WEBVTT

00:10.910 --> 00:12.910


00:12.910 --> 00:17.040
<i>In the near future, e-Pulse is
generated by human thoughts and emotions,</i>

00:17.200 --> 00:20.830
<i>and used as an energy source
for AI devices called "Sapotamas,"</i>

00:21.000 --> 00:23.540
<i>leading to a new development for humanity.</i>

00:24.630 --> 00:27.840
<i>But from its shadows,
terrifying monsters have appeared.</i>

00:28.590 --> 00:31.180
<i>Monsters that evolve by consuming e-Pulse.</i>

00:31.640 --> 00:33.050
<i>They are...</i>

00:33.470 --> 00:35.760
<i>unaru Mad Pulse kanjirunda</i>

00:33.470 --> 00:35.760
<i>I feel a roaring Mad Pulse</i>

00:35.930 --> 00:38.680
<i>darenimo jama wa sasenai sono saki he</i>

00:35.930 --> 00:38.680
<i>Beyond where no one can stop me</i>

00:38.850 --> 00:42.730
<i>mayoinagara kotae sagashi tsukisusumu</i>

00:38.850 --> 00:42.730
<i>I'll make my way there
As I seek the answer</i>

00:42.900 --> 00:44.940
<i>kizamitsukero Emotion</i>

00:42.900 --> 00:44.940
<i>Carve your emotion</i>

00:46.230 --> 00:48.030
<i>hibiiteiru</i>

00:46.230 --> 00:48.030
<i>It reverberates</i>

00:48.190 --> 00:51.240
<i>tashika ni shinkurosuru Tempo wa</i>

00:48.190 --> 00:51.240
<i>The tempo that synchs</i>

00:51.410 --> 00:55.660
<i>sukoshi zutsu
kakureta sekai abaiteiku hakudou</i>

00:51.410 --> 00:55.660
<i>Is a pulse that slowly reveals
The hidden world</i>

00:55.830 --> 00:58.540
<i>yuraganai Baseline no ue de Rec</i>

00:55.830 --> 00:58.540
<i>Record on top of the solid Baseline</i>

00:58.700 --> 00:59.750
<i>Don't mess up tempo</i>

00:58.700 --> 00:59.750
<i>Don't mess up tempo</i>

00:59.910 --> 01:01.460
<i>futsuu ja monotarinee</i>

00:59.910 --> 01:01.460
<i>Normal's not enough for me</i>

01:01.620 --> 01:04.790
<i>Just keep howling, howling!!!
Howling like it's all you've got</i>

01:01.620 --> 01:04.790
<i>Just keep howling, howling!!!
Howling like it's all you've got</i>

01:06.550 --> 01:11.760
<i>shinjiru mono ga nijimisou ni natte mo</i>

01:06.550 --> 01:11.760
<i>Even if what you believe begins to blur</i>

01:11.930 --> 01:14.510
<i>nigirishimeru Riaru wa
uso janaku tsuyoku hibiku</i>

01:11.930 --> 01:14.510
<i>The reality that you grasp
Rings strong and true</i>

01:14.680 --> 01:17.010
<i>Metronome topparau ichido kiri kono JAM</i>

01:14.680 --> 01:17.010
<i>Take away the Metronome
For this one and only JAM</i>

01:17.180 --> 01:19.180
<i>unaru Mad Pulse kanjirunda</i>

01:17.180 --> 01:19.180
<i>I feel a roaring Mad Pulse</i>

01:19.350 --> 01:21.890
<i>kanjou no mama narasu kodou wa</i>

01:19.350 --> 01:21.890
<i>The emotional beat that rings out</i>

01:22.060 --> 01:25.650
<i>sou zutto hashiritsuzukeru BPM</i>

01:22.060 --> 01:25.650
<i>Is the BPM that continues on and on</i>

01:25.810 --> 01:27.730
<i>(Let the beat lead the way)</i>

01:25.810 --> 01:27.730
<i>(Let the beat lead the way)</i>

01:27.900 --> 01:29.940
<i>matenrou nomikomu Cloudy Rain</i>

01:27.900 --> 01:29.940
<i>The Cloudy rain swallows the city</i>

01:30.110 --> 01:33.700
<i>rinkushite rizumu yoretatte
Groove ni shichaeba ii</i>

01:30.110 --> 01:33.700
<i>Even if I link and the rhythm warps
I just make it part of my groove</i>

01:33.860 --> 01:36.280
<i>norikonase omoidoori</i>

01:33.860 --> 01:36.280
<i>Ride it like you see fit</i>

01:36.450 --> 01:38.200
<i>(Let the beat lead the way)</i>

01:36.450 --> 01:38.200
<i>(Let the beat lead the way)</i>

01:38.370 --> 01:40.790
<i>itami daite mo tomarazu ni</i>

01:38.370 --> 01:40.790
<i>Even if it hurts, I won't stop</i>

01:40.950 --> 01:43.620
<i>kizami tsudzukeru kodou
Won't back down</i>

01:40.950 --> 01:43.620
<i>Keep carving the beat
Won't back down</i>

01:43.790 --> 01:47.340
<i>bokura nara donna koto mo norikoerareru</i>

01:43.790 --> 01:47.340
<i>We can overcome anything</i>

01:47.500 --> 01:49.300
<i>tatakitsukero Emotion</i>

01:47.500 --> 01:49.300
<i>Drum to your emotion</i>

02:05.230 --> 02:07.360
Not a single bounty?

02:08.020 --> 02:09.570
You're holding out on me.

02:11.860 --> 02:13.280
Sunny,

02:13.450 --> 02:16.990
there are some bad rumors
going around about you guys recently.

02:17.160 --> 02:18.990
Why do you need so much money?

02:20.870 --> 02:22.200
Hmm...

02:23.790 --> 02:25.920
Haruko, come here.

02:28.590 --> 02:31.380
Could you have Shademon do their thing?

02:32.210 --> 02:34.050
Make him cough up

02:34.420 --> 02:36.220
the bounty intel!

02:40.350 --> 02:41.140
Do it.

03:00.030 --> 03:00.910
Hmm...

03:02.080 --> 03:03.580
A shiny Digimon...

03:04.540 --> 03:07.210
I want this one next.

03:07.370 --> 03:09.250
Only 600,000 Credits...

03:09.420 --> 03:12.130
But you never know who'll want it.

03:18.930 --> 03:21.350
Let's bring in that money!

03:21.510 --> 03:25.430
So we can live in Shangri-La Egg again!

03:29.270 --> 03:31.110
UTOPIA

03:40.280 --> 03:42.030
It's my first time in the Egg!

03:42.200 --> 03:44.790
Shall we go shopping first?
Or to the Observation Tower?

03:44.950 --> 03:46.080
What should we eat?

03:46.250 --> 03:48.670
-There's a pastry shop I want to go to.
-<i>We'll be arriving shortly.</i>

03:54.250 --> 03:57.670
<i>Welcome to
Shangri-La Egg Hikarigahama East.</i>

03:57.840 --> 04:00.050
<i>Please enjoy this utopia.</i>

04:02.100 --> 04:03.470
<i>Say cheese!</i>

04:05.220 --> 04:09.350
<i>Those with One Day Passports
may only access the Shopping Block.</i>

04:09.640 --> 04:11.860
Where's the Shopping Block?

04:10.190 --> 04:12.770
<i>Unauthorized access will be punished.</i>

04:12.020 --> 04:14.110
I wanna go to the Observation Tower!

04:15.610 --> 04:19.950
Excuse me. Your Sapotama
couldn't be scanned properly.

04:20.110 --> 04:22.570
We need to do a facial recognition.

04:27.250 --> 04:28.580
"Kuonji"?

04:28.750 --> 04:30.170
A Kuonji family member?!

04:31.960 --> 04:34.750
We'll summon a drone car
for you immediately!

04:34.920 --> 04:37.590
It's okay. I can walk home.

04:37.760 --> 04:40.720
But you live in the High-End Block!

04:55.360 --> 04:57.690
<i>Welcome to Shangri-La Egg.</i>

04:57.860 --> 05:01.860
<i>Do you need assistance?
Please place your Sapotama.</i>

05:03.030 --> 05:04.990
<i>This is not a Sapotama.</i>

05:05.160 --> 05:07.740
Chiropmon, the janitor directory.

05:16.590 --> 05:18.590
Use the employee gate.

05:24.510 --> 05:25.720
Your Sapotama?

05:25.890 --> 05:26.930
I forgot it.

05:27.100 --> 05:28.220
Me too.

05:28.600 --> 05:32.140
Very well. Don't forget them next time.

05:39.860 --> 05:44.070
<i>Welcome to
Shangri-La Egg Hikarigahama East.</i>

05:45.490 --> 05:52.040
<i>A true utopia humanity built
after that horrible disaster.</i>

05:53.040 --> 05:59.630
<i>Shangri-La Egg is safe from typhoons,
tsunami, earthquakes... any disaster.</i>

06:02.130 --> 06:05.590
<i>All happiness is guaranteed here.</i>

06:05.760 --> 06:09.680
<i>Everyday life and business
are sustained within the Egg.</i>

06:09.850 --> 06:14.350
<i>Simply tell your Sapotama and
anything you want will be delivered.</i>

06:14.520 --> 06:16.560
<i>Our security is flawless.</i>

06:16.730 --> 06:19.980
<i>Registries are cross-referenced
in each Area Block</i>

06:20.150 --> 06:24.360
<i>and anyone with a criminal record
is prevented from entry.</i>

06:26.410 --> 06:30.910
<i>Why not attain
the ultimate lifestyle for yourself?</i>

06:32.700 --> 06:37.080
<i>Become a resident of this utopia
with your Sapotama.</i>

06:41.000 --> 06:43.800
<i>A place where only
the successful can live.</i>

06:43.970 --> 06:46.340
<i>It's nothing like our city.</i>

06:46.510 --> 06:48.430
It goes up so high, ya know!

06:48.600 --> 06:50.640
It smells expensive, too.

06:51.060 --> 06:52.640
Shangri-La...

06:52.810 --> 06:54.020
Utopia, huh?

06:54.180 --> 06:59.020
Is there really a bounty
in a place like this?

06:59.900 --> 07:01.940
600,000 Credits?!

07:02.110 --> 07:04.650
It's an Egg job, so it pays well.

07:05.030 --> 07:07.320
600,000 Credits for three of them.

07:07.490 --> 07:08.660
But there's an issue.

07:08.820 --> 07:12.040
Who cares?! Are they a Champion?
We'll take it!

07:12.200 --> 07:13.200
But...

07:13.370 --> 07:16.620
we need a registered Sapotama
to get in the Egg.

07:17.040 --> 07:21.460
Our Sapotamas are in our Digimon,
and don't function properly.

07:21.630 --> 07:26.720
A registered janitor should be able
to get in with facial recognition.

07:26.880 --> 07:30.180
Chiropmon and I can
rewrite the registry from the inside.

07:30.350 --> 07:33.010
The inside? How will you get in?

07:33.180 --> 07:35.350
I'm pretty sure I can get in.

07:35.770 --> 07:36.560
Huh?

07:36.730 --> 07:38.480
Makocchan was born in the Egg.

07:38.650 --> 07:39.730
Seriously?!

07:41.230 --> 07:43.480
Makoto, you don't have to.

07:43.900 --> 07:45.780
-That place...
-It's okay.

07:46.150 --> 07:48.360
I'm a Cleaner now.

07:50.660 --> 07:54.830
That settles it! The three of us
will take the three bounties!

07:55.750 --> 07:58.920
About those bounties...

08:01.790 --> 08:03.090
Shiny creatures?

08:03.250 --> 08:06.920
Yeah. Have you seen
any suspicious glittering things?

08:07.090 --> 08:08.720
Do you mean...

08:08.880 --> 08:09.970
Where did you see it?

08:10.140 --> 08:13.010
The brand new Sapotama 16.

08:13.180 --> 08:15.180
It's got a disco ball function.

08:15.350 --> 08:17.100
Yeah! Ya know!

08:17.560 --> 08:19.600
We mean something more dangerous.

08:19.770 --> 08:22.440
Nothing dangerous lives here.

08:24.730 --> 08:27.440
<i>It's almost time for your meeting.</i>

08:27.610 --> 08:29.740
Whoops. Break time's over.

08:29.900 --> 08:30.910
Huh?

08:35.950 --> 08:40.540
<i>You have three operations this afternoon.
Your patients are waiting for you.</i>

08:41.040 --> 08:43.880
You live in Shangri-La Egg,
yet you still work?

08:44.040 --> 08:49.220
Of course. Every ideal person
seeks to live in the High-End Block.

08:49.840 --> 08:51.590
Now if you'll excuse me.

08:56.680 --> 08:57.600
Huh?

08:58.100 --> 09:00.690
The Shopping Block? Where's that?

09:00.850 --> 09:03.060
<i>A Share Car can take you there.</i>

09:04.150 --> 09:05.360
One of these?

09:08.690 --> 09:11.950
<i>Place your Sapotama
and state your destination.</i>

09:12.110 --> 09:13.780
Again with the Sapotamas!

09:14.280 --> 09:15.200
What now?

09:17.330 --> 09:19.500
Leave this to me, ya know!

09:22.080 --> 09:24.790
State your destination, ya know.

09:25.290 --> 09:26.290
Will this work?

09:31.670 --> 09:34.590
Approaching your destination, ya know.

09:35.010 --> 09:36.100
Wait! Look!

09:36.510 --> 09:37.810
What's going on?

09:38.350 --> 09:39.600
I thought these were automated!

09:41.180 --> 09:42.690
Hold on, ya know!

09:50.150 --> 09:52.530
That way's dangerous! Turn back!

10:00.830 --> 10:02.210
What is this?

10:02.370 --> 10:04.540
It's shiny, but I've got a bad feeling.

10:04.710 --> 10:06.380
Oh! You two!

10:06.540 --> 10:08.170
Are you janitors?

10:08.340 --> 10:10.340
Do something about that!

10:10.840 --> 10:12.380
That?

10:21.220 --> 10:22.270
That's a tu--

10:22.430 --> 10:23.560
Don't say it!

10:23.730 --> 10:26.940
What a huge turd, ya know!

10:27.860 --> 10:29.730
Oh! You said it.

10:32.150 --> 10:33.990
I know what to do, ya know!

10:34.860 --> 10:36.660
You do this!

10:37.870 --> 10:38.780
Poke.

10:41.910 --> 10:43.790
Ya know?!

10:48.960 --> 10:49.840
Poke.

10:53.130 --> 10:55.760
Ya know?!

10:57.220 --> 10:58.090
Oof!

10:59.470 --> 11:00.350
Ya know!

11:02.810 --> 11:04.310
No way!

11:06.310 --> 11:07.940
There! Look!

11:10.270 --> 11:12.150
Goldurian Rush!

11:15.030 --> 11:17.700
What's that attack? You're kidding me!

11:17.860 --> 11:19.570
Remember what Maki said.

11:19.740 --> 11:24.620
Goldnumemon use metallic particles
they've absorbed as weapons.

11:25.250 --> 11:28.120
So long as we don't
inhale the metal particles...

11:28.290 --> 11:30.460
But it looks like turds, ya know!

11:36.170 --> 11:38.760
Paralyze Echo!

11:41.300 --> 11:42.720
Good job, Chiropmon!

11:44.520 --> 11:45.850
Isn't that...

11:46.020 --> 11:48.140
the young Kuonji kid?

11:49.100 --> 11:51.480
Makoto's a Cleaner?

11:54.070 --> 11:55.360
One more.

11:55.990 --> 11:57.240
Paralyze E--

11:58.570 --> 12:01.030
This is Haruko's catch.

12:02.740 --> 12:03.660
Chiropmon!

12:03.830 --> 12:04.870
What is that?

12:06.410 --> 12:07.790
Kill Me!

12:17.220 --> 12:19.880
It possessed the Goldnumemon?

12:23.640 --> 12:27.640
Well done! Good job, Haruko!

12:27.810 --> 12:29.480
We're taking this one.

12:29.640 --> 12:30.520
Who's that?

12:30.690 --> 12:32.400
Is he a Cleaner?

12:32.560 --> 12:35.480
-That's our bounty, ya know!
-Do it.

12:35.650 --> 12:38.530
Gold Excrement!

12:39.110 --> 12:42.280
That's huge, ya know!

12:50.420 --> 12:51.670
Back off!

12:51.830 --> 12:53.080
You disgust me!

12:53.250 --> 12:56.090
How cruel. Her own partner...

13:00.170 --> 13:02.300
Are you okay, Chiropmon?

13:02.800 --> 13:07.180
That's a Shademon.
It can control Digimon and humans.

13:08.350 --> 13:13.770
Oh? That Digimon has analysis abilities.

13:15.400 --> 13:16.940
Makoto, I'm sorry.

13:17.110 --> 13:18.990
It's okay. Let's retreat and...

13:19.150 --> 13:20.450
Oh dear.

13:21.110 --> 13:25.530
I never wanted to see
Makoto Kuonji like this.

13:26.120 --> 13:27.160
You...?

13:27.870 --> 13:29.120
Are you...?

13:43.220 --> 13:44.680
Haruko!

13:44.840 --> 13:46.300
Hey!

13:53.060 --> 13:54.400
Haruko?

13:54.560 --> 13:55.860
You're Haruko!

13:56.150 --> 13:57.150
Friend of yours?

13:57.320 --> 14:02.240
Everybody adored
the prince of the Kuonji family.

14:02.400 --> 14:05.660
How sad you lost it all
because of that Digimon.

14:05.820 --> 14:09.120
Chiropmon is my dear partner.

14:09.290 --> 14:13.040
Your partner? Oh get real!

14:13.210 --> 14:15.420
Digimon are just a curse!

14:15.580 --> 14:20.050
That thing is why you can't live
in the Egg anymore, right?

14:21.300 --> 14:22.170
What?

14:24.300 --> 14:26.340
It's not Chiropmon's fault.

14:26.510 --> 14:29.310
Digimon are our mirror reflections.

14:29.470 --> 14:31.140
Chiropmon is a part of me.

14:32.140 --> 14:33.890
That's why we're together.

14:34.520 --> 14:38.060
Digimon are part of us?
Are you stupid or something?

14:38.230 --> 14:39.820
I agree.

14:40.570 --> 14:42.780
Digimon are just tools.

14:42.940 --> 14:48.740
That's why Haruko switches from
Digimon to Digimon, like changing trends.

14:51.370 --> 14:53.700
Just hand over that bounty!

14:54.830 --> 14:55.920
Shademon...

14:56.250 --> 14:57.710
they're annoying me.

14:58.210 --> 15:00.040
I understand, Haruko.

15:06.220 --> 15:09.890
We'll catch the other two as well!

15:14.310 --> 15:15.730
They got away.

15:21.820 --> 15:25.490
The people here are driven to be ideal.

15:25.650 --> 15:28.990
They obey their Sapotamas
and aim for the High-End Block.

15:29.870 --> 15:33.830
So, if it's revealed that someone
gave birth to a Digimon

15:34.000 --> 15:36.870
they're deemed as unideal.

15:37.960 --> 15:41.420
And to wish to remain with a Digimon...

15:41.960 --> 15:44.760
Is grounds to be driven out, huh?

15:45.920 --> 15:47.970
Did that happen to her, too?

15:48.890 --> 15:49.890
No.

15:50.050 --> 15:56.140
I heard that Haruko's father committed
fraud and was banished from the Egg.

15:56.810 --> 15:59.440
Criminal records are permanent.

15:59.600 --> 16:01.310
He'll never get a decent job.

16:02.900 --> 16:03.820
And so...

16:03.980 --> 16:07.780
when his daughter got a Digimon,
he made her a Cleaner?

16:09.240 --> 16:10.320
Haruko...

16:11.490 --> 16:13.910
I never talked to her much.

16:14.410 --> 16:17.000
She was always a quiet,
gentle-looking girl.

16:20.120 --> 16:23.710
I'll find the other two Goldnumemon.

16:24.250 --> 16:26.800
Chiropmon, get some rest.

16:26.960 --> 16:28.970
I won't lose this time.

16:40.140 --> 16:45.570
<i>You haven't moved in over an hour.
Do you require aid?</i>

16:53.320 --> 16:54.490
Shademon.

16:55.120 --> 16:57.200
This thing's attacks are too weak!

17:02.170 --> 17:05.090
Can't it do anything else?

17:06.340 --> 17:08.210
Back off! You pest!

17:09.220 --> 17:11.220
This is my mirror reflection?

17:12.300 --> 17:13.720
Part of me?

17:13.890 --> 17:15.510
That's not possible!

17:15.680 --> 17:16.760
No way!

17:17.720 --> 17:19.560
Look. I'm sorry.

17:19.730 --> 17:21.850
I apologize for before.

17:25.150 --> 17:26.190
What?

17:26.900 --> 17:30.610
Bat wings and analysis powers?
That's a Chiropmon!

17:31.070 --> 17:32.410
I knew it.

17:32.570 --> 17:36.080
I know people who'll pay any price
for a real Chiropmon!

17:36.240 --> 17:39.830
More than enough for
that item you've been wanting!

17:40.000 --> 17:41.580
You can pocket the change.

17:42.500 --> 17:43.870
Hold on.

17:44.540 --> 17:47.250
Daddy, all that thing does is poop.

17:47.420 --> 17:48.420
I don't want it.

17:48.590 --> 17:52.800
Okay then, Haruko.
What Digimon would you like next?

17:52.970 --> 17:54.430
How about that bat one?

17:55.180 --> 17:57.600
But that's Makoto's.

17:57.760 --> 18:01.850
Of course. Separating them
would be cruel, wouldn't it?

18:03.310 --> 18:06.360
No. I want that Digimon.

18:06.520 --> 18:10.150
Oh, very well. I'll help you with that.

18:10.320 --> 18:11.150
Okay!

18:15.780 --> 18:20.080
I'll get you a Chiropmon.
My payment can be the item.

18:25.040 --> 18:26.710
Thanks, Chiropmon.

18:27.290 --> 18:28.250
In here.

18:30.920 --> 18:32.260
What's this place?

18:32.420 --> 18:36.090
So all the Egg's trash is gathered here?

18:36.260 --> 18:38.550
Waste liquid drains to the ocean.

18:38.720 --> 18:41.310
Maybe the Goldnumemon
entered through here.

18:42.480 --> 18:44.140
There! In the shadows!

18:48.650 --> 18:50.570
Its eyes are like the other one's.

18:50.730 --> 18:51.320
Huh?

18:51.480 --> 18:52.490
There's more!

18:56.280 --> 18:59.910
Huh. Makoto's Digimon's pretty useful.

19:00.080 --> 19:01.120
Yeah.

19:01.290 --> 19:04.410
A good ability for
the battlefield or spies.

19:04.580 --> 19:05.620
Shademon.

19:06.250 --> 19:07.290
Do it.

19:07.790 --> 19:09.210
Goldurian Rush!

19:14.010 --> 19:16.380
Darn it! We were lured here!

19:16.550 --> 19:17.590
What do they want?

19:17.760 --> 19:19.720
It's all turds, ya know!

19:24.430 --> 19:25.730
Shademon!

19:29.520 --> 19:33.400
Out of my way! I'll protect Makoto!

19:33.650 --> 19:35.360
What? Protect?

19:35.530 --> 19:38.910
It's your fault
Makoto was kicked out of the Egg!

19:40.620 --> 19:43.790
You're the one... holding him back.

19:48.250 --> 19:49.210
No...

19:50.210 --> 19:51.250
I...

19:55.050 --> 19:56.510
Kill Me!

20:11.310 --> 20:13.400
Chiropmon! Where are you?

20:14.980 --> 20:17.400
Keep quiet, boy!

20:17.950 --> 20:20.700
The name Kuonji makes me want to puke!

20:20.870 --> 20:23.160
You think you're so great!

20:23.370 --> 20:24.240
Why...?

20:24.410 --> 20:27.290
I always dreamed of the High-End Block.

20:27.460 --> 20:30.960
I took one little risk and I got banished!

20:31.130 --> 20:33.380
Now I can't get a decent job!

20:33.540 --> 20:35.590
I want to start over!

20:37.050 --> 20:39.590
Chiropmon, want some e-Pulse?

20:40.760 --> 20:41.840
Chiropmon?!

20:42.470 --> 20:43.430
Chiropmon!

20:44.220 --> 20:45.350
Chiropmon!

20:45.850 --> 20:47.770
Well done, Haruko!

20:48.060 --> 20:49.940
Shademon, its Sapotama.

20:58.190 --> 20:59.400
Now watch.

20:59.820 --> 21:01.450
I'll prove to you...

21:02.070 --> 21:05.370
that Digimon are nothing but tools.

21:05.530 --> 21:07.910
Don't! Chiropmon!

21:11.710 --> 21:15.170
Here. Say, "ah."

21:19.590 --> 21:22.300
Chirop... mon...

21:32.520 --> 21:33.690
We're gonna...

21:33.850 --> 21:35.480
...wake you up!

21:39.280 --> 21:42.740
Now show them the power of my e-Pulse!

21:43.990 --> 21:46.580
Condensed Echo!

22:07.180 --> 22:10.180
<i>Tsuyogatte misete</i>

22:07.180 --> 22:10.180
<i>Trying to be strong</i>

22:10.470 --> 22:16.310
<i>Kizuguchi wo kakushite</i>

22:10.470 --> 22:16.310
<i>Hiding all my scars</i>

22:17.730 --> 22:20.820
<i>Tebanasenai mono</i>

22:17.730 --> 22:20.820
<i>Realizing now</i>

22:20.990 --> 22:26.410
<i>Ima yatto kizuite</i>

22:20.990 --> 22:26.410
<i>What it is I can't let go</i>

22:27.160 --> 22:34.210
<i>Nigetashitakunatte
Mou genkai da to omottemo</i>

22:27.160 --> 22:34.210
<i>At times I feel I just want to give up,
That this is it</i>

22:34.620 --> 22:36.210
<i>Kikoeru?</i>

22:34.620 --> 22:36.210
<i>Can you hear it?</i>

22:36.380 --> 22:39.710
<i>Hibikiwataru SOUL BEAT</i>

22:36.380 --> 22:39.710
<i>The echo of this SOUL BEAT</i>

22:39.880 --> 22:43.590
<i>Me ni mienai kanjou no HEAT</i>

22:39.880 --> 22:43.590
<i>An invisible emotion's HEAT</i>

22:43.760 --> 22:44.930
<i>Kimi no BACK BEAT</i>

22:43.760 --> 22:44.930
<i>BACK BEAT inside you</i>

22:45.090 --> 22:50.260
<i>Mune no naka ni
Tsukuriageteyuku STORY</i>

22:45.090 --> 22:50.260
<i>Deep within,
A STORY that you create</i>

22:50.430 --> 22:53.180
<i>Mou hitori janai</i>

22:50.430 --> 22:53.180
<i>You're not alone anymore</i>

22:53.350 --> 22:55.390
<i>Kimi to tsukamitotteku</i>

22:53.350 --> 22:55.390
<i>Together we'll grasp it</i>

22:55.560 --> 22:59.980
<i>Mirai he Keep your beat up</i>

22:55.560 --> 22:59.980
<i>Keep your beat up for the future</i>

23:02.280 --> 23:05.320
<i>What's wrong? Come back, Chiropmon!</i>

23:05.650 --> 23:06.530
<i>Makoto...</i>

23:06.990 --> 23:09.780
<i>I'm sorry... Because I'm weak...</i>

23:09.950 --> 23:11.490
<i>Don't say that!</i>

23:11.660 --> 23:14.540
<i>I also believe that I'm weak!</i>

23:15.000 --> 23:15.790
<i>I...</i>

23:16.420 --> 23:19.670
<i>want to become stronger and protect you!</i>

23:20.170 --> 23:22.460
<i>Let's become stronger together!</i>

23:22.800 --> 23:24.260
<i>After all, we're...</i>

23:25.010 --> 23:30.640
<i>Next time on DIGIMON BEATBREAK,
"A True Friend"</i>