمیشه فکر ناناسه رو فهمید کی میدونه چی تو ذهنشه؟
.دختره رو اعصابمه
آخه کی پیش دوست‌پسر یه دختر از این حرفا میزنه؟
ها؟ اگه پشت سر تو حرف بزنم که بدتره، نه؟
.همیشه اینو مستقیم هم بهش میگم
.چه جالب
.هی... لطفا آیدی خودت هم بده
بازم میگم یادت باشه .من تازه دوست‌پسر یه نفر شدم
ساکو چیتوسه افزودن مخاطب
.من میرم. نمی‌خوام به ناناسه بربخورم
!بای بای
،گفت می‌تونه این حرفا رو جلوشم بگه
.ولی زودی در رفت که
.هی، چیتوسه
خیلی منتظر موندی؟
.اصلا منتظر تو نبودم
آره بابا. میدونم خوشحال میشی .خنده‌ی مسحور کننده‌ی منو بعد یه روز طولانی ببینی
میشه با دوست پسر من ور نری؟
.ببخشید منتظر موندی ساکو
یوزوکه اینجوری بود که: «وای دستمال بدنم ...!و اسپره عطرم کوشش
«!هارو واسه خودت رو قرض بده ... .حسابی بهم ریخته بودا
«منم گفتم: «بیخیال، چیتوسه‌ی خودمونه دیگه
«!اونم گفت: «واسه همین مهمه
.ببین چه لوس بازیش گل کرد
!پر رو نشو دیگه
!وایی !ببخشید، ببخشید
اگه به خاطر اون قضیه .خندت گرفته عصبانی میشما
شرمنده. فقط فکر می‌کردم .حسابی واسه بعد عرق کردنت وسیله آماده داشته باشی
مطمئنم وقتی از خونه می‌اومدم .و کیفم رو چک کردم، اون تو بودن
کیفت رو توی اتاق تیم میزاری؟
،درش همیشه بازه
و فقط یه عضو تیم میتونه بفهمه که .یکی از بیرون اومده تو یا نه
.هر کی دیگه بود الان حسابی بهم ریخته بودا
.خیلی دختر سرسختیه
،ولی اگه یکی جدی دزدیدتشون دستمال بدنت به چه دردش میخوره؟
هی، منظورت چیه؟
چرا یونیفورم مدرست که تازه پوشیده شده رو برنداشته؟ .یه یا دستمال استفاده شده مثلا
.چندش
.لطفا جدی نترس
.ولی عجیبه
،اونا وسایل روزمره‌ای رو برداشتن .که یه دختر مثل اون بدون اونا نمی‌تونه سَر کنه
دلیلش این بوده که .قرار بود دوست‌پسرش رو ببینه
یه دختر که بهش نزدیکه و کینه به دل داره؟
.ببین، ساکو
چرا نریم سر یه قرار؟
چرا؟
زوج ها از این کارا نمی‌کنن؟
.هستم، ولی تمرینت چی میشه
.تعطیلیم. دوره‌ی امتحانات از فردا شروع میشه
.اوه آره ولی آخر هفته ها بازی تمرینی نداری؟
.اون فرق داره
.مقابل یه مدرسه‌ی قوی از بیرون فوکوی هستیم .خیلی وقته قرارش گذاشته شده
.پس نظرم عوض شد
.حسابی تشویقت می‌کنم، پس بازی رو ببر
.اگه بردی، می‌برمت دور دور
.نمی‌دونستم اهل انگیزه دادنم هستی
.فقط می‌خوام موقع بازیت ببینمت
.بهت نشون میدم حسابی کارم خوبه
،نمی‌خوام ادای تو رو دربیارما
،ولی اگه بردی .یه کاری که بخوای رو برات انجام میدم، هر چی که باشه
!چالشت رو قبول می‌کنم
باید چی ازت بخوام؟
.ممنون، ساکو
برای چی؟
جدی برای چی؟
،اگه خیلی متشکری .بزار یکم بمالمت
.عوضی
.ساکو کون، ساکو کون
.ببخشید. حواسم نبود
.نه، ببخشید مزاحم شدم
کاغذ اضافه داری؟
.اوه، آره، دارم
.بفرما
.ممنون
امروز عینک زدی، ها؟
عجیب شدم؟
.هرگز به نظرم عجیب نبودن
.فقط یاد سال گذشته انداختنم .به یاد اون زمان
.حقیقتش، ترجیح میدم چیزی یادت نمی‌اومد
زیاد عینک میزدی؟
.خیلی به ظاهرم اهمیت نمی‌دادم .جدی بهش توجه نمی‌کردم
،ازش خواستم لنز بذاره ...چون از اونا که
.دخترای عینکی براشون جذاب باشن، نبودم...
دوست داشتم یهو یه دختر خوشگل .با عینک زدن، شگفت‌زدم کنه
.اوه، جدی؟ یادم می‌مونه
.یوزوکی
.چند تا از پسرای دبیرستات یان اینجان
می‌بینیشون؟
.هیچ‌کدوم رو نمی‌شناسم
تنهایی چیزیت نمیشه؟
چی تو فکرته؟
.آه، فقط میرم یه هوایی بخورم
!ها؟ وایسا
.هی
تو الان پیش یوزوکی ناناسه بودی، نه؟
.آره. دوست پسرشم خب
پس تو ساکو چیتوسه‌ای؟
.احتمالا تنها ساکو چیتوسه‌ی دبیرستان فوجی هستم
میشه به یوزوکی ناناسه معرفیمون کنی؟
الان نگفتم اون دوست‌دخترمه؟
تو مخ‌زن معروفی هستی، نه؟
و یوزوکی ناناسه از اون پلنگ هاست، نه؟
چیشد که به این نتیجه رسیدی؟
.یه بزرگترمون می‌خواد که با دختره یه وری بره
بگو ببینم، طرف قلدره؟
!خیلی قلدره! از دعوا هم خوشش میاد
.در ضمن، عاشق دخترای داف و جذابه
این اواخر به خاطر دستورای اون دنبال یوزوکی کردین؟
چی؟
.انگار فعلا به جواب نمی‌رسم
.زر نزن و آیدی دختره رو بده
.بیا دوستانه حلش کنیم
.اینجوری ما هم میزاریم راحت بری
به روش آمریکایی ها، نه؟
.باشه
!آخ! اوخ
!دردم گرفت! چته بچه کونی؟
.تا اینجا طبق نقشه پیش رفته
،اگه اینجا باهاشون درگیر بشم
،یا اول میان سراغ من .یا مستقیم میرن سراغ یوزوکی
.مجبورن یکیشو انتخاب کنن
!آشغال
!دلت می‌خواد پاره شی؟
!هی
!اینجا چه خبره؟
.بیخیال. ارزشش رو نداره
.ولی به سنپایِ خودمون راجع بهت می‌گیم
.یوزوکی و من جدی عاشق همیم
.ممنون میشم اگه به اون کاری نداشته باشین
اینا همون تعقیب‌کننده‌هان؟
.الان مظنون اصلین
.یه زمانی تو سنگ پرت کردن عالی بودما
.ده... شرمنده
،شرمندم که مجبور به اون کار شدی
.ساکو
.هی، همیشه می‌خواستم امتحانش کنم
...ولی
.نزدیک بود کتک بخوری
.بیخیال .اون بدبختا زورشون به من نمی‌رسید
.می‌فهمم، پس دیگه حرف نزن .وقتی برگشتی به حالت یوزوکی معمولیت صحبت کن
یوزوکی ناناسه نباید مثل الانش .دست از یوزوکی ناناسه بودن برداره
.دلم کاتسودون می‌خواد
چی؟
.کاتسودنِ یوروپا-کن رو می‌خوام
!چقدر یهویی
هر کسی که خون فوکوی تو رگاشه .وقتی ناراحته کاتسودن می‌خواد
.بگذریم، تو فوق‌العاده‌ای .نذاشتی اون لات ها اذیتت کنن
.یادت باشه
تمام مردا فارغ از اندازه و هیکلشون .با یه ضربه به تخمشون ناک-اوت میشن
.مشکل طراحی ما اینه
جدی؟ تو هم؟
.لطفا، امتحانش نکن. لطفا نکن
.که اینطور. یادم می‌مونه
.اینم جایزت
خودمو واسه همین انداختم تو خطر؟
.خیلی خوبی. ممنون
.فکر کنم ارزشش رو داشت
.بیا بریم
،پشتش خیلی زیبا و نحیفه .ولی بازم با غرور دور میشه
تو دنیایی که ،هر کسی نمی‌تونه با قدرت زندگی کنه
این دختر سرسختانه می‌خواد ،که محکم بایسته
.و واسه من شخصیت خیره‌کننده‌ای رو تجلی میکنه
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Lich & Memento :مترجمان Animex.my
قسمت بعدی کفشای آبی بسکتبال
«کفشای آبی بسکتبال»