WEBVTT 00:12.900 --> 00:17.030 In the near future, e-Pulse is generated by human thoughts and emotions, 00:17.200 --> 00:20.830 and used as an energy source for AI devices called "Sapotamas," 00:20.990 --> 00:23.540 leading to a new development for humanity. 00:24.620 --> 00:27.830 But from its shadows, terrifying monsters have appeared. 00:28.590 --> 00:31.170 Monsters that evolve by consuming e-Pulse. 00:31.630 --> 00:33.050 They are... 00:33.470 --> 00:35.760 I feel a roaring Mad Pulse 00:33.470 --> 00:35.760 unaru Mad Pulse kanjirunda 00:35.930 --> 00:38.680 Beyond where no one can stop me 00:35.930 --> 00:38.680 darenimo jama wa sasenai sono saki he 00:38.850 --> 00:42.720 I'll make my way there As I seek the answer 00:38.850 --> 00:42.720 mayoinagara kotae sagashi tsukisusumu 00:42.890 --> 00:44.940 Carve your emotion 00:42.890 --> 00:44.940 kizamitsukero Emotion 00:46.230 --> 00:48.020 It reverberates 00:46.230 --> 00:48.020 hibiiteiru 00:48.190 --> 00:51.230 The tempo that synchs 00:48.190 --> 00:51.230 tashika ni shinkurosuru Tempo wa 00:51.400 --> 00:55.650 Is a pulse that slowly reveals The hidden world 00:51.400 --> 00:55.650 sukoshi zutsu kakureta sekai abaiteiku hakudou 00:55.820 --> 00:58.530 Record on top of the solid Baseline 00:55.820 --> 00:58.530 yuraganai Baseline no ue de Rec 00:58.700 --> 00:59.740 Don't mess up tempo 00:58.700 --> 00:59.740 Don't mess up tempo 00:59.910 --> 01:01.450 Normal's not enough for me 00:59.910 --> 01:01.450 futsuu ja monotarinee 01:01.620 --> 01:04.790 Just keep howling, howling!!! Howling like it's all you've got 01:01.620 --> 01:04.790 Just keep howling, howling!!! Howling like it's all you've got 01:06.540 --> 01:11.750 Even if what you believe begins to blur 01:06.540 --> 01:11.750 shinjiru mono ga nijimisou ni natte mo 01:11.920 --> 01:14.510 The reality that you grasp Rings strong and true 01:11.920 --> 01:14.510 nigirishimeru Riaru wa uso janaku tsuyoku hibiku 01:14.670 --> 01:17.010 Take away the Metronome For this one and only JAM 01:14.670 --> 01:17.010 Metronome topparau ichido kiri kono JAM 01:17.180 --> 01:19.180 I feel a roaring Mad Pulse 01:17.180 --> 01:19.180 unaru Mad Pulse kanjirunda 01:19.340 --> 01:21.890 The emotional beat that rings out 01:19.340 --> 01:21.890 kanjou no mama narasu kodou wa 01:22.060 --> 01:25.640 Is the BPM that continues on and on 01:22.060 --> 01:25.640 sou zutto hashiritsuzukeru BPM 01:25.810 --> 01:27.730 (Let the beat lead the way) 01:25.810 --> 01:27.730 (Let the beat lead the way) 01:27.890 --> 01:29.940 The Cloudy rain swallows the city 01:27.890 --> 01:29.940 matenrou nomikomu Cloudy Rain 01:30.110 --> 01:33.690 Even if I link and the rhythm warps I just make it part of my groove 01:30.110 --> 01:33.690 rinkushite rizumu yoretatte Groove ni shichaeba ii 01:33.860 --> 01:36.280 Ride it like you see fit 01:33.860 --> 01:36.280 norikonase omoidoori 01:36.450 --> 01:38.200 (Let the beat lead the way) 01:36.450 --> 01:38.200 (Let the beat lead the way) 01:38.360 --> 01:40.780 Even if it hurts, I won't stop 01:38.360 --> 01:40.780 itami daite mo tomarazu ni 01:40.950 --> 01:43.620 Keep carving the beat Won't back down 01:40.950 --> 01:43.620 kizami tsudzukeru kodou Won't back down 01:43.790 --> 01:47.330 We can overcome anything 01:43.790 --> 01:47.330 bokura nara donna koto mo norikoerareru 01:47.500 --> 01:49.290 Drum to your emotion 01:47.500 --> 01:49.290 tatakitsukero Emotion 01:59.840 --> 02:01.090 Get back here! 02:01.760 --> 02:02.550 Darn it! 02:03.970 --> 02:04.770 Huh? 02:05.060 --> 02:06.100 Stop, ya know! 02:08.100 --> 02:09.060 Take this! 02:12.690 --> 02:13.940 Let's split up! 02:14.110 --> 02:15.230 Got it! 02:18.860 --> 02:21.660 The target's heading for Third Street. 02:22.120 --> 02:25.040 The Glowing Dawn's nosing around there. Hurry up. 02:29.370 --> 02:30.290 Paralyze... 02:30.460 --> 02:31.630 Water Screw! 02:31.790 --> 02:32.630 Chiropmon! 02:33.960 --> 02:36.630 You're... from Tactics... 02:37.090 --> 02:39.510 I guess we have the same target. 02:40.180 --> 02:44.100 Not that I'd ever care about your little team! 02:46.470 --> 02:48.140 Take this! 02:49.600 --> 02:50.560 You won't escape! 03:00.570 --> 03:01.490 Oh no! 03:09.040 --> 03:10.540 Looks like we won. 03:10.710 --> 03:12.790 Your choice of targets is poor. 03:12.960 --> 03:15.590 That's why you let it slip through your... 03:16.880 --> 03:18.800 Thank goodness it didn't hit you. 03:19.970 --> 03:20.920 Huh? 03:21.430 --> 03:22.510 Sister? 03:24.090 --> 03:27.010 You're right! It's Hotaruko! 03:30.430 --> 03:32.270 ANTIPATHY 03:32.440 --> 03:33.730 Please take this. 03:35.730 --> 03:38.280 I've handed over the Sapotama. 03:38.440 --> 03:41.360 Roger. I've secured the Owner. 03:43.160 --> 03:46.490 Go on ahead. I need to check up on something. 03:46.660 --> 03:48.120 Check up on? 03:48.540 --> 03:50.620 You better not have messed something up. 03:50.790 --> 03:51.870 Of course not. 03:52.330 --> 03:55.540 I won't cause any of you trouble. See you. 04:03.470 --> 04:04.260 It's adorable! 04:04.430 --> 04:06.930 Is this a doll? A robot? 04:07.100 --> 04:12.060 Uh, it's an AI robot with the latest protection functions. 04:12.230 --> 04:14.440 I-I am Chiropmon. 04:14.600 --> 04:16.520 So that's why it saved us! 04:16.690 --> 04:18.570 Thank you, Chiropmon! 04:18.730 --> 04:19.610 You two. 04:20.610 --> 04:22.280 Let's go home. 04:22.440 --> 04:23.490 Aww! 04:23.650 --> 04:25.320 We still wanna talk! 04:25.490 --> 04:28.620 He's your coworker, isn't he? 04:29.160 --> 04:34.410 You told us that you've got "capable colleagues," right? 04:34.580 --> 04:38.040 You're a "career woman" after all! 04:38.210 --> 04:40.000 C-Career woman? 04:40.880 --> 04:42.550 Um, I'm... 04:42.710 --> 04:47.890 That's right! He's my capable colleague who works with me at the World Union! 04:48.050 --> 04:49.550 The World Union?! 04:49.720 --> 04:51.430 His name is... 04:51.600 --> 04:54.100 M-Makoto Kuonji. 04:54.270 --> 04:55.390 Makoto! 04:55.560 --> 04:57.350 I'm Kou Kanuma! 04:57.520 --> 04:59.020 I'm Ao Kanuma! 05:00.770 --> 05:03.820 Thank you for saving them earlier. 05:08.200 --> 05:12.240 Here. I'll make it up to you some other time. 05:12.410 --> 05:14.120 Uh, r-right. 05:14.290 --> 05:17.670 -No! Makoto's coming home with us! -Huh? 05:17.830 --> 05:20.090 -We're having dinner together! -Huh? 05:20.250 --> 05:22.210 Our home's an okonomiyaki shop! 05:22.380 --> 05:24.170 It's really yummy! 05:25.090 --> 05:26.930 What an unbelievable blunder. 05:29.640 --> 05:32.310 OKONOMIYAKI KANUMA 05:35.730 --> 05:39.690 So... what the heck is going on? 05:43.280 --> 05:44.360 Wow! 05:44.530 --> 05:45.820 Fluffy! 05:47.700 --> 05:51.950 Why is a Tactics member feeding us okonomiyaki? 05:55.790 --> 05:58.160 And the stuff about a cover story? 05:58.330 --> 05:59.580 Sorry. 05:59.750 --> 06:01.880 Chiropmon, what's tomorrow's weather? 06:02.040 --> 06:03.300 S-Sunny. 06:03.460 --> 06:06.260 Hey. Doesn't this one talk? 06:06.420 --> 06:07.300 Help me. 06:08.050 --> 06:09.010 Both of you. 06:09.680 --> 06:11.720 No playing during meals. 06:12.220 --> 06:16.180 Give those back and go on upstairs. 06:16.350 --> 06:17.560 Okay. 06:20.350 --> 06:22.810 Makocchan's filled us in on the details. 06:22.980 --> 06:25.610 If you want to thank us for helping your family, 06:25.780 --> 06:28.070 how about you stop getting in our way? 06:28.240 --> 06:29.740 Your mochi and cheese okonomiyaki. 06:30.410 --> 06:33.030 We're just doing our job. 06:33.450 --> 06:37.330 Don't blame us for your lack of skill. 06:37.500 --> 06:40.870 Enough. Stop being disagreeable in front of your friends. 06:41.040 --> 06:42.170 Mother... 06:42.330 --> 06:44.960 Here's your seafood okonomiyaki. 06:45.800 --> 06:47.960 I'm so glad. 06:48.130 --> 06:52.140 Hotaruko's never brought friends home before. 06:52.300 --> 06:53.760 Mother, please! 06:53.930 --> 06:56.350 They're not my friends, they're... 06:56.510 --> 07:00.270 I know. They're colleagues from the World Union, right? 07:00.440 --> 07:03.150 You're all so very young. 07:06.020 --> 07:09.030 Is Hotaruko getting along at work? 07:09.400 --> 07:11.820 I know she graduated college by skipping grades, 07:11.990 --> 07:14.950 but she was always focused on studying, so I worry... 07:15.120 --> 07:15.990 Skipping grades? 07:16.160 --> 07:20.660 She said she'd become a researcher, but she never comes home. 07:20.830 --> 07:23.040 That's enough about me! 07:23.210 --> 07:25.250 Hotaruko, check it out! 07:27.130 --> 07:29.760 Ta-da! Our new running shoes! 07:29.920 --> 07:32.180 We won a race with them! 07:33.050 --> 07:34.840 They look good on you two. 07:37.390 --> 07:40.390 If you ever need anything else, just ask. 07:40.560 --> 07:41.350 Okay! 07:41.520 --> 07:43.190 Thank you, Hotaruko! 07:43.350 --> 07:44.440 Thank you! 07:46.230 --> 07:47.820 You really get along. 07:48.270 --> 07:50.150 I'm kind of jealous. 07:57.490 --> 07:58.790 Huh?! Hey! 07:58.950 --> 08:00.660 Is something wrong? 08:00.830 --> 08:02.370 N-No, I'm fine. 08:04.250 --> 08:06.790 Tomoro's plate's already empty. 08:06.960 --> 08:07.880 That's fast! 08:08.040 --> 08:10.800 No, it must be the food thief! 08:10.960 --> 08:12.130 You're right! 08:13.090 --> 08:14.380 Food thief? 08:14.550 --> 08:18.640 Lately, ingredients keep vanishing from our pantry. 08:18.810 --> 08:22.060 It's happened to all the local stores. 08:22.230 --> 08:24.350 Maybe there's a big rat or something. 08:24.520 --> 08:26.860 Don't talk about rats, Mother. 08:28.610 --> 08:31.360 Man, I'm stuffed! 08:31.900 --> 08:35.570 So she hasn't told her family that she's a Cleaner. 08:35.740 --> 08:37.120 She's got her reasons. 08:37.280 --> 08:40.950 We got a load of food out of it, so who cares? 08:41.120 --> 08:43.910 That okomoyaki was yummy! 08:44.080 --> 08:44.960 That's "okonomiyaki." 08:45.120 --> 08:47.040 Keep an eye on your Digimon! 08:47.710 --> 08:50.500 Are you three still in the downtown area? 08:51.170 --> 08:52.760 What is it, Kyo? 08:53.050 --> 08:56.090 I know it's sudden, but I've got a job for you. 08:56.680 --> 09:02.310 There's been a rash of food theft in the homes and shops in that area. 09:02.470 --> 09:06.190 According to investigations, the culprit is a Digimon. 09:07.190 --> 09:09.650 It seems to be a stray Digimon with no Owner. 09:09.810 --> 09:14.740 It's going after food instead of e-Pulse. We don't know why. 09:14.900 --> 09:16.570 Got it. We'll check it out. 09:17.160 --> 09:18.030 What now? 09:18.200 --> 09:19.950 Let's ask around first. 09:20.740 --> 09:22.910 Someone stealing food... 09:23.750 --> 09:25.750 It must be the food thief! 09:25.910 --> 09:28.920 It's happened to all the local stores. 09:29.500 --> 09:30.460 Makocchan? 09:30.630 --> 09:31.880 Hey! Wait! 09:32.210 --> 09:34.590 Sorry! I'll catch up with you later! 09:48.980 --> 09:50.150 Hotaruko. 09:50.860 --> 09:51.900 Mother. 09:52.320 --> 09:54.690 I'll finish up the rest. Go on upstairs. 09:55.070 --> 09:57.070 You're not staying the night? 09:57.240 --> 09:59.660 A career woman has a busy life. 10:03.410 --> 10:06.200 You don't have to send money, you know. 10:07.500 --> 10:10.170 You worry too much, Mother. 10:10.330 --> 10:12.040 I want to send money. 10:12.210 --> 10:15.130 I'm fine. Don't worry about me. 10:21.220 --> 10:23.600 Come home when you have time. 10:23.760 --> 10:25.470 Sure. Thanks. 10:35.820 --> 10:37.820 Shouldn't you tell them? 10:37.990 --> 10:40.240 It'll just complicate things. 10:41.030 --> 10:44.410 Getting kicked out of school because of the accident that birthed you... 10:44.580 --> 10:47.200 Not coming home because of Tactics rules... 10:48.080 --> 10:50.370 It's too much for Mother to handle. 10:51.540 --> 10:53.960 You can't hide it forever. 10:59.970 --> 11:01.010 Mother? 11:04.640 --> 11:05.510 What? 11:05.890 --> 11:08.060 Is it the food thief? 11:08.430 --> 11:10.140 I'll check it out. 11:15.650 --> 11:16.480 Shakomon?! 11:30.580 --> 11:31.750 Hotaruko! 11:32.920 --> 11:34.040 What's that? 11:37.130 --> 11:38.880 I'm Burgamon. 11:42.090 --> 11:43.220 Shakomon! 11:46.100 --> 11:47.600 That food! 11:48.180 --> 11:51.310 So that Digimon's the food thief! 11:52.390 --> 11:57.070 Lots of e-Pulse! This yummy food's all mine! 11:57.230 --> 11:58.320 Get back here! 12:00.360 --> 12:02.280 Paralyze Echo! 12:02.450 --> 12:04.450 Green Pickles! 12:05.700 --> 12:07.870 OKONOMIYAKI KANUMA 12:06.120 --> 12:07.870 Thanks a bunch! 12:08.790 --> 12:10.080 Hotaruko? 12:10.500 --> 12:12.830 What a racket, are you okay? 12:14.330 --> 12:15.170 Let's go! 12:16.210 --> 12:17.000 Okay. 12:22.170 --> 12:24.590 No trace of Burgamon. 12:24.760 --> 12:26.760 There's nothing at all? 12:26.930 --> 12:28.640 That's abnormally fast. 12:28.810 --> 12:31.270 Maybe it took a vehicle or something? 12:32.980 --> 12:34.140 Perhaps... 12:35.560 --> 12:37.610 I thought it was strange. 12:37.770 --> 12:42.820 How did they remain hidden in such a crowded residential area? 12:43.570 --> 12:47.570 If they used a boat at night to carry all the food they stole... 12:48.160 --> 12:49.330 Then it's headed for... 12:50.200 --> 12:51.080 the ocean! 12:57.710 --> 12:59.290 Yes... Yes... 13:00.090 --> 13:02.510 I see. I understand. 13:02.670 --> 13:04.970 Yes. Please meet up with us. 13:06.340 --> 13:07.390 Any luck? 13:07.680 --> 13:09.600 No traces of it nearby. 13:10.970 --> 13:12.020 Don't worry. 13:12.180 --> 13:12.970 Huh? 13:13.140 --> 13:15.180 Chiropmon is looking for them. 13:15.350 --> 13:17.850 We'll find Shakomon in no time. 13:21.520 --> 13:24.860 You're more capable than I thought. 13:25.650 --> 13:29.030 And you're a lot nicer than I thought. 13:29.200 --> 13:30.830 Is that a compliment? 13:30.990 --> 13:32.200 Of course it is. 13:32.660 --> 13:35.790 You work hard and send money to your family. 13:35.960 --> 13:37.710 That's very impressive. 13:42.590 --> 13:44.300 We're supposed to be enemies. 13:44.760 --> 13:46.670 Why do all this for me? 13:47.130 --> 13:49.430 You acted without asking. 13:49.590 --> 13:50.760 That's... 13:53.680 --> 13:57.940 I used to live in the Shangri-La Egg until a little while ago. 13:58.100 --> 13:58.900 What? 13:59.310 --> 14:01.150 A lot happened and I ran away. 14:01.310 --> 14:04.780 It was Kyo and Reina who helped me. 14:05.280 --> 14:09.700 That's why if I ever see anyone in need I want to help them. 14:18.210 --> 14:22.170 I suppose I'm not all that much help, though. 14:22.710 --> 14:27.090 But I've got friends I can count on now. 14:27.510 --> 14:29.590 Makoto. Found them. 14:29.760 --> 14:31.470 Thank you, Chiropmon. 14:31.970 --> 14:33.760 Let's go, Hotaruko! 14:40.520 --> 14:41.440 Here! 14:42.860 --> 14:45.480 I sense Burgamon inside. 14:55.080 --> 14:59.910 I've brought more servings! 15:03.880 --> 15:04.670 There! 15:04.840 --> 15:06.090 It's Burgamon and... 15:06.590 --> 15:08.130 What's that? 15:13.300 --> 15:16.930 More servings! 15:17.100 --> 15:18.390 What's that?! 15:18.560 --> 15:19.640 A Burpmon. 15:19.810 --> 15:24.860 Digimon with large appetites become like that when they eat too much. 15:27.440 --> 15:30.990 Been a while since a feast like this! 15:31.530 --> 15:32.320 Shakomon! 15:44.420 --> 15:45.630 Three! 15:46.290 --> 15:47.460 Two! 15:48.130 --> 15:49.170 One! 15:53.470 --> 15:56.010 Supreme e-Pulse for me! 15:56.180 --> 15:57.220 This is new. 15:57.390 --> 16:01.100 Burpmon's e-Pulse is flowing into Burgamon. 16:01.270 --> 16:01.930 What?! 16:02.100 --> 16:05.020 They have a symbiotic relationship! 16:05.520 --> 16:10.110 So Burgamon was stealing food to feed to Burpmon. 16:11.280 --> 16:12.320 Chiropmon! 16:18.700 --> 16:19.740 Here goes! 16:31.800 --> 16:32.880 Fly! 16:38.890 --> 16:41.350 Chiropmon Evolution! 16:46.770 --> 16:48.270 Nightchiropmon! 16:56.530 --> 16:57.910 Giant Rang! 17:03.450 --> 17:04.250 Huh?! 17:04.410 --> 17:05.460 A bone?! 17:12.000 --> 17:15.930 More servings! 17:19.140 --> 17:21.180 Delicious e-Pulse. 17:21.680 --> 17:24.520 More! More! More! 17:26.140 --> 17:28.310 Delicious Patty! 17:33.780 --> 17:34.900 No escaping! 17:37.780 --> 17:38.950 Nightchiropmon! 17:42.080 --> 17:45.250 It's no good. Not with two against one. 17:45.410 --> 17:49.460 If I can hold out until Tomoro and Reina get here... 17:49.630 --> 17:51.750 You need your friends to save you? 17:53.340 --> 17:54.210 What? 17:54.760 --> 17:57.340 There. That soft attitude. 17:57.800 --> 17:59.050 I despise that. 18:00.800 --> 18:02.890 Wake up, Shakomon! 18:09.520 --> 18:11.020 W-What's going on?! 18:18.490 --> 18:23.030 I'm sorry, Hotaruko! I embarrassed myself as your partner! 18:23.200 --> 18:26.370 Forget it! Make up for it by doing your job! 18:32.500 --> 18:34.000 Hunt them all down! 18:40.930 --> 18:43.050 Shakomon Evolution! 18:49.390 --> 18:50.900 Tylomon! 19:04.740 --> 19:07.330 Delicious Patty! 19:22.180 --> 19:24.180 Torpedo Attack! 19:31.640 --> 19:32.770 Amazing! 19:34.610 --> 19:36.520 Huh? Where are we? 19:37.570 --> 19:39.240 I'll make it quick. 19:40.070 --> 19:42.110 We're sorry! We're sorry! 19:42.280 --> 19:43.320 Wait a minute! 19:43.490 --> 19:44.740 They've given up! 19:44.910 --> 19:45.740 So?! 19:50.750 --> 19:54.790 They're bounties. We're Cleaners. 19:54.960 --> 19:56.460 We have one job. 19:56.630 --> 19:58.050 But deleting them... 19:58.210 --> 19:59.420 I've had it with you! 20:01.420 --> 20:04.930 You pity others and you deign to lend a hand of mercy! 20:05.090 --> 20:07.350 That sense of superiority makes me sick! 20:07.930 --> 20:11.680 You were born with everything and yet you strive for nothing! 20:11.850 --> 20:14.980 You're so willing to trust others with your life! 20:15.440 --> 20:16.860 I won't lose to you! 20:19.530 --> 20:22.150 The only one I trust is myself! 20:22.320 --> 20:25.240 Torpedo Attack! 20:39.710 --> 20:41.420 Consider my debt repaid. 20:42.090 --> 20:43.840 I won't hold back next time. 20:51.560 --> 20:52.930 Sorry we're late! 20:53.770 --> 20:55.730 So? Where's the bounty? 20:55.900 --> 20:58.360 I'm sorry. I only have their In-Training forms. 20:58.520 --> 21:01.900 Seriously?! Then we can't cash the bounty! 21:04.700 --> 21:05.820 Is something wrong? 21:07.070 --> 21:08.910 No. I'm fine. 21:19.250 --> 21:20.290 Hotaruko?! 21:21.130 --> 21:22.670 Makoto? 21:24.380 --> 21:27.720 Thank you for cleaning up with me. 21:28.260 --> 21:29.220 It's nothing. 21:29.390 --> 21:32.680 Hotaruko was busy with work. 21:35.230 --> 21:37.770 OKONOMIYAKI KANUMA 21:35.730 --> 21:37.770 If you'll excuse me. 21:38.900 --> 21:40.060 Makoto. 21:40.650 --> 21:43.150 Look after Hotaruko for me. 21:43.690 --> 21:45.490 Let me know if anything happens. 21:45.650 --> 21:48.950 She always tries to do everything herself. 21:54.620 --> 21:55.750 Makoto? 22:03.300 --> 22:05.710 Don't let the normal be normal 22:03.300 --> 22:05.710 atarimae wo atarimae ni shinai 22:05.880 --> 22:08.470 Playing to the score is not enough 22:05.880 --> 22:08.470 gakufu doori ja monotarinaindayo 22:08.630 --> 22:13.390 Take in everything, even the noise And make it our own session! 22:08.630 --> 22:13.390 noizu sura mo torikonde jibun dake no sesshon wo! 22:13.560 --> 22:17.180 Things won't change in others' hands Boot! Boot! 22:13.560 --> 22:17.180 hitomakase ja kawaranaishi Boot! Boot! 22:17.350 --> 22:18.390 Reach out your hand 22:17.350 --> 22:18.390 te nobase 22:18.560 --> 22:22.060 Don't be scared to mess up, go on Boot! Boot! 22:18.560 --> 22:22.060 machigai mo osorezu susume Boot! Boot! 22:22.230 --> 22:23.400 With courage 22:22.230 --> 22:23.400 yuukan ni 22:23.570 --> 22:26.240 Go tell the rules NO Error, error 22:23.570 --> 22:26.240 ruuru ni tatakitsukeru NO error, error 22:26.400 --> 22:28.610 Scale out? Bring it on Error, error 22:26.400 --> 22:28.610 sukeeru auto joutou error, error 22:28.780 --> 22:31.120 An unexpected code Error, error 22:28.780 --> 22:31.120 yosoku funou no koodo error, error 22:31.280 --> 22:36.250 Prompts can't control these feelings 22:31.280 --> 22:36.250 puronpto nanka ja seigyoudekinai omoide 22:36.410 --> 22:37.410 Give it a shout 22:36.410 --> 22:37.410 kamase shauto 22:37.580 --> 22:39.870 BRAVE! No more fear 22:37.580 --> 22:39.870 BRAVE! mou kowakunai 22:40.040 --> 22:42.210 Keep my head high 22:40.040 --> 22:42.210 utsumuitari mo shinai 22:42.380 --> 22:47.340 I've got someone who's got my back 22:42.380 --> 22:47.340 senaka azukeaeru kimi ga iru kara 22:47.510 --> 22:49.680 GROOVE! We can't be stopped 22:47.510 --> 22:49.680 GROOVE! mou tomaranai 22:49.840 --> 22:52.300 Our beats are in unison 22:49.840 --> 22:52.300 yunizon suru koudou ga 22:52.470 --> 22:56.560 We're going to update the world 22:52.470 --> 22:56.560 kitto sekaijuu wo appudeeto shiteiku 22:56.720 --> 22:58.230 With a bang 22:56.720 --> 22:58.230 bakuon de 23:03.310 --> 23:07.360 A Digimon with a special skill, and a mysterious Owner... 23:07.780 --> 23:09.740 Who are these guys? 23:09.900 --> 23:12.160 They are a little suspicious. 23:12.320 --> 23:15.870 Thinking about difficult things doesn't suit you, ya know? 23:16.040 --> 23:20.000 True. If you're free, then go catch some fish. 23:20.160 --> 23:21.460 All right... 23:21.790 --> 23:24.080 We lost our food to make stew, too... 23:24.960 --> 23:30.630 Next time on DIGIMON BEATBREAK, "The Price of Freedom"