WEBVTT
00:16.100 --> 00:20.230
،در آیندهای نزدیک، یک انرژی به نام «ای-پالس» از افکار و احساسات بشر تولید میشه
00:20.440 --> 00:24.070
،و به عنوان یه منبع انرژی برای دستگاههای هوشمصنوعیِ «ساپوتاما» استفاده میشه
00:24.190 --> 00:26.780
.که منجر به یه پیشرفت جدید برای بشریت شده
00:27.820 --> 00:31.030
اما از سایههاش، هیولاهای وحشتناکی ظاهر شدن.
00:31.780 --> 00:34.410
هیولاهایی که با مصرف ای-پالس تکامل پیدا میکنن.
00:34.870 --> 00:36.290
...به اونا میگن
00:36.590 --> 00:41.390
« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »
« Golchindl.Me »
00:41.390 --> 00:44.600
« کانال تلگرام گلچین دانلود »
« @MyGolchindl »
02:05.710 --> 02:06.670
.اوناهاش
02:07.340 --> 02:09.130
ماکوتو، میبینیش؟
02:09.340 --> 02:11.010
آره، کیروپمون.
02:12.840 --> 02:14.220
.اون یه فانبیمونـه
02:15.260 --> 02:16.470
صاحبش چی؟
02:17.470 --> 02:18.430
همراهشه.
02:18.850 --> 02:20.810
.خیلیخب. بریم تو کارش
02:20.930 --> 02:22.100
!اوکی
02:24.770 --> 02:27.980
!اینجوری نمیشه رینا-سان! باید منتظر کیو بمونیم
02:28.190 --> 02:29.400
!از پسش برمیایم
02:31.820 --> 02:33.240
بزن بریم!
02:43.790 --> 02:46.000
!برو بریم
02:49.460 --> 02:51.300
...پریستیمون تبدیل میشه به
03:00.350 --> 03:01.560
ولورمون!
03:05.060 --> 03:06.730
!هرکی سریعتره پیروزه
03:11.070 --> 03:13.150
!رگبار انفجار
03:15.780 --> 03:17.030
!نمیذارم در بری
03:17.490 --> 03:18.450
انجامش بده!
03:18.950 --> 03:19.870
هدف کجاست؟!
03:19.990 --> 03:20.910
بالای سرت!
03:23.160 --> 03:25.250
!نیش پرتابی
03:28.290 --> 03:29.460
ولورمون!
03:32.380 --> 03:33.550
این چی بود دیگه؟!
03:33.840 --> 03:35.050
.نیروی ای-پالسش بود
03:36.300 --> 03:38.300
اون باعث شد نیشش قویتر بشه.
03:38.720 --> 03:39.970
...عوضی کوچولو
03:40.180 --> 03:42.310
!ماکو-چان، وقت پلن Bـه
03:42.430 --> 03:43.850
ها؟ ای بابا...
03:51.480 --> 03:52.820
...یه مشت بیدستوپا
03:52.940 --> 03:55.990
فانبیمون، ازشون یه کندو درست کن!
03:57.070 --> 04:00.240
!حالا -
!پژواک فلجکننده -
04:05.290 --> 04:06.290
استاد!
04:12.250 --> 04:13.210
دیگه تمومه!
04:14.340 --> 04:18.220
!مینزاکی مینسوئو! تو از جواهرفروشی دزدی کردی
04:19.260 --> 04:21.010
!دیگه راه فراری نداری
04:22.600 --> 04:25.180
شما دو تا، چند وقته پاککننده شدین؟
04:25.390 --> 04:27.100
.به تو ربطی نداره
04:29.440 --> 04:30.770
!خیلی هم داره
04:34.650 --> 04:35.610
!بچهها
04:40.700 --> 04:44.580
...وقتشه شما تازهکارا بفهمین وقتی سر جنگو با یه حرفهای باز میکنین
04:44.700 --> 04:46.200
!چه عواقبی داره
04:47.370 --> 04:48.330
وای نه!
04:54.340 --> 04:55.960
...وای، این
04:56.380 --> 04:57.590
...تکاملش
05:07.390 --> 05:08.600
...اون یه
05:09.060 --> 05:10.100
...یه واسپمونـه
05:10.310 --> 05:12.940
!یه دیجیمون قهرمانِ خیلی چابکه
05:10.310 --> 05:14.370
.ساکا: تو دنیای دیجیمونها، تکاملهاشون فکر کنم حدود ۶ تا سطح داره که سطح قهرمان میشه چهارمیش
.حالا باز در روند سریال با سطحهاشون آشنا میشین
05:32.250 --> 05:34.750
!زودباشین برای جونتون التماس کنین
05:36.250 --> 05:38.840
!سرنوشتتونو قبول کنین
05:41.220 --> 05:44.510
اجازه بده این جمله رو به خودت برگردونم.
06:04.780 --> 06:05.740
!کیو-سان
06:06.200 --> 06:08.540
آه، تا الان کجا بودی؟
06:08.660 --> 06:12.540
یکم گرسنه شدم، دنبال یه سوپرمارکت میگشتم.
06:13.080 --> 06:15.210
ها؟ -
!بیا، این برای توئه -
06:15.750 --> 06:17.500
اوه، ممنون.
06:17.670 --> 06:22.050
!تـ ـ تو ساواشیرو کیو از «طلوع درخشان»ـی
06:23.050 --> 06:24.510
.معروف شدیا
06:24.930 --> 06:26.050
.خجالتم نده
06:27.640 --> 06:28.680
خب...
06:29.470 --> 06:32.480
با خانوادهٔ من چیکار کردی؟
06:33.690 --> 06:36.270
کار من نبود! همش کار واسپمون بود!
06:36.480 --> 06:40.900
.داری تقصیر رو میندازی گردن دیجیمون خودت؟ بابا دمت گرم
06:41.280 --> 06:43.570
.قراره بری به وزارت حفاظت از شهروندان
06:44.320 --> 06:46.870
نه! هرجا جز اونجا!
06:47.780 --> 06:53.040
.مگه خودت نگفتی باید سرنوشتمون رو قبول کنیم
06:56.060 --> 06:58.230
ضربآهنگ احساسات
06:58.230 --> 07:00.230
« گــ لـ چــ یـ ن د ا نــ لـ و د »
07:16.520 --> 07:20.690
!صبح بخیر! دیشب خیلی خوب خوابیدی
07:21.320 --> 07:24.950
!به امید یه روز ایدهآل و فوقالعادهٔ دیگه
07:28.070 --> 07:29.280
!عالیه
07:30.080 --> 07:33.580
...صبح بخیر! دیروز تو ساپوتامات دیدی که
07:35.080 --> 07:37.500
مصرف نمکت اخیراً بالا رفته.
07:44.090 --> 07:46.720
!ساپوتامای ۱۶ فروشش آغاز شده
07:47.260 --> 07:51.470
!از طریق ساپوتاما به خود ایدهآلتون برسید
08:00.520 --> 08:01.440
هیتومی-ساما.
08:01.730 --> 08:03.860
!از وقت بیدار شدنت گذشته
08:04.030 --> 08:07.280
!بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو
08:08.910 --> 08:10.200
وای نه!
08:10.370 --> 08:14.040
لعنتی! باید عجله کنم! دیرم شده!
08:29.400 --> 08:31.280
m -147 -27 l 174 -27 174 28 -147 28
08:29.400 --> 08:31.280
دبیرستان شین هیکاریگاهاما
08:34.060 --> 08:35.600
.از چراغ قرمز رد نشید
08:35.770 --> 08:37.560
!بابا دیرم شد -
!هشدار! هشدار -
08:38.520 --> 08:40.310
چی؟ چرا؟ -
!زودباش دیگه -
08:40.520 --> 08:41.770
!ای خدا -
!عجله داریم بچه -
08:42.440 --> 08:45.400
وای نه! باتریش تموم شده؟ -
!برو کنار -
08:48.570 --> 08:50.200
یکی بگیرتش!
08:57.830 --> 09:01.170
ای-پالس کاملاً شارژ شده. لطفاً قفل رو باز کنید.
09:01.290 --> 09:03.130
.اون... مال منه
09:08.380 --> 09:09.550
.ممنونم
09:18.100 --> 09:19.560
چی؟ شوخی میکنی!
09:19.980 --> 09:22.650
بالاترین نمره رو تو امتحان قبلی گرفتم؟
09:24.270 --> 09:26.440
بیا! پر از مخلفات اضافه!
09:26.650 --> 09:28.860
ها؟ من اینو سفارش ندادم.
09:29.030 --> 09:30.700
.چی؟ این سفارش خودته
09:30.820 --> 09:31.820
ولی...
09:31.820 --> 09:34.160
!ساپوتامات که اشتباه نمیکنه
09:35.370 --> 09:36.700
.عجیبه
09:38.500 --> 09:39.500
چی؟
09:39.910 --> 09:42.080
حساب بانکیت خالیه.
09:42.250 --> 09:43.500
!جـــــان؟
09:45.710 --> 09:46.880
پیدات کردم!
09:47.460 --> 09:50.340
!پیدات کردم! تنما تومورو-کون
09:51.930 --> 09:53.800
شما؟ -
.شینومیا هیتومیام -
09:54.010 --> 09:56.470
.تو امروز صبح ساپوتامای منو خراب کردی
09:56.890 --> 09:58.060
تو از کجا فهمیدی...
09:58.180 --> 09:59.890
.یه سرچ کوچیک کردم
10:00.520 --> 10:01.600
فهمیدم.
10:01.810 --> 10:04.650
.شوخیِ مزخرفی بود. دیگه از این کارا نکن
10:04.770 --> 10:06.360
قصد من این نبود.
10:06.480 --> 10:08.110
پس قصدت چی بود؟
10:08.320 --> 10:09.650
.خودبهخودت اینجوری میشه
10:09.860 --> 10:10.820
چی؟
10:10.860 --> 10:13.530
.وقتی من به ساپوتامای یکی دست میزنم اینجوری میشه
10:13.950 --> 10:16.200
به خاطر ای-پالسته؟
10:16.410 --> 10:17.410
.به گمونم آره
10:17.410 --> 10:22.120
صبر کن. میتونی نمرات و موجودی حسابت رو دوباره بنویسی؟
10:22.290 --> 10:25.630
اگه میتونستم، الان اونجا زندگی میکردم.
10:26.460 --> 10:27.960
.راست میگیا
10:28.550 --> 10:31.340
تخم شانگری-لا. باید خیلی خوب باشه.
10:31.550 --> 10:33.840
.آرزوم اینه که اونجا زندگی کنم
10:34.050 --> 10:35.050
دقیقاً چطوری؟
10:35.220 --> 10:39.350
با کلی درس خوندن و سخت کار کردن!
10:39.470 --> 10:43.390
!همونطور که ساپوتامام میگه، من باید به خود ایدهآلم برسم
10:44.350 --> 10:45.770
ایدهآل، ها؟
10:46.480 --> 10:47.770
خستهکننده نیست؟
10:49.070 --> 10:50.940
...شخصاً، من ترجیح میدم که
10:53.570 --> 10:56.160
وقتم رو صرف ور رفتن با اینا کنم.
10:58.030 --> 11:01.160
.برو مرکز تعمیرات، ساپوتامات رو عوض میکنن
11:06.420 --> 11:07.540
.من برگشتم
11:11.670 --> 11:13.300
m -223 -48 l 229 -48 229 8 -223 8
11:11.670 --> 11:13.300
.تومورو، من بازم دیر میام خونه، شام توی یخچاله
11:14.840 --> 11:16.760
m -223 -48 l 229 -48 229 8 -223 8
11:14.840 --> 11:16.760
بورکولیت رو حتماً بخور. - آسوکا
11:16.930 --> 11:18.930
.بازم که غلط نوشتی، داداش
11:19.180 --> 11:21.060
بهش پیام بدم؟
11:21.390 --> 11:23.980
نه. میشه شام رو گرم کنی؟
11:24.230 --> 11:25.770
.الان گرم میکنم
11:38.410 --> 11:39.450
لعنت بهش!
11:40.660 --> 11:42.700
.آروم باش. زیاد سخت نگیر، تومورو
11:42.870 --> 11:46.790
...ولی! اگه بخوام به خوبی شما بشم
11:47.080 --> 11:48.880
.باید روح به خرج بدی
11:49.460 --> 11:51.630
.بذار صدای ضربآهنگ خودتو بشنوم
11:52.550 --> 11:54.260
ضربآهنگ خودم؟
11:54.590 --> 11:57.010
.آره. بذار قلبت راهو نشونت بده
11:57.180 --> 11:59.010
.ضربآهنگ خودتو بزن
12:00.890 --> 12:01.890
تومورو!
12:02.180 --> 12:03.140
تومورو!
12:03.140 --> 12:04.270
پاشو!
12:06.020 --> 12:08.060
عه نی-سان، مگه سرکار نبودی؟
12:08.230 --> 12:09.650
این مهمتره!
12:09.770 --> 12:10.940
!ساپوتاما! خبر رو نشون بده
12:13.320 --> 12:18.030
.وزارت حفاظت شهروندان یه حادثهٔ قلب سرد گزارش کرده
12:18.490 --> 12:22.120
.قربانی از منطقهٔ ناکا، یه دانشآموز سال اولی از شین هیکاریگاهاما بوده
12:22.240 --> 12:24.160
.شینومیا هیتومی-سان، ۱۵ ساله
12:24.620 --> 12:25.580
چی؟
12:25.620 --> 12:26.830
دوستته؟
12:28.250 --> 12:29.500
چه اتفاقی افتاده؟
12:30.250 --> 12:33.380
.من امروز صبح ساپوتاماشو گرفتم
12:33.590 --> 12:36.260
فکر کنم باعث یه نقص فنی شده.
12:36.880 --> 12:39.510
اونا ممکنه بوی تو رو حس کرده باشن.
12:39.840 --> 12:40.800
اونا»؟»
12:42.850 --> 12:46.810
داداش، نگو که هیتومی به خاطر من منجمد شده؟
12:46.980 --> 12:48.310
معلومه که نه!
12:48.940 --> 12:53.610
نگران نباش. قول میدم ازت محافظت کنم!
12:56.820 --> 13:00.700
!حقیقت رو بگو! من خودم میدونم که عادی نیستم
13:01.240 --> 13:02.490
تو یه چیزی میدونی، نه؟
13:02.700 --> 13:05.540
!بگو دیگه! الان دیگه بزرگ شدم
13:07.580 --> 13:10.830
جدی میگی؟ یه آدم بزرگی که هنوز نمیتونه بوکرولیهاشو بخوره؟
13:11.540 --> 13:13.460
این چه ربطی داشت؟
13:15.920 --> 13:18.590
وقتی برگشتم بهت میگم.
13:18.880 --> 13:21.800
.تا اون موقع هرکار میکنی فقط از خونه خارج نشو
13:22.890 --> 13:23.890
فهمیدی؟
13:29.310 --> 13:30.520
لعنتی!
13:31.230 --> 13:33.480
.به نظر میاد از لحاظ روانی خوب نیستید
13:33.690 --> 13:34.690
خفه شو!
13:35.360 --> 13:38.320
...مشکلی هست؟ اگه به کمکی نیاز داری
13:38.530 --> 13:39.490
نه، ممنون.
13:40.490 --> 13:41.490
لعنتی!
13:41.610 --> 13:46.120
چه بلایی سر ای-پالس من اومده؟
13:46.660 --> 13:49.120
.واضحه که تقصیر منه
13:49.580 --> 13:51.540
چرا هیچی بهم نمیگه؟
13:53.460 --> 13:55.920
!اصلاً قلب سرد چی هست؟
13:56.090 --> 13:57.090
.الان سرچ میکنم
13:57.880 --> 14:04.220
.قلب سرد یه پدیدهٔ انجمادیه که به خاطر افت ناگهانیِ ای-پالس رخ میده
14:04.510 --> 14:08.140
.علتش هنوز نامشخصه -
.خفه شو -
14:08.350 --> 14:12.520
...ولی خیلی از شاهدها میگن که یه موجود ناشناخته
14:12.690 --> 14:14.270
.بعد از پدیده دیده شده
14:15.980 --> 14:17.400
گفتم خفه شو.
14:19.820 --> 14:22.490
!مگه بهت نمیگم خفه شو؟
14:31.830 --> 14:38.420
خطا! خطا! خطا! خطا! خطا!
14:39.460 --> 14:40.840
دیجیمون؟
15:01.820 --> 15:04.360
!ا ـ اینجا چه خبره؟
15:07.910 --> 15:09.120
!سلام، تومورو
15:09.240 --> 15:10.450
!حرف میزنه
15:10.620 --> 15:12.540
!معلومه که حرف میزنم
15:13.370 --> 15:14.540
...هرچی نباشه
15:15.460 --> 15:17.960
!من از داخل ساپوتومای تو اومدم
15:20.130 --> 15:21.380
آخ! آخ!
15:21.800 --> 15:23.800
از کجا اسم منو میدونی؟
15:24.550 --> 15:25.840
!اوه! اون مال منه
15:26.260 --> 15:27.220
هی!
15:27.550 --> 15:28.550
!پسش بده
15:30.430 --> 15:34.640
!بازم بهم ای-پالس بده، تومورو
15:38.230 --> 15:40.190
!گفتم... ولم کن
15:43.320 --> 15:46.610
!مسشتقیم داره ای-پالسمو تخلیه میکنه
15:48.410 --> 15:50.910
آها. دنبال هیتومی میگردی؟
15:53.040 --> 15:55.330
...چی؟ تو از کجا
15:56.580 --> 15:59.880
!تومورو دنبالم بیا تا بفهمی
16:05.880 --> 16:07.430
خدایی؟
16:08.470 --> 16:10.300
.هرکار میکنی فقط از خونه خارج نشو
16:12.390 --> 16:13.600
لعنت بهش!
16:16.850 --> 16:17.850
!خیلی سریعه
16:18.770 --> 16:22.150
کجایی؟ خودتو نشون بده، مارمولک!
16:26.240 --> 16:29.320
.چه بوی هوسانگیزی میدی پسرجون
16:32.700 --> 16:33.870
!بدرود
16:34.080 --> 16:35.370
کجا میری؟
16:39.290 --> 16:40.460
اون دیگه چیه؟!
16:41.880 --> 16:44.300
!بذار از ای-پالست تغذیه کنم
16:44.420 --> 16:45.510
ای-پالس من؟
16:45.630 --> 16:47.090
...نگو که این
16:49.760 --> 16:52.430
!خب دیگه وقت شامه
16:55.600 --> 16:57.350
تومورو!
17:01.020 --> 17:02.020
مارمولک؟
17:04.480 --> 17:06.030
من مارمولک نیستم!
17:06.780 --> 17:09.780
!من گکومونام
17:10.990 --> 17:12.280
گکومون؟
17:12.490 --> 17:15.660
!دست از سرش بردار، داداش بزرگه
17:15.910 --> 17:18.160
میخوای برات بخورمش؟
17:18.620 --> 17:19.790
یکی دیگه؟
17:19.960 --> 17:21.040
!بهش دست نزن
17:22.710 --> 17:25.420
!اون شکار خودمه
17:25.590 --> 17:29.760
!بکشین عقب! ای-پالسِ تومورو مال خودمه
17:29.880 --> 17:32.260
!مال هیچکس دیگه نیست
17:34.640 --> 17:36.600
همهشون دشمنان!
17:39.520 --> 17:40.560
برگرد اینجا!
17:41.690 --> 17:42.690
!مال خودمه
17:42.690 --> 17:44.480
!این منصفانه نیست، داداش بزرگه
17:47.400 --> 17:49.780
!ولم کن مارمولک
17:50.700 --> 17:52.990
.حالا میتونی راحت تا صبح بخوابی
18:00.080 --> 18:02.420
!اینجا آخر خطــه
18:12.760 --> 18:13.680
داداش؟
18:14.930 --> 18:17.140
!بهت گفتم از خونه خارج نشی
18:17.430 --> 18:18.390
یالا!
18:19.390 --> 18:20.430
!دنبالم بیا
18:20.770 --> 18:22.140
رقتانگیزه.
18:22.310 --> 18:23.310
خفه شو!
18:25.060 --> 18:27.190
!داداش، اون چیزا چیان؟
18:27.650 --> 18:28.860
اونا دیجیمونن!
18:29.030 --> 18:29.940
چی؟
18:30.110 --> 18:32.700
!بعداً توضیح میدم! فعلاً فقط فرار کن
18:36.660 --> 18:37.620
بپر!
18:47.630 --> 18:48.630
!داداش
18:50.550 --> 18:52.720
هیچ جوره نمیتونی فرار کنی.
19:03.310 --> 19:04.310
!داداش
19:05.190 --> 19:09.190
دیجیمونا خیلی قویتر از اینن که آدما بتونن باهاشون بجنگن!
19:09.610 --> 19:11.360
!منو ول کن و فرار کن
19:11.690 --> 19:16.320
!نه! اصلاً این دیجیمونا چه کوفتیان؟
19:22.790 --> 19:25.290
...خواهش میکنم، داداش
19:26.080 --> 19:29.420
منو تنها نذار!
19:30.420 --> 19:32.920
تومورو، متاسفم.
19:33.630 --> 19:34.590
ولی...
19:35.470 --> 19:37.180
تو تنها نیستی.
19:40.510 --> 19:44.850
.پالس تو دنیا رو تکون میده
19:48.060 --> 19:49.270
...به ضربآهنگت
19:50.110 --> 19:52.150
!باور داشته باش
19:57.030 --> 19:59.490
!داداش
20:00.740 --> 20:02.160
.ای بابا بد شد که
20:03.120 --> 20:04.830
...خیلیخب
20:06.790 --> 20:07.790
!لعنتی
20:07.790 --> 20:09.130
!داداش
20:19.510 --> 20:24.600
!لعنت بهش! اون به خاطر من جونشو از دست داد
20:25.100 --> 20:26.140
...اگه من
20:26.810 --> 20:29.270
...اگه من فقط یهکم قویتر بودم
20:30.770 --> 20:32.190
لعنت بهش!
20:38.450 --> 20:39.490
!ها؟
20:42.660 --> 20:44.450
من کجام؟
20:45.100 --> 20:47.830
.داخل شکم منی
20:48.040 --> 20:51.960
چی؟! چه خبره؟! بذار بیام بیرون! شوخیت گرفته؟
20:52.130 --> 20:53.840
آروم باش، باشه؟
20:54.590 --> 20:56.840
میخوای دخلشونو بیاری، مگه نه؟
20:57.170 --> 21:00.680
.پس یکم از ای-پالسِت رو بده به من
21:01.300 --> 21:04.310
با شکم خالی که نمیتونم بجنگم، متوجهی؟
21:04.430 --> 21:05.430
ای-پالسِ منو میخوای؟
21:07.350 --> 21:08.890
تو میتونی شکستشون بدی؟
21:09.060 --> 21:10.520
معلومه که میتونم!
21:11.020 --> 21:13.520
!بهم باور داشته باش، تومورو
21:15.570 --> 21:16.650
...باور داشته باشم
21:17.820 --> 21:20.200
!به ضربآهنگت باور داشته باش
21:23.450 --> 21:26.870
...اگه بتونم انتقام دادشمو بگیرم
21:27.540 --> 21:28.580
...قبول میکنم
21:34.040 --> 21:35.170
چی؟!
21:36.670 --> 21:38.050
!سربهسرم نذار بچه
21:56.110 --> 21:57.860
!چـ ـ چی شد؟
22:03.840 --> 22:10.340
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
Telegram: @Sokka_Cave
22:10.340 --> 22:15.140
« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »
« Golchindl.Me »
22:15.140 --> 22:18.350
« کانال تلگرام گلچین دانلود »
« @MyGolchindl »
23:06.220 --> 23:09.140
لعنتی، حالا باید چیکار کنم؟
23:09.810 --> 23:14.730
...«موجودات عجیبی به اسم «دیجیمون»، یه سری به اصطلاح «پاککننده
23:14.850 --> 23:17.940
!اصلاً سر در نمیارم
23:19.190 --> 23:21.780
یعنی باید با اینا زندگی کنم؟
23:22.360 --> 23:25.530
...اینجوری نمیتونم، داداش
23:28.200 --> 23:32.660
قسمت بعدی دیجیمون شکست ضربآهنگ: «طلوع درخشان»
23:30.890 --> 23:35.350
طلوع درخشان