WEBVTT 00:12.900 --> 00:17.020 In the near future, e-Pulse is generated by human thoughts and emotions, 00:17.190 --> 00:20.810 and used as an energy source for AI devices called "Sapotamas," 00:20.980 --> 00:23.520 leading to a new development for humanity. 00:24.600 --> 00:27.810 But from its shadows, terrifying monsters have appeared. 00:28.600 --> 00:31.190 Monsters that evolve by consuming e-Pulse. 00:31.650 --> 00:33.060 They are... 00:33.480 --> 00:35.770 I feel a roaring Mad Pulse 00:35.940 --> 00:38.690 Beyond where no one can stop me 00:38.850 --> 00:42.730 I'll make my way there As I seek the answer 00:42.900 --> 00:44.940 Carve your emotion 00:46.230 --> 00:48.020 It reverberates 00:48.190 --> 00:51.230 The tempo that synchs 00:51.400 --> 00:55.650 Is a pulse that slowly reveals The hidden world 00:55.810 --> 00:58.520 Record on top of the solid Baseline 00:58.690 --> 00:59.730 Don't mess up tempo 00:59.900 --> 01:01.440 Normal's not enough for me 01:01.600 --> 01:04.770 Just keep howling, howling!!! Howling like it's all you've got 01:06.520 --> 01:11.770 Even if what you believe begins to blur 01:11.940 --> 01:14.520 The reality that you grasp Rings strong and true 01:14.690 --> 01:16.980 Take away the Metronome For this one and only JAM 01:17.190 --> 01:19.190 I feel a roaring Mad Pulse 01:19.350 --> 01:21.900 The emotional beat that rings out 01:22.060 --> 01:25.650 Is the BPM that continues on and on 01:25.810 --> 01:27.730 (Let the beat lead the way) 01:27.900 --> 01:29.940 The Cloudy rain swallows the city 01:30.100 --> 01:33.690 Even if I link and the rhythm warps I just make it part of my groove 01:33.850 --> 01:36.270 Ride it like you see fit 01:36.440 --> 01:38.190 (Let the beat lead the way) 01:38.350 --> 01:40.770 Even if it hurts, I won't stop 01:40.940 --> 01:43.600 Keep carving the beat Won't back down 01:43.770 --> 01:47.310 We can overcome anything 01:47.520 --> 01:49.270 Drum to your emotion 01:59.980 --> 02:01.980 Man, it's chilly. 02:21.400 --> 02:22.690 What's that? 02:25.020 --> 02:26.270 That sound... 02:26.440 --> 02:28.020 A classic motorcycle? 02:28.560 --> 02:32.150 Come on... A biker gang member in this day and age? 02:32.230 --> 02:33.230 Huh? 02:37.440 --> 02:39.650 A wrong-way vehicle detected. 02:50.770 --> 02:54.480 Here you go. Enjoy your freshly ground coffee. 02:59.230 --> 03:01.020 FAMILY 03:01.190 --> 03:03.600 A reward of 50,000 Credits? 03:03.770 --> 03:06.230 That's only half. Is it correct? 03:06.310 --> 03:07.310 It's correct. 03:07.480 --> 03:12.100 Unless wanted Digimon are handed over to the Ministry of Civil Protection, 03:12.270 --> 03:14.900 or deleted, the reward goes down. 03:15.730 --> 03:16.770 Deleted... 03:18.600 --> 03:22.520 The Glowing Dawn doesn't delete Digimon. 03:23.350 --> 03:27.900 That's... our one and only rule. 03:33.980 --> 03:36.310 So, about the next job. 03:36.480 --> 03:38.230 I won't be able to join you. 03:38.650 --> 03:40.230 More personal business? 03:40.400 --> 03:42.730 Sorry. You guys'll have to handle it. 03:42.810 --> 03:43.810 Huh?! 03:43.900 --> 03:45.480 By "you guys"... 03:47.440 --> 03:49.690 you mean us three? 03:49.850 --> 03:51.690 I'm here too, ya know! 03:51.770 --> 03:52.770 Me too. 03:52.980 --> 03:53.940 And me! 03:54.060 --> 03:56.270 Uh, that's not what I meant. 03:57.400 --> 03:59.900 We have to look after the rookie? 04:00.060 --> 04:02.310 You've been here the longest. 04:02.480 --> 04:03.650 As the leader... 04:04.730 --> 04:05.980 look after everyone. 04:08.730 --> 04:09.980 Reina? 04:11.730 --> 04:15.100 Oh well, if you insist! 04:15.270 --> 04:17.770 Maki, show me the intel! 04:17.940 --> 04:19.480 Come on! Let's go! 04:20.230 --> 04:22.810 Hey! Stop pulling! 04:23.650 --> 04:26.560 This is what I'd like you to handle. 04:29.270 --> 04:30.560 A Machmon? 04:30.730 --> 04:34.020 A hooligan that loves racing and high speeds. 04:34.230 --> 04:38.520 It's been hitting cargo trucks on the coastal road over the past few nights. 04:38.690 --> 04:39.690 The cargo? 04:39.850 --> 04:41.730 Sapotama semiconductors. 04:41.900 --> 04:45.650 It destroys the truck and the Owner steals the cargo. 04:45.810 --> 04:47.940 Probably for the black market. 04:48.100 --> 04:50.600 So we just need to catch them! 04:50.770 --> 04:55.230 Yes. But they appear at random and aren't easy to catch. 04:55.400 --> 04:56.480 I'll pass. 04:57.020 --> 05:00.520 What are you talking about? You don't have a choice. 05:00.690 --> 05:03.190 This is just a thief. 05:03.650 --> 05:07.230 I'd rather look for clues for my brother than do this silly job. 05:07.400 --> 05:08.600 "Silly job"? 05:08.770 --> 05:11.480 I'm sure Kyo is looking into that as well. 05:11.650 --> 05:16.020 But you can't put grub on your plate by being picky with work. 05:16.230 --> 05:17.060 Grub! 05:17.270 --> 05:19.020 We're a family. 05:19.230 --> 05:22.810 You're a member now, so help out. 05:24.730 --> 05:25.770 Grub! 05:30.270 --> 05:35.690 With the attacks, the shippers are limiting trucks and routes. 05:36.190 --> 05:38.560 So this is the only route today. 05:40.150 --> 05:41.230 It's here, ya know! 05:41.400 --> 05:42.600 That has to be it. 05:42.770 --> 05:43.850 Okay! 05:44.270 --> 05:46.770 Makocchan, locate the Owner! 05:46.940 --> 05:48.060 Got it! 05:48.230 --> 05:49.060 Reina! 05:49.230 --> 05:50.230 Right! 05:50.400 --> 05:52.690 You, pull your weight! 05:52.850 --> 05:54.150 I know. 05:58.020 --> 05:59.060 That's it. 06:00.520 --> 06:04.690 Reina, aim for the core in its body! That's a Machmon's weak point! 06:04.850 --> 06:06.600 Okay! Wolvermon! 06:06.770 --> 06:08.770 Scatter Rocket! 06:11.520 --> 06:13.770 Explosion detected. Stopping. 06:14.190 --> 06:16.100 Now it's my turn, ya know! 06:17.060 --> 06:19.940 Knock it over! Then go for the core! 06:20.100 --> 06:21.020 Got it! 06:22.770 --> 06:23.650 Hey! 06:24.400 --> 06:25.980 There it is, ya know! 06:26.980 --> 06:28.770 Smash Beat! 06:29.770 --> 06:31.150 It's gone, ya know! 06:32.060 --> 06:35.150 Are you the one who cut me off? 06:37.020 --> 06:38.770 You stay there! 06:38.900 --> 06:40.980 I ain't beat yet, ya know! 06:41.100 --> 06:42.230 Wait! 06:42.400 --> 06:44.690 Rapid Bu-- Hey! 06:45.310 --> 06:49.350 What the heck are they doing?! Do something about them! 06:49.520 --> 06:51.730 What do you mean, "something"? 06:52.190 --> 06:53.440 They just ran off. 06:56.480 --> 06:58.520 Now to finish you, ya know! 07:01.350 --> 07:03.100 I'm hungry, ya know. 07:05.100 --> 07:06.600 Out of gas, huh?! 07:06.770 --> 07:08.440 Hey! Get a grip! 07:08.600 --> 07:10.900 You annoying pests! 07:14.310 --> 07:16.480 Madness Fire! 07:19.400 --> 07:20.270 Wolvermon! 07:32.100 --> 07:33.400 Are you okay?! 07:34.310 --> 07:35.480 The Machmon?! 07:40.730 --> 07:42.480 Please take it easy. 07:42.650 --> 07:44.650 Makocchan, where's the Owner?! 07:44.810 --> 07:47.440 I'm sorry. I couldn't locate them. 07:47.600 --> 07:49.730 Job... failed. 07:54.190 --> 07:55.100 Hey... 07:56.270 --> 07:57.900 Unbelievable! 07:59.060 --> 08:03.480 You lose control of your Digimon, you ignore your surroundings, 08:03.600 --> 08:06.310 you fail to avoid the enemy's attack... 08:09.440 --> 08:10.480 It's inexcusable! 08:10.650 --> 08:12.350 I said I was sorry. 08:12.520 --> 08:16.060 And that attitude! What kind of apology is that? 08:16.230 --> 08:20.980 The reason Gekkomon couldn't fight at full strength is your fault! 08:21.520 --> 08:25.600 The e-Pulse of an Owner who lacks motivation will run out faster! 08:26.230 --> 08:27.650 Understand? 08:33.980 --> 08:36.480 Yesterday's e-Pulse was weak, ya know. 08:37.310 --> 08:39.270 You're not fit to be a Cleaner! 08:39.810 --> 08:41.480 I can't believe you! 08:41.650 --> 08:45.560 You endanger your family and cause trouble. 08:45.770 --> 08:49.100 If I hadn't saved you, who knows what would've happened! 08:49.270 --> 08:50.730 I never asked you to. 08:50.900 --> 08:52.940 What? What was that?! 08:53.100 --> 08:57.060 We're a family! Of course we help each other! 08:57.230 --> 08:59.980 Reina! Please calm down! 09:01.900 --> 09:04.350 What? Going quiet again? 09:05.560 --> 09:07.560 You don't get it at all! 09:08.230 --> 09:11.400 You're only thinking about your brother, aren't you?! 09:11.770 --> 09:12.940 Of course I am! 09:13.730 --> 09:15.980 I'm here so I can save Asuka! 09:16.600 --> 09:19.350 I don't recall ever becoming your friend! 09:22.730 --> 09:24.520 Screw this family stuff! 09:24.980 --> 09:26.850 Oh! Tomoro! 09:38.060 --> 09:39.730 Thank you, Kyo. 09:41.650 --> 09:43.230 Rose hip. 09:43.400 --> 09:46.350 You have a strange way of enjoying tea. 09:49.020 --> 09:50.690 How's your ankle? 09:52.400 --> 09:54.270 Why do you care about him? 09:57.480 --> 10:00.060 I know he's your friend's brother, but... 10:00.810 --> 10:02.270 That's not all. 10:05.980 --> 10:08.600 Tomoro doesn't have anywhere to go. 10:09.810 --> 10:11.850 He's just like you used to be. 10:13.730 --> 10:15.690 Down to the stubborn attitude. 10:28.230 --> 10:29.400 Makoto... 10:29.850 --> 10:35.650 Reina can be crude, but she cares and looks after her friends. 10:36.400 --> 10:38.850 I feel bad about yesterday, too. 10:39.400 --> 10:45.020 But I just can't stand her pushing the whole "family" thing. 10:46.230 --> 10:48.020 Our beats just don't match! 10:50.560 --> 10:53.440 I don't really know the details, 10:53.600 --> 10:56.310 but Reina never had a family. 10:57.310 --> 11:00.650 With her personality, she'd often cause trouble. 11:00.810 --> 11:04.520 She used to move from Cleaner team to Cleaner team. 11:05.270 --> 11:10.400 For her, the Glowing Dawn was a "home" that accepted her, 11:10.560 --> 11:12.230 its members her "family." 11:12.400 --> 11:18.060 She considers you a new family member, that's why she hurt herself saving you. 11:19.480 --> 11:20.600 Family... 11:29.770 --> 11:32.770 Look, Tomoro. The sunset is pretty. 11:35.230 --> 11:36.770 Are you still crying? 11:37.270 --> 11:40.980 But, you got hurt stopping me! 11:41.190 --> 11:44.350 Because I made another Sapotama glitch out... 11:51.730 --> 11:56.270 Tomoro, you're my dear little brother. 11:56.440 --> 11:59.100 Helping family is only natural, right? 12:02.400 --> 12:05.690 Mom'll be worried, so dry your eyes and let's go. 12:05.850 --> 12:06.690 Okay. 12:06.810 --> 12:11.060 We can say the kickboard broke because of Dad's handiwork. 12:12.400 --> 12:14.600 That's not fair to Dad. 12:23.230 --> 12:25.190 Hey! Where'd you get that? 12:25.350 --> 12:26.810 It's yummy, ya know! 12:28.810 --> 12:31.900 Gekkomon and Tomoro like to eat. 12:33.190 --> 12:37.690 They say Digimon are mirror reflections of their Owners. 12:37.850 --> 12:39.310 Mirror reflections? 12:39.480 --> 12:44.480 A Digimon's personality is shaped through the e-Pulse of its Owner. 12:44.650 --> 12:47.100 I'm not this much of a glutton! 12:47.270 --> 12:49.770 You didn't steal that, did you? 12:49.940 --> 12:51.770 Reina gave it to me, ya know! 12:52.350 --> 12:58.850 When I was hungry and couldn't sleep, she gave it to me in secret. 12:58.980 --> 13:01.770 It's not a secret if you tell us. 13:04.100 --> 13:05.770 Are you still slacking off? 13:05.940 --> 13:08.900 Hi. We're here to make up. 13:10.980 --> 13:12.560 I was out of line. 13:13.980 --> 13:19.810 It's my fault as leader for not properly leading you. 13:20.730 --> 13:23.100 Next time, we're getting it done. 13:23.270 --> 13:24.480 It's a revenge match. 13:32.230 --> 13:35.310 Ready? Our plan is basically the same as last time. 13:35.520 --> 13:40.270 This time, we coordinate to hit the Machmon's weakness and find its Owner. 13:40.480 --> 13:41.310 Okay? 13:41.480 --> 13:42.310 -Yeah! -Right! 13:44.900 --> 13:46.310 -It's here! -Chiropmon! 13:48.980 --> 13:51.480 Paralyze Echo! 13:53.230 --> 13:54.810 Okay! Gekkomon! 14:04.060 --> 14:05.270 You again! 14:05.440 --> 14:07.350 It's me again, ya know! 14:08.600 --> 14:09.520 Wolvermon! 14:16.600 --> 14:18.270 Badger Slash! 14:20.980 --> 14:22.190 Not bad! 14:23.520 --> 14:26.480 What are you doing! Do your job! 14:28.100 --> 14:29.060 Found him! 14:31.650 --> 14:33.650 Paralyze Echo! 14:35.730 --> 14:39.150 So you're the Owner! Turn yourself in! 14:41.150 --> 14:44.900 I told you to do your job! 14:52.190 --> 14:55.230 Full Throttle Edge! 15:01.980 --> 15:02.980 Reina! 15:03.150 --> 15:06.230 Nobody can stop me! 15:07.270 --> 15:08.520 Darn it! 15:22.900 --> 15:25.020 You... Why...? 15:27.100 --> 15:29.440 I'm just paying you back for yesterday. 15:29.980 --> 15:32.850 Besides, "Of course we help each other." 15:33.690 --> 15:34.650 Right? 15:36.730 --> 15:38.190 Because we're family! 15:38.350 --> 15:39.520 Oh shut up! 15:42.270 --> 15:45.900 Follow me! I'll crush all of you! 15:48.480 --> 15:49.600 This is... 15:49.770 --> 15:51.520 The emergency escape slide. 15:51.690 --> 15:53.690 What now? It could be a trap. 15:54.480 --> 15:56.690 -We follow it of course! -Ya know! 15:57.100 --> 15:58.730 Everybody, buckle up! 15:58.900 --> 16:00.690 Gotcha, ya know! 16:02.400 --> 16:04.980 That's a Mirror World entrance! 16:05.150 --> 16:06.100 In this place? 16:06.270 --> 16:07.310 Let's go! 16:15.480 --> 16:17.730 It's not like last time. 16:17.900 --> 16:21.850 Those floating cubes are all virtual stages. 16:22.310 --> 16:26.770 We've been lured to a stage that's advantageous to Machmon. 16:30.150 --> 16:32.190 Madness Fire! 16:36.350 --> 16:37.850 We need to separate them! 16:42.560 --> 16:46.190 Okay! I'll pull the Owner off Machmon! 16:46.690 --> 16:48.100 Makocchan, back me up! 16:48.190 --> 16:49.190 Okay! 16:49.270 --> 16:51.810 You hit it in its weak point. 16:53.060 --> 16:53.900 Got it! 16:55.020 --> 16:57.190 We hit it on the third corner. 16:57.350 --> 16:59.060 You've got this, Tomoro! 16:59.690 --> 17:01.440 -Wolvermon! -Okay! 17:04.060 --> 17:05.980 Let's go, Gekkomon! 17:07.190 --> 17:09.730 Tomoro's beat always hits the spot, ya know! 17:11.230 --> 17:15.730 This is amazing! No one can ever stop me! 17:15.900 --> 17:17.900 I think it's time to stop you. 17:17.980 --> 17:18.900 Huh? 17:18.980 --> 17:20.600 That's cheating! 17:20.770 --> 17:23.310 Hey! Go faster! 17:23.480 --> 17:25.690 Then gimme more e-Pulse! 17:25.850 --> 17:26.770 Darn it! 17:33.020 --> 17:34.520 Now, Wolvermon! 17:34.980 --> 17:36.770 Rapid Burst! 17:45.980 --> 17:47.600 Got the Owner! 17:52.400 --> 17:54.150 That won't hit me! 17:55.060 --> 17:57.150 Paralyze Echo! 17:58.650 --> 17:59.480 Now! 18:02.850 --> 18:04.020 Blow it away! 18:05.600 --> 18:08.400 Do it! 18:22.520 --> 18:24.600 Job complete, ya know! 18:25.400 --> 18:28.020 -Yes! -It's not over yet. 18:28.850 --> 18:32.600 Stay sharp until we hand them over to the Ministry. 18:32.770 --> 18:34.520 Don't let your guard down. 18:36.730 --> 18:38.230 You are worthy of praise. 18:39.600 --> 18:40.850 What? 19:04.310 --> 19:06.480 Yosshi, it's up to you now. 19:06.650 --> 19:07.900 Sure thing. 19:09.520 --> 19:11.560 See you later. 19:13.270 --> 19:15.150 We're finished, too. 19:15.980 --> 19:17.770 We handed over the Owner. 19:18.730 --> 19:22.230 Good job. Did he reveal anything about his crime? 19:23.600 --> 19:25.060 Apparently... 19:25.230 --> 19:30.770 I was just being used! I was told I'd be paid well for the jobs! 19:39.310 --> 19:43.190 I got a letter right after a monster came out of my Sapotama. 19:43.520 --> 19:48.600 I'd be paid a good sum to hit cargo trucks and steal the semiconductors. 19:50.560 --> 19:54.150 He was told to burn the letter after reading it. 19:54.270 --> 20:00.440 The drop-off location always changed so he never saw who hired him. 20:00.600 --> 20:03.310 Like one of those old illegal side gigs? 20:03.480 --> 20:04.400 Creepy. 20:08.560 --> 20:10.100 Whoa! 20:10.600 --> 20:12.100 It's meat, ya know! 20:12.650 --> 20:15.980 I thought we didn't get paid much. Are you sure? 20:16.150 --> 20:18.770 To celebrate your first successful job together. 20:19.520 --> 20:20.650 Dig in. 20:20.810 --> 20:21.940 Well then... 20:22.100 --> 20:24.350 -Let's eat! -Let's eat, ya know! 20:29.730 --> 20:31.060 Delicious! 20:34.940 --> 20:36.270 It's yummy, ya know! 20:39.730 --> 20:42.190 I missed eating meat! 20:43.770 --> 20:44.900 Orangery. 20:47.400 --> 20:48.980 Yes. It's good. 20:51.020 --> 20:52.270 Delicious! 20:52.650 --> 20:56.310 This was thanks to Tomoro and Gekkomon's impressive attack! 20:56.400 --> 20:57.400 What? 20:57.560 --> 21:00.480 Nah. It's thanks to Reina's leadership. 21:02.230 --> 21:03.560 Obviously! 21:03.730 --> 21:07.900 When Kyo's gone, I'm the leader of the Glowing Dawn! 21:09.270 --> 21:11.190 You weren't half bad. 21:11.350 --> 21:14.770 You've finally realized you're part of the family. 21:16.440 --> 21:17.980 You can have some of my meat, too. 21:18.440 --> 21:19.900 It's okay... 21:20.020 --> 21:21.520 And mine, too. 21:21.690 --> 21:23.190 I said it's okay! 21:23.350 --> 21:27.060 Tomoro, yesterday's e-Pulse was amazing! 21:28.480 --> 21:29.480 Tomoro. 21:31.100 --> 21:32.980 Keep up the good work. 21:36.020 --> 21:39.520 I think I can do a bit better next time. 21:46.150 --> 21:49.190 Tomoro really does like eating. 21:49.690 --> 21:56.150 Say, Kyo, you let us handle this job so we'd build solidarity, didn't you? 21:56.310 --> 21:57.980 -Maybe. -I said stop! 21:58.190 --> 22:00.270 Let go! That's mine! 22:07.190 --> 22:10.190 Trying to be strong 22:10.480 --> 22:16.310 Hiding all my scars 22:17.730 --> 22:20.810 Realizing now 22:20.980 --> 22:26.400 What it is I can't let go 22:27.150 --> 22:34.150 At times I feel I just want to give up, That this is it 22:34.600 --> 22:36.190 Can you hear it? 22:36.350 --> 22:39.730 The echo of this SOUL BEAT 22:39.850 --> 22:43.600 An invisible emotion's HEAT 22:43.770 --> 22:44.940 BACK BEAT inside you 22:45.100 --> 22:50.270 Deep within, A STORY that you create 22:50.440 --> 22:53.190 You're not alone anymore 22:53.350 --> 22:55.400 Together we'll grasp it 22:55.560 --> 22:59.980 Keep your beat up for the future 23:04.400 --> 23:08.440 I'm surprised a place with this kind of atmosphere still exists. 23:10.270 --> 23:12.480 That looks super yummy, ya know? 23:12.650 --> 23:16.350 I keep telling you not to go off on your own! 23:17.560 --> 23:19.980 What's this panda? 23:21.190 --> 23:24.020 Tomoro, they're a Digimon, ya know? 23:24.940 --> 23:29.770 Next time on DIGIMON BEATBREAK, "Half and Half."