رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Lich & Memento :مترجمان Animex.my
چیتوسه در بطری رامونه
!ساکو، چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی
!تا تو بهم زنگ بزنی، ده بار دور مدرسه چرخیدم
.آه، خیلی شرمنده پسر
.بعدا یه کاسه هاچیبان بابت این دردسر مهمونت می‌کنم (یه جور رامن)
!جدی؟ بزرگ باشه‌ها، گیوزا هم داشته باشه (یه جور غذا با گوشت خوک)
.باشه، هر چی تو بگی
.دوشنبه می‌بینمت
.آخر هفته تو مدرسه قرار گذاشتی؟ ایولا پسر
.نمی‌دونستم از بسکتبال خوشت میاد
.ایش
.نازونا دوست داشت، نه من
،تو راهنمایی هم بازی می‌کرد .و شنیدم کارش هم خیلی خوب بوده
خب خودش کجاست؟
.قهرمانی ناناسه تو بازی اعصابش رو خُرد کرد .تا بازی تموم شد فلنگ رو بست
.آره، فکر کنم نمایش خیلی خوبی بود
.هر کس دیگه‌ای هم بود از قهرمان‌بازی دختره ناراحت می‌شد
.بزار یه سوال دیگه ازت بپرسم
کسی رو تو دبیرستان یان می‌شناسی؟
.ها؟ نه بابا
نازونا چی؟
جریان چیه؟
.به نظرم می‌گفت که یه دوستش اونجا میرفته
.جدی؟ ممنون
چند وقت پیش با چند تا از پسرای .دبیرستان یان دعوام شده بود
چی، از بیس‌بال اومدی بیرون که آخرش لات‌بازی دربیاری؟
.ای کاش اینجوری بود
.ببخشید وقتت رو گرفتم
.هنوزم خیلی از قطعات پازل پیدا نشدن
!آخ
!ایولا، هیهوسه
.ایول به خودت، بازی خوبی بود
!ممنون
یوزوکی کجاست؟
.داره خودشو خنک می‌کنه، احتمالا کارش طول می‌کشه
.آخیش
آخرای بازی حسابی جوگیر شد و .زد به سیم آخر
.شما دو تا عالی بودین
،خب، نانا که همیشه خوبه
.ولی امروز در حد خدا بود
معمولا کسی از اون فاصله موفق نمیشه .پرتاب درستی انجام بده
.خب، پای یه شرط در میون بود دیگه
.حتما خیلی دلش می‌خواست ببره و با من بیاد دور دور
.کلاً در اشتباهی، خَره
،یکی امروز زد به سیم آخر
.و همین باعث شد که اون دختره هم به سیم آخر بزنه ...
.آخیش
این کارا چیه، هارو سان؟
امروز دو برابر معمول خسته شدم .چون باید پا‌به‌پای نانا که زده بود به سیم آخر جلو میرفتم
.یه ذره ماساژم بده
.نباید همچین چیزایی رو از پسر همسن خودت بخوای‌ها
چیشد؟ از شدت جذابیت هارو چان خجالت زده شدی؟
!باشه، خودت خواستی‌ها
!آخ، آخ
.یه جورایی، پام الان سبک‌تر شده
.راستی، چیتوسه
،اگه کفشای من گم شده بودن
همین‌جور دنبالشون می‌گشتی؟
این دیگه چه سوالیه؟
.هیچی، همین‌جوری، کنجکاویم گل کرد
.نمی‌دونم
حس می‌کنم بهم می‌گفتی که بی‌خیالش بشم و .فقط بازی رو تماشا کنم
.اوه
در عوضش، حتی اگه یوزوکی التماسم هم می‌کرد .ماساژش نمی‌دادم
.این سرویس مختص خودته
چرا؟
.چون خیلی دختر دافیه .نمی‌دونم دستامو کجاش بزارم
همم؟
!هی، منظورت چیه عوضی؟
رامن هاچیبان
نظرت راجع‌به قضیه‌ی کفشا چیه؟
.احتمالا پسر‌های دبیرستان یان پشت قضیه نباشن
یه غریبه یهویی استفاده از .محوطه‌ی تیراندازی با کمان به ذهنش نمی‌رسه
وایسا، داری میگی ممکنه که تعقیب‌کننده یکی از بچه‌های مدرسه‌ی خودمون باشه؟
نه، مطمئن لات‌های دبیرستان یان .یه جورایی به قضیه مرتبطن
.فقط دارم میگم ممکنه که یه همدست داشته باشن
.می‌تونه کار هر کسی تو دبیرستان فوجی باشه
.هیچ اطلاعاتی واسه مشخص کردن چند تا مظنون نداریم
راستی، مگه آیاسه و اوئمرا امروز اونجا نبودن؟
چی؟ اونا با کسی بین تیم ما رفیقن؟
.من که در جریان نیستم
تو باهاشون صحبت کردی، چیتوسه؟
جداً فکر کردی وقتش رو داشتم؟
هنوز آماده نیستم بهشون راجع‌به .اطلاعاتی که از آتومو گرفتم چیزی بگم
.چیتوسه
.بزار یه ذره از رامن فلفلی و برنج سرخ‌شدت رو امتحان کنم
.باشه، راحت باش
در عوض تو هم می‌تونی .از رامن چار‌سیو و گیوزای من برداری
.ممنون
تو هم می‌خوای، یوزوکی؟
.قضیه این نیست
...چی
ناراحت شدی که دارم از چاپستیک و قاشق چیتوسه استفاده می‌کنم؟
.بیخیال، بچه که نیستم
اوه، جدی؟ .خب، تازه راضیش کردم منو ماساژ هم بده
.جان؟ بیشتر بگو ببینم
.واییی، رئیس همه‌جور حرکتی بلد بود .جدی تعجب کردم
چی؟
.جدی میگما
.اصلا یه وضعی بود
.آه، راستی شما فردا قراره کجا برین دور دور؟
.چی، وایسا؟ فکر می‌کردم بهش گفتی
.بابا قرار واقعی که نیست
،داریم ادای زوج‌ها رو درمیاریم دیگه .پس باید یه جوری کار کنیم که بقیه هم باور کنن
جدی؟ فکر کنم یادمه یکی .اصرار داشت باهام بیاد سر قرار
،می‌دونی، یوزوکی، احتمالا متوجه نباشی
.ولی یه دختر معمولی بیشتر نیستی
یعنی چی؟
.همین که گفتم
ولی، جداً تو باهاش مشکلی نداری؟
در جریان باش که .اصلا باهات تعارف ندارما
.اگه نتونی پا‌به‌پام بیای بهت آوانس نمیدما
.نمی‌دونم راجع‌به چی حرف میزنی، ولی رو کن ببینم
نمیزارم دختری منو شکست بده که بدون .کمک یه پسر نمی‌تونه خوب بازی کنه
و منم نمیزارم دختری منو شکست بده که نمی‌تونه .خودش رو راضی کنه از یه پسر کمک بگیره
شهر بازی فوکوی
چطور کارمون به اینجا کشید؟
!حملاتت خیلی تکرارین، هارو
در عوض، تو انقدر به نقشه‌ی خودت .چسبیدی که نمی‌تونی تغییری تو بازیت بدی
!گیرت انداختم
!عجله نکن
!ایول
.بگو نانا
.چطوره شرط رو برای دست آخر ببریم بالا
یعنی چی؟
.اگه ببری، دو برابر حساب میشه .و کام‌بک میزنی و کلاً برنده محسوب میشی
چی گیر تو میاد، اومی؟
خب، اگه من ببرم .من به جای تو فردا با چیتوسه میرم دور دور
!چی؟
.خب، من یک صفر جلوئم
.منو با لقب توی زمینم صدا زدی
پس می‌خوای هر چی تو چنته دارم رو کنم؟
.خب، الان مساوی شدیم
...ها
...خیلی دلت می‌خواد با چیتوسه بری سر قرارا
.نه بابا، فقط دوست ندارم به تو ببازم، اومی
.پس بهتره درست و حسابی بازی کنی نانا
.من که مثل تو نیستم .لازم نیست برای برنده شدن خون‌سردیم رو از دست بدم
.باشه، همینجور ادای خون‌سرد ها رو دربیار
فقط وقتی مثل اون دفعه باختی !گریه‌ت درنیادا
راجع‌به چی صحبت می‌کنی؟
!بگیرررر! ناناااا
!کوتاه بیا، اومی
...از یه جایی دیگه بدون حرف زدن بازی می‌کردن
.و فقط صدای توپ طنین‌انداز میشد ...
یه جشنواره‌ی تابستونی برای قرار اولمون؟
.چقدر هم بهمون این‌جور خودنمایی‌ها میاد
ببخشید. امروز معطلت کردم، نه؟
.نمی‌دونم چرا، یهویی احساساتی شدم
ساکو؟
،این‌قدر خوب شدی که دلم می‌خواد با یه چرخش .مثل یه شرور کلیشه‌ای دوره‌ی اِدو لباستو باز کنم
یه بارم نمی‌تونی یه تعریفِ درست‌وحسابی بکنی؟
...راستی، باید بپرسم زیرش چیزی پوشیدی؟
،اگه این‌قدر کنجکاوی می‌خوای خودت ببینی؟
تسلیم. بیا آدم باشیم .و یه سیبِ آب‌نباتی یا هرچی بگیریم
تعجب کردم. خیلی از پسرها .یوکاتا دمِ دست ندارن
.یه نفرِ خاص پارسال مجبورم کرد بپوشمش
اوه! یه نفرِ مخفی داری؟
.اگه مخفی بود که مطرحش نمی‌کردم
.روزِ خاصیه
حتماً خداها حاضرن .این‌قدر رو نادیده بگیرن
،من همیشه شب‌های جشن رو دوست داشتم .از وقتی بچه بودم
با یه پول‌توجیبیِ کم می‌رفتم بیرون ،و هی فکر می‌کردم خرجِ چی کنم
اون‌قدر دودل می‌شدم .که آخرش اصلاً خرجش نمی‌کردم
و هر وقت توی شلوغی ،دخترهای کلاس‌مون رو می‌دیدم
.همیشه یه هیجانِ خاصی داشت
،و حالا نگاه کن کجام
اومدم جشن، قرار گذاشتم با .یکی از خوشگل‌ترین دخترهای کلاس
.هی، ساکو
ماهی‌قرمز گیری
.بیا امتحانش کنیم
باشه، ولی واقعاً ازشون نگهداری می‌کنی؟
!اوهوم
.این کاره نیستی
.پس نشونم بده چطوریه
.اون قرمزه رو و اون سیاه کوچیکه رو برام بگیر
ماهی‌قرمزای واکین و تلسکوپی‌ها .با سرعت‌های مختلف شنا می‌کنن
.نباید با هم بذاری‌شون
،اگه فقط یه قرمز می‌خوای اون ریوکینِ اون‌جا چطوره؟
.آره آره
.فوت‌وفن داره
،اول اینکه اگه با پشتش برداری .کاغذ سخت‌تر پاره می‌شه
دوم، لیوانت رو آماده نگه دار .تا جایی که می‌تونی نزدیک
.بعدش تند و کج برمی‌داری
!گرفتم
.این از اولیش
!واو
...دوباره همینطوری
!وای، عالیه
انقدر توش خوب بودم که .بچگی ازش محرومم کردن
.محاله حدس می‌زدم
فکر می‌کردم از اونایی باشی که .می‌ایستن دوستاشون تلاش کنن و مسخره‌ش کنن
،گوش کن. باور کنی یا نه .من تو جشن‌ها حسابی جوگیر می‌شم
.حتی می‌رم اون معبدای قابل‌حمل رو هم روی دوشم می‌کشم
!با وجود پوشیدن هاپی؟ دلم می‌خواد ببینم
چه اسمی براشون بذارم؟
.قرمز و سیاه
.چه اسمِ رو‌راستی
معمولاً ماهی‌قرمزا .همون اولی که میاری‌شون می‌میرن
اگه بهشون وابسته شی و .اسمِ درست‌وحسابی بذاری، فقط غمگین‌تر می‌شه
.پس اسمشون باشه چیتوسه و ساکو
می‌خوای یه کیک بزنم تو صورتت؟
خوب ازشون مراقبت می‌کنم .و زنده نگه‌شون می‌دارم
،به صورتِ معصومش نگاه می‌کردم ،که نورِ فانوس‌های جشن روشنش کرده بود
همون حسی رو داشتم که —وقتی امشب اولین بار دیدمش
.یه جور غمِ شیرین و احساساتی
،چون احساساتی که قلبم رو گرفته بود
،بوی جشن و اون هیاهو و رفت‌وآمد
همه‌ش جزئی از این لحظه‌ی گذرا بود؛ .لحظه‌ای که نمی‌شد برای همیشه نگهش داشت
.و همین فکر، بی‌امان غمگینم می‌کرد
ولی هنوز خیلی زود بود .که واسه این حس اسم بذارم
.بیا قبل از اینکه سرد بشه، غذا رو بخوریم
.آره
.بده
.بفرما
...یک، دو
!بگیر
.یوزوکی خندید و منم خندیدم
.من خندیدم و اونم خندید
حتی بطری‌های رامونه هم .با یه خنده‌ی قل‌قل‌دار باهامون خندیدن
،توی اون دنیای وارونه .شبی رنگارنگ جلو چشم‌مون باز شد
،هیچ‌کس—نه پسرهای شیطون —نه دخترهای بزک‌کرده
نه هیچ‌کسِ دیگه اینجا .نگران بالا و پایین‌ها نبود
می‌دونی، از توی تیله که نگاهت می‌کنم .خیلی خوش‌تیپی
و تو هم از توی تیله که نگاهت می‌کنم .خیلی خوشگلی
حتی من و یوزوکی هم .تو حال‌وهوای جشن گم شده بودیم
همون‌طور که فردا اینجا دوباره می‌شد ،یه زیارتگاهِ کوچیک و معمولی
این تبِ مشترکِ ما هم .بی‌رد و نشون محو می‌شد
برای همین حس کردم بد نیست .یه کمِ دیگه تو این لحظه گیر کنیم
یه دور دیگه بزنیم؟
چی شده؟
درخت جینکوی زن و شوهر
درخت جینکوی زن و شوهر"؟"
می‌گن تو این زیارتگاه یه عالمه درخت هست ،که دو تا تنه‌شون تو هم پیچیده
و می‌گن .جای خوبیه برای دعا کردن واسه عشق
.بیا دیگه. حالا که اومدیم
کم‌وبیش حدس می‌زدم .چی ازم می‌خواد
.یه نگاه به یوزوکی انداختم و بعد خیره موندم بهش
،حتی اگه چشم‌هامو می‌بستم .نمی‌دونستم برای چی دعا کنم
این بیشتر شبیه درختِ دو‌تا‌دوسته .تا درختِ زن‌وشوهری
می‌خوای نفرینت کنن؟
.تنها کاری که ازم برمی‌اومد این بود که با شوخی ردش کنم
،یوزوکی هم دیگه جلوتر نمی‌تونست بره .البته نه اینکه بخواد
.هی، چیتوسه ساکو
خوبی؟
.چه وضعِ افتضاحی
،چه سکسی شدی
.ناناسه یوزوکی-چان
چه پرشور! عشقِ بچگانه‌س، هان؟
این همون "سنپای"ـه که به این خروسِ قوقولی‌قوقولیِ خنگ اینجا دستور می‌داد؟
.خیلی وقته ندیدمت، یوزوکی
...یاناشیتا-سنپای
.الان خوبم .فقط خون به سرم زد
.خونسرد باشیم
با دوست‌دخترم چیکار داری؟
،اگه نمی‌خوای جلوی اون ضایع شی .برو کنار
،دلم می‌خواد، ولی همون‌طور که می‌بینی .یوزوکی ولم نمی‌کنه
.سخته این‌همه محبوب بودن
!اون جنده مال من بود
به من که نگفته بودن. تو مثلاً اکسشی یا چی؟
یالا، یوزوکی. تو خودت گفتی ،با هیچ‌کس قرار نمی‌ذاری
،ولی همین که دبیرستان رو شروع می‌کنی با این خوشگذران می‌پری تو رابطه؟
،اگه الان قرارِ هرکی رو راه بدی چرا من نه؟
دلت نمی‌خواد دوباره اون رو از سر بگذرونی، نه؟
از سر بگذرونه؟ چی؟
تو که نمی‌دونی. وقتی این ،جنده می‌ترسه و اشکش درمیاد
.خیلی تحریک‌کننده‌ست
.فکر کنم دیگه بسه
.فقط یه قدم بردار و بزن تو دماغش
فقط همینو لازم دارم .تا این مزخرفات تموم بشه
هرچند روشِ چیتوسه ساکو .این نیست
.آه، راستی
.نه، این راهش نیست... و الانم وقتش نیست
!کمک! پلیس
یه مشت لات افتادن به جونِ !بهترینای دبیرستان فوجی
چی شده؟
!هوی، دهن‌تو ببند
می‌گه از همون نگاه اول !عاشق دوست‌دخترم شده
!می‌گه می‌خواد به زور مال خودش‌ کنه
واقعاً می‌ذارین این وحشی‌ها !هر غلطی می‌خوان با دخترِ نازِ این آقا بکنن؟
.بسه
!هرچقدر می‌خواین مشت و لگدم کنین
نمی‌ذارم یه انگشت هم !به دوست‌دخترِ عزیزم بزنین
هوی، اینجا چه خبره؟
یه مردِ واقعی که به دخترش اهمیت می‌ده
باید حاضر باشه .برای اون خودشو ضایع کنه
خوبی؟
.عذر می‌خوام
.ممنون. درست به‌موقع رسیدین
،در حالی که امیدوار بودم یه کم لبخند بزنه .لب‌های یوزوکی محکم روی هم فشرده بود
و توی چشم‌هاش، تاریکی‌ای بود .که نامربوط‌ترین به نورِ جشن بود
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Lich & Memento :مترجمان Animex.my
دفعه‌ی بعد چطور به بارانِ بی‌پایان پایان بدیم
".چطور به بارانِ بی‌پایان پایان بدیم"