WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.800
« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »
« Golchindl.Me »

00:04.800 --> 00:08.010
« کانال تلگرام گلچین دانلود »
« @MyGolchindl »

00:12.860 --> 00:16.990
،در آینده‌ای نزدیک، یک انرژی به نام «ای-پالس» از افکار و احساسات بشر تولید میشه

00:17.200 --> 00:20.830
،و به عنوان یه منبع انرژی برای دستگاه‌های هوش‌مصنوعیِ «ساپوتاما» استفاده میشه

00:20.950 --> 00:23.540
.‫که منجر به یه پیشرفت جدید برای بشریت شده

00:24.580 --> 00:27.790
‫اما از سایه‌هاش، هیولاهای وحشتناکی ظاهر شدن.

00:28.540 --> 00:31.170
‫هیولاهایی که با مصرف ای-پالس تکامل پیدا می‌کنن.

00:31.630 --> 00:33.050
...به اونا میگن

02:03.830 --> 02:07.000
‫مبارزه با آماتورها دیگه کافی نیست.

02:07.170 --> 02:10.340
‫این اصلاً واسم راضی‌کننده نیست.

02:10.510 --> 02:14.340
‫هیچ‌کی نیست منو به چالش بکشه؟

02:17.720 --> 02:21.680
.خیلی‌خب، اینم حقوق ماهیانه‌تون

02:21.850 --> 02:23.100
!ایول

02:23.560 --> 02:24.390
.‫رینا-سان

02:24.560 --> 02:25.310
!ممنون

02:25.480 --> 02:26.440
.‫ماکوتو-سان

02:26.610 --> 02:27.900
‫خیلی ممنون.

02:28.610 --> 02:30.110
‫حتماً باید این کار رو بکنم؟

02:30.280 --> 02:31.400
.‫تومورو-سان

02:31.570 --> 02:32.440
.‫آهان، باشه

02:32.610 --> 02:34.990
.‫بیا. کارت خیلی خوب بود

02:37.990 --> 02:39.200


02:40.660 --> 02:43.330
.‫این چیه؟ خیلی خشک و سفته، رفیق

02:43.500 --> 02:46.460
!‫هوی! نخورش! این که خوراکی نیست

02:46.630 --> 02:48.540
‫تفش کن بیرون!

02:52.560 --> 02:54.570
‫یه احساس سیاه

02:54.630 --> 02:56.390
حالا باهاش چی بخریم؟

02:56.550 --> 02:59.470
.بریم یه سر به چای‌فروشی جدید بزنیم

02:59.930 --> 03:01.770
‫تو چیکار می‌کنی، تومورو-سان؟

03:01.930 --> 03:03.020
‫فکر کنم...

03:03.850 --> 03:04.980
‫یه هدیه می‌خرم.

03:05.140 --> 03:05.980
‫هدیه؟

03:06.140 --> 03:07.190
.که اینطور

03:07.770 --> 03:10.650
.هفتهٔ دیگه تولد آسوکاست

03:10.820 --> 03:13.900
‫چه خوب. حالا چی می‌خوای بگیری؟

03:14.070 --> 03:14.860
.هنوز نمی‌دونم

03:15.030 --> 03:17.950
.‫امروز تو مسیر بیمارستان یه فکری می‌کنم

03:19.700 --> 03:21.200
!‫منم میام، رفیق

03:21.370 --> 03:24.160
.‫چی؟ تو که گفتی موقع رفتن به بیمارستان تو خونه می‌مونی

03:24.330 --> 03:25.160
.نمیشه

03:25.330 --> 03:28.380
!می‌خوای تنها خوش بگذرونی، نامردیه رفیق

03:28.540 --> 03:30.460
!‫منم می‌خوام آسوکا رو ببینم، رفیق

03:30.630 --> 03:33.630
!‫تو که یه جا بند نمیشی. امکان نداره ببرمت

03:33.800 --> 03:36.550
!چرا نه، رفیق؟ من می‌خوام برم! من می‌خوام برم

03:36.720 --> 03:38.010
!می‌خوام برم! می‌خوام برم! می‌خوام برم

03:36.720 --> 03:38.010
چت شده؟

03:38.180 --> 03:41.100
!می‌خوام برم! می‌خوام برم! می‌خوام برم

03:38.180 --> 03:40.530
آم، می‌خوای حواسمون بهش باشه؟

03:40.530 --> 03:41.100
عیبی نداره؟

03:41.260 --> 03:44.730
!می‌خوام برم! می‌خوام برم! می‌خوام برم

03:44.890 --> 03:45.930
‫خفه شو!

03:48.810 --> 03:52.900
هی، ‫آسوکا چی دوست داره؟ سرگرمی خاصی داره؟

03:53.070 --> 03:54.360
یعنی چی براش خوبه؟

03:54.530 --> 03:56.570
.‫این تصمیم با تومورو-سان‌ـه

03:56.740 --> 03:58.570
.‫رینا بیشتر از تومورو مشتاقه

03:58.740 --> 04:01.120
‫شماها دیگه چرا دنبالم راه افتادین؟

04:01.280 --> 04:03.910
.‫می‌خوایم ببینیم چی می‌خری

04:04.080 --> 04:05.830
‫ما بیرون بیمارستان منتظر می‌مونیم.

04:06.000 --> 04:07.910
‫چرا انقدر خوشحالی؟

04:08.080 --> 04:10.210
‫تکون نخور دیگه! یه وقت می‌بیننت!

04:10.380 --> 04:14.760
‫اصلاً تا حالا چیزی از خانوادت نشنیدیم.

04:16.380 --> 04:17.590
.‫چیز خاصی برای شنیدن نیست

04:17.920 --> 04:21.260
.فقط والدینم و داداشم آسوکا رو دارم

04:21.760 --> 04:26.390
.که خب بعد از اینکه بابا و مامان دستگیر شدن، فقط من موندم و آسوکا

04:27.180 --> 04:28.270
‫دستگیر شدن؟

04:29.440 --> 04:34.020
.‫وقتی ده سالم بود، وزارت حفاظت از شهروندان اونا رو برد

04:35.650 --> 04:39.570
.‫من و آسوکا باور داریم که اونا کار اشتباهی نکردن

04:40.200 --> 04:43.200
‫فکر می‌کردیم خیلی زود برمی‌گردن خونه.

04:43.370 --> 04:50.000
‫آسوکا مجبور شد ترک تحصیل کنه و از 
.گروه موسیقیش کنار بکشه تا از من مراقبت کنه

04:57.010 --> 04:58.260
!آخجون منم میام، رفیق

04:58.420 --> 05:00.840
!‫گفتم نه! قول دادی منتظر بمونی

05:02.840 --> 05:04.510
.‫خوب رفتار کنی

05:05.890 --> 05:07.720
.‫فقط یه‌کم تحمل کن

05:07.890 --> 05:12.190
.‫گوش کن. کنار اومدن با صاحبت گاهی نیاز به صبر داره

05:12.350 --> 05:14.610
.تو که هیچ‌وقت مجبور نبودی منتظر من باشی

05:14.770 --> 05:16.860
‫اوه؟ از این موضوع مطمئنی؟

05:19.070 --> 05:22.320
.باشه، نیاز نیست الان دعوا کنین

05:23.160 --> 05:25.530
.‫من دارم سعی می‌کنم رو به جلو برم

05:26.540 --> 05:31.410
.‫حالا که فکرشو می‌کنم، کاش میشد خودت همه‌چیزو برام توضیح بدی

05:35.710 --> 05:38.000
‫تو هیچ‌وقت از سرما خوشت نمی‌اومد.

05:39.090 --> 05:40.800
‫متاسفم، همه‌ش تقصیر منه.

05:58.860 --> 05:59.730
‫اوه!

06:01.280 --> 06:03.780
.‫یه چیز خوب برای تولدت می‌گیرم

06:08.740 --> 06:10.370
!‫گکومون؟! چرا اینجایی؟

06:12.290 --> 06:15.420
!تو که منو جا نمی‌ذاری، رفیق

06:15.580 --> 06:16.500
!وروجک

06:18.920 --> 06:20.090
‫آروم باش!

06:21.880 --> 06:22.840
!اینجام، رفیق

06:23.010 --> 06:24.970
‫اگه کسی تو رو ببینه چی؟

06:28.390 --> 06:29.180
‫گرفتمت!

06:29.350 --> 06:30.560
!‫ولم کن

06:30.720 --> 06:31.770
.تنما-سان

06:31.930 --> 06:32.850
‫اوه... !

06:49.490 --> 06:52.830
.‫ببخشید. حواسمون ازش پرت شد

06:53.870 --> 06:56.670
‫واسه همینه که می‌خواستم تنها بیام!

06:57.040 --> 06:58.920
‫ولی یه جوری سر و تهشو هم آوردم...

06:59.090 --> 07:00.840
.خب، خداروشکر

07:01.300 --> 07:03.010
‫خب، چی می‌خری؟

07:03.170 --> 07:04.220
...ای بابا

07:07.390 --> 07:09.260
!هی، گشنمه، رفیق

07:13.100 --> 07:16.770
‫خیلی گشنمه، رفیق!

07:21.730 --> 07:25.610
.بهش فرصت بده. تولدها برای آدما خاص‌ان

07:25.780 --> 07:26.780
‫خاص؟

07:26.950 --> 07:31.030
.چرا باهاش جشن نمی‌گیری؟ مطمئنم تومورو خوشحال میشه

07:32.370 --> 07:33.410
‫هی، تومورو!

07:33.580 --> 07:34.330
‫هوم؟

07:34.500 --> 07:36.160
!منم یه چیزی انتخاب می‌کنم، رفیق

07:37.000 --> 07:38.170
‫نه ممنون.

07:48.840 --> 07:52.310
!به نظرم این یکی بهتره، رفیق

07:52.470 --> 07:53.260
‫باشه.

07:54.560 --> 07:56.940
!آبیه خیلی خفن‌تره، رفیق

07:57.100 --> 07:58.770
‫نگاه کن، تومورو!

08:00.400 --> 08:01.560
!‫گوش کن دیگه

08:02.440 --> 08:03.480
!‫هی! ولش کن

08:03.650 --> 08:05.570
!‫این یکی بهتره، رفیق

08:05.740 --> 08:06.780
!‫فقط ولش کن

08:06.950 --> 08:07.950
!‫نمی‌خوام

08:08.110 --> 08:09.660
چه مرگته؟

08:17.960 --> 08:19.250
‫آخ...

08:20.670 --> 08:22.420
!گند زدم، رفیق

08:22.750 --> 08:23.960
‫داری چیکار می‌کنی؟

08:24.810 --> 08:27.480
‌ـگ‌‌ـل‌ـچ‌ـی‌ـن ‌ ‌ـد‌ا‌ـن‌ـل‌ـو‌ـد

08:29.430 --> 08:30.840
!‫داری چه غلطی می‌کنی؟

08:32.600 --> 08:36.600
...فقط... می‌خواستم باهات یه دونه انتخاب کنم

08:36.770 --> 08:41.100
!هیچ‌کس ازت کمک نخواسته! چرا همیشه سر راه سبز میشی؟

08:43.650 --> 08:46.530
‫اصلاً آسوکا به تو هیچ ربطی نداره!

08:49.240 --> 08:51.610
!‫تومورو یه احمقه

08:52.660 --> 08:55.990
.‫لازم نیست داد بزنین. صداتونو می‌شنوم

08:56.160 --> 08:57.080
‫خوش اومدید.

08:57.620 --> 08:58.540
‫ها؟

09:05.040 --> 09:07.210
‫همهٔ این خاطرات آشغالن!

09:07.800 --> 09:09.670
‫همه‌شونو دور می‌ریزم!

09:10.220 --> 09:12.430
.‫تقصیر توئه، فویوکو

09:13.180 --> 09:16.430
‫مجبور نبودی بچه‌ها رو هم ببری!

09:18.600 --> 09:21.060
‫لعنت به همه‌چی!

09:26.610 --> 09:29.030
سلام. چیز خوبی پیدا کردی؟

09:29.740 --> 09:30.860
‫گکومون کجاست؟

09:31.030 --> 09:32.360
.برام مهم نیست

09:34.320 --> 09:35.660
‫قضیه پیچیده‌ست.

09:35.830 --> 09:37.620
حالا ‫انقدر قیافه نگیر دیگه.

09:38.080 --> 09:39.620
.ماکی-سان، به کارت برس

09:39.790 --> 09:42.330
‫بدون گکومون چیکار می‌تونی بکنی؟

09:46.040 --> 09:48.710
!ایش! تقصیر من نبود که، رفیق

09:49.670 --> 09:51.220
!‫توموروی احمق

09:52.720 --> 09:54.390
!‫تومورو یه احمقه

09:57.640 --> 09:59.100
...توموروی

10:19.240 --> 10:20.120
‫اون چیه؟

10:20.290 --> 10:22.790
.‫تماس اضطراری از وزارت‌خونه‌ست

10:22.960 --> 10:25.000
سروکلهٔ دیجیمون خطرناکی پیدا شده؟

10:25.460 --> 10:29.670
.‫یه رِرمون تو خلیج نزدیک یه پایانهٔ گاز متروکه ظاهر شده

10:29.840 --> 10:33.090
.‫داره در حالی که گاز سمی بیرون میده به سمت خشکی میره

10:39.970 --> 10:42.430
‫نباید بذاریم وارد شهر بشه.

10:42.600 --> 10:45.020
.‫مراقب گاز باشین. بریم

10:45.190 --> 10:46.560
‫بزن بریم!

10:50.570 --> 10:51.570
!برو بریم

10:55.320 --> 10:56.450
!کوگامون

11:09.540 --> 11:10.880
‫وولورمون!

11:18.850 --> 11:20.260
!‫نایت‌ کیروپمون

11:26.350 --> 11:27.850
‫موراساممون!

11:38.990 --> 11:40.240
!‫همین‌جا متوقفش کنین

11:40.620 --> 11:42.040
‫صاحبشو پیدا می‌کنم!

11:42.490 --> 11:44.370
!اسکن بدنی

11:47.170 --> 11:49.000
!‫تومورو-سان، اون گکومون‌ـه

11:49.170 --> 11:50.080
‫ها؟

11:51.130 --> 11:53.170
!‫تومورو! این بده، رفیق

11:53.340 --> 11:55.260
‫یه سنگ انداختم و اون...

11:57.130 --> 11:58.930
‫باید متوقفش کنیم!

11:59.970 --> 12:00.760
‫تومورو؟

12:00.930 --> 12:03.930
باز یه گند دیگه زدی، نه؟

12:04.470 --> 12:06.270
‫تو همیشه دردسر درست می‌کنی!

12:08.140 --> 12:09.770
‫صاحبش پیدا شد.

12:09.940 --> 12:13.190
!‫داخل ررمون. نزدیک شونهٔ راستش

12:14.070 --> 12:16.990
!نخیرم، رفیق! من همیشه دردسر درست نمی‌کنم

12:17.150 --> 12:20.530
!ولش کن! در کل تو بی‌خاصیتی! فقط برو عقب

12:20.700 --> 12:21.700
!نمی‌خوام

12:21.870 --> 12:22.620
!هـ ـ هوی

12:22.780 --> 12:26.580
!من برای شکست دادن اون موجود به تو نیاز ندارم، رفیق

12:27.540 --> 12:29.540
‫داره صاحبش رو استخراج می‌کنه!

12:29.710 --> 12:31.130
!‫موراساممون! برو کنار

12:31.710 --> 12:33.250
‫صبر کن! نکن!

12:35.260 --> 12:37.010
!‫داری چیکار می‌کنی، گکومون؟

12:38.170 --> 12:39.220
!‫من انجامش میدم

12:41.930 --> 12:43.850
!خودم شکستش میدم

12:50.310 --> 12:52.310
‫هیچ تاثیری نداره!

12:53.110 --> 12:55.020
‫از سر راه برو کنار، گکومون!

12:56.030 --> 12:58.030
...‫من که سر راه نیستم

13:04.830 --> 13:05.790
‫گکومون!

13:08.040 --> 13:09.290
.صاحب تایید شد

13:12.210 --> 13:13.420
!این طرف

13:20.170 --> 13:21.550
!صاحب استخراج شد

13:22.800 --> 13:24.260
‫گکومون!

13:26.640 --> 13:27.970
!‫نه، نمی‌ذارم

13:28.600 --> 13:29.770
‫ولورمون، حواست باشه!

13:29.930 --> 13:30.770
‫ها؟

13:34.900 --> 13:35.620
!ولورمون

13:35.620 --> 13:36.070
!نرو

13:52.670 --> 13:53.520
!پریستیمون

13:53.520 --> 13:54.460
!کیروپمون

13:58.050 --> 13:59.170
‫وای نه.

14:04.550 --> 14:06.510
.‫اونا رو بردارین و عقب‌نشینی کنین

14:06.680 --> 14:07.810
‫چی؟ ولی...

14:07.970 --> 14:12.060
...‫اون گاز می‌تونه یه دیجیمون رو از پا در بیاره، اگه به ما بخوره

14:23.070 --> 14:25.320
!‫رینا، بچه‌ها رو دور کن

14:26.780 --> 14:27.700
‫فهمیدم.

14:27.870 --> 14:28.870
‫بزن بریم!

14:29.580 --> 14:31.250
!‫موراساممون، صاحبش

14:31.410 --> 14:32.120
‫باشه!

14:32.710 --> 14:34.500
‫تومورو، از پشت برو!

14:36.210 --> 14:37.170
!‫طبقهٔ بالا

15:01.280 --> 15:02.440
‫گکومون!

15:08.950 --> 15:12.080
‫اگه اون چیز به شهر برسه فاجعه میشه.

15:12.500 --> 15:14.210
!‫من جلوشو می‌گیرم، رفیق

15:14.370 --> 15:17.460
‫دیگه کافیه! تو هیچ کاری نمی‌تونی بکنی!

15:18.250 --> 15:19.040
!هوی

15:25.630 --> 15:28.970
!‫ای سوسمار احمق! انقدر سرخود هرکاری می‌خوای نکن

15:29.140 --> 15:32.010
‫همه‌ش فقط دردسر درست می‌کنی! مشکلت چیه؟!

15:32.180 --> 15:35.430
!‫تقصیر توئه دیگه تومورو! همیشه همینجوری عصبانی‌ای

15:35.600 --> 15:39.400
همه‌ش ‫به خاطر توئه! دیگه خسته شدم!

15:40.020 --> 15:42.110
‫من می‌خواستم باهات وقت بگذرونم!

15:42.730 --> 15:45.820
‫ولی تو همه‌ش فقط دربارهٔ آسوکا حرف می‌زنی!

15:45.990 --> 15:47.780
‫تو آسوکا نیستی!

15:49.030 --> 15:53.450
!‫هیچ دیجیمونی نمی‌فهمه داشتن یه برادر منجمد شده چه حسی داره

15:57.170 --> 16:00.040
!‫از وقتی به دنیا اومدی، فقط دردسر درست کردی

16:01.920 --> 16:04.380
خود تو بودی که منو به دنیا آوردی، یادته؟

16:04.550 --> 16:07.550
‫من هیچ‌وقت این چیزا رو نخواستم!

16:09.300 --> 16:12.560
!ای کاش هیچ‌وقت به دنیا نیومده بودی

16:49.840 --> 16:50.890
‫گکومون!

16:57.140 --> 16:58.180
‫نه!

16:59.270 --> 17:00.900
‫کیو! گکومون داره...

17:01.940 --> 17:03.310
‫آروم باش، تومورو.

17:03.980 --> 17:04.940
‫موراساممون!

17:07.280 --> 17:08.530
‫گونوزان...

17:12.620 --> 17:14.030
‫گکومون!

17:26.460 --> 17:28.970
‫ببین چقدر ضعیف شدی، کیو.

17:59.700 --> 18:00.790
‫گکومون!

18:04.380 --> 18:06.170
‫با یه ضربه...

18:06.340 --> 18:07.590
‫ای بابا.

18:08.550 --> 18:12.880
‫هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست انقدر حقیر ببینمت.

18:15.680 --> 18:16.760
‫کایتو...

18:21.850 --> 18:24.020
‫درسته، فلیرمون؟

18:34.910 --> 18:35.990
‫گکومون!

18:37.580 --> 18:38.740
‫اوه اوه.

18:40.910 --> 18:41.830
‫برو کنار!

18:42.000 --> 18:45.460
‫پس این ضعیف کوچولو دوستته؟

18:51.510 --> 18:53.920
.‫یکی باید یکم ادب یادت بده

18:54.430 --> 18:57.760
‫اگه این بچه دلیل اینه که انقدر نرم شدی،

18:57.930 --> 19:00.600
‫نظرت چیه حذفش کنم؟

19:00.770 --> 19:01.810
‫تمومش کن!

19:01.970 --> 19:03.270
‫ولش کن!

19:04.190 --> 19:06.940
‫این نگاه رو دوست دارم! شروع کن!

19:28.130 --> 19:30.670
‫اونا... کی‌ان؟

19:33.550 --> 19:35.590
.بهتره به قصد کشت بیای سراغم

19:39.050 --> 19:41.560
دقیقاً ‫مثل اون موقع‌ها.

19:50.980 --> 19:52.940
‫به خونواده‌م آسیب نزن.

19:56.110 --> 19:57.030
‫خواهش می‌کنم.

19:59.530 --> 20:01.450
‫این چه جور جوابیه؟

20:01.990 --> 20:06.750
‫جدی؟ این واقعاً عضو سابق پنج‌ستاره‌ها، ساواشیرو کیو‌ـه؟

20:07.460 --> 20:08.790
‫چی گفت؟

20:08.960 --> 20:11.090
‫کیو یکی از پنج‌ستاره‌ها بوده؟

20:15.510 --> 20:18.800
‫حالا دیگه جنگیدن باهات ارزش چندانی نداره.

20:18.970 --> 20:21.100
.کارم تموم شد. من رفتم

20:28.600 --> 20:29.560
‫گکومون!

20:38.610 --> 20:39.660
‫نه، گکومون!

20:39.820 --> 20:41.700
!تف... فسقلی رو باش

20:42.120 --> 20:45.160
!نکنه دلت می‌خواد کباب بشی

20:48.460 --> 20:49.370
‫نکن!

20:52.420 --> 20:55.710
!موج آتشین

21:35.170 --> 21:36.000
‫کیو!

21:41.300 --> 21:43.970
!‫هی، کیو! زنده بمون

22:00.630 --> 22:07.130
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
Telegram: @Sokka_Cave

22:07.130 --> 22:11.930
« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »
« Golchindl.Me »

22:11.930 --> 22:15.140
« کانال تلگرام گلچین دانلود »
« @MyGolchindl »

23:04.130 --> 23:06.800
‫توی گکومون تغییر زیادی ایجاد نشده.

23:06.970 --> 23:08.510
‫منظورت ککومونه؟

23:10.890 --> 23:15.310
!‫این بده! یه دیجیمون غول‌پیکر داره به سمت مقرمون میاد

23:15.480 --> 23:18.060
‫با این اوضاع، خونه‌مون...

23:18.230 --> 23:21.110
!‫همین‌جوری اونجا واینستا، تومورو

23:22.570 --> 23:23.440
‫من...

23:24.950 --> 23:30.620
«قسمت بعدی دیجیمون شکست ضرب‌آهنگ: «یک خانوادهٔ جدید

23:27.800 --> 23:33.470
یک خانوادهٔ جدید

23:33.470 --> 23:35.470