رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Lich & Memento :مترجمان Animex.my
چیتوسه در بطری رامونه
رستوران مجید دو دیفرانسیل
...خب
دیشب چطور بود؟
.فهمیدم قرار گذاشتن سر مراسم محشره
.آره دیگه .رفتی با ناناسه که یوکاتا پوشیده بود عشق و حال
.بی‌خیال، قشنگ حسادت داره ازت می‌باره
.بگذریم، ناناسه سان معمولا مدرسه رو نمی‌پیچوند
.نمی‌دونم درگیر چیه
.گوش بده
مسخره‌بازی درنیار و واسه .هر کار کوچیکی که یه دختر انجام میده سیمپ‌بازی درنیار
.ببخشید، فقط می‌خوام اگه مشکلی داره کمکش کنم
.آخرش که آدما باید خودشون کار خودشون رو راه بندازن
.تو هم همینطور تومویا
.تا وقتی که با یوزوکی حرف نزنی، چیزی گیرت نمیاد
.درسته
،سعی کن با یکی آشنا بشی .و اون هم تو رو بشناسه
.سعی کن کاری کنی ازت خوششون بیاد
.درست و حسابی بهشون بگو چه حسی داری
.این سه قدم الزامیه
،با خجالت برو با دختره حرف بزن ،کم‌کم بهش پیام بده
.و هر چند وقت ازش بخواه باهات بیاد بیرون
زوج ها معمولا به این کارای معمولی .به طور کلی میگن سرنوشت
و اگه بهم محلی نذاشت چی؟
،تو یه اتاق تاریک تنهایی یه شعر از سر دل‌شکستگی بنویس
،و وقتی ازش خسته شدی .یه گیتار بخر و ازش یه آهنگ بساز
،یه تیم تشکیل بده و اون آهنگ رو تو جشن مدرسه اجرا کن
.دَدَ دَدَم، اینجوری شاید یه عشق تازه گیرت بیاد
.اینا رو میگی چون خودت واقعاً عاشق نشدی
...فقط آدمی همچین حرفی میزنه که
.تا حالا کسی رو ندیده که عاشقش بشه ...
.شاید اینطور باشه
ببخشید، نباید وقتی که تو کسی هستی که داری .بهم کمک می‌کنی، همچین حرفی میزدم
.نمی‌خواد عذرخواهی کنی
،فقط چیزی که به ذهنم رسید رو گفتم
.و تو هم همین کار رو کردی، همین
پیام رو بنویسید
،اگه می‌اومدم ازت پرستاری کنم
از اون سکانس ها که طرف میگه وای همه‌جام عرق کرده، بیا تمیزم کن» گیرم می‌اومد؟»
اگه مریضی رو به تو هم منتقل کنه .تا بعداً منم ازت پرستاری کنم شاید
.گوش کن ساکو، من معمولا اونجوری نیستم
.دیگه برای این حرفا دیره
دیگه یادم نمیره که جَو مراسم گرفتت و .زیادی دخترونه رفتار کردی
.خودتم زیادی پسرونه رفتار می‌کردیا
اون دو تا ماهی قرمزا حالشون خوبه؟
ساکو و چیتوسه دارن با خوشحالی .توی ظرفی که براشون گذاشتم روی میزم شنا میکنن
.خداروشکر .هر شب قبل خواب بهشون بگو دوستشون داری
.عاشقتونم، ساکو چیتوسه
.وسطش یه «و» بزار .وگرنه فکرای بد به سرم میزنه‌ها
.اتفاقا امشب می‌خوام فکر بد به سرت بزنه
.آره، انگار دختره هنوزم تو حال خودش نیست
...پیام خود را
ناناسه، می‌خوای واقعا دوست‌دخترم بشی؟
.الان وقت مسخره‌بازی نیست چیتوسه
.خداروشکر هنوز عقلش سر جاشه
.فردا بیا مدرسه ناناسه
.فردا مدرسه میام چیتوسه
.شب‌خوش یوزوکی .شب‌خوش ساکو
.اینجوری شد که دوباره برگشتیم سر ادای زوج ها رو درآوردن
.آخ، میزم رو خالی نکردم .امروز امتحانم داریم
.آه، ببخشید
این عکسا دیگه چین؟
عکس؟
.حال‌بهم‌زن
هه. داری چیکار می‌کنی؟
،تو که کار اشتباهی نکردی پس چرا خجالت می‌کشی؟
چی، نکنه هیراگی خبر نداشت؟
.فکر نمی‌کردم اینجوری زرنگ بازی دربیاری
.یوزوکی و من اون موقع یکمی زیاده‌روی کردیم
.چه بدبختی
.واقعاً که در سطح چیتوسه کون نیستی
خ-خب... امتحاناتون چطور بود؟
.بزار یه چیزی ازت بپرسم
شما دو تا دست هم رو گرفتین، نه؟
اینجوری، با انگشت کوچیکه؟
.بله، خانم
فکر می‌کردم رابطتون تقلبیه، اشتباه می‌کردم؟
.نه، درست فکر می‌کردی
چطور همچین رابطه‌ای به یه قرار وسط جشن اونم با یوکاتا ختم میشه، کنتاچی سان؟
!ها؟ آره، اصلا منطقی نیست
.خب، من نمی‌گم که دست همدیگه رو نگیرید و اینا
...فقط می‌خوام بدونم
چه فکری تو سرتونه؟
منظورت چیه؟
یوزوکی، حتما باید ساکو دوست‌پسرت باشه؟
،البته حق گفتن اینو ندارما
.ولی اگه میشه کسی جاشو بگیره، دیگه تمومش کن
کس دیگه جاشو بگیره؟
.فکر نکنم شدنی باشه
،اگه جای ساکو، کنتاچی بود دستش رو نمی‌گرفتی؟
.نه
کازوکی یا کایتو چی؟
.بازم نه
پس حتما باید ساکو باشه؟
...ببخشید
.نمی‌دونم
.خب، فهمیدم چه مرگته
.دیگه رسماً رقیبیم
.آه، فکر نکنم اونقدر بخوام پیش برما
.می‌دونم، واسه همه همینجوری شروع میشه دیگه
ولی اینو بدون. ساکو از اونایی نیست که اگه .ندونی چی می‌خوای، بتونی به دستش بیاری
.ببین، احمقه بغل گوشت نشسته
.الان، هیچ‌کدوم ما برای ساکو خاص نیستیم
.ولی من مطمئنم، من ازت جلوترم
.یه جورایی عجیبی، یوکو
.فقط حقیقت رو گفتم
.هر کسی نمی‌تونه همینجوره لپ کلام رو بیان کنه
!و تو، احمق خان
!بله؟
!گوش... کن... ببینم
آره، اینکه مهربون و زیادی خوبی .چیزیه که باعث میشه فوق‌العاده باشی
،ولی اگه انقدر وقت داری که یوکاتا بپوشی ،کاری که هیچ‌وقت برای من انجام ندادی
چرا زودتر یوزوکی رو از این منجلاب درنمیاری؟...
،و این تابستون منم یوکاتا می‌پوشم .و با هم میریم آتیش‌بازی رو ببینیم
!همین که گفتم
.پس حله
.هی ساکو
به نظرت من از پس این قضایا هم برمیام؟
،به عقب رفتن کار سختیه .مگر اینکه مایکل جکسون باشی
،ولی تو که همین الانشم داری این کار رو می‌کنی .مایکل جونم
.واو، راست میگی
«.امیدوارم فردا لبخند زدن واسه یوزوکی راحت‌تر باشه»
.جدی از ته قلبم اینو براش آرزو کردم
.صبح به خیر
.هی ناناسه
.نمی‌دونستم اهل اینجور کارا هم هستی
با پسر بدا می‌رفتی بیرون؟ .مثل از این دخترای راهنمایی معمولی
.بازم که به چیتوسه کون چسبیدی
کِی... من به کسی چسبیدم؟
همیشه، با اون نقاب دختر محبوب بودنت و .ادا و اصولت
.می‌دونی، همیشه رو اعصابم بوده
برای همینه؟
برای همینه که واسه اون لاتای دبیرستان یان کار می‌کنی؟
چی؟
،روزی که اسپره‌ی من دزدیده شد .تو به طرز غیرمعمولی تا دیر وقت تو مدرسه موندی
،وقتی کفشام گم شد .تو اونجا بودی و دید میزدی
،و دیروز .الکی مثلا اتفاقی خوردی به میزم و اون عکسا ریخت اینور و اونور
،انقدر ادا در نیار که تصادفی بوده ...به نظرت بس نیست
،خانمی که همه‌چیش اتفاقیه و با بچه‌های دبیرستان یان دوسته
آیاسه سان؟...
ببخشیدا؟ می‌خوای به چی برسی؟
داری میگی من مارموز بازی درمیارم و اذیتت می‌کنم؟
.من چیزی نمی‌گم. فقط حقایق رو بیان کردم
!گور بابای خودت و حقایقت
.خب، آره، من مهربون‌ترین دختر کلاس نیستم
...و قطعا از تو خوشم نمیاد، ولی
،اگه باهات مشکلی داشته باشم !تو صورتت اینو میگم
هرگز اونقدر خودم رو کوچیک نمی‌کنم !که از درافتادن باهات در برم
...اوه جدی؟ فکر می‌کردم اهل
!یوزوکی
.داری زیاده‌روی می‌کنی
.بزار راستشو بگم
،می‌دونم که دختره یکمی بد دهنه و ممکنه بره رو اعصابت
.ولی اومدنش برای دیدن بازی این چیزا نبوده
!هی، دهنت رو ببند
.اون بدجوری طرفدار بازی توعه، ناناسه
.خب، همگی بشینید سر صندلی‌هاتون
.واو
!کورا سنسی
.باشه، ناناسه می‌تونه بعدا امتحان بده
.تو هم یه بیست دقیقه وقت اضافه داری
.برو دنبالش
.ببخشید
.به من توجه نکن
.ولی بهتره از نازونا عذرخواهی کنی
.آره
.می‌دونی که نمی‌تونی بری بیرون، نه؟ هوا بارونیه
.آره
به نظرت می‌تونی بعد یکم استراحت بیای امتحان بدی؟
.آره
حالا که اینجاییم، میشه با ممه‌هات ور برم؟
.نه
.آخ
چطور جلوی بارون رو بگیرم؟
،اگه از اون فیلمای موزیکال بود .با یه آواز کار ردیف میشدا
.خب، بزار یه امتحانی بکنم
.بیا بریم ساکو
.باشه
.هنوزم کوتاه نمیاد
،هنوزم باوقار و استوار ایستاده .و سعی میکنه که همون یوزوکی ناناسه همیشگی باشه
.پس من حق ندارم اطرافش عصبانی یا ناراحت باشم
!ساکو
!اون لات‌های دبیرستانِ یان اینجان
چند نفرن؟
،دو نفر سر در جلویی
.دو نفر هم در عقب
.در کل چهار نفرن
چی‌کار کنیم؟
میریم تو کلاس درس می‌خونیم .تا خسته‌شن و برن
نقشه‌ای تو سرته؟
.یه جورایی
.بگذریم، شما ها برید خونه
.قول میدم بعدا بهتون پیام بدم
.اینجوری فایده نداره
.بیا بریم خونه
ها؟
.نگران نباش، یه فکری دارم
.گرچه مطمئن نیستم جواب بده
.هی
.باورم نمیشه وسط بارون منتظر موندین
موش آب کشیده که نشدین، نه؟
آه، وقتی در و دافای دبیرستان .فوجی رو دید میزنی، زمان عین باد می‌گذره
.دخترای مدرسه‌ای باید بیشتر روی ظاهرشون کار کنن
احتمالا همون دخترا از اینکه .دو تا خوک رو جلوی در مدرسه دیدن تعجب کردن
.در مقایسه با اونا، یوزوکی یه فرشته هست
موافق نیستی؟
.فقط سه قدم دیگه
.آره، دقیقا
،ولی اگه دنبال یه آدم هرزه‌ای .بغل خودت یه سوخاری شدش هست که
!چی؟
.امیدوارم تصور نکنی که ما باهات کاری نداریم
.البته که نه ،اگه می‌گفتی ترجیح میدی بیشتر از مغزت استفاده کنی تا مشت‌هات
.از تعجب سکته میزدم
.باشه عوضی، کارت تمومه
!هی
.شما دانش آموزا
.اگه می‌خواید دعوا کنید ببریدش جای دیگه
آدم فروشی؟
فکر کردی یه معلم منو می‌ترسونه؟
.بسه
ها، چی؟
فکر کردی یه معلم می‌تونه دست روی یه دانش‌آموز بلند کنه؟
چی؟ مگه ندیدیش؟ خیلی سریع بودم؟
.من‌که دستمو بلند نکردم. فقط انداختمش
چی؟
.بچه‌های یان، نه؟ یاد گذشته‌ها افتادم
قدیما، شماها شلوار‌های راهب‌ها و .کمربند پارچه‌ای می‌پوشیدید
.فکر کنم دیگه از مُد افتاده
می‌دونی دیگه چی از مُد افتاده؟ !معلمای گیری مثل تو
.ولی من از اونا نیستم مگه نشنیدی گفتم که دعواتون رو ببرید جای دیگه؟
.برید جای دیگه مسخره‌بازی دربیارید
می‌دونی که می‌تونم آبروت رو ببرم، نه؟
.تمام بچه‌های مدرسه دیدن که این ورا ول می‌گردی
.و من معلم یه دبیرستانِ با‌کلاسم
.پس می‌تونم چندباری بکوبم تو صورتت و قسر در برم
.لات های عزیز، گوش کنید
.زندگی تو اجتماع اینجوریه
فکر کردید چون قوانین به تُخمتونه خیلی خفنید؟
.وقتی همون قوانین گذاشتن دم کونتون تعجب نکنیدا
.بارون عین سیل روی یوزوکی ناناسه می‌ریخت
،زیر اون آسمون تیره و گرفته
...فقط درخشش گه‌گاه نور چراغ‌ها و پاشش آب
.باعث میشد حواسش رو جمع کنه و از فکر دربیاد
...هی، ساکو
چه کار اشتباهی کردم؟
.هیچی. فقط سعی کردی ناناسه یوزوکی باشی
.بیا بریم، من باهات میام
.لطفا، امشب نمی‌تونم تنها باشم
.می‌فهمم چه حسی داری، ولی بی‌خیال
.خونه‌ی تو
گفتی اگه بازی رو ببرم یه کاری برام انجام میدی، یادته؟
.الان می‌خوام بیام خونه‌ی تو
...ولی
!لطفا ساکو
!لطفا منو ببر خونت، کمکم کن
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Lich & Memento :مترجمان Animex.my
رابطه‌ای که اسم مشخصی داره» «و شکافی که اسمی نداره