WEBVTT 00:12.900 --> 00:17.020 In the near future, e-Pulse is generated by human thoughts and emotions, 00:17.190 --> 00:20.810 and used as an energy source for AI devices called "Sapotamas," 00:20.980 --> 00:23.520 leading to a new development for humanity. 00:24.650 --> 00:27.850 But from its shadows, terrifying monsters have appeared. 00:28.600 --> 00:31.190 Monsters that evolve by consuming e-Pulse. 00:31.650 --> 00:33.060 They are... 00:33.480 --> 00:35.770 I feel a roaring Mad Pulse 00:35.940 --> 00:38.690 Beyond where no one can stop me 00:38.850 --> 00:42.730 I'll make my way there As I seek the answer 00:42.900 --> 00:44.940 Carve your emotion 00:46.230 --> 00:48.020 It reverberates 00:48.190 --> 00:51.230 The tempo that synchs 00:51.400 --> 00:55.650 Is a pulse that slowly reveals The hidden world 00:55.810 --> 00:58.520 Record on top of the solid Baseline 00:58.690 --> 00:59.770 Don't mess up tempo 00:59.900 --> 01:01.480 Normal's not enough for me 01:01.600 --> 01:04.770 Just keep howling, howling!!! Howling like it's all you've got 01:06.560 --> 01:11.770 Even if what you believe begins to blur 01:11.940 --> 01:14.520 The reality that you grasp Rings strong and true 01:14.690 --> 01:16.980 Take away the Metronome For this one and only JAM 01:17.190 --> 01:19.190 I feel a roaring Mad Pulse 01:19.350 --> 01:21.900 The emotional beat that rings out 01:22.060 --> 01:25.650 Is the BPM that continues on and on 01:25.810 --> 01:27.730 (Let the beat lead the way) 01:27.900 --> 01:29.940 The Cloudy rain swallows the city 01:30.100 --> 01:33.690 Even if I link and the rhythm warps I just make it part of my groove 01:33.850 --> 01:36.270 Ride it like you see fit 01:36.440 --> 01:38.190 (Let the beat lead the way) 01:38.350 --> 01:40.770 Even if it hurts, I won't stop 01:40.940 --> 01:43.600 Keep carving the beat Won't back down 01:43.770 --> 01:47.350 We can overcome anything 01:47.520 --> 01:49.310 Drum to your emotion 02:00.270 --> 02:02.440 Do it, Astamon. 02:10.100 --> 02:12.190 Gekkomon! 02:17.690 --> 02:18.690 Why you...! 02:21.650 --> 02:22.770 Are you okay?! 02:25.810 --> 02:27.190 A clean hit! 02:28.100 --> 02:30.730 Just how far did you go to buy meat buns? 02:30.900 --> 02:31.900 You guys! 02:32.980 --> 02:34.310 They're unharmed? 02:34.480 --> 02:35.480 Astamon. 02:35.730 --> 02:37.150 An Ultimate Digimon! 02:37.650 --> 02:38.650 Tsk. 02:38.900 --> 02:40.940 You and your little tricks. 02:45.560 --> 02:47.810 Animal Nail! 02:49.150 --> 02:51.480 Tsk. Let's retreat! 02:59.230 --> 03:00.440 Sibling! 03:05.230 --> 03:07.020 THE BOND OF PARENT AND CHILD 03:07.230 --> 03:08.560 Sibling! 03:08.770 --> 03:11.650 Sibling, we share, right? 03:11.810 --> 03:14.230 We'll share pain, too, ya know! 03:14.980 --> 03:17.100 Right, Sibling? 03:17.270 --> 03:18.270 Sibling! 03:24.400 --> 03:28.150 Damage from an Ultimate Digimon will take time to heal. 03:28.310 --> 03:30.900 Where's Pandamon's Owner? 03:31.100 --> 03:32.480 Actually... 03:33.650 --> 03:37.650 For crying out loud, why'd you get involved in this mess? 03:37.810 --> 03:39.440 I didn't have a choice. 03:40.060 --> 03:41.900 So why are you guys here? 03:42.060 --> 03:44.690 We were tracking Kenkimon's Owner. 03:45.150 --> 03:46.600 A guy named Machida. 03:47.350 --> 03:49.230 Another illegal side-gigger. 03:50.440 --> 03:52.980 It's not easy finding good workers. 03:54.060 --> 03:57.350 A guy named Yuukari of the Koala-kai hired him! 03:57.520 --> 04:03.520 Good going! He might lead us to who's leaking the bounty intel! 04:03.690 --> 04:05.600 Makocchan, call Kyo! 04:05.770 --> 04:06.770 On it! 04:07.650 --> 04:11.690 Getting Astamon should make up for Kenkimon's bounty. 04:12.560 --> 04:16.150 The wanted poster. I took this at Maki's. 04:17.190 --> 04:19.940 Wow! A million Credits! 04:21.150 --> 04:23.690 But Astamon's an Ultimate Digimon. 04:23.850 --> 04:26.600 Even all of us might not be enough. 04:27.100 --> 04:28.270 Hmm... 04:30.230 --> 04:31.940 But, Mr. Yuukari... 04:32.480 --> 04:34.480 There's an internal investigation. 04:34.650 --> 04:36.100 The next job... 04:36.270 --> 04:40.270 Listen. Cleaners are showing up and it's getting dicey. 04:40.440 --> 04:43.940 We can't delay the evictions any longer. 04:44.900 --> 04:47.900 You understand, right, Mr. Nawa? 04:48.730 --> 04:51.060 I'll make sure to up your finder's fee. 04:56.190 --> 04:58.520 Boss Sasatake's disappeared? 04:59.730 --> 05:01.440 Where would he go? 05:01.600 --> 05:03.650 We have no idea. 05:08.350 --> 05:09.350 Huh? 05:11.480 --> 05:13.310 Well, well. 05:13.900 --> 05:17.560 To what do I owe this unexpected visit? 05:18.900 --> 05:21.400 Boss Sasatake. 05:23.480 --> 05:24.520 Oh? 05:24.690 --> 05:26.940 I'm here to settle things. 05:27.100 --> 05:32.850 Just say the word, and I'm willing to cut myself open! 05:34.060 --> 05:36.520 Cut open... is it? 05:39.310 --> 05:43.690 You can have my life if you'll back off from my town! 05:43.850 --> 05:45.150 I'm begging you! 05:48.190 --> 05:49.980 Well, ain't this a laugh? 05:53.810 --> 05:58.350 Tell me, just how are we supposed to benefit from that? 06:05.350 --> 06:08.560 You can have my life instead! 06:12.560 --> 06:13.900 Oh please. 06:14.310 --> 06:18.480 You think offing yourself gets you anything you want? 06:18.650 --> 06:22.350 Your chivalry garbage is out of fashion, old man. 06:22.520 --> 06:24.520 Why you...! 06:24.690 --> 06:29.150 What? Don't wanna leave empty-handed? 06:29.730 --> 06:31.230 Boss Sasatake! 06:35.480 --> 06:36.480 Boss! 06:39.100 --> 06:40.150 Boss... 06:40.940 --> 06:43.350 PANDA-GUMI TAKENOYU BATH HOUSE 06:45.850 --> 06:48.600 Who did this to the boss, ya know?! 06:53.520 --> 06:54.770 Sibling? 06:54.940 --> 06:56.230 What's up, ya know? 06:56.850 --> 06:58.560 Isn't it obvious?! 06:58.730 --> 06:59.730 Stop! 07:00.230 --> 07:02.020 You mustn't go! 07:02.190 --> 07:03.980 Boss Sasatake... 07:04.650 --> 07:06.150 Have you forgotten? 07:06.690 --> 07:11.190 The chivalrous are here to protect the weak. 07:11.730 --> 07:15.150 We don't raise our arms for anything else! 07:16.270 --> 07:18.560 Look at what they did to you. 07:19.270 --> 07:20.940 You can't ask me to bear... 07:21.100 --> 07:27.230 The way of chivalry is to bear the unbearable. 07:28.980 --> 07:30.480 Understand? 07:35.600 --> 07:38.270 TAKENOYU BATH HOUSE PANDA-GUMI 07:39.810 --> 07:44.770 I don't understand this chivalry at all. 07:45.400 --> 07:47.810 But I know that you're wrong. 07:47.980 --> 07:50.810 Stop carrying the world on your shoulders. 07:51.520 --> 07:52.600 All that is... 07:57.150 --> 08:00.230 All you're doing is just trying to show off. 08:03.270 --> 08:06.060 They can't get away with this, ya know! 08:06.230 --> 08:09.650 You're not gonna do anything after what they did? 08:10.400 --> 08:11.810 I can't... 08:12.600 --> 08:13.730 forgive them... 08:14.400 --> 08:15.400 either! 08:19.400 --> 08:20.560 However, Sibling... 08:21.190 --> 08:24.230 in this world, whatever the boss says 08:24.900 --> 08:26.310 is law. 08:30.690 --> 08:35.060 They hurt the boss! We gotta get revenge, ya know! 08:35.600 --> 08:36.980 It's the law! 08:38.020 --> 08:40.310 The boss's word is law! 08:41.190 --> 08:44.020 I'm talking to you, not him, ya know! 08:46.480 --> 08:52.060 PANDA-GUMI TAKENOYU BATH HOUSE 08:53.730 --> 08:56.270 Leaving your family behind? 08:56.440 --> 08:58.770 We're facing an Ultimate Digimon. 08:58.940 --> 09:00.520 We work together. 09:00.690 --> 09:03.230 Plus, it's worth a million Credits. 09:04.020 --> 09:05.020 Yeah! 09:33.190 --> 09:34.190 Pandamon! 09:34.350 --> 09:35.480 Sibling... 09:36.150 --> 09:37.690 I told you. 09:38.480 --> 09:40.730 Though we were born separate, 09:40.900 --> 09:42.730 we die together. 09:43.650 --> 09:46.020 Yeah! Together, ya know! 09:47.940 --> 09:51.810 What about the chiva-stuff and law and all that? 09:53.230 --> 09:55.810 I am no longer... 09:57.100 --> 09:58.980 the boss's child. 10:14.520 --> 10:15.810 Sibling... 10:17.980 --> 10:21.190 Okay! Then let's go, ya know, Sibling! 10:28.900 --> 10:32.060 He's late! When's Nawa bringing the intel? 10:48.690 --> 10:49.690 What?! 10:54.310 --> 10:55.520 You! 10:56.650 --> 10:57.690 You weakling. 11:08.190 --> 11:10.150 Too bad for you. 11:12.980 --> 11:16.440 Hey! No shooting in here! 11:16.600 --> 11:17.600 Tsk. 11:39.230 --> 11:40.400 Chiropmon! 11:40.560 --> 11:41.690 Right! 11:49.150 --> 11:51.600 Astamon, no one leaves alive! 11:56.980 --> 11:59.150 Paralyze Echo! 11:59.310 --> 12:01.400 Tomboy Blaze! 12:06.770 --> 12:07.900 No effect? 12:19.230 --> 12:20.230 Sibling! 12:43.440 --> 12:44.440 Pandamon! 12:46.480 --> 12:48.730 Tsk! Annoying pests! 12:52.520 --> 12:53.770 A little more! 12:54.690 --> 12:55.730 Wolvermon! 12:55.900 --> 12:57.190 You got this! 12:57.730 --> 12:59.690 -We're going in! -Right! 12:59.850 --> 13:01.480 You just don't give up! 13:03.850 --> 13:04.850 Chiropmon! 13:05.520 --> 13:06.520 Gekkomon! 13:12.190 --> 13:13.520 I got this, ya know! 13:14.850 --> 13:15.850 Huh? 13:16.650 --> 13:18.400 Where'd they go? 13:34.560 --> 13:36.900 Astamon, what are you doing? 13:56.400 --> 13:57.730 Give it up! 14:00.350 --> 14:01.850 You sure? 14:03.100 --> 14:05.270 What about your friend? 14:06.900 --> 14:07.900 Sibling! 14:09.480 --> 14:10.900 Gekkomon! 14:15.810 --> 14:18.100 How about an exchange? 14:18.270 --> 14:21.560 I'll trade you this one's life. 14:24.190 --> 14:25.480 Sibling... 14:28.520 --> 14:29.560 Very well. 14:36.770 --> 14:38.850 Now release my Sibling! 14:41.230 --> 14:43.150 W-What are you doing?! 14:43.690 --> 14:45.900 I said it was an exchange. 14:47.440 --> 14:51.850 This one's life... for your life! 14:53.600 --> 14:55.020 What a dirty move! 14:56.480 --> 14:59.150 There's no bigger compliment! 15:11.100 --> 15:12.730 Get this to Mr. Yuukari. 15:18.520 --> 15:21.150 Yuukari's treating me like a slave. 15:23.350 --> 15:24.770 Who are you? 15:24.940 --> 15:29.310 Mr. Nawa of the Ministry of Civil Protection? 15:32.940 --> 15:34.270 What a surprise. 15:34.850 --> 15:39.900 A Ministry employee going around leaking personal data. 15:40.020 --> 15:41.520 What's this about? 15:41.980 --> 15:46.100 You were hired by a Mr. Yuukari, was it? 15:47.100 --> 15:49.440 J-Just who the heck are you?! 15:50.060 --> 15:51.770 We've got the proof. 15:53.690 --> 15:56.190 This must be a directory copy. 15:56.350 --> 15:59.600 Using physical media was pretty smart. 16:00.270 --> 16:04.650 Sending stuff over the net would leave a trail. 16:08.980 --> 16:10.270 Promise me! 16:10.770 --> 16:13.020 You'll let my Sibling go! 16:14.100 --> 16:18.850 D-Don't, ya know... You can't... 16:19.850 --> 16:21.940 Don't say anything! 16:22.770 --> 16:25.850 You can't let... 16:26.560 --> 16:28.310 You've got guts! 17:03.310 --> 17:05.190 What are you...?! 17:05.600 --> 17:11.100 I'm using all the e-Pulse left in my body to bring an end to this! 17:11.270 --> 17:14.810 You... You're willing to die? 17:15.310 --> 17:19.020 I'm not letting you get away with it 17:19.730 --> 17:21.020 any longer! 17:38.440 --> 17:39.560 Astamon... 17:42.270 --> 17:43.600 Sibling! 17:44.980 --> 17:46.520 Don't go! 17:46.980 --> 17:47.980 Sibling. 17:48.940 --> 17:50.190 Be well. 17:50.980 --> 17:53.650 You can't go! 17:56.230 --> 17:58.100 Don't, Sibling! 18:02.150 --> 18:05.060 Get away! You won't survive...! 18:05.810 --> 18:08.560 You said we share everything! 18:09.600 --> 18:14.600 Though we were born separate, we die together, ya know! 18:23.520 --> 18:24.560 Sibling... 18:30.480 --> 18:32.900 Gekkomon! 18:37.310 --> 18:38.690 Gekkomon! 18:47.060 --> 18:48.480 Pandamon... 18:51.520 --> 18:52.440 Ge... 18:52.520 --> 18:53.850 Gekkomon... 19:03.400 --> 19:04.400 Huh? 19:06.100 --> 19:07.560 Sibling! 19:08.650 --> 19:09.900 Thank goodness! 19:10.440 --> 19:11.480 Sibling! 19:12.270 --> 19:13.690 They're both okay! 19:13.850 --> 19:17.980 But why didn't Pandamon disappear? 19:18.190 --> 19:19.520 My guess would be... 19:21.940 --> 19:26.520 Gekkomon's e-Pulse must have supplemented Pandamon's e-Pulse. 19:28.600 --> 19:29.900 Sharing half... 19:33.060 --> 19:35.850 You fool! 19:36.020 --> 19:40.940 Don't think you can try to carry the world on your shoulders! 19:41.100 --> 19:44.690 All it looks like is someone trying to show off! 19:46.310 --> 19:49.230 You're always such a handful! 19:49.400 --> 19:50.400 Here! 19:51.400 --> 19:52.520 This is... 19:52.980 --> 19:56.270 What kind of idiot forgets their coat? 19:58.190 --> 19:59.190 Boss... 19:59.850 --> 20:01.230 You still... 20:01.770 --> 20:06.810 If you were going to abandon your sibling just to obey what I said, 20:07.600 --> 20:10.600 I would've kicked you out on the spot. 20:12.350 --> 20:14.100 You're still... 20:16.980 --> 20:19.150 my child. 20:20.940 --> 20:21.940 Bo... 20:22.770 --> 20:23.770 Boss. 20:40.060 --> 20:41.560 Go on! Drink! 20:42.980 --> 20:44.980 But, in your condition. 20:46.310 --> 20:48.850 A child should not talk back! 20:49.810 --> 20:50.980 Boss... 20:52.400 --> 20:54.560 Well, if you insist! 21:01.060 --> 21:02.600 Thank goodness, ya know! 21:06.650 --> 21:08.270 TAKENOYU BATH HOUSE 21:08.850 --> 21:11.480 Okay! Is everybody in? 21:13.940 --> 21:15.980 We'll be back, ya know! 21:16.190 --> 21:21.900 I'll protect the town with the boss, so don't worry! 21:22.440 --> 21:27.230 Let's share half and half again, Sibling! 21:27.400 --> 21:29.940 Half and half's good and all, 21:30.100 --> 21:33.480 but why's our bounty halved, too?! 21:33.650 --> 21:34.980 Reina. 21:37.480 --> 21:39.900 Stop crying, or you can't have any. 21:43.480 --> 21:45.190 Down the hatch, ya know! 21:47.060 --> 21:49.690 Half and half for us, too. 21:50.770 --> 21:52.310 I'll take this, too! 21:52.520 --> 21:53.520 Huh? 21:55.650 --> 21:58.900 Why you little! 21:59.060 --> 22:00.060 Ya know! 22:07.150 --> 22:10.150 Trying to be strong 22:10.440 --> 22:16.270 Hiding all my scars 22:17.690 --> 22:20.770 Realizing now 22:20.940 --> 22:26.350 What it is I can't let go 22:27.100 --> 22:34.100 At times I feel I just want to give up, That this is it 22:34.560 --> 22:36.190 Can you hear it? 22:36.310 --> 22:39.690 The echo of this SOUL BEAT 22:39.850 --> 22:43.560 An invisible emotion's HEAT 22:43.730 --> 22:44.900 BACK BEAT inside you 22:45.060 --> 22:50.230 Deep within, A STORY that you create 22:50.400 --> 22:53.150 You're not alone anymore 22:53.310 --> 22:55.350 Together we'll grasp it 22:55.520 --> 22:59.940 Keep your beat up for the future 23:02.850 --> 23:05.150 Kyo! Wait! Don't go! 23:05.480 --> 23:08.310 You can do it, even without me. 23:08.480 --> 23:09.520 No, I can't! 23:10.060 --> 23:11.150 I mean, I... 23:11.600 --> 23:14.310 -I've never cooked before! -It'll be fine. 23:14.520 --> 23:16.850 It's up to you to make breakfast. 23:17.020 --> 23:18.770 Where are you going anyway? 23:18.940 --> 23:21.730 -Sorry, I gotta go. -No, wait! Hey! 23:21.900 --> 23:24.400 I want hamburg steak for breakfast, ya know? 23:24.980 --> 23:28.730 Next time on DIGIMON BEATBREAK, "Nirinso"