WEBVTT
00:01.930 --> 00:07.760
فوشی و یاران احیاشدهاش دوباره دور هم جمع میشوند.
00:11.830 --> 00:13.320
و...
00:13.680 --> 00:18.530
شماها هم همهتون اومدین اینجا
چون قلباتون بههم وصل بود.
00:24.730 --> 00:27.650
آئوکی-کون، میزوها گم شده.
00:27.650 --> 00:29.370
دو روزه.
01:57.760 --> 02:00.020
Shiori Translation Team
01:57.760 --> 02:00.020
Cielo
02:00.010 --> 02:04.010
میزوها
02:07.440 --> 02:12.360
ارائه شده توسط تیم ترجمهی اختصاصی شیوری
t.me/TheShiori
02:12.710 --> 02:14.110
رفته...
02:18.790 --> 02:20.640
رئیس هانا!
02:21.720 --> 02:23.760
بالأخره پیدات کردیم!
02:23.760 --> 02:25.880
مشکلی پیش اومده، رئیس؟
02:25.880 --> 02:28.830
عـــه؟ آ ـ آه...
02:28.830 --> 02:30.370
چیزی نیست.
02:30.370 --> 02:33.030
اومدیم کمکت با هم دنبال میزوها-سنپای بگردیم.
02:33.030 --> 02:36.520
معاون و چند نفر دیگه هم دارن اطراف شهر رو میگردن.
02:36.520 --> 02:40.550
خب، پس از هم جدا بشیم و این حوالی رو بگردیم.
02:40.970 --> 02:44.790
شک ندارم پریروز میزوها-سنپای رو اینجا دیدم...
02:44.790 --> 02:48.540
داشت اینطرفی میرفت.
02:49.570 --> 02:52.370
یعنی کجا گذاشته رفته؟
02:59.650 --> 03:02.850
آخ، آخ، آخ...
03:08.390 --> 03:09.460
آخ جون!
03:09.460 --> 03:11.410
منم مثل کای-سان یه زخم مشتی دارم!
03:11.960 --> 03:13.660
چیکار داری میکنی، یوکی؟
03:13.660 --> 03:15.380
فوشی! تو اینجا چیکار میکنی؟
03:15.630 --> 03:20.050
احساس درد کردم و اومدم اینجا،
یه قسمتیشم از طرف تو بود.
03:20.050 --> 03:22.350
از این کارا هم بلدی؟ دستخوش داریا!
03:22.650 --> 03:25.140
کازومیتسو و آیکو نگرانتن.
03:25.140 --> 03:26.260
بیا بریم خونه.
03:26.260 --> 03:27.420
یهلحظه وایسا.
03:27.420 --> 03:29.430
میزوها-سنپای گم شده.
03:29.430 --> 03:31.210
داشتم دنبال اون میگشتم.
03:31.210 --> 03:32.260
میزوها؟
03:35.300 --> 03:37.540
پاش صدمه دیده، مگه نه؟
03:38.070 --> 03:40.320
شاید بتونم از طریق دردش، پیداش کنم.
03:40.320 --> 03:42.150
راست میگی؟ ایولا!
03:42.150 --> 03:45.160
فقط باید مطمئن بشم که حالش خوبه و برسونمش خونه؟
03:45.730 --> 03:46.770
سعیمو میکنم.
03:47.110 --> 03:49.310
میزوهـــا!
03:49.710 --> 03:51.580
میزوهـــا!
03:52.320 --> 03:55.280
لابد حال و روزش تعریفی نداشته.
03:58.070 --> 04:00.750
امیدوارم فکر احمقانهای به سرش نزده باشه...
04:14.660 --> 04:16.310
رئیس هانا!
04:16.310 --> 04:18.780
معاون بهم گفت که چه خبر شده.
04:18.780 --> 04:20.020
سرما میخوریا.
04:20.020 --> 04:22.150
بپر بالا. با ماشین دنبالش میگردیم.
04:22.150 --> 04:23.590
آه، چشم.
04:24.790 --> 04:26.130
حالت خوبه؟
04:26.130 --> 04:28.570
بهنظرم بهتره بری خونه.
04:28.570 --> 04:29.630
چیزیم نیست.
04:29.930 --> 04:32.700
بیشتر از خودم، دلنگران میزوهارام.
04:35.050 --> 04:36.880
تو کی هستی؟!
04:42.550 --> 04:44.600
دردم گرفت...
04:45.290 --> 04:48.630
هیچوقت به پاشنه بلند عادت نمیکنم.
04:48.630 --> 04:50.520
تو کی هستی؟! ازم چی میخوای؟!
04:50.520 --> 04:52.110
آه، ببخشید. من...
04:52.110 --> 04:54.530
چیزه، من خواهر بزرگهی یوکیام.
04:54.530 --> 04:56.670
یا نه، دخترخالهشم؟ مامانش...
04:56.670 --> 04:59.320
یوکی-کون؟ چرا...
04:59.320 --> 05:01.650
ازم خواستن کمکت کنم.
05:01.650 --> 05:04.160
همه دلواپستن.
05:04.160 --> 05:05.850
پس، بیا بریم.
05:05.850 --> 05:07.120
میزوها-چان.
05:07.520 --> 05:08.980
دوستت اومده؟
05:08.980 --> 05:11.580
اگه میگفتی، با چای ازش پذیرایی میکردم.
05:11.580 --> 05:12.990
بابابزرگ.
05:12.990 --> 05:14.120
زحمت نکش.
05:14.120 --> 05:15.500
دارم میرم خونه.
05:14.600 --> 05:17.790
آه، پس اینجا خونهی بابابزرگته.
05:18.140 --> 05:20.310
دیگه نباید کم بیاری.
05:20.310 --> 05:23.340
هروقت دیدی نمیتونی خونه رو تحمل کنی، بیا پیش من.
05:23.340 --> 05:25.010
چشم. ممنونم.
05:26.340 --> 05:28.090
بریم، اونه-سان.
05:37.280 --> 05:38.520
میزوها!
05:41.400 --> 05:43.970
سنپای، صد دفعه مُردیم و زنده شدیم!
05:43.970 --> 05:45.860
چیزیتون نشده خدای نکرده؟
05:45.860 --> 05:48.410
ببخشید. من حالم خوبه.
05:48.410 --> 05:51.900
خداروشکر که آسیبی ندیدی.
05:52.230 --> 05:54.240
اوهوم. متأسفم.
05:54.990 --> 05:57.760
ببینم، تو فوشی نیستی؟
06:01.190 --> 06:03.830
میزوها! اینهمه مدت داشتی چیکار میکردی؟
06:03.830 --> 06:05.350
کجا رفته بودی؟
06:05.350 --> 06:07.030
خونهی بابابزرگ.
06:07.030 --> 06:08.910
بهزور بردتت، مگه نه؟
06:08.910 --> 06:11.010
دیگه نمیتونم چشم روی این قضیه ببندم. عملاً دزدیدتت!
06:11.010 --> 06:11.970
باید به پلیس گزارش بدم.
06:11.970 --> 06:14.800
صبر کن! اونطوری که فکر میکنی نیست! من با پای خودم رفتم.
06:15.260 --> 06:18.280
مدرسه رو پیچوندی تا بری خونهی اون؟
06:18.830 --> 06:21.220
من کاری کردم، میزوها؟
06:21.610 --> 06:24.210
نه، تقصیر خودمه.
06:24.210 --> 06:27.950
بابابزرگ رو بعد مدتها دیدم و دلم براش تنگ شده بود، واسه همین...
06:27.950 --> 06:30.870
کاریت که نداشت؟ چیزی بهت نگفت؟
06:30.870 --> 06:32.170
نه، هیچی.
06:32.170 --> 06:34.450
فقط کتابهاشو داد بخونم.
06:34.450 --> 06:35.750
کتاب؟
06:37.930 --> 06:42.910
نمیدونم متوجه شدی یا نه، ولی من و بابابزرگت
رابطهی چندان خوبی با هم نداریم.
06:43.500 --> 06:44.730
حدس میزدم.
06:44.730 --> 06:47.930
پس انقدر مامانتو اذیت نکن.
06:47.930 --> 06:50.630
باشه. ببخشید.
06:51.040 --> 06:52.670
خوشحالم که درک میکنی.
06:53.730 --> 06:56.930
بچهها، ممنون که امروز کمک کردین دنبالش بگردیم.
06:56.930 --> 06:58.690
بعداً لطفتون رو جبران میکنم.
06:58.960 --> 07:02.850
خوشحالم که میبینم دوستهای خوبی داشتی، میزوها.
07:03.400 --> 07:04.640
«داشته»؟
07:05.440 --> 07:07.490
من دارم از اینجا میرم.
07:09.060 --> 07:11.260
ببین، این خونهی جدیدمونه.
07:11.260 --> 07:14.200
میخوام این پردهها رو بخرم که با پارکت ست بشه.
07:14.200 --> 07:15.080
نظرت چیه؟
07:15.080 --> 07:17.020
آه، آره، قشنگه.
07:17.020 --> 07:18.530
آه، یهلحظه وایسا، میزوها.
07:18.530 --> 07:19.800
باید عکسِ این ماه رو بگیرم.
07:31.100 --> 07:34.560
میزوها اگه بری، گریه میکنم.
07:34.560 --> 07:35.850
هانا...
07:39.600 --> 07:42.390
اگه حرفی تو دلت مونده، بهم بگو.
07:42.390 --> 07:45.330
میخوام من اون کسی باشم که سفرهی دلتو واسهش باز میکنی.
07:46.380 --> 07:47.480
من...
07:49.180 --> 07:50.720
میخوام اینجا بمونم.
07:59.480 --> 08:01.280
هی، هی، خبرها رو شنیدی؟
08:01.570 --> 08:04.890
میزوها از کلاس 1 جدی جدی از خونه فرار کرده.
08:04.890 --> 08:06.600
آره، شنیدم.
08:06.600 --> 08:07.690
مخ آدم سوت میکشه.
08:07.690 --> 08:10.920
همیشه باید حواست به این بچههای کمحرف باشه.
08:10.920 --> 08:14.900
اون روزی دیدم داره با یه غریبه حرف میزنه.
08:14.900 --> 08:16.220
جان من؟
08:18.160 --> 08:20.340
میزوها، بیا بریم باشگاه.
08:21.230 --> 08:22.160
باشه.
08:27.730 --> 08:30.390
آه، این همون پریـه که من درست کردم.
08:30.390 --> 08:31.370
حدس میزدم کار تو باشه.
08:31.370 --> 08:34.650
شرمنده. چون توی باشگاه روی میز بود، برش داشتم.
08:34.650 --> 08:35.790
فدای سرت.
08:35.790 --> 08:37.620
برای خودت درستش کردم.
08:37.620 --> 08:39.050
فکرشو میکردم.
08:39.050 --> 08:41.120
راستی، پات چطوره؟
08:41.120 --> 08:42.880
عالیه! میتونم بدوئم!
08:42.880 --> 08:45.080
آهای، به خودت فشار نیار.
08:45.700 --> 08:47.540
آه، باز کار خودشونو کردن.
08:47.540 --> 08:50.320
ما نه باشگاه اوتاکوییم و نه علوم عجایب!
08:52.220 --> 08:53.750
باشگاه صنایع دستی هستیم!
08:54.360 --> 08:56.710
کارت تو خونه به کجا رسید؟
08:56.710 --> 08:58.060
هنوز چیزی نگفتم.
08:58.060 --> 08:59.120
عجب.
08:59.120 --> 09:02.560
سعی کن یهبار دیگه به مامانت بگی که نمیخوای بری.
09:02.900 --> 09:03.570
باشه.
09:03.570 --> 09:06.020
صبح عالی بخیر، بانوان سنپای!
09:06.020 --> 09:08.580
عــه، قبضه روحم کردی، یوکی-کون.
09:08.580 --> 09:09.740
دیگه ظهر شده.
09:09.740 --> 09:12.430
درست میفرمایید. صرفاً خواستم عرض ادبی کرده باشم.
09:12.430 --> 09:15.940
هی، میزوها، مطمئنم درست میشه.
09:24.290 --> 09:29.100
میزوها، این ژاکت و پیرهن رو میبرم خشکشویی.
09:29.100 --> 09:31.300
باشه، مامان. ممنون.
09:38.480 --> 09:40.020
میگما، مامان؟
09:38.880 --> 09:40.840
ببخشید، میزوها.
09:40.840 --> 09:45.670
من بهعنوان مادرت باید خوب فکر میکردم ببینم اصلاً چرا از خونه فرار کردی.
09:45.670 --> 09:50.750
بیشتر از همه این منو آزار میده که میخواستی ازم فاصله بگیری.
09:50.750 --> 09:53.150
پس بیخیال اسبابکشی میشم.
09:55.400 --> 09:56.770
ممنونم، مامان.
09:57.090 --> 09:58.220
خوشحالم کردی.
10:07.090 --> 10:10.250
مامان، کش موی پرم رو ندیدی؟
10:10.250 --> 10:12.390
نه. همهجا رو گشتی؟
10:12.390 --> 10:14.320
بین لباسهای کثیفم گشتم، نبود.
10:14.320 --> 10:15.680
عجیبه...
10:15.680 --> 10:17.890
فکر میکردم گذاشتمش روی روشویی.
10:17.890 --> 10:19.890
کاریه که شده.
10:19.890 --> 10:21.400
دستتو بیار.
10:23.600 --> 10:25.040
این چیه؟
10:25.040 --> 10:28.230
این از وقتی که دبستانی بودم، کش موی موردعلاقهم بوده.
10:28.500 --> 10:36.350
به این امید نگهش داشتم که اگه دختر خوشگلی
مثل تو به دنیا آوردم، اینو بهش بدم.
10:36.350 --> 10:38.460
مطمئنی میخوای اینو بدی به من؟
10:38.460 --> 10:40.880
از من بعید نیست که دوباره گمش کنم.
10:40.880 --> 10:42.120
مسئلهای نیست.
10:42.120 --> 10:43.070
برگرد.
10:48.780 --> 10:51.340
ببین؟ خیلی بهت میاد.
10:53.320 --> 10:55.190
دختر قشنگم.
10:59.100 --> 11:00.980
واقعاً متأسفم.
11:00.980 --> 11:03.970
باورم نمیشه کش مویی که بهم دادی رو گم کردم.
11:03.970 --> 11:05.430
ولش کن.
11:05.430 --> 11:07.320
داشتنِ کش موهای ست باحال بود،
11:07.320 --> 11:10.430
ولی قرار نیست چون گمش کردی، رابطهمون بههم بخوره.
11:10.430 --> 11:11.840
هانا...
11:11.840 --> 11:14.120
اتفاقاً خوشحالم که گمش کردی.
11:14.120 --> 11:18.910
باعث شد بفهمیم مامانت چقدر مهربونه و بهت اهمیت میده.
11:19.190 --> 11:21.360
بهت میاد.
11:21.360 --> 11:22.590
واقعاً؟
11:22.590 --> 11:24.670
گفت بیخیال اسبابکشی هم شده.
11:25.330 --> 11:28.920
شاید اگه ببرمت یهجایی، تو دردسر نمیافتی.
11:28.920 --> 11:29.830
منظورت چیه؟
11:30.250 --> 11:33.270
پایهای آخر هفته یه چرخی توی ایستگاه بزنیم؟
11:33.270 --> 11:34.550
میخوام یه آینهی دستی بخرم.
11:36.270 --> 11:37.750
از مامانم میپرسم.
11:40.210 --> 11:41.570
این چقدر نازه.
11:41.570 --> 11:42.660
و همینطور این یکی.
11:47.510 --> 11:49.720
خیلیخب. اینو میخرم.
11:50.150 --> 11:52.050
ممنون از خریدتون.
11:52.360 --> 11:55.030
خیلی بهت میاد.
11:57.700 --> 11:58.890
ازت تعریف کرد.
12:00.200 --> 12:02.700
وای، این چقدر نازه.
12:02.700 --> 12:03.520
کدوم رو میگی؟
12:03.520 --> 12:04.720
میخوام بخرمش.
12:07.030 --> 12:09.380
چرا که نه. بهت میاد.
12:11.120 --> 12:13.610
آه، بیا این گیرهها رو تقسیم کنیم.
12:13.610 --> 12:14.620
عالی میشه.
12:14.620 --> 12:17.580
هی، تا حالا رفتی کرپفروشیِ طبقهی سوم؟
12:17.580 --> 12:18.720
نه.
12:19.250 --> 12:20.200
بزن بریم.
12:32.100 --> 12:35.480
گمونم دوتا کرپ زیادی بود.
12:35.480 --> 12:37.490
مامانم میکشتم.
12:37.490 --> 12:38.720
چقدر شکمویی.
12:38.720 --> 12:40.530
تو سن رشدم خب.
12:41.490 --> 12:44.380
خیلی ساکته، مگه نه؟
12:50.650 --> 12:52.740
چـ ـ چرا داری گریه میکنی؟
12:55.420 --> 12:57.310
بـ ـ بعداً بازم میایم اینجا.
13:01.000 --> 13:02.090
من اومدم.
13:02.090 --> 13:03.230
خوش اومدی.
13:03.230 --> 13:05.140
میزوها، خوش گذشت؟
13:05.590 --> 13:07.940
آره. خیلی.
13:09.150 --> 13:10.560
میزوها؟
13:15.450 --> 13:20.240
خیلی از اطرافیانم بهم میگن بینقصم.
13:20.240 --> 13:22.240
همهچی دارم.
13:22.910 --> 13:24.630
خودمم همین فکرو میکنم.
13:25.610 --> 13:29.860
هرکاری رو میتونم بهتر و زودتر از بقیه انجام بدم.
13:30.330 --> 13:32.320
توی درسهام هم هیچوقت مشکلی نداشتم.
13:33.060 --> 13:36.500
توی ورزش هم کلی تشویقم میکردن.
13:37.610 --> 13:39.880
خیلیخب، میزوها-چان، تو وسطی.
13:39.880 --> 13:42.310
چرا همیشه باید اون باشه؟
13:42.970 --> 13:46.230
این که کاری نداره. هرکسی از پسش برمیاد.
13:49.390 --> 13:51.850
چرا انقدر برای شما سخته؟
13:52.340 --> 13:54.650
خیال میکردم بیعیبونقصم.
13:54.650 --> 13:59.310
ولی توی دورهی راهنمایی فهمیدم
چیزهایی هم هستن که ندارم.
13:59.310 --> 14:01.990
به به، میزوها-چان، کارت حرف نداره.
14:01.990 --> 14:03.030
آره واقعاً.
14:03.350 --> 14:05.990
اولاً، یه دوست بینقص.
14:05.990 --> 14:07.900
باهام قرار میذاری؟
14:07.900 --> 14:09.060
ببخشید.
14:09.060 --> 14:11.370
آدمی که از خودم پایینتره رو نمیخواستم.
14:11.700 --> 14:15.660
نمیخواستم با کسی که احترامی براش قائل نیستم، صمیمی بشم.
14:16.100 --> 14:18.600
دوماً، یه مامان بینقص.
14:18.600 --> 14:22.120
مامانم همیشه ازم میخواست که توی هر زمینهای فعالیت کنم.
14:22.440 --> 14:24.580
مشکل خاصی با این موضوع نداشتم.
14:24.580 --> 14:26.840
چون بههرحال میتونستم توی هر زمینهای موفق بشم.
14:26.840 --> 14:29.130
مامان، جایزهم رو نگاه!
14:30.220 --> 14:33.370
میزوها، تو هدف زندگی منی.
14:33.370 --> 14:36.140
من جایزهی مامانم ام.
14:37.140 --> 14:42.030
سوماً، زمان کافی برای جلب رضایت مامانم.
14:42.570 --> 14:43.960
زمان بیپایان.
14:43.960 --> 14:45.500
نوجوانی بیپایان.
14:45.500 --> 14:47.770
هرچقدرم که کاربلد باشم،
14:47.770 --> 14:51.740
به چشم مامانم، یه دختر خجالتآور
با پوست شل و آویزونم که زیر چشمهاش چروکه.
14:52.160 --> 14:54.480
چون کمسنوسالم، بینقصم.
14:54.480 --> 14:56.710
بزرگتر که شدم، میشم یکی مثل بقیه.
14:57.970 --> 14:59.670
کاش بمیرم.
14:59.950 --> 15:05.950
یه روز وسط خیالبافی به سرم زد که
قبل از اینکه بزرگ بشم، خودمو خلاص کنم.
15:06.960 --> 15:09.660
میدونم ویژگی افتضاحیه.
15:10.270 --> 15:12.730
اما نمیتونم کاریش بکنم.
15:13.140 --> 15:17.940
شاید اگه کسی منو سر عقل میآورد...
15:17.940 --> 15:20.820
پس باید حواست جمع باشه هانا-چان.
15:20.820 --> 15:22.890
خیلی ناجوره.
15:23.200 --> 15:24.480
همهتون احمقین.
15:24.480 --> 15:26.930
اون واسه این کارا وقت نداره.
15:28.200 --> 15:29.440
طوریم نمیشه.
15:29.440 --> 15:30.920
من یه تکیهگاه دارم.
15:31.840 --> 15:35.320
تکیهگاهی که حتی وقتی بقیه بهم نفرت میورزن، من رو سرپا نگه میداره.
15:37.500 --> 15:41.410
اگه من بمیرم، گریه میکنی؟
15:43.830 --> 15:46.900
اون رو صرفاً به چشم یه تکیهگاه میدیدم،
15:46.900 --> 15:51.330
اما وقتی بلافاصله جواب نداد، قلبم به تپش افتاد.
15:52.430 --> 15:55.210
نباید نادیدهش بگیری.
16:00.360 --> 16:03.890
وقتی بزرگ بشم، آزادیم رو بیشتر از دست میدم.
16:04.360 --> 16:08.400
کار، خونه، روابط، عزت نفس...
16:08.930 --> 16:13.120
گمونم قبل از اینکه شمع هیفده سالگیام رو فوت کنم، مُرده باشم.
16:13.930 --> 16:17.120
تا یه ماه دیگه خونه رو تخلیه میکنیم. آماده شو.
16:18.490 --> 16:20.660
گفتم که. داریم اسبابکشی میکنیم.
16:23.170 --> 16:24.950
بابابزرگ...
16:24.950 --> 16:27.710
هی بهش میگم نامه نفرسته!
16:30.590 --> 16:32.310
حسرت و پشیمونی...
16:33.600 --> 16:37.920
یهچیز غیرمنطقی هنوز توی وجودم باقی مونده بود.
16:38.440 --> 16:42.130
راستش، نمیدونم چی تو سر مامانم میگذره.
16:42.130 --> 16:45.850
من به چشم مامانم، دختر بینقصی نیستم.
16:46.800 --> 16:48.610
یه سرکشی ساده.
16:49.030 --> 16:50.800
فقط یکم خوش میگذرونم.
16:58.780 --> 17:01.660
میزوها-چان. تو کجا این کجا؟
17:02.150 --> 17:04.080
به مامانت گفتی که میای اینجا؟
17:04.080 --> 17:05.380
آ ـ آره.
17:06.030 --> 17:07.840
که اینطور؟
17:07.840 --> 17:10.650
پس، مامانت قبول کرده...
17:11.290 --> 17:13.160
که جزئی از نگهبانها بشی؟
17:13.160 --> 17:15.310
یعنی میتونیم روت حساب کنیم، میزوها-چان؟
17:15.310 --> 17:17.060
راجعبه چی حرف میزنین؟
17:17.060 --> 17:18.450
نگهبانها؟
17:18.450 --> 17:23.160
خانوادهی ما نسلهاست که درگیر یهچیزی شبیه مذهب بوده.
17:25.870 --> 17:27.910
توی این خونهی زهوار در رفته؟
17:28.530 --> 17:31.720
حتماً کنجکاوی بدونی که پیروانش کجان.
17:31.720 --> 17:34.990
فعالیتهامون به مذاق یهسریها خوش نمیاد.
17:34.990 --> 17:38.490
برای همین مذهبمون رو تبلیغ نمیکنیم.
17:38.490 --> 17:42.700
تو هجدهمین رهبری، رهبر جدیدمون.
17:42.990 --> 17:45.800
ولی مامانت هیچجوره زیر بار نمیرفت،
17:45.800 --> 17:47.720
واسه همینه که با هم رفت و آمد نداریم.
17:48.560 --> 17:50.270
ببخشید، بابابزرگ.
17:50.270 --> 17:53.050
راستشو بخوای، من به مامانم نگفتم که میام اینجا.
17:53.440 --> 17:56.130
احتمالاً الان داره در به در دنبالم میگرده.
17:57.110 --> 17:58.620
بهنظر میاد ذوق کردی.
17:58.620 --> 18:00.860
پس بیشتر درموردش بهم بگین.
18:00.860 --> 18:02.850
این نگهبانها از چی محافظت میکنن؟
18:03.670 --> 18:06.300
یه هیولای نامیرا.
18:06.690 --> 18:09.530
سوابقش توی کتابخونهست.
18:09.530 --> 18:10.960
یه نگاه بنداز.
18:17.360 --> 18:20.840
گفته میشه یکی از اجدادم به اسم هایاسه،
18:20.840 --> 18:23.600
اولین شخصی بوده که از این هیولا محافظت میکرده.
18:24.200 --> 18:28.230
اون مردهها رو احیاء میکرده، باهاشون متحد میشده،
18:28.230 --> 18:34.840
و رنریل رو از شر نوکرها که موجوداتی افسانهای به شمار میاومدن، نجات داده.
18:35.660 --> 18:37.810
اون هیولا، فوشیـه.
18:40.390 --> 18:42.280
فقط یه افسانهست.
18:46.980 --> 18:48.370
بچهها، گوش کنین!
18:48.370 --> 18:50.520
یه پسر هیولا پیدا کردم!
18:50.520 --> 18:52.350
معلومه! عضو خانوادمه!
18:52.350 --> 18:54.880
پدربزرگ و خواهرمم فوشی رو دوست دارن!
19:02.860 --> 19:04.360
همه دلواپستن.
19:04.880 --> 19:09.610
محاله کسی بتونه از تنها پنجرهی این اتاق بیاد داخل.
19:10.540 --> 19:14.670
یه سرکشی ساده باعث شد یه موضوع مهم رو بفهمم.
19:15.140 --> 19:16.740
قطعهی گمشده.
19:16.740 --> 19:18.570
چیزی که واقعاً نیاز داشتم.
19:18.870 --> 19:21.220
بهجای اینکه نداشتههام رو بشمرم و بابتشون غصه بخورم،
19:21.570 --> 19:25.300
باید چیزی رو به دست بیارم که از هر حد و مرزی فراتر میره.
19:25.840 --> 19:28.350
اینطوری بالأخره میتونم به کمال برسم.
19:29.310 --> 19:30.800
من...
19:31.660 --> 19:35.790
اون مرد رو میخوام.
19:40.160 --> 19:41.890
خیلی عجیبه.
19:41.890 --> 19:44.410
یادم نمیاد تابهحال انقدر خوشحال بوده باشم.
19:44.880 --> 19:49.310
یعنی همهی آدمها با پی بردن به مهمترین هدف زندگیشون،
19:49.310 --> 19:52.110
نسبت به عقدههای دیگهشون بیتفاوت میشن.
19:54.280 --> 19:58.010
کش موی من واقعاً بهت میاد.
19:58.010 --> 20:01.000
مادری که عیب و ایراد داره. بدک نیست.
20:01.720 --> 20:03.060
میزوها-سنپای!
20:03.060 --> 20:05.320
از کش موت خوشم میاد!
20:05.320 --> 20:06.390
راستی؟
20:06.390 --> 20:07.970
جواهر مامانمه.
20:07.970 --> 20:09.390
خـ ـ خیلی نازه!
20:09.880 --> 20:11.230
خوش به حالت.
20:11.500 --> 20:14.680
دوستهایی که عیب و ایراد دارن. بدک نیستن.
20:15.450 --> 20:18.350
لحظات احمقانهای که در گذشته میمونن.
20:18.350 --> 20:19.530
بدک نیستن.
20:20.270 --> 20:22.020
میتونم چیزی رو که کم دارم، بسازم.
20:22.600 --> 20:24.920
فقط باید سعی کنم نقطهها رو بههم وصل کنم.
20:24.920 --> 20:29.010
زندگیم رو با دستهای خودم میسازم.
20:29.570 --> 20:31.930
ببینم تا چه حد میتونم به کمال برسم.
20:37.600 --> 20:39.770
خداحافظ، میزوها. تا بعد.
20:39.770 --> 20:40.810
اوهوم.
20:55.140 --> 20:56.730
هـــا؟
20:56.730 --> 20:59.150
کی رسیدم خونه؟
20:59.150 --> 21:02.160
توی راهرو خوابم برده؟
21:09.040 --> 21:09.920
بابا؟
21:09.920 --> 21:11.020
میزوها؟
21:11.020 --> 21:13.960
من امشب خونه نمیام. شما شامتونو بخورین.
21:13.960 --> 21:15.190
باشه.
21:15.190 --> 21:16.830
پای عمه خوبه؟
21:16.830 --> 21:19.420
آره. تخت گرفته خوابیده.
21:19.420 --> 21:20.960
خب، به مامانت سلام برسون.
21:20.960 --> 21:22.670
باشه. خداحافظ.
21:22.670 --> 21:25.760
مامان، بابا گفت امشب خونه نمیاد.
21:31.560 --> 21:33.010
مامان!
21:34.770 --> 21:36.380
مامان!
21:44.550 --> 21:45.680
مامان؟
22:00.840 --> 22:06.430
کاری از: Cielo
Cielo_Sub@
22:06.970 --> 22:08.810
چه اتفاقی افتاد؟
22:08.810 --> 22:10.180
مامان...
22:10.880 --> 22:13.720
چرا دارم فرار میکنم؟
22:13.720 --> 22:15.710
هیچی یادم نمیاد.
22:17.060 --> 22:18.340
بابا...
22:18.930 --> 22:21.130
باید زنگ بزنم به بابا...
22:20.400 --> 22:21.890
اون دیگه چیه؟
22:21.890 --> 22:23.400
آه، بخشکی.
22:24.790 --> 22:26.260
بریم دنبالش.
22:26.260 --> 22:27.200
فیلم بگیریم؟
22:27.200 --> 22:28.700
ولش کن.
22:30.330 --> 22:32.150
من کشتمش؟
22:32.650 --> 22:33.860
یکی...
22:33.860 --> 22:35.620
یکی کمکم کنه!
22:35.620 --> 22:39.290
نمیتونی به دوستهای عزیزت اعتماد کنی؟
22:41.530 --> 22:42.970
قبل از اینکه این اتفاق بیفته،
22:42.970 --> 22:48.290
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
22:50.840 --> 22:55.790
دوستم شو.
24:29.980 --> 24:55.010
پیش نمایش
24:31.590 --> 24:37.710
در گوشهای از شهری چنان باصفا که کسالتبار بهنظر میرسد،
24:37.710 --> 24:40.370
دختری جوان مادرش را کشته است.
24:41.410 --> 24:47.790
بیتوجه به نگاههای نگرانِ اطرافیانشان، فوشی و میزوها بههم نزدیکتر میشوند.
24:48.280 --> 24:52.760
سپس اتفاقی عجیب رخ میدهد.
24:52.010 --> 24:55.010
کسی که ناپدید شد