WEBVTT 00:00.970 --> 00:07.020 ‫فوشی مقابل میزوهایی که گم شده بود، ظاهر می‌شود. 00:08.450 --> 00:09.530 ‫من... 00:10.490 --> 00:12.100 ‫می‌خوام اینجا بمونم. 00:12.690 --> 00:19.690 ‫زندگی میزوها، دور از چشم فوشی، 00:19.900 --> 00:22.550 ‫به‌طرز حیرت‌آوری از هم می‌پاشد. 00:27.260 --> 00:29.550 ‫ما ـ مامان... 01:57.760 --> 02:00.020 Shiori Translation Team 01:57.760 --> 02:00.020 Cielo 02:00.010 --> 02:04.010 کسی که ناپدید شد 02:04.010 --> 02:06.720 ‫درد خیلی شدیدی رو حس کردم. 02:07.140 --> 02:09.490 ‫یعنی کار کی بوده؟ 02:15.520 --> 02:17.080 ‫بوی میزوها. 02:17.080 --> 02:18.300 ‫کار اون بوده؟ 02:18.300 --> 02:22.460 ‫قبل از اینکه این اتفاق بیفته، ‫کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟ 02:22.460 --> 02:26.940 ‫دوستم شو. 02:28.770 --> 02:29.660 ‫باشه. 02:30.250 --> 02:31.660 ‫اگه کمکی به حالت می‌کنه، دوستت می‌شم. 02:35.540 --> 02:37.220 ‫خب دیگه، پاشو. 02:37.220 --> 02:38.120 ‫می‌تونی بلند شی؟ 02:42.200 --> 02:44.560 ‫کسی رو داری که ازش کمک بگیری؟ 02:44.560 --> 02:47.310 ‫بیا بریم پیش پدرت. من می‌برمت. 02:47.310 --> 02:48.630 ‫نه! نمی‌رم! 02:48.630 --> 02:50.300 ‫پلیس دستگیرم می‌کنه! 02:50.300 --> 02:52.300 ‫عمراً بذارم این اتفاق بیفته. 02:52.300 --> 02:53.970 ‫اینطوری دیگه نمی‌تونم بی‌نقص باشم. 02:54.380 --> 02:55.740 ‫پلیس؟ 02:55.740 --> 02:57.290 ‫چیز خطرناکیه؟ 02:57.290 --> 02:59.080 ‫می‌دونی، مگه نه؟ 02:59.080 --> 03:01.890 ‫من مامانم رو کشتم. 03:03.200 --> 03:06.810 ‫نذار اختیار زندگیم دست کس دیگه‌ای بیفته. 03:08.590 --> 03:09.890 ‫کمکم کن. 03:09.890 --> 03:11.060 ‫خواهش می‌کنم. 03:13.440 --> 03:14.510 ‫چه کاری ازم ساخته‌ست؟ 03:14.510 --> 03:16.140 ‫منو ببر خونه‌تون! 03:25.030 --> 03:26.800 ‫هی، اینو بگیر بپوش. 03:28.280 --> 03:30.770 ‫چه کفش عجیبی. ممنونم. 03:32.210 --> 03:34.060 ‫حالا که فکرشو می‌کنم... 03:34.480 --> 03:36.860 ‫هنوز اسمتو بهم نگفتی. 03:36.860 --> 03:38.110 ‫اسمت چیه؟ 03:39.450 --> 03:40.450 ‫من... 03:40.450 --> 03:42.140 ‫فوشی هستی، درست می‌گم؟ 03:42.140 --> 03:43.490 ‫یه کتاب درباره‌ت خوندم. 03:43.940 --> 03:47.200 ‫چرا سعی نمی‌کنی قدرت‌های عجیبت رو پنهان کنی؟ 03:47.200 --> 03:49.960 ‫ببخشید، فکر می‌کردم معلوم نیست. 03:56.890 --> 03:59.260 ‫کسی اینجا نمیاد. 04:03.430 --> 04:09.150 ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی اختصاصی شیوری t.me/TheShiori 04:09.680 --> 04:11.790 ‫واقعاً می‌خوای اینجا بمونی؟ 04:11.790 --> 04:12.750 ‫تا کِی؟ 04:12.750 --> 04:14.770 ‫هی، می‌تونی یه تخت بسازی؟ 04:14.770 --> 04:16.270 ‫آه، آره. 04:18.740 --> 04:21.610 ‫ظاهراً اینجا برق نداره، چندتا شمع هم جور کن. 04:21.610 --> 04:23.850 ‫آه، یا شایدم چراغ‌قوه یا کبریت؟ 04:23.850 --> 04:25.520 ‫چراغ‌قوه؟ کبریت؟ 04:25.520 --> 04:27.800 ‫مگه نمی‌دونی اینا چی‌ان؟ 04:27.800 --> 04:29.430 ‫پس برو پیدا کن. 04:29.430 --> 04:32.390 ‫اگه بهشون دست بزنی، می‌تونی بازسازی‌شون کنی، درسته؟ 04:34.120 --> 04:35.870 ‫و همین‌طور، لباس و حوله. 04:36.160 --> 04:38.750 ‫صابون، شامپو، نرم‌کننده... 04:38.750 --> 04:40.280 ‫یه سشوار هم لازم دارم. 04:40.280 --> 04:42.040 ‫آه، اینجا که برق نداره. 04:42.040 --> 04:45.350 ‫پس نمی‌تونم با کتری، یه نوشیدنی گرم درست کنم. 04:45.350 --> 04:48.390 ‫نمی‌دونم این چیزهایی که می‌گی چی‌ان، ‫ولی می‌رم دنبال‌شون می‌گردم. 04:48.390 --> 04:49.270 ‫صبر کن. 04:49.580 --> 04:51.480 ‫باشه واسه فردا. 04:52.180 --> 04:54.320 ‫امشب رو پیشم بمون. 04:54.320 --> 04:55.690 ‫می‌ترسم. 05:19.280 --> 05:20.660 ‫تموم شد. 05:20.660 --> 05:22.280 ‫آه، باشه. 05:22.280 --> 05:25.360 ‫خب، از فردا می‌خوای چیکار کنی؟ 05:25.360 --> 05:27.300 ‫احتمالاً خبرش پخش بشه. 05:27.600 --> 05:30.540 ‫و حدس می‌زنم اثر انگشتم همه‌جا باشه. 05:30.980 --> 05:33.410 ‫مسلماً نمی‌تونم برم مدرسه. 05:33.900 --> 05:35.470 ‫تو چرا... 05:35.470 --> 05:38.520 ‫فوشی-سان، خونه‌ی یوکی-کون اینا می‌مونی، مگه نه؟ 05:38.520 --> 05:40.050 ‫عا، اوهوم. 05:40.050 --> 05:41.660 ‫چرا اومدی به این شهر؟ 05:41.660 --> 05:43.010 ‫همین‌طوری. 05:43.010 --> 05:45.480 ‫شاید چون شهر باصفایی به‌نظر می‌اومد. 05:45.480 --> 05:47.800 ‫با منم همین‌طوری اتفاقی برخورد کردی؟ 05:47.800 --> 05:49.020 ‫چی بگم والا. 05:49.510 --> 05:51.580 ‫هی، میزوها، تو چرا... 05:51.580 --> 05:52.790 ‫گرسنمه. 05:53.520 --> 05:54.950 ‫آه، راست می‌گی. 05:55.370 --> 05:57.290 ‫وای، خدا جونم! 05:57.290 --> 05:59.100 ‫جدی می‌تونی هرچیزی درست کنی. 05:59.100 --> 06:00.850 ‫تا از دهن نیفتاده بخور. 06:00.850 --> 06:02.410 ‫ایتاداکیماس. 06:07.090 --> 06:10.180 ‫هی، غذای موردعلاقه‌ی تو چیه، فوشی-سان؟ 06:10.640 --> 06:12.080 ‫فکر کنم، گوشت... 06:12.080 --> 06:14.090 ‫آه، جدیداً از اینا هم خوشم اومده. 06:14.090 --> 06:15.610 ‫تاحالا چای حبابی خوردی؟ 06:15.850 --> 06:19.330 ‫یادمه یه‌بار توی یه لجن‌زار تخم‌هایی شبیه اینا دیدم. 06:19.330 --> 06:21.910 ‫هیچ نمی‌دونستم انقدر خوش‌مزه‌ست. 06:21.910 --> 06:23.080 ‫تخم؟ 06:23.080 --> 06:26.790 ‫نه بابا! اون که تخم نیست! یه‌مشت نشاسته‌ست. 06:26.790 --> 06:27.760 ‫نشاسـ...؟ 06:27.760 --> 06:29.740 ‫آه، گمونم یه ماده‌ی غذایی امروزی باشه. 06:29.740 --> 06:33.820 ‫به‌هرحال دنیا جای خیلی بزرگیه. ‫تعجبی نداره که هنوزم با چیزهای جدید آشنا می‌شم. 06:35.060 --> 06:37.160 ‫فوشی-سان، خیلی نازی. 06:38.200 --> 06:41.230 ‫چرا مامانت رو کشتی؟ 06:42.510 --> 06:43.840 ‫نمی‌دونم. 06:43.840 --> 06:47.410 ‫اون لحظه‌ای که کشتمش رو به یاد نمیارم. 06:47.410 --> 06:51.100 ‫ولی... یادمه که اعتمادمو بهش از دست دادم. 06:51.800 --> 06:55.960 ‫مامانم یه کش مو بهم داد که خیلی براش باارزش بود. 06:57.030 --> 06:58.590 ‫ولی بهم دروغ گفته بود. 06:59.000 --> 07:04.060 ‫توی یه مغازه همین نزدیکی‌ها ‫جفت همین کش رو دیدم که فقط 300 ین بود. 07:05.360 --> 07:10.450 ‫شاید مامانت انقدر به فکرت بوده که مجبور شده بهت دروغ بگه. 07:10.770 --> 07:12.770 ‫دلگرمی دادن تو مرامت نیست، نه؟ 07:12.770 --> 07:15.330 ‫اگه واقعاً به فکرم بود، بهم دروغ نمی‌گفت. 07:15.330 --> 07:16.470 ‫شاید. 07:17.100 --> 07:18.280 ‫نمی‌دونم... 07:20.990 --> 07:24.360 ‫خجالت می‌کشم جلوی چشم‌هات بخوابم، پس تو هم بخواب. 07:24.360 --> 07:25.630 ‫بیا چشم‌هامونو ببندیم. 07:25.630 --> 07:27.130 ‫باشه، هرچی تو بگی. 07:30.390 --> 07:34.100 ‫فوشی-سان، تو اجدادم رو دیدی، مگه نه؟ 07:35.470 --> 07:37.960 ‫من نواده‌ی هایاسه‌ام. 07:37.960 --> 07:40.180 ‫لابد واسه همینه که نگرانم بودی. 07:40.180 --> 07:41.820 ‫اون چه‌جور آدمی بود؟ 07:42.370 --> 07:43.580 ‫چه‌جوری؟ 07:45.430 --> 07:47.310 ‫آدم خوبی بود. 07:47.310 --> 07:48.790 ‫از چه لحاظ؟ 07:51.580 --> 07:53.990 ‫مراقبم... بود. 07:54.630 --> 07:56.540 ‫بهم غذاهای خوبی می‌داد. 07:56.540 --> 07:59.650 ‫قوی و بامعرفت بود. 08:00.290 --> 08:01.970 ‫به همه کمک می‌کرد. 08:01.970 --> 08:04.510 ‫به خانواده‌ش اهمیت می‌داد. 08:04.510 --> 08:07.470 ‫دوست‌ها و آدم‌های زیادی اطرافش داشت. 08:07.470 --> 08:08.300 ‫دروغ می‌گی. 08:08.790 --> 08:10.060 ‫دروغ نمی‌گم! 08:10.060 --> 08:12.010 ‫چشم‌هاتو نبستی. 08:12.010 --> 08:14.630 ‫آه، منظورت این بود. 08:15.270 --> 08:19.900 ‫توی این دنیای صلح‌آمیز، فقط یه دختر هست که داره اذیت می‌شه. 08:19.900 --> 08:23.040 ‫تا وقتی تو نخوابی، خواب به چشم‌های من نمیاد. 08:28.630 --> 08:30.680 ‫چشم‌هاتو بستی؟ 08:30.680 --> 08:32.920 ‫آره، بستم. 08:44.920 --> 08:47.050 ‫صبح بخیر. صبحانه آماده‌ست. 08:48.310 --> 08:52.250 ‫خواب دیدم مامانم رفته و من تک‌وتنها موندم. 08:52.250 --> 08:55.840 ‫و وقتی فهمیدم خواب نیست، احساس درموندگی کردم. 08:55.840 --> 08:59.350 ‫ولی فکر کنم واقعیت شیرین‌تره. 09:00.220 --> 09:03.680 ‫چون از خواب بیدار شدم و تو رو دیدم، فوشی-سان. 09:05.130 --> 09:07.230 ‫می‌رم چیزهایی که لازم داشتی رو برات بیارم. 09:07.230 --> 09:10.410 ‫چراغ‌قوه، شامپو و نرم‌کننده... 09:10.410 --> 09:12.970 ‫و اگه شد، مامانت. 09:14.050 --> 09:16.270 ‫سعی می‌کنم دوباره زنده‌ش کنم. 09:16.270 --> 09:18.400 ‫یـ‌ ـ‌ یه‌لحظه وایسا. هنوز وقتش نیست. 09:18.660 --> 09:19.730 ‫وقتش نیست؟ 09:20.450 --> 09:23.380 ‫وقتش نیست. آخه... 09:23.380 --> 09:28.030 ‫اگه مامانت زنده باشه، می‌تونی بری مدرسه و پلیس هم دستگیرت نمی‌کنه. 09:28.030 --> 09:29.610 ‫همه‌چی برمی‌گرده سرجاش. 09:29.610 --> 09:31.470 ‫چی داری می‌گی؟ 09:31.470 --> 09:33.290 ‫من مامانم رو کشتم. 09:33.560 --> 09:35.540 ‫ولی چیزی یادت نمیاد، مگه نه؟ 09:35.540 --> 09:37.920 ‫پس، تقصیر تو نیسـ- 09:36.710 --> 09:37.920 ‫نــــه! 09:37.920 --> 09:40.630 ‫مطمئناً تاحالا جسدش رو پیدا کردن! 09:40.630 --> 09:43.150 ‫ولی... بهتر نیست که زنده باشه؟ 09:43.150 --> 09:44.290 ‫صبر کن! 09:45.240 --> 09:47.120 ‫خواهشاً صبر کن. 09:47.570 --> 09:50.820 ‫فعلاً به‌خاطر من منتظر بمون. 09:51.930 --> 09:53.310 ‫خیلی‌خب. 09:53.310 --> 09:54.770 ‫کاری برخلاف میلت انجام نمی‌دم. 09:55.080 --> 09:56.670 ‫ممنونم. 09:56.670 --> 09:58.910 ‫پس، می‌رم مایحتاجت رو بیارم. 09:58.910 --> 10:01.230 ‫در اولین فرصت برمی‌گردم. 10:01.540 --> 10:03.660 ‫باشه، منتظرتم. 10:03.950 --> 10:06.160 ‫اَه! بون! 10:06.450 --> 10:08.190 ‫بون کدوم گوریه؟ 10:09.370 --> 10:10.590 ‫بـــــون! 10:10.590 --> 10:14.040 ‫با اعصای بنیاد جلسه داله. 10:14.040 --> 10:15.810 ‫سر صبحی دردت چیه؟ 10:15.810 --> 10:17.140 ‫پول می‌خوام. 10:17.140 --> 10:21.340 ‫مگه همین چند روز پیش 100,000 از بنیاد نکندی؟ 10:21.340 --> 10:23.530 ‫باز دلت هوای فاحشه‌خونه رو کرده؟ 10:23.530 --> 10:26.860 ‫نه. شنیدم یه مسابقه‌ی شرط‌بندی هست به اسم «اسب‌سواری.» 10:26.860 --> 10:28.430 ‫تو هم میای؟ 10:29.920 --> 10:34.740 ‫وقتی شنیدم توی زندگی قبلیت ‫چجوری سرتو به باد دادی، ازت قطع امید کردم. 10:34.740 --> 10:37.620 ‫شک ندارم توی این زندگی هم همون‌جوری به فنا می‌ری. 10:37.620 --> 10:41.920 ‫هوی نفله، از کی تا حالا اینجوری باهام حرف می‌زنی؟ 10:41.920 --> 10:43.440 ‫یادم نمیاد. 10:43.440 --> 10:44.910 ‫هــوی، تنت می‌خاره؟! 10:44.910 --> 10:47.900 ‫آیکو-چان، همه‌ی تخم‌مرغ‌ها رو شکوندم! 10:47.900 --> 10:49.940 ‫اصلاً درد نداره. 10:52.470 --> 10:55.510 ‫آقا، دارین شرف‌تونو جلوی این نیم‌وجبی‌ها ‫به باد می‌دین! پیرمردی چیزی گفتن! 10:55.510 --> 10:57.210 ‫پیرمرد هفت جد و آبادته! 10:57.210 --> 10:59.930 ‫امان از شما پیرمردها، سرمونو بردین! 11:00.930 --> 11:04.660 ‫می‌گما، می‌خوای بعد صبحانه بریم خرید؟ 11:04.660 --> 11:06.710 ‫اجازه هست، بابابزرگ؟ 11:06.710 --> 11:07.520 ‫البته. 11:07.770 --> 11:10.200 ‫یــوهــو، ما هم میایـ- 11:10.200 --> 11:11.430 ‫اوه، فوشی! 11:11.430 --> 11:12.900 ‫برگشتی، فوشی-سان؟! 11:12.900 --> 11:13.730 ‫اوهوم. 11:13.730 --> 11:15.980 ‫تو هم میای خرید؟ 11:16.580 --> 11:19.420 ‫اه، بخشکی. یه قرون ته جیبم نیست. 11:19.420 --> 11:20.400 ‫مسئله‌ای نیست. 11:20.720 --> 11:22.110 ‫می‌تونم یه‌عالمه درست کنم. 11:22.110 --> 11:23.540 ‫وای، به منم بده! 11:23.540 --> 11:25.320 ‫این کارو نکن! 11:24.540 --> 11:25.320 ‫واسه چی؟! 11:25.640 --> 11:28.070 ‫اینجوری به شما زحمت نمی‌دیم. 11:28.070 --> 11:29.550 ‫نه یعنی نه! 11:29.550 --> 11:32.380 ‫با این کار ارزش پول رو پایین میاری! 11:32.380 --> 11:33.430 ‫ارزش؟ 11:34.130 --> 11:37.090 ‫می‌تونین از پس‌انداز من استفاده کنین. 11:40.100 --> 11:43.720 ‫به هر نفر 300... نه 200... 11:43.980 --> 11:46.100 ‫نه، 300... 11:46.780 --> 11:48.310 ‫بفرمایید! 11:49.230 --> 11:52.460 ‫مرده شورمو ببرن با این هیکل گنده که... 11:53.090 --> 11:56.490 ‫یه دختر بچه رو گریه انداختم... 11:57.190 --> 11:59.530 ‫یه‌عالمه پول به جیب می‌زنم و از خجالتت درمیام! 12:01.380 --> 12:03.520 ‫من کار پیدا می‌کنم. 12:05.830 --> 12:08.080 ‫به‌نظرم این یکی خوشگل‌تره. 12:08.080 --> 12:09.790 ‫دل تو دلم نیست. 12:09.790 --> 12:11.850 ‫یه عمره نرفتم لباس‌فروشی. 12:11.850 --> 12:13.660 ‫اون گوشه استایل‌های کامل دارن. 12:13.660 --> 12:16.090 ‫دخترهای امروزی از این لباس‌ها می‌پوشن؟ 12:16.090 --> 12:17.290 ‫یا از اینا؟ 12:17.580 --> 12:19.670 ‫لباس‌های مردونه اون طرفه. 12:19.670 --> 12:21.250 ‫می ـ می‌دونم! 12:21.250 --> 12:25.220 ‫حالا یه‌بار خواستیم لباس دخترونه‌ی مامانی ‫بپوشیما! اشکالش چیه؟ مگه مردها دل ندارن؟! 12:26.110 --> 12:28.430 ‫چـ ـ‌ چرا. حق با توـه. 12:28.440 --> 12:32.400 ‫کاری از: Cielo ‫Cielo_Sub@ 12:32.890 --> 12:36.870 ‫دست‌کم باید از بابام معذرت بخوام. 12:41.720 --> 12:43.500 ‫الو؟ بابا؟ 12:43.500 --> 12:45.650 ‫میزوها؟ کجایی دختر؟ 12:46.240 --> 12:47.930 ‫ببخشید. 12:47.930 --> 12:51.760 ‫فکر نمی‌کردم کار به اینجا بکشه. 12:51.760 --> 12:53.520 ‫فوراً بیا خونه. 12:53.520 --> 12:55.470 ‫مامانت دلواپسته. 12:56.240 --> 12:58.600 ‫از دستت عصبانی نیستیم. 12:58.600 --> 13:00.270 ‫نگران چیزی نباش و بیا خونه. 13:00.860 --> 13:02.080 ‫با ـ بابا؟! 13:09.380 --> 13:11.010 ‫خوش اومدی، میزوها. 13:11.320 --> 13:13.230 ‫معلوم هست کجا گذاشتی رفتی؟ 13:13.230 --> 13:15.120 ‫صبحانه خوردی؟ 13:16.170 --> 13:17.570 ‫بگیر بشین. 13:17.570 --> 13:18.930 ‫سر میز صحبت می‌کنیم. 13:20.240 --> 13:23.330 ‫عه‌وا؟ این لباس برای خودته؟ 13:23.330 --> 13:25.100 ‫یا از هانا-چان قرض گرفتی؟ 13:27.740 --> 13:31.070 ‫میزوها، مامانت می‌خواد یه‌چیزی بهت بگه. 13:31.070 --> 13:32.580 ‫خب، بفرما خانوم. 13:32.580 --> 13:34.920 ‫آره. ببخشید، میزوها. 13:34.920 --> 13:40.380 ‫اون روزی که رفتی خونه‌ی بابابزرگت، ‫ترس به دلم افتاد که نکنه ازم متنفر شده باشی. 13:40.720 --> 13:46.670 ‫برای همین کش موت رو قایم کردم ‫که دوباره اعتمادتو جلب کنم و بهت دروغ گفتم. 13:47.640 --> 13:51.010 ‫لابد واسه این بوده که دیروز نیومدی خونه، مگه نه؟ 13:51.010 --> 13:54.340 ‫از امروز همه‌ی سعیم رو می‌کنم که دوباره اعتمادت رو به دست بیارم. 13:55.010 --> 13:59.680 ‫می‌تونی درست‌هات رو بیخیال شی ‫و هروقت خواستی با دوست‌هات بازی کنی. 14:00.150 --> 14:01.090 ‫مامان... 14:01.570 --> 14:03.140 ‫من دیروز... 14:03.810 --> 14:08.620 ‫تو رو کـ‌ ـ‌ کشتم. 14:10.240 --> 14:11.610 ‫راست می‌گی؟ 14:12.030 --> 14:14.330 ‫حتماً کابوس دیدی. 14:14.800 --> 14:17.960 ‫ببخشید که انقدر بهت استرس وارد کردم. 14:19.170 --> 14:19.920 ‫کابوس؟ 14:19.920 --> 14:21.510 ‫حالا، بیا غذامونو بخوریم. 14:21.510 --> 14:23.590 ‫برای دختر گلم سنگ تموم گذاشتم. 14:26.930 --> 14:28.920 ‫میموری، داریم می‌ریم خونه. 14:28.920 --> 14:30.720 ‫مامان، خوراکی می‌خوام! 14:30.720 --> 14:32.640 ‫یه‌خرده از دیروز مونده. 14:32.640 --> 14:34.630 ‫خان داداشت برات می‌خره! 14:35.000 --> 14:36.920 ‫انقدر بر و بر نگاه نکن. 14:36.920 --> 14:39.060 ‫بیا بریم. وقت شامه. 14:39.060 --> 14:40.110 ‫باشه. 14:46.680 --> 14:48.770 ‫مامانت زنده‌ست؟! 14:48.770 --> 14:50.740 ‫من هنوز کاری نکردم. 14:50.740 --> 14:53.000 ‫ولی داشت تو خونه آشپزی می‌کرد. 14:53.000 --> 14:54.490 ‫منتظرم بود که برم خونه. 14:54.490 --> 14:57.960 ‫قسم می‌خورم دیروز بدن بی‌جون مامانت رو دیدم. 14:58.220 --> 15:02.430 ‫سعی کردم بهش بگم که دیروز کشتمش. 15:02.430 --> 15:05.750 ‫و اون گفت که حتماً کابوس بوده. 15:08.710 --> 15:10.180 ‫بهتره فعلاً برم خونه. 15:12.160 --> 15:14.080 ‫فقط اومده بودم اینو بهت بگم. 15:14.080 --> 15:15.620 ‫فردا هم مدرسه دارم. 15:15.620 --> 15:17.830 ‫جدی همه‌چی روبه‌راهه؟ 15:17.830 --> 15:19.520 ‫آره. فعلاً که اینطور به‌نظر می‌رسه. 15:19.770 --> 15:22.980 ‫پس این لباس‌ها و چراغ‌قوه و اینا چی می‌شن؟ 15:23.350 --> 15:25.540 ‫مسلماً همه‌شونو نگه می‌داریم. 15:25.540 --> 15:27.660 ‫هنوز چیزی حل نشده. 15:27.660 --> 15:28.440 ‫آره... 15:28.440 --> 15:33.290 ‫پس بیا هر روز بعد از مدرسه اینجا ‫همدیگه رو ببینیم و یه دل سیر با هم صحبت کنیم. 15:34.190 --> 15:35.240 ‫باشه. 15:35.240 --> 15:36.290 ‫تا بعد. 15:37.710 --> 15:39.360 ‫آه، راستی. 15:39.360 --> 15:41.380 ‫فوشی-سان، می‌تونم فوشی صدات کنم؟ 15:41.810 --> 15:43.270 ‫آه،‌ آره. 15:47.120 --> 15:48.250 ‫من اومدم. 15:49.360 --> 15:52.210 ‫عــه، هیچی نشده لباس جدید پوشیدی، اِکو. 15:52.210 --> 15:53.350 ‫بهت میاد. 15:55.880 --> 15:58.990 ‫لباس‌های امروزی مدل‌های خیلی جدیدی دارن. 15:58.990 --> 16:00.760 ‫تو هم خوش‌تیپ شدی، کای. 16:02.330 --> 16:04.370 ‫هی، کجا رفته بودی؟ 16:04.370 --> 16:07.810 ‫بعد از شام غیبت زد. نگرانت شدم. 16:08.290 --> 16:10.070 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 16:10.630 --> 16:12.910 ‫این دیگه چیه پوشیدی؟! 16:12.910 --> 16:15.280 ‫اصلاً بهت نمیاد! 16:15.280 --> 16:18.270 ‫خیلی هم میاد! مثل ماه شدم! 16:18.270 --> 16:20.220 ‫هیچ هم نمیاد. 16:20.220 --> 16:24.370 ‫حالا هی این لباس چین‌چینی‌ت رو به رخم بکش تا از خنده بمیرم. 16:24.370 --> 16:27.130 ‫این لباس رو ما ـ مارچ برام انتخاب کرده! 16:29.910 --> 16:31.350 ‫معذرت بخواه. 16:32.070 --> 16:33.020 ‫ببخشید. 16:33.020 --> 16:34.920 ‫عین آدم معذرت بخواه! 16:34.920 --> 16:37.440 ‫حرفت بدجوری بهم برخورد! 16:37.440 --> 16:40.200 ‫حرفی که به خودت برمی‌خوره رو نباید به دیگران هم بگی! 16:40.200 --> 16:41.850 ‫من تسلیمم. معذرت می‌خوام. 16:41.850 --> 16:44.070 ‫خیلی شرمنده‌ام. نشنیده بگیر. 16:44.070 --> 16:45.730 ‫«ببخشید» خشک‌وخالی به درد خودت می‌خوره! 16:44.430 --> 16:50.240 ‫و هم‌اکنون، به سراغ مورد 98اُم از 999 افسانه‌ی عامیانه می‌ریم! 16:45.730 --> 16:48.620 ‫بگو دقیقاً کجای حرفت اشتباه بود! 16:46.630 --> 16:50.240 ‫عـــه، لال‌مونی بگیرین دیگه! صدای تلویزیون رو نمی‌شنوم! 16:50.240 --> 16:52.060 ‫پسر نامیرا! 16:52.420 --> 16:54.430 ‫این پسر با یک تریلی تصادف کرد. 16:54.430 --> 16:56.320 ‫و درست مقابل چشمانی که امیدی به زنده بودنش نداشتند... 16:57.140 --> 16:58.570 ‫هی، این که منم. 16:57.570 --> 16:59.900 ‫این اتفاق یک بار دیگه تکرار می‌شه. 16:59.900 --> 17:01.700 ‫و این مرد از یه پل سقوط می‌کنه. 17:06.330 --> 17:08.380 ‫این من نیستم! 17:08.380 --> 17:10.700 ‫لابد CGـه. 17:10.700 --> 17:12.230 ‫CG? 17:13.150 --> 17:16.000 ‫یعنی بون کِی برمی‌گرده؟ 17:16.000 --> 17:18.640 ‫نمی‌دونم. فکر نکنم حالا حالاها برگرده. 17:19.140 --> 17:21.540 ‫کاریش داری؟ می‌خوای به موبایلش زنگ بزنم؟ 17:21.540 --> 17:22.720 ‫آه، نه. 17:22.990 --> 17:25.490 ‫امیدوارم مِسار-سان اوضاعش ردیف باشه. 17:25.490 --> 17:27.540 ‫فقط 500 ین پول برد. 17:27.540 --> 17:29.410 ‫اگه رو دور برد باشه، چیزیش نمی‌شه. 17:29.700 --> 17:33.860 ‫شما دخترها سن‌تون نمی‌رسه با چاپ‌استیک و قاشق غذا بخورین؟ 17:34.180 --> 17:35.630 ‫چاپ‌استیک؟ 17:37.090 --> 17:38.410 ‫اینا رو می‌گی؟ 17:41.000 --> 17:43.990 ‫اون آقاهه اهل یانومه کجا رفته؟ 17:45.450 --> 17:47.150 ‫کاهاکو رو می‌گی؟ 17:47.150 --> 17:48.990 ‫چرا اینجا نیست؟ 17:48.990 --> 17:51.760 ‫کجا رفته، فو-چان؟ 17:53.550 --> 17:56.580 ‫بون چیزی بهم نگفته. بقیه هم همین‌طور. 17:57.060 --> 18:00.200 ‫این فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه... 18:00.200 --> 18:02.100 ‫کاهاکو با من نیست. 18:02.940 --> 18:05.630 ‫جایی غیر از اینجا رو انتخاب کرده. 18:06.110 --> 18:08.000 ‫و به‌نظرم هیچ ایرادی نداره. 18:08.350 --> 18:09.950 ‫تو ناراحتی؟ 18:09.950 --> 18:10.800 ‫آره. 18:10.800 --> 18:14.820 ‫خیال می‌کردم اون هم یکی از ماست. 18:17.490 --> 18:18.940 ‫خب، خب. 18:18.940 --> 18:21.690 ‫امیدوارم هرجایی که هست، حالش خوب باشه. 18:22.160 --> 18:23.110 ‫آره. 18:23.870 --> 18:25.070 ‫منم همین‌طور. 18:30.080 --> 18:31.700 ‫صبح بخیر، میزوها. 18:32.080 --> 18:34.290 ‫چه پخت‌وپزی کردی، خانوم. 18:34.290 --> 18:35.850 ‫نمی‌خوای عکس بگیری؟ 18:35.850 --> 18:37.560 ‫دیگه عکس نمی‌گیرم. 18:37.560 --> 18:38.520 ‫چرا؟ 18:38.760 --> 18:41.750 ‫من یه آدم جدید شدم. 18:43.870 --> 18:46.390 ‫نمی‌تونم اول صبحی این‌همه غذا بخورم. 18:46.390 --> 18:47.560 ‫ببخشید، ببخشید. 18:47.880 --> 18:50.490 ‫واقعاً زنده‌ست! 18:51.200 --> 18:54.270 ‫هــــه، پس از این خوشت میاد؟ 18:54.270 --> 18:55.940 ‫آه، خب... 18:55.940 --> 18:59.240 ‫امتحانی می‌پوشمش. دزدکی نگاه نکنیا. 19:02.450 --> 19:05.480 ‫مامان میزوها واقعی به‌نظر می‌اومد. 19:06.410 --> 19:09.300 ‫بدون قدرت من زنده شده؟ 19:09.300 --> 19:11.890 ‫یا برای یکی دیگه بوده؟ یه متقلب؟ 19:13.570 --> 19:18.410 ‫می‌خوام میزوها رو ببرم پیش بون که حدأقل بفهمم توی بدنش... 19:19.430 --> 19:20.520 ‫دالی. 19:21.150 --> 19:22.210 ‫چطوره؟ 19:23.280 --> 19:23.970 ‫آره. 19:23.970 --> 19:27.010 ‫یعنی چی «آره»؟ بهم میاد؟ 19:27.460 --> 19:28.640 ‫آره. 19:28.640 --> 19:29.630 ‫ناز شدم؟ 19:30.040 --> 19:30.970 ‫آره. 19:31.470 --> 19:32.920 ‫ازم خوشت میاد؟ 19:32.920 --> 19:33.880 ‫آره. 19:36.860 --> 19:39.650 ‫می‌گما، بعداً یه سر بهمون بزن. 19:39.650 --> 19:41.830 ‫عــه، یعنی بیام خونه‌تون؟ 19:42.140 --> 19:44.110 ‫با ـ باشه. 19:44.110 --> 19:47.200 ‫و‌ ـ‌ ولی یوکی-کون هم اونجا زندگی می‌کنه، مگه نه؟ 19:47.540 --> 19:49.480 ‫آره اونم هست، حالا چیه مگه؟ 19:49.480 --> 19:51.970 ‫می‌خوام به همه معرفیت کنم. 19:53.350 --> 19:55.390 ‫این... هم... از... 19:55.390 --> 19:56.350 ‫آخری! 19:56.350 --> 19:58.580 ‫ریشه‌ها این چند وقته خیلی رشد نمی‌کردن. 19:58.580 --> 20:00.740 ‫امروز یهو زیاد شد. 20:02.340 --> 20:04.960 ‫یوکی-کون، پس‌فردا میام خونه‌تون. 20:05.510 --> 20:07.770 ‫یادته قبلاً چی می‌گفتی؟ 20:09.170 --> 20:12.060 ‫همون که دور هم جمع بشیم و هات‌پات بخوریم؟ 20:12.060 --> 20:13.640 ‫آره، هات‌پات! 20:13.640 --> 20:16.710 ‫عــه، می‌بینم باز موهات رو با اون کش پر بستی. 20:16.710 --> 20:17.690 ‫خیلی نازه. 20:17.690 --> 20:18.990 ‫ممنونم. 20:18.990 --> 20:21.200 ‫گمش کرده بود، دوباره پیداش کرده. 20:21.200 --> 20:24.720 ‫می‌خواستیم فوشی رو ببینیم، نه اینکه هات‌پات بخوریم. 20:24.720 --> 20:26.280 ‫منم کنجکاوم ببینمش. 20:26.280 --> 20:27.780 ‫تو هم میای، رئیس؟ 20:27.780 --> 20:30.160 ‫باشه یه وقت دیگه. 20:30.160 --> 20:32.590 ‫نمی‌خوام یه لشکر آدم سرشون خراب بشیم. 20:34.140 --> 20:36.830 ‫هی، تو چی فکر می‌کنی، سیاه‌پوش؟ 20:36.830 --> 20:39.700 ‫قبلاً دیدم که نوکرها مُرده‌ها رو کنترل می‌کردن. 20:40.900 --> 20:44.300 ‫مامان میزوها اصلاً عجیب به‌نظر نمی‌اومد. 20:44.300 --> 20:47.340 ‫من همه‌ی نوکرهایی رو که احساس می‌کردم، از بین بردم. 20:47.640 --> 20:51.810 ‫امروز چندبار ریشه‌هامو گسترش دادم، ولی چیزی پیدا نکردم. 20:51.810 --> 20:54.710 ‫وا، ریشه‌ها باز دوباره رشد کردن یا من خیالاتی شدم؟ 20:53.970 --> 20:56.360 ‫یعنی چندتاشون از دستم در رفته؟ 20:54.710 --> 20:55.600 ‫راست می‌گیا! 20:55.600 --> 20:57.490 ‫همین چند دقیقه پیش همه رو کندیم! 20:56.360 --> 20:57.470 ‫یا اینکه... 20:57.790 --> 21:01.310 ‫هی، سیاه‌پوش، چیزی در این مورد می‌دونی؟ 21:02.690 --> 21:03.900 ‫سیاه‌پوش؟ 21:05.210 --> 21:06.690 ‫عصر بخیر. 21:06.990 --> 21:08.680 ‫ببخشید که مزاحمتون شدم. 21:08.990 --> 21:10.050 ‫سلام. 21:10.050 --> 21:11.610 ‫قبلاً‌ با فوشی آشنا شدی؟ 21:11.610 --> 21:13.580 ‫ایشون سنپای من، میزوها-سان‌ـه. 21:13.870 --> 21:16.240 ‫شام هنوز طول می‌کشه آماده بشه. 21:16.240 --> 21:17.920 ‫اینجا رو خونه‌ی خودت بدون. 21:17.920 --> 21:20.670 ‫چـشـم. ممنونم. 21:21.110 --> 21:22.490 ‫از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم. 21:24.570 --> 21:27.500 ‫ببینم، فوشی، این دختره از نگهبان‌ها... 21:27.500 --> 21:28.620 ‫انتظار نداشتم بفهمی. 21:28.620 --> 21:29.540 ‫چشم‌هاش عین مال اوناست. 21:29.880 --> 21:31.480 ‫تو پیداش کردی؟ 21:31.480 --> 21:32.370 ‫آره. 21:32.370 --> 21:35.120 ‫و از قضا یوکی رو هم می‌شناسه. 21:35.120 --> 21:37.060 ‫در این مورد مطمئنی؟ 21:37.060 --> 21:39.060 ‫هی فوشی، می‌شه همه رو معرفی کنی؟ 21:40.700 --> 21:42.800 ‫ببخشید. من توناری‌ام. 21:42.800 --> 21:43.980 ‫ایشون اِکوـه. 21:43.980 --> 21:46.940 ‫چقدر نازن. همسایه‌هاتن؟ 21:46.940 --> 21:48.440 ‫آره، یه‌جورایی. 21:48.440 --> 21:50.970 ‫هی، اون دختره چیکاره‌ی فوشیه؟ 21:50.970 --> 21:52.230 ‫من چه می‌دونم؟ 21:52.650 --> 21:54.320 ‫این چه صدایی بود؟ 21:54.320 --> 21:55.450 ‫ صدای خرسه. 21:55.450 --> 21:56.430 ‫خرس؟ 21:56.430 --> 21:57.420 ‫حیوون خونگیته؟ 21:57.420 --> 21:59.420 ‫ببین، فو-چان! 21:59.420 --> 22:02.230 ‫همه‌ی خارهای پشتش رو بیرون کشیدم! 22:02.230 --> 22:03.720 ‫دیگه خلاص شد! 22:03.720 --> 22:05.130 ‫باریکلا، مارچ! 22:05.130 --> 22:06.950 ‫ترکوندی! 22:06.950 --> 22:09.150 ‫خانوم، شما کی هستی؟ 22:09.150 --> 22:10.100 ‫من میزوها ام. 22:10.100 --> 22:12.210 ‫افتخاری نصیبم شد که با فوشی آشنا بشم. 22:12.210 --> 22:14.120 ‫خیلی‌خب، رفقا، همگی جمع بشین. 22:14.120 --> 22:15.890 ‫تو یه خط وایسین. 22:14.710 --> 22:16.440 ‫بون، منتظرت بودم. 22:17.270 --> 22:18.170 ‫می‌گما... 22:17.270 --> 22:18.980 ‫خونسرد باش، فوشی. 22:18.980 --> 22:21.890 ‫دندون رو جیگر بذار. برای همه‌تون آوردم. 22:22.260 --> 22:23.860 ‫کارت سبز. 22:23.860 --> 22:26.140 ‫این شناسنامه‌ی شما توی این دنیاست. 22:29.330 --> 22:33.100 ‫گفتم بهتره شماها رو برای آینده‌تون توی این دنیا آماده کنم. 22:33.100 --> 22:36.030 ‫مدرسه، کار، مالیات... 22:36.030 --> 22:37.830 ‫برای همه‌تون نیاز می‌شه. 22:37.830 --> 22:38.880 ‫صحیح. 22:38.880 --> 22:44.250 ‫مدرسه رفتن و کار پیدا کردن از جمله مواردی‌ان که ‫برای زندگی توی این دنیا، بهشون نیاز دارین. 22:44.250 --> 22:45.260 ‫مدرسه؟ 22:45.260 --> 22:46.250 ‫کار؟ 22:46.250 --> 22:47.750 ‫مالیات؟! 22:47.750 --> 22:50.070 ‫مالیات دیگه چیه؟! من مالیات ندارم! 22:50.070 --> 22:51.920 ‫یعنی همه‌مون قراره بمیریم؟! 22:51.060 --> 22:52.590 ‫آروم باش. 22:52.590 --> 22:56.760 ‫با این کارت‌ها و منابع بنیاد من، همه‌چی روبه‌راه می‌شه. 22:57.120 --> 22:59.660 ‫به‌نظر میاد سنت به مدرسه می‌رسه. 22:59.660 --> 23:01.830 ‫باید برای مدرسه‌ی ابتدایی آماده‌ت کنیم. 23:01.830 --> 23:02.910 ‫ابتدا... 23:02.910 --> 23:05.260 ‫تو هم باید با یوکی همسن باشی. 23:05.260 --> 23:06.530 ‫پس، باید بری راهنمایی. 23:06.530 --> 23:08.160 ‫چی؟ منم می‌رم؟! 23:08.160 --> 23:10.510 ‫هایرو و گوگو هم می‌رن دبیرستان. 23:10.510 --> 23:12.860 ‫من هیچ‌جا نمی‌رم! 23:12.860 --> 23:15.690 ‫خب حالا، فعلاً بیاین غذامونو بخوریم. 23:16.350 --> 23:20.250 ‫گمونم کسی فعلاً حوصله‌ی شنیدن ماجرای مامان میزوها رو نداره. 23:20.680 --> 23:23.180 ‫اِکو-سان می‌خواد انجامش بده. 23:20.680 --> 23:24.320 ‫همه می‌خوان زندگی جدیدشون رو شروع کنن. 23:23.180 --> 23:25.220 ‫پس،‌ می‌شه کمک کنی؟ 23:24.320 --> 23:27.180 ‫هی،‌ فوشی، صدالبته تو هم می‌ری. 23:27.180 --> 23:28.680 ‫عــه، چرا؟ 23:28.680 --> 23:31.470 ‫چی؟ فوشی هم میاد مدرسه؟! ای جان! 23:31.470 --> 23:33.980 ‫میزوها-کون هم قراره باشه. نگران نباش. 23:33.980 --> 23:36.460 ‫ضمناً، خانومی که پشت سرت نشسته هم همینو می‌خواد. 24:29.990 --> 24:55.010 پیش نمایش 24:31.630 --> 24:34.280 ‫مادر میزوها مرده است. 24:34.800 --> 24:39.180 ‫پس در این صورت، آن زنی که جان تازه گرفته است، کیست؟ 24:39.950 --> 24:45.000 ‫فوشی در پی یافتن پاسخ این معما، روز به روز آشفته‌حال‌تر می‌شود. 24:46.190 --> 24:52.710 ‫در میان این تشویش و سردرگمی، فوشی زندگی‌اش در مدرسه را آغاز می‌کند. 24:52.010 --> 24:55.010 حرف‌های نشنیده