رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Lich & Memento :مترجمان Animex.my
چیتوسه در بطری رامونه
مطمئنی، یوزوکی ناناسه؟
ها؟
همینو می‌خوای؟
!وایسا، ساکو
.دیگه دیره .خودت شروع کردی
.لطفاً ساکو، اینجوری نه
.تفریح رو خراب نکن .اگه چشمات رو ببندی که چیزی نمی‌بینی
.نه... داری می‌ترسونیم
توانت همین قدره یوزوکی ناناسه؟ .خندم نیار
...انقدر از اون یارو می‌ترسی
که حاضری در حالی که یارو مسخرت می‌کنه کلاً عقلت رو بزاری کنار؟
بعد اینکه این همه سعی کردی !فوق‌العاده باشی چقدر بد کم آوردی
!ها
!یوزوکی ناناسه جداً انقدر ضعیفه، آره؟
!گوه نخور
...آووووخ
...خیلی محکم زدی ...بهت گفتم یه بغل پای آروم کافیه
.اگه خواستی می‌تونی باهام صحبت کنی
.از خشونت می‌ترسم
.می‌دونستم
فقط نمی‌دونستم دارن آزار جنسی میدن یا .قضیه فقط ترس دادنه
،به سال دوم راهنمایی که رسیدم
،به خاطر تجربیات مزخرفم که حاصل ظاهر خوبم بود
.تبدیل به یه دخترِ مبادیِ آدابِ معاشرت شدم
...هم با پسرا و هم با دخترا خوب بودم
...ولی می‌دونستم چطور حدش رو نگه دارم
.و ادای دختری رو دربیارم که ارزش صرفِ وقت رو نداره
...ولی همون موقع بود که
.شنیدم یاناشیتا سنپای ازم خوشش اومده ...
،طرف بچه لات مدرسمون بود ...ولی خانواده‌ی خوبی داشت
.و سابقا بچه‌ی محبوبی بود ...
.خیلی از دخترا هم روش کراش زده بودن
.یه روزی، منو صدا کرد
،ترسیده بودم .ولی فکر کردم می‌تونم با صحبت کردن خودمو نجات بدم
.قراره پلنگ خودم بشی
،بهترین لبخند تقلبی خودمو زدم
.فکر می‌کردم دارم استادانه ردش می‌کنم ...
...ولی
.دیگه محترمانه نمی‌گم
،اولش سرم گیج رفت .بعد دردش رو حس کردم
،ناراحت و عصبانی بودم
.ولی بیشتر از همه، عین سگ ترسیده بودم
...اینکه هر چقدر هم زرنگ بازی درمیاوردم
آخرش یه دختر ساده بودم که با سیلی یه پسر .مغزم از کار می‌افتاد، منو می‌ترسوند
این اون بخشی از گذشتمه .که حتی از تو مخفی نگه داشتم
،شاید چون بدجوری درهم شکستم و گریه می‌کردم
.پسره فقط یه عکس ازم گرفت و ولم کرد ...
...امیدوار بودم دیگه تا الان فراموشم کرده باشه
ساکو؟
.ممنون یوزوکی
چرا ازم تشکر می‌کنی؟
ممنون که بعد تمام این قضایا .بازم دست از یوزوکی ناناسه بودن برنداشتی
.ممنون که این همه مدت استوار ایستادگی کردی
.نمی‌دونم چرا، ولی خیلی منو خوشحال می‌کنه
همه وقایع بدی رو از سر می‌گذرونن .که آرزو می‌کردن بشه فراموشش کرد
ولی دختره نمی‌تونست به عنوان یه .تروما بزارتش کنار تا واسه خودش بپوسه
تو اون لحظه، به‌نظرم یه معجزه بود که دختره .همچنان تونسته بود شخصیت یوزوکی ناناسه رو حفظ کنه
.بگذریم، اون لحظه خیلی تند رفتیا
.ببخشید، می‌دونم یه ذره زیادی فشار آوردم
!ولی خیلی باحال آخ گفتی
!اصلاً به اون شخصیت خونسردت نمی‌اومد
!خنده‌دار بود
.اشتباه فکر نکنیا
منظورم این نبود که می‌تونی با یه .ضربه به تخمشون، تمام پسرا رو دک کنیا
.ممکنه نتیجه‌ی عکس هم بده
پس نباید هرگز مغزم رو بزارم کنار، نه؟
.طرز کارش رو موقع جشنواره نشونم دادی
،حتی وقتی تو موضع ضعف باشی .تا وقتی از مغزت استفاده کنی یه راهی پیدا میشه
،آره، خشونت چیز ترسناکیه
.ولی نزار درد تمام ذهن و قلبت رو فرا بگیره
.فکر نکنم چیزیم بشه
ترسناک‌ترین و خنده‌دار‌ترین صورت‌هایی ،که می‌تونم تصور کنم آپدیت شدن
.واسه همین اون قدیمی‌ها دیگه محو شدن ...
.ای کاش زودتر می‌تونستم یه کار بهتری بکنم
.نه
تو این کار رو کردی چون من ازت کمک خواستم، نه؟
.ممنون، قهرمان من
.این مشکل خود یوزوکیه
.اگه خودش کاری نکنه چیزی حل نمیشه
معلوم نیست که اگه بازم همچین .چیزی پیش بیاد من پیشش باشم
.ولی اون تصمیم گرفت رو من حساب کنه و تسلیم نشه
.و حالا، این مشکل هر دوتامونه
...هی
می‌خوای کارمون رو ادامه بدیم؟
فکر کردی دیگه بعد اون ضربه خیارم راست میشه؟ !همین الان حس کردم گردو‌هام چروکیده شدن
ساکو! میای دوش بگیریم؟
انقدر مسخره‌بازی درنیار و !وقتی آب به شونه‌هات رسید تا صد بشمار
.هعی
...یک، دو
...سه، چهار
.دختره‌ی بیخیال
!صد
!چه بوی خوبی
.حتماً گشنته
.موهات رو خشک کن بیا غذا
!باشه
.بوی شامپوت عالیه
.جدی؟ یوآ پیشنهادش کرده
...ها
.چقدر سشوارت قویه
.یوکو وقتی یکی جدیدش رو خرید اینو بهم داد
اوه، جدی؟
برگات ریخت؟
.با اینکه گفتنش برام سخته
ولی شکست رو قبول می‌کنم .پس لطفا یه چیزی پات کن
!باشه
.یوزوکی، می‌تونی رو تخت بخوابی .من رو مبل می‌خوابم
.نه نمیشه
پس من برم رو تخت؟
.چه پسر بی احساسی
پس چی از جونم می‌خوای؟
.بوی تو رو میده
ببخشید، بوش بده؟
.نه، بوی آرامش‌بخشیه
خب، امم، چیتوسه؟ از کسی خوشت میاد؟
.دومین باره این سوال رو می‌پرسی
.فکر نکنم هیچ‌وقتی جدی از پسری خوشم اومده باشه
،خیلی از پسرا دنبالم بودن
ولی وقتی فهمیدم از اون شخصیت خیالی ،یوزوکی ناناسه که ساختم بیشتر از خودم خوششون میاد
.دیگه بهشون اهمیت ندادم ...
تنها چیزی که می‌خوان .گنجی پر از فانتزی‌های خیالی خودشونه
ولی حتی تو هم از اینکه ،از دخترای دیگه به‌جات تعریف کنن، بدت میاد
و وقتی یه پسری یه ذره .زیاده‌روی می‌کنه، خون‌سردیت رو از دست میدی
.آره. بعضی‌وقت‌ها گوز هم می‌کنم
.یه دختری بود که یکمی دوستش داشتم
جدی؟
،تو دوران دبستان .تعطیلات تابستونی میرفتم خونه پدربزرگم
.برای من، اونجا تجسم تابستون بود
یه دختری رو دیدم که هر سال .تو همسایگیمون پیداش میشد
.با اون صورت عروسک گونه‌ی قشنگش همیشه دنبالم بود
.و وقتی دامن سفیدش تو رودخونه کثیف می‌شد اشکش در می‌اومد
...ولی
.یادمه بهم به خاطر رها بودنم حسودیش میشد
.فقط اون همچین حرفی رو بهم زده
.خوشحالم کرد
.ولی از یه سالی دیگه پیداش نشد
.این بود داستان آغاز و پایان عشق کودکانم
پس، اون تنها رویایی بود که .هرگز برات خراب نشده
به نظرت در آینده میتونی عاشق بشی؟
.ایدَش منو می‌ترسونه
.نمی‌خوام جای کس دیگه‌ای تصمیم بگیرم
نمی‌خوام یه طرفه عاشق بشم و .یه طرفه هم از کسی متنفر بشم
.شب خوش ساکو
.شب خوش، یوزوکی
،اگه عشق تو دنیای ما واقعاً وجود داشته باشه
فکر کنم فقط بشه تو خاطراتِ محوی که .به بوی رُز آغشته شدن پیداش کرد
مثلا، مثل وقتی که مرد بزرگی شدم و .این شب شیرین رو به یاد میارم
.وقتی بیدار شدم یوزوکی رفته بود
.صبح به‌خیر یوآ
صبح به‌خیر، یوزوکی چان کجاست؟
.منو قال گذاشت
ساکو کون، اون چیه؟
...ها
ممنون بابت صورتِ خواب‌آلودت
با همه این کار رو می‌کنی، نه ساکو کون
.بیخیال .اولین دفعه‌ی اون جور کارا رو فقط با یه نفر میشه انجام داد
جدی؟
چی می‌خوای؟ .باید برای امتحانا آماده بشم
فکر نمی‌کردم از اونا باشی که .تا آخرین لحظه سرشون تو کتابه
فکر نمی‌کردی؟ .تو اصلا هیچی دربارم نمی‌دونی بابا
.نه، نمی‌دونم
.برای همین بابت حرفای دیروزم شرمندم
چ-چی؟
.و ممنون که اومدی بازی رو ببینی
جدی، چه مرگته؟
...فقط فهمیدم
تا وقتی نتونم اشتباهاتم رو گردن بگیرم .نمی‌تونم با واقعیات رو به رو بشم
.حرفات معنی نمیدن
!چی؟
!دیگه با ساکو نمی‌گردی؟
!ولی اون لات‌های یان همین دیروز اینجا بودن که
.دارم فکر می‌کنم شاید فقط داشتم کار رو خراب‌تر می‌کردم
شاید اگه با طرف صحبت کنم و .ردش کنم همه‌چی تموم بشه
جدی فکر می‌کنی یارو یه همین راحتی بی‌خیال بشه؟
خب، یکی باید یه کاری بکنه .تا جریان تموم بشه
.و اون شخص باید خود من باشم
.برای غذا ممنون
.ساکو و همگی، ازتون ممنونم
این قضیه رو فیصله میدم و دوباره همون !یوزوکی ناناسه میشم که همتون می‌شناسید و دوستش دارید
.من بازم دنبالش میرم، ساکو
.هر جور راحتی
.ببخشید، یهویی خبرت کردم خیلی منتظر موندی؟
.نه بابا
.بریم سر اصل مطلب
.دیشب یوزوکی اومد خونم
.دیگه نمی‌تونم توصیه‌ای راجع‌بهش بهت بگم
.اوخ، ریدم
آه، وضع عجیبیه، پس دیگه رفتین تو از اونجور رابطه‌ها؟
.با هم قراری نذاشتیم
.ولی یه حرکتایی زدیم ،تو یه لباسی دیدمش که هرگز ندیده بودم
...و کلی عکس و اینا هم گرفتم
.فکر کنم برام یه جور عادت‌شه
یعنی قراره جدی باهاش قرار بزاری؟
.نه، می‌خوام دیگه ادای دوست پسرش رو درنیارم
.ببخشید، متوجه حرفات نمیشم
،چون این آخرین توصیه‌ای بود که می‌تونستم بهش بکنم
به شخصیتش اعتماد کردم و .هر چی بین من و یوزوکی پیش اومد رو براش تعریف کردم
...همم
،بعد شنیدن این حرفا .حس می‌کنم من شانسی ندارم
به خودت بستگی داره که حرکتی بزنی .یا بی‌خیال بشی
.ممنون، ساکو
.ولی فکر کنم پیشرفتی کرده باشم
.چون تلاش نمی‌کنی، احمق جون
کی می‌خوای باهاش جدی صحبت کنی؟
...وقتی شانس موفقیتم رو بالاتر بردم
.پس همینجور رویا بباف
خواهر آسو؟
بریم قدم بزنیم؟
تو انتخاب مسیر شغلی به زحمت افتادی؟
هرگز به رفتن از این شهر کوچیک فکر کردی؟
نصف ما، اهالی فوکوی، حداقل یه بار ،تو زندگیمون بهش فکر کردیم
.و عمراً این فکر به ذهن نصف دیگه خطور کرده باشه
.عاشق این شهرم و ازش متنفرم
.به مشکل خوردم
،بخوام واضح‌تر بگم .نمی‌دونم اینجا بمونم یا برم توکیو
...توکیو
جالبه، وقتی به جایی جز فوکوی فکر می‌کنم .اونجا به ذهنم میاد
.بزرگ‌ترین شهر ممکن
وقتی فهمیدم آسو هم ،همچین رویایی تو سرش داره
هم یه ذره ناراحت شدم و .هم یه ذره خوشحال شدم
.و شکم‌پیچه گرفتم
.راستی، جریان یوزوکی احتمالاً دیگه حل بشه
نمی‌خوای مثل همیشه کل داستان رو برام بگی؟
باید خودمو برای روزی که دیگه نبودی تا .داستانامو بشنوی آماده کنم
.چه جمله‌ی ناراحت‌کننده‌ای
.آره، چون منم همین الان یه چیز ناراحت‌کننده شنیدم
.شاید من و تو قراره اینجوری بزرگ بشیم
کلاه‌های حصیری و لباس‌های بلندمون ...رو میزاریم تو کمد و
.به جاش کت و شلوار تنمون می‌کنیم...
.شخصا نمی‌خوام شورت و دمپایی‌هام رو فراموش کنم
.مطمئنم بهت میان
...ولی آسو
به نظرم یه لباس سفید یه دست .بیشتر از یه کت و شلوار اتو کشیده بهت میاد
ولی فکر نکنم تو عاشق اون مدلِ من .که یه لباسِ سفیدِ قشنگ پوشیده بشی
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Lich & Memento :مترجمان Animex.my
«ماهی در دور دست»