رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Lich & Memento :مترجمان Animex.my
چیتوسه در بطری رامونه
به نظرت آدمای دیروز اهل مخفیانه دنبال کسی کردنن؟
.بیشتر به نظر میاد اهل لات بازی باشن
...ولی ممکنه یه فکر خاصی داشته باشن
.یا شایدم فقط دنبال اطلاعات بیشترن
منظورم از فکر خاصشون اینه که ...شاید از دنبال دخترا کردن لذت می‌برن
.یا با ترسوندن دختره حال می‌کنن
...پسر
چطور همچین فکرای ترسناکی به ذهنت میرسه؟
.آخه داستان زیاد می‌خونم
،شاید دارن اطلاعات جمع می‌کنن .تا بتون یه نقطه ضعف پیدا‌ کنن
،وقتی می‌خوای به کسی فشار بیاری
.تهدید و باج‌گیری نسبت به خشونت گزینه‌ی مطمئن‌تریه
...که اینطور
چیتوسه تویی، نه؟
.تومویا ناروسه از کلاس هفتم هستم
میشه ساکو صدات کنم؟
.البته. ایشون هم کنتا یامازاکیه
.سلام
میشه یه لحظه تنهامون بزاری؟
.البته
!کنتا
.دارم باهاش غذا می‌خورم مومن
،اگه نمی‌خوای اون چیزی بشنوه .یه وقت دیگه بیا
.آخ، شرمنده
.ببخشید، یامازاکی کون
.چیزی نیست
...خب، می‌دونم خیلی یهویی و بی‌ادبانست
ولی حقیقت داره که با ناناسه سان رل زدی؟
.آره، درسته
و ادای با هم بودن رو که درنمیارید؟
از اون دخترایی به نظر نمی‌اومد .که یهویی با یکی رل بزنه
پس تومویا، می‌تونم فرض کنم که روی یوزوکی کراش زدی؟
،تو مراسم ورودمون تو سال قبل دیدمش .و در یک نگاه عاشق شدم
میشه این یه راز بمونه؟
و اگه جایی پخش بشه تاوانش رو میدی؟
.البته
.به دیگران چیزی نگو
.حق با توئه .من و یوزوکی ادای عاشقا رو درمیاریم
.ولی نمی‌تونم بهت بگم چرا
جداً؟
!آخیش
!اگه اینطوره، یه چیز دیگه هست که ازت می‌خواستم
به عنوان یه پسر خوش‌قیافه .احتیاجاتت خیلی زیاده‌ها
!لطفا یه چیزایی راجع‌به ناناسه سان بهم بگو
!زیادی داری تند میری خوش‌تیپ
!چیزایی که دوست نداری رو نگو
،و حالا که حرفش شد
.میشه یه چند تا توصیه برای رل زدن بهم بکنی
،ببین، حتی اگه بهت توصیه‌ای هم بکنم ،بازم با یوزوکی میرم سر قرار
،و اگه جدی عاشقش بشم .ممکنه جدی باهاش رل بزنم
.این که خیلی بده
.ولی من مشکلی ندارم
.باشه، حله
شاه، میشه یه لحظه باهام بیای؟
.یه چیزی رو تو اون اتاق جا گذاشتم
آزمایشگاه زیست‌شناسی
اصلا امروز آزمایشگاه زیست‌شناسی اومده بودیم؟
.بی‌خیال این حرفا
.فقط در رو باز کن، شاه
چه مرگت شده؟
...هی، چی تو سرته
!انداختیم تو تله، عوضی
.ساکو
.ساکو کون
.بشین
.باشه
!آخ
کی گفت می‌تونی روی صندلی بشینی؟
ها؟
.رو زمین بشین ببینم
!چشم، خانم
.بابت اتفاق دیروز خیلی شرمندم
ببین، بهت اون بالا رو سقف چی گفته بودم؟
عه... تو مخالف این بودی که .من بخوام جای یوزوکی مورد هدف قرار بگیرم
ما خیلی نگران شده بودیم، می‌فهمی؟
.خیلی شرمندم
.گوش کن، ساکو
می‌دونم بعضی وقت‌ها .حرف تو کله‌ی همچین آدمایی نمیره
!ولی! با این حال
،اگه قراره ریسکی بکنی !بدون کاری که داری می‌کنی خیلی خطرناکه
این جور کارا رو باید فقط برای خودت و !کسایی که عاشقشونی بکنی
:این که بگی اگه من انجامش بدم، حتما جواب میده» تاثیری نداره، می‌شنوی؟»
.ما هم می‌خوایم به یوزوکی چان کمک کنیم
.ولی قرار نیست که تو جاش آسیبی ببینی
.لطفا وقتی حس کردی گیر افتادی با ما صحبت کن
اینطوری حداقل یه جوری با درد اینکه .جز نگاه کردن کاری ازمون برنیاد کنار میاییم
.فهمیدم. قول میدم همین کار رو بکنم
...بگذریم
...تمام این مدت داشتم زیر دامن‌هاتون رو می‌دیدم
!ببخشید یوا چان! عصبانی نشو
وای. چرا تو اینجوری هستی؟
.ساکو، درست قول بده
!اگه قولت رو بشکنی، تا ابد ازت متنفر میشما
میشه دوباره بخونی؟
.دانش‌آموزا حق ندارن بدون اجازه بیان این بالا
نمی‌دونستی؟ .من افسر شماره‌ی دوی تمیز کردن سقفم
.لعنت به اون کورا سنسی
.عمداً بهم چیزی نگفت
آسو-نی، میشه همون همیشگی رو سفارش بدم؟
مشاوره لازم داری، نه؟
.یه چیزایی هست که باعث میشه جذاب و خاص بشی
،مثلا، فکر می‌کنی که از پس همه‌چی برمیای
.و تا الانم جدی شکست نخوردی
،بعدیش اینه که ،یه جوری رفتار می‌کنی انگار چند تا آدم قابل اتکا دورتن
.ولی در حقیقت، تنهایی
،و اگر هم ادای تنها بودن رو دربیاری
.در حقیقت همیشه یکی همراهته
،مثل آویزی که تو ایوان خونه آویزونه .و با نسیم یه روز گرم تابستونی به صدا درمیاد
ساکو؟
.اینم از این جلسه‌ی مشاوره
.یوزوکی
ببخشید، مزاحم شدم؟
.نه، کارمون تمومه
.بزار معرفیتون کنم .این آسوکا نیشینوعه، یه سال سومی
.آسو-نی، راجع‌به همین دختر صحبت می‌کردما .یوزوکی ناناسه
.خوشبختم، ناناسه هستم
.منم خوشبختم
نمی‌خوام وقتی تازه همو دیدیم ،الکی اظهار همدردی کنم
:پس فقط همینو میگم
.لطفا چشمت رو برنگردون
منظورت چیه؟
،تا جایی که شنیدم .ناناسه سان مثل خودته
...هی، آه
نیشینو سنپای، تو و ساکو چه رابطه‌ای باهم دارید؟
.آه
می‌خوای بدونی جوابم چیه؟
...خب
...هر فکری که راجع‌به رابطه‌ی ما داری، ناناسه سان
...قضیه یکمی ازش پیچیده‌تر ...
.و یکمی نزدیک‌تره ...
دیگه چی بگم؟
میشه گفت یه رابطه بین یه پسر کوچیکتر و ،یه دختر بزرگتره که باید نگرانش باشی
شاید؟
چی؟
یه ذره تعجب کردم که .همچین آدمی رو تو زندگیت داری
منظورت از «همچین آدمی» چیه؟
...کسی که برات خاص باشه
.و تو رو هم خاص حساب کنه .از اونجور رابطه ها
دختره فقط به چشم یه پسر جوون .که هر چند وقت سر‌به‌سرش بزاره به قضیه نگاه میکنه
.ممکن نیست متوجه نشده باشی
،نیشینو سنپای منو با فامیلیم صدا زد
.ولی فقط تو رو مستقیم خطاب قرار داد
به خاطر پیدا شدن یهویی یه رقیب حسودیت شد؟
.داری میری رو حالت ادای دوست‌دخترا رو درآوردنا
.فکر می‌کردم قراره نقش من همین باشه
که تنها کسی که خود واقعیت رو می‌شناسه ...و باهات از موضع برابری صحبت کرده
.من باشم، یعنی یوزوکی ناناسه ...
خب، تو بیشتر از هر کسی که .به ذهنم میرسه شبیه منی
.مشخص شد، از اون چیزی که فکر می‌کردم رفتار دخترونه‌ی بیشتری دارم
.گوش کن، ناناسه
.درسته، من ناناسه هستم و تو چیتوسه
.ما دوست نیستیم و هنوز رل هم نزدیم
،ممکنه من تو رو خاص ببینم .ولی ممکنه این حس دوطرفه نباشه
.همش یه حدس بی‌خودی بود که خودم ساخته بودم
یه ضربه‌ی کوچیک به غرور .دختری که فکر می‌کرد فقط خودش خاصه
،می‌خواستم با یه شوخی قضیه رو جمعش کنم ...ولی نتونستم خودمو به همچین کاری راضی کنم
.چون فهمیدم منم همچین فکری داشتم
کوتاه نمیای؟
ببین، اگه به نظرت معنی این حرکت ...چیزی به جز «بیا دستای همون بگیریم» هستش
.فکر می‌کنم که مشکلات شدیدی تو زندگیت داری ...
چیشد به این فکر افتادی؟
.با خودم گفتم شاید اینجوری یکمی خاص‌تر بشم
.قبل اینکه واست یه عادت بشه تمومش کن
.ایش
.خب، من میرم خونه
.باشه، ممنون
!وایسا، ساکو
.اینو ببین
به نظرت این چیه؟
.نه تمبری، نه آدرسی، نه فرستنده‌ای
.بزار داخلش رو ببینم
عکسن؟
.نشونم بده
،دوست دارم بگم نباید ببینیشون ولی این جلوت رو نمی‌گیره، نه؟
عکسای من و توعن؟
.انگار خیال برت نداشته بود
.لعنتی
.چقدر قیافه‌ی جذاب ذاتیم رو خراب کردن
.همین الان، بهم بزن
همم... همین الان، بهم بزنه؟
.این از اون لینکاست که نباید روش کلیک کنی
جداً تو تبدیل موقعیت‌های جدی به .شوخی‌های احمقانه، استعداد داری
.پس جداً یه نفر تعقیبش میکنه
و متاسفانه، انگار حتی اگه دوست پسر هم .داشته باشه ولش نمی‌کنه
خوبی، یوزوکی؟
نباید اولش همین سوال رو می‌پرسیدی، آقای شوالیه‌ی سفید؟
.حق میگی
.خوب نیستم، خیلی ترسناکه
ولی فکر کنم آروم‌تر از چیزیم .که انتظار داری یه نفر تو موقعیت مشابه باشه
.در هر صورت انگار که تحت نظری
.خب، داره ادای شجاع بودن رو درمیاره
،بخوام جدی باشم
نصب دوربین امنیتی .بهترین راه حله
.ببخشید، نمی‌خوام فعلاً والدینم رو درگیر کنم
.باشه، فهمیدم
باید قبل اینکه دیگه حتی نتونه .ادای شجاع بودن رو دربیاره قضیه رو فیصله بدم
عه، پس ناناسه سان هم .یه دختر دبیرستانی معمولیه
پس چی پسر؟
.من به صورت یه موجود فرا‌ زمینی می‌دیدمش
،خب می‌خوام بدونم
چی تو یوزوکی باعث شد عاشقش بشی؟
.اولش فقط ظاهرش بود
.یکمی بعد شروع مدرسه جدی عاشقش شدم
اوه، پس یهو ایستاد، چراغ گوشیش رو روشن کرد و کمکت کرد؟
حس میکنم برعکس چیزی که فکر می‌کنی .اون فقط می‌خواسته باهات مهربون باشه
دختره فقط دوست نداشت کسی باشه که .همینجوری بدون کمک کردن رد میشه
.مطمئن نیستم متوجه شده باشم
تصویری که تو ذهنت ازش ساختی رو بریز دور .و به خودِ واقعیِ یوزوکی نگاه کن
،می‌دونم به نظر خفن نمیاد
ولی چیزی که یه آدم رو تحریک میکنه .یه اشتیاق ساده و مستقیمه
.انتظار نداشتم تو همچین حرفایی بزنی
،پس اگه واقعا می‌خوای با یوزوکی رل بزنی .باهاش حرف بزن و یه مقدمه‌چینی بکن
،بهتر بشناسش ،خیالاتت رو بسوزون و بریز دور
،و اگه بعدش بازم دوستش داشتی .بهش حست رو بگو
.ممنون .سعی میکنم بیشتر بشناسمش
.موفق باشی
،تومویا همین‌جور هر شب بهم زنگ میزد
.و من هر توصیه‌ای می‌تونستم بهش می‌کردم
.دو تا نامه‌ی دیگه دم خونه‌ی یوزوکی گذاشته شد
.تو یکیشون تصاویر دوران سال اولیش بود
.اوضاع هر روز بدتر میشد
.سلام، ساکو
سلام. تو هم اومدی بازی رو ببینی؟
مشخصه که از اون آدما نیستن که .واسه قرار برن سر بازی
.چقدر عجیب
چیشد؟ دستشویی لازم شدی؟
!با من بیا
.ها؟ باشه
چی می‌خواید، چیتوسه و آسانو؟ .تماشاچی ها باید برن تو جایگاه
چیزی شده، میساکی سنسی؟
.کفشای بسکتبال یوزوکی گم شده
هیچ موقعی در اتاق رختکن خالی، باز مونده بود؟
.موقع جلسه‌ی تیمیمون آره
.اگه دزدیده شدن، حتما همون موقع اتفاق افتاده
.چیزی نیست. کفشای داخل مدرسمو دارم
!خیلی هم مشکل مهمیه! کایتو
!باهاتم
ساکو؟
!بهتره دست خالی برنگردی، رئیس
!حتما
!یوزوکی، تو فقط رو بازی و شرطمون تمرکز کن
!اگه نَبَری، چیزی هم گیرت نمیادا
.من میرم بیرون رو نگاه کنم
.کایتو، تو تمام سطل آشغال‌های این اطراف رو بگرد
!باشه
!دارم میام، تعقیب‌کننده‌ی احمق
یه کاری می‌کنم تا روز مرگت از در افتادن !با ساکو چیتوسه پشیمون بشی
فوجی - آیمی
.پنجاه درصد شانس دارم که کفشا رو پیدا کنم
اگه تعقیب‌کننده می‌خواسته یه چیزی از یوزوکی .داشته باشه دیگه نمیشه پیداشون کرد
،ولی اگه فقط می‌خواسته اذیتش کنه .هنوز شانس پیدا کردنشون هست
،اگه فقط می‌خواسته اذیتش کنه ...حتما زیاد به خودش فشار نیاورده
برای بازی کفشاش رو برداشته .ولی جایی گذاشته که بعدش پیدا بشن
!هی، یه جا هست که نگشتم
فوجی - آیمی
!یوزوکی
!وفت استراحت
.هی، داری می‌بازی
فوجی - آیمی
فقط بلدی خالی ببندی؟
.ساکو، رو موهات برگ ریخته
.و بازوت رو زخم کردی
.با خودم گفتم یه بار هم وحشی‌بازی دربیارم
.اگه کفشات رو پیدا کردی زودتر بپوششون
.باشه
نانا، اومی، آماده‌اید؟
.مطمئن‌شید که تلاش‌های این احمق بی‌فایده نشه
!باشه
فوجی - آیمی
.ببین ساکو
.قراره یه نمایش حسابی بهت نشون بدم
.می‌تونی از نیمکت ما بازی رو ببینی
.ممنون
راستی، می‌تونید از بودجه‌ی تیم برای تعمیر حصار خرج کنید؟
حصار؟
.آره، دم میدون تیراندازی با کمان
.وانمود می‌کنم چیزی نشنیدم
خب، کدومشون، نانا یا اومی؟
حتی شما هم کنجکاو شدید، نه؟
اولین باره بازی نانا رو می‌بینی؟
.نه، چند باری دیدم
،همیشه خونسرد و دقیقه .مثل همین الان
.پس هیچی راجع‌بهش نمی‌دونی
،برعکس اومی، که همیشه تا تهش میره
.نانا خونسردی خودش رو حفظ میکنه
همیشه به این فکر می‌کنه که چطور .به بهترین نحو اومی و باقی تیم رو بازی شرکت بده
.ولی هر چند وقت، یهو میزنه به سیم آخر
!نانا
فوجی - آیمی
!بترکون، نانا
،تو اون لحظه
یوزوکی شبیه یه درخت ساکورای گریان و تنها شده بود .که کاملا شکوفه داده بود
.زیبا و باوقار و ابدی و چشم‌نواز
،جذاب ولی با‌کلاس
.سرد و محاسبه‌گر
،قوسی که تو هوا ساخت انقدر عالی بود
.که هیچ‌کسی به گردش هم نمی‌رسید
فوجی - آیمی
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Lich & Memento :مترجمان Animex.my
قسمت بعدی فراز و فرود‌ها
.«فراز و فرود‌ها»