WEBVTT
00:01.990 --> 00:05.840
Fushi takes action to save Mimori.
00:09.160 --> 00:11.170
His day off with Mizuha
00:12.220 --> 00:16.050
becomes a source of anger for Tonari.
00:16.730 --> 00:19.960
Don't defile my friends
with your dirty thoughts!
00:26.440 --> 00:29.310
I want you to help my sister.
02:00.030 --> 02:04.030
Rejected Life
02:04.910 --> 02:06.280
Save her?
02:06.670 --> 02:08.560
What do you think of this?
02:08.560 --> 02:12.370
What if I told you that a ten-year-old
girl tied me up all by herself?
02:12.370 --> 02:14.500
You're full of it! Put on some clothes!
02:14.500 --> 02:15.340
Yeah...
02:15.340 --> 02:17.020
But it's true.
02:17.020 --> 02:18.290
It's just that...
02:18.710 --> 02:21.550
that was no ordinary girl,
let alone my sister.
02:21.860 --> 02:22.930
That was a Nokker!
02:22.930 --> 02:25.110
Are you Mimori's big brother?
02:25.110 --> 02:26.470
H-Hang on.
02:26.470 --> 02:28.770
Where did you learn about Nokkers?
02:28.770 --> 02:31.640
I saw you fight against Mimori.
02:32.160 --> 02:33.910
I know too much.
02:34.930 --> 02:38.330
Every time I tried to find out more,
02:38.330 --> 02:42.460
Evil Mimori would tie me
up and whip me at night.
02:42.950 --> 02:44.870
That's what happened today.
02:44.870 --> 02:48.250
I managed to undo the ropes
on my arms and legs,
02:48.250 --> 02:51.410
but my torso's tied up so
tight, I can't get it off.
02:51.410 --> 02:53.950
Mimori's usually at home, isn't she?
02:53.950 --> 02:55.380
How did you escape?
02:55.380 --> 02:57.950
I snuck out while she was at school.
02:57.950 --> 03:00.080
She'll find me eventually, though.
03:00.470 --> 03:05.200
Weirdly, she insists on carrying on the
lifestyle that Mimori formerly led.
03:06.380 --> 03:10.210
And she hasn't been home since
yesterday for some reason.
03:10.600 --> 03:13.620
It was the right time to ask you for help.
03:13.620 --> 03:17.620
By the way, how are Nixon and
Fen doing going after Mimori?
03:17.620 --> 03:18.730
About that...
03:18.730 --> 03:20.640
They still haven't gotten back.
03:20.640 --> 03:23.070
They should have at least reported in by now.
03:23.070 --> 03:25.240
They couldn't have gotten caught, could they?
03:25.240 --> 03:26.520
Impossible.
03:26.520 --> 03:29.160
Ghosts can't restrain other ghosts.
03:29.160 --> 03:30.870
All spirits are equal.
03:30.870 --> 03:33.460
Then maybe she threatened
them so they can't come back?
03:33.460 --> 03:35.330
That's quite possible.
03:35.330 --> 03:38.190
Are your friends pursuing Mimori?
03:38.190 --> 03:42.890
Yeah. We should track her scent
and defeat it now, Bon.
03:47.280 --> 03:49.430
Wait, if you defeat her...
03:49.430 --> 03:53.890
Would that mean, perhaps,
that the real Mimori would come back?
03:53.890 --> 03:56.150
Yeah. I believe so.
03:56.150 --> 03:57.290
I see.
03:57.290 --> 03:58.660
I see...
03:59.270 --> 04:02.270
I would love for her to return.
04:02.590 --> 04:05.820
But she doesn't seem to think so.
04:05.820 --> 04:07.060
She doesn't?
04:07.060 --> 04:10.150
I spoke with your sister's spirit.
04:10.150 --> 04:11.740
Mimori's spirit is here?!
04:12.040 --> 04:14.800
That's right. Only I can see her.
04:14.800 --> 04:16.390
She's right here.
04:17.230 --> 04:18.510
Mimori...
04:18.510 --> 04:20.290
Mimori, listen to me!
04:20.290 --> 04:22.420
We're going to bring you back to life!
04:22.420 --> 04:27.670
And when we do, I promise your big brother's
going to help you live a happy life!
04:34.000 --> 04:37.560
She's right for that home.
04:37.560 --> 04:39.590
Mom's happy, too.
04:40.140 --> 04:42.100
I care for her.
04:42.740 --> 04:44.940
Here's what Mimori says:
04:44.940 --> 04:49.160
Even though she's an impostor,
that home is best the way it is now.
04:49.490 --> 04:53.050
She doesn't want to trouble
her mother. She cares for her.
04:53.710 --> 04:55.090
Mimori!
04:55.090 --> 04:58.530
No one cared for you in the first place!
04:58.530 --> 04:59.810
Not even you yourself!
04:59.810 --> 05:04.370
How could you care for your mom when
you couldn't care for yourself?
05:06.240 --> 05:10.300
I wanted you to live...
05:11.660 --> 05:16.720
You seem to know why Mimori-kun
doesn't want to come back to life.
05:18.380 --> 05:21.820
My sister wanted to die.
05:22.640 --> 05:25.260
So... she did.
05:27.110 --> 05:32.730
That day, a year ago, I saw a falling
Mimori and a puddle of blood...
05:33.780 --> 05:35.880
and my sister, completely changed.
05:37.940 --> 05:39.790
Did she simply die?
05:40.510 --> 05:41.920
Was she murdered?
05:43.000 --> 05:46.330
I couldn't help but think about
what had happened to her.
05:48.970 --> 05:51.670
I continued observing her.
05:56.920 --> 05:59.310
Where did you even get that thing?
05:59.600 --> 06:01.280
On the Internet!
06:01.280 --> 06:04.010
Would you please tell me already?
06:04.010 --> 06:05.780
What have you done with Mimori?
06:05.780 --> 06:09.100
Did you drive her to her death?
06:09.100 --> 06:12.500
No, I didn't kill her.
06:12.930 --> 06:15.700
I bet you know what happened.
06:18.410 --> 06:20.670
Guys, let's play dodgeball!
06:20.670 --> 06:22.330
I'm down!
06:23.810 --> 06:25.660
Take this, dead player!
06:27.210 --> 06:29.920
Gotcha! Trespasser!
06:30.290 --> 06:33.050
Hey, you're Mimori-san's father.
06:33.050 --> 06:36.010
Oh, you're one of the students' parents.
06:36.010 --> 06:37.650
Pardon me.
06:38.320 --> 06:40.270
I'm not angry!
06:40.720 --> 06:42.230
What brings you here?
06:42.230 --> 06:46.150
Oh, I was just watching over my daughter,
and they thought I was acting suspicious.
06:46.150 --> 06:47.710
That's horrible.
06:47.710 --> 06:49.980
Oh, I forgot!
06:49.980 --> 06:52.160
I was going to return this to you.
06:52.160 --> 06:53.940
Mimori-san's essay.
06:54.260 --> 06:57.050
She was going to read it
during last year's parents' day.
06:57.400 --> 06:59.920
I was worried that time.
06:59.920 --> 07:04.630
I hate to admit that I wasn't
in good control of the class.
07:04.630 --> 07:08.330
Mimori-san didn't seem to
be fitting in very well.
07:08.330 --> 07:13.050
But as soon as I saw this essay,
I was sure she would be all right.
07:13.050 --> 07:17.020
She has a beautiful family
supporting her, after all.
07:17.020 --> 07:21.030
That's why Mimori-san's been
happier these days, right?
07:23.940 --> 07:26.470
What did you write, Mimori?
07:26.910 --> 07:29.200
"My Family Memories"?
07:29.200 --> 07:32.740
My family is very tight-knit.
07:33.390 --> 07:36.000
Every spring, we go to
see the cherry blossoms.
07:36.000 --> 07:37.450
In the summer, we go to the beach.
07:37.450 --> 07:41.010
In the fall, we go hiking,
and in the winter, we go skiing.
07:41.010 --> 07:44.600
Ever since I was born,
07:44.600 --> 07:49.030
Dad has told me every day that he loves me.
07:49.030 --> 07:54.350
Mom has never left me by
myself for even one day.
07:54.750 --> 07:56.790
Whenever I'm sad,
07:56.790 --> 08:01.270
they change their schedules to make
time to hug me and cheer me up.
08:01.830 --> 08:07.130
Next year, we plan to go on
vacation to a southern island.
08:07.130 --> 08:10.260
Dad's going to teach me to swim,
08:10.260 --> 08:13.910
and I'm going to ask Mom to
help me pick out clothes.
08:14.360 --> 08:18.410
As long as I have my family,
I can be stronger.
08:18.410 --> 08:22.370
I can't wait to make more memories with them.
08:24.160 --> 08:26.450
This is all poppycock!
08:26.450 --> 08:27.770
Good going, Mimori.
08:27.770 --> 08:31.660
I wonder what Miyabi-san would
think of this nonsense essay.
08:35.990 --> 08:37.360
Of course...
08:37.360 --> 08:39.090
She wanted her to feel something.
08:40.100 --> 08:44.450
You wanted your mom to read
this and feel something.
08:46.000 --> 08:48.730
She was abandoned for a vacation overseas.
08:49.180 --> 08:51.350
Her mom never came to parents' day at school,
08:51.720 --> 08:54.820
and she wouldn't see
to her in her desperation.
08:55.200 --> 08:56.830
It was her act of protest.
08:57.360 --> 09:00.530
I surmised that that was
what happened that day.
09:01.470 --> 09:02.910
Well, Mimori?
09:03.500 --> 09:05.410
Did I get it right?
09:07.160 --> 09:09.240
You nailed it.
09:10.170 --> 09:13.190
And so I did her the favor
of adopting her body.
09:13.620 --> 09:16.130
Recycling!
09:16.130 --> 09:17.130
Nokker!
09:17.130 --> 09:18.230
To hell with you.
09:18.230 --> 09:19.740
"Did her a favor," my ass!
09:19.740 --> 09:20.840
You stole it!
09:20.840 --> 09:21.800
Shut it.
09:21.800 --> 09:23.300
We're going home, Onii-chan.
09:23.300 --> 09:25.250
It's time for your punishment.
09:26.010 --> 09:26.890
Hold it.
09:26.890 --> 09:29.540
Do you really think you
can just waltz back home?
09:29.540 --> 09:31.560
We're taking Mimori's body back.
09:31.790 --> 09:34.710
Oh, come on, weren't you listening?
09:34.710 --> 09:37.920
Why bring someone back to
life when they wanted to die?
09:37.920 --> 09:39.460
What's the point in that?
09:39.960 --> 09:41.370
Don't listen to it, Fushi.
09:41.370 --> 09:45.640
It's up to Mimori to decide whether she
wants to return to her body or not.
09:45.640 --> 09:49.410
All that matters to you is
that you take the body back.
09:49.410 --> 09:51.540
You don't get it, do you?
09:51.540 --> 09:54.870
To give her a choice is to
give her responsibility.
09:54.870 --> 09:56.630
What? Responsibility?
09:56.630 --> 09:57.710
Yeah.
09:57.710 --> 10:01.030
To make sure she can live well
once she's back in her own body.
10:01.030 --> 10:03.930
Well? Is Mimori going to lead a good life?
10:03.930 --> 10:06.340
Can you people really take care of her?
10:06.720 --> 10:09.840
She doesn't want to come back
to life because you can't.
10:09.840 --> 10:11.640
That's why she died.
10:11.640 --> 10:13.140
Listen, you...
10:13.140 --> 10:16.970
Justice is making sure she can live in peace!
10:16.970 --> 10:20.530
Kids don't need to have responsibilities!
10:20.530 --> 10:22.360
I'll take responsibility instead!
10:22.360 --> 10:23.600
And how?
10:23.600 --> 10:26.620
Are you going to make her
some friends in my place?
10:26.620 --> 10:30.780
Some old ass who has no job, no friends,
and gets off on kid sister tropes?
10:31.180 --> 10:35.240
You reek, dude. At least take a
bath before you start dreaming.
10:35.240 --> 10:37.090
Oh, wait, you're dreaming right now.
10:37.090 --> 10:38.580
My bad.
10:38.580 --> 10:42.790
You can stay there forever, you lolicon.
10:45.290 --> 10:46.480
Son...
10:47.130 --> 10:49.330
Hand me the Sword of Righteous Fury.
10:49.330 --> 10:50.760
You mean this?
10:50.760 --> 10:52.640
No! Don't give it—
10:53.010 --> 10:55.640
I'll wake you up!
10:55.640 --> 10:59.910
Yo, what's up with that terrifying weapon?
10:59.910 --> 11:03.820
You don't plan to take your own
sister out with that sword, do you?
11:04.070 --> 11:05.260
Yeah.
11:05.260 --> 11:07.070
I'm going to defeat you...
11:07.070 --> 11:10.700
and bring back the real Mimori!
11:09.340 --> 11:10.700
Hirotoshi! Stop!
11:14.670 --> 11:15.960
Hirotoshi!
11:15.960 --> 11:18.200
You've got to be joking.
11:18.200 --> 11:20.930
Why did you think you could take me?
11:21.530 --> 11:25.390
I'm basically Mimori's
excuse not to have to live.
11:25.390 --> 11:29.110
Am I the only one who wants to save her soul?
11:29.110 --> 11:30.290
Sophistry.
11:30.290 --> 11:32.600
Surely you have your own motives.
11:32.600 --> 11:33.810
Yeah! Yeah!
11:33.810 --> 11:36.760
What are you doing in Mimori-chan's body?!
11:36.760 --> 11:39.150
I told you. World peace.
11:39.150 --> 11:42.150
What's peaceful about taking someone's body?!
11:42.150 --> 11:43.700
"Taking," huh?
11:43.700 --> 11:47.370
That's how we used to do things 500 years ago,
11:47.370 --> 11:49.740
back when you got us good.
11:51.420 --> 11:53.380
But things aren't like that now.
11:53.380 --> 11:57.540
It's more accurate to say we
live inside living humans.
11:57.540 --> 11:59.080
Live inside them?
11:59.080 --> 12:00.000
That's right.
12:00.000 --> 12:02.550
We live and bring peace to the world!
12:02.860 --> 12:05.140
Mimori's world.
12:05.140 --> 12:06.280
What?
12:06.280 --> 12:07.690
Her world was broken.
12:07.690 --> 12:11.300
That's why we guided Mimori's world to peace.
12:11.300 --> 12:14.510
Her mother abandoned her to go on dates.
12:14.510 --> 12:16.310
A latchkey kid in first grade.
12:16.310 --> 12:19.440
Dinner only came when her
mother's boyfriends were there.
12:19.440 --> 12:21.900
She had to move every
time she found a new man.
12:21.900 --> 12:25.430
She'd completely given up
on making friends at school,
12:25.430 --> 12:27.370
but she wasn't unhappy.
12:27.700 --> 12:32.600
Because her mother seemed blissful
when she was with her boyfriends.
12:32.600 --> 12:34.800
But one day, she realized...
12:36.740 --> 12:39.860
Aren't your mom and dad here, Mimori-chan?
12:39.860 --> 12:41.170
They have work.
12:41.170 --> 12:44.690
But it's Sports Day.
12:44.690 --> 12:46.030
Shouldn't they be here?
12:46.030 --> 12:49.860
"Ah... my life isn't as
good as everyone else's."
12:51.150 --> 12:52.510
Go, Red Team!
12:52.860 --> 12:54.560
Go, White Team!
12:53.800 --> 12:56.130
Mom, it hurts!
12:56.130 --> 12:57.180
There, there.
13:08.600 --> 13:09.860
She isn't picking up...
13:10.480 --> 13:13.890
Your mother must be really busy with work.
13:13.890 --> 13:16.700
I think I'll have to give you a ride home.
13:17.210 --> 13:20.380
I'll be okay.
13:20.380 --> 13:22.730
I live close by.
13:22.730 --> 13:24.350
I'll walk.
13:29.920 --> 13:33.260
Bye. Come again soon, Mya-tan.
13:34.720 --> 13:35.990
I'm home.
13:35.990 --> 13:37.970
Welcome home, Mimori.
13:38.260 --> 13:39.660
What happened to you?
13:39.660 --> 13:41.550
Huh, was there something special today?
13:41.550 --> 13:43.690
Mom, here.
13:44.120 --> 13:45.660
Hospital bills.
13:45.660 --> 13:46.860
What's this?
13:46.860 --> 13:48.290
An invoice?!
13:48.290 --> 13:49.740
I never heard about this!
13:49.740 --> 13:52.320
I fell from a high place.
13:52.600 --> 13:56.090
You know I can't handle this!
13:56.090 --> 13:57.550
Mommy doesn't have the money!
13:57.550 --> 14:00.470
I can barely afford to keep you in school!
14:00.470 --> 14:03.650
Why do you give me so much trouble?!
14:03.650 --> 14:05.260
I'm sorry.
14:05.550 --> 14:07.240
Sheesh!
14:07.240 --> 14:09.530
This is your teacher's fault!
14:09.530 --> 14:11.830
I shouldn't be the one paying for this.
14:14.000 --> 14:18.730
I'm sorry, Mya-tan,
could you call the school tomorrow
14:18.730 --> 14:20.820
and pretend you're Mimori's daddy?
14:20.820 --> 14:23.280
Hear me out! Get this...
14:24.720 --> 14:27.230
That night, Mimori cried.
14:27.230 --> 14:29.270
Until the middle of the night.
14:30.870 --> 14:33.070
Keep it down, Mimori.
14:33.070 --> 14:35.580
I can't sleep.
14:38.410 --> 14:40.370
I want to die.
14:40.370 --> 14:44.580
That's the moment I entered Mimori's body!
14:44.580 --> 14:46.540
And it's been four years.
14:46.540 --> 14:48.640
Every time her mom became irate,
14:48.630 --> 14:51.800
I took Mimori's place
and absorbed her stress.
14:51.800 --> 14:54.520
Mimori doesn't remember any of that.
14:54.520 --> 14:58.510
But that wasn't enough to save her.
14:59.570 --> 15:02.220
Why would you bother doing that?
15:02.220 --> 15:04.080
I just told you.
15:04.080 --> 15:06.720
I've been watching Mimori
from paradise the whole time.
15:06.720 --> 15:08.220
I took pity on her.
15:08.220 --> 15:10.450
That's why I saved her from her suffering!
15:10.670 --> 15:12.860
Wh-What the hell?!
15:12.860 --> 15:16.070
Y-You could have done more, then!
15:16.070 --> 15:18.320
You were controlling her from inside.
15:18.320 --> 15:20.830
You could have stopped her from dying!
15:21.570 --> 15:24.450
It's all about the mind these days, Fushi.
15:24.450 --> 15:26.840
A healthy body doesn't mean
you have a healthy mind,
15:26.840 --> 15:28.540
and without that, you're suffering.
15:28.540 --> 15:32.370
I'm always in favor of death!
15:37.840 --> 15:41.560
I'm always in favor of death!
15:41.560 --> 15:43.790
That isn't salvation!
15:43.790 --> 15:45.270
That isn't peace!
15:45.270 --> 15:47.580
That's no way to die!
15:52.770 --> 15:53.840
Hirotoshi!
15:53.840 --> 15:54.650
Stay back!
15:54.990 --> 15:57.160
Let me do this.
15:57.160 --> 15:58.200
Please.
15:58.200 --> 16:01.670
You're the only one who doesn't get it.
16:01.670 --> 16:03.810
Mimori wasn't living for your sake.
16:03.810 --> 16:06.800
She didn't die for you, either.
16:06.800 --> 16:07.620
You're right.
16:08.030 --> 16:10.340
This is my own selfish wish.
16:10.340 --> 16:14.410
I've never been a hero outside of my games.
16:14.410 --> 16:18.840
In reality, all I ever did was
breathe, eat, and drop turds.
16:19.120 --> 16:21.060
My beloved Mimori needs me!
16:21.060 --> 16:25.520
I need to become a true, real hero!
16:27.240 --> 16:28.520
Okay.
16:28.790 --> 16:30.850
Let's see what you can do, then...
16:32.650 --> 16:33.990
Mister Hero.
16:35.440 --> 16:36.420
Hirotoshi!
16:36.940 --> 16:38.160
Oh, dear.
16:38.160 --> 16:40.170
What should I tell Mom and Dad?
16:40.170 --> 16:44.160
I guess they wouldn't be surprised
if I told them Onii-chan ran off.
16:46.000 --> 16:48.590
The futon from my place!
16:48.590 --> 16:49.780
He's safe!
16:49.780 --> 16:50.800
It's Fushi!
16:50.800 --> 16:52.230
Do you get it now?
16:52.230 --> 16:53.340
You can't defeat her.
16:53.340 --> 16:54.160
You have to stop.
16:54.160 --> 16:55.440
Never.
16:55.440 --> 16:59.350
Who other than me can do something about her?
16:59.930 --> 17:02.050
I believe in Mimori!
17:02.050 --> 17:03.520
Believe?
17:04.030 --> 17:05.580
Watch me, Mimori!
17:05.970 --> 17:08.020
Watch my bravery!
17:09.350 --> 17:12.510
Okay, I'll go easy on you, then.
17:16.450 --> 17:18.910
Here, horsey!
17:20.000 --> 17:21.420
Mimori...
17:21.420 --> 17:24.750
Believe it or not, I have a lot of fat.
17:24.750 --> 17:27.810
This doesn't hurt one bit!
17:27.810 --> 17:29.530
Are you sure?
17:29.530 --> 17:31.300
How about this, then?
17:31.300 --> 17:33.070
Doesn't hurt!
17:33.070 --> 17:35.420
In fact, I like it!
17:35.420 --> 17:36.500
And this?
17:36.800 --> 17:38.720
And this? And this?
17:38.720 --> 17:40.420
And this?
17:41.770 --> 17:44.140
Is that all you've got?
17:44.140 --> 17:46.690
My head feels so much clearer now.
17:48.940 --> 17:50.360
Bald kappa!
17:50.360 --> 17:52.320
I can't breathe.
17:53.720 --> 17:55.020
Stop.
18:01.940 --> 18:03.170
Yes?
18:06.990 --> 18:08.600
Now...
18:09.620 --> 18:12.510
Allow me to show you my final form.
18:12.510 --> 18:15.940
Give it a rest, old man.
18:16.590 --> 18:18.920
You don't adapt to your environment.
18:18.920 --> 18:20.410
You don't change.
18:20.410 --> 18:22.350
You don't even have the balls to run away.
18:22.350 --> 18:27.750
Do you know anything about
rescuing a genetic dead-end?
18:27.750 --> 18:31.280
You can't do shit! Know your freaking place!
18:31.580 --> 18:34.610
Flower viewing in the spring...
18:34.610 --> 18:37.490
To the beach in the summer...
18:37.490 --> 18:39.740
Hiking in the fall...
18:39.740 --> 18:42.440
Skiing in the winter...
18:42.750 --> 18:44.170
Wha?
18:44.170 --> 18:49.240
And I'm taking her to a southern
island once I have the money!
18:49.240 --> 18:54.880
I want her to make new memories
and have a good time!
18:54.880 --> 18:56.880
Are you mental?
18:57.350 --> 19:00.060
I'm about to kill you right now.
19:01.010 --> 19:03.790
I will not die!
19:04.220 --> 19:08.520
Let's see how many slaps you can take
before you start begging for your life.
19:08.520 --> 19:13.470
You've done enough, Hirotoshi-san.
19:13.470 --> 19:15.770
S-Stop...
19:15.770 --> 19:19.440
Mimori-kun, if there's something
you want to say, say it properly.
19:21.570 --> 19:23.140
No...
19:23.140 --> 19:25.000
He can't take any more.
19:25.580 --> 19:28.240
Hirotoshi asked us not to interfere.
19:28.240 --> 19:29.260
But...
19:29.260 --> 19:30.640
He's going to die!
19:30.640 --> 19:32.800
Is that what Mimori wants?
19:32.800 --> 19:34.960
No, Mimori...
19:36.060 --> 19:40.600
I've never been more alive.
19:41.500 --> 19:43.260
Meh, good enough.
19:43.900 --> 19:46.550
Time to invite you into paradise.
19:47.180 --> 19:49.570
I want to live.
19:50.940 --> 19:53.640
I want to live, too!
19:57.370 --> 19:59.790
Mimori says she wants to live.
19:59.790 --> 20:02.020
That is the end of your cause.
20:07.400 --> 20:08.590
You did it! You defeated it!
20:08.590 --> 20:09.860
Nice, Bon-san!
20:09.860 --> 20:11.560
Hirotoshi-san...
20:12.280 --> 20:13.680
I'll call for help.
20:13.680 --> 20:14.930
Let's get him fixed up.
20:22.350 --> 20:24.080
Chop, chop!
20:24.080 --> 20:26.560
Chop, chop, chop!
20:26.560 --> 20:28.430
Just kidding!
20:28.430 --> 20:32.280
You pierced her head!
How is she still alive?!
20:33.210 --> 20:34.680
Did you think I was dead?
20:34.680 --> 20:35.860
Too bad!
20:37.070 --> 20:39.740
I feel better knowing how
shallow you really are.
20:39.740 --> 20:41.020
Some great cause you have.
20:41.020 --> 20:42.990
You're just a proper villain.
20:42.990 --> 20:46.280
Fushi, you have no more reason to hold back.
20:46.280 --> 20:47.370
You're right.
20:47.370 --> 20:48.450
But Hirotoshi...
20:49.450 --> 20:51.560
Come kill me if you dare!
20:51.560 --> 20:54.290
You're gonna let me have more fun, right?
20:54.290 --> 20:56.290
I don't like weaklings!
21:00.340 --> 21:03.890
I'm sorry about the little one.
21:04.330 --> 21:08.110
I'll take responsibility for it.
21:14.900 --> 21:18.200
Hey! Let me go!
21:18.200 --> 21:20.040
Jerk!
21:21.440 --> 21:22.230
Hold on!
21:22.530 --> 21:25.190
Are you an enemy? An ally?
21:25.670 --> 21:27.380
Right now, an enemy.
21:27.380 --> 21:30.380
I don't want to die!
21:30.380 --> 21:31.800
I want to live more!
21:31.800 --> 21:33.610
I want to have more fun!
21:33.610 --> 21:36.550
I don't wanna die!
21:36.550 --> 21:39.250
Please don't kill me!
21:39.740 --> 21:41.070
You're miserable.
21:41.070 --> 21:43.040
Die and start over.
21:44.360 --> 21:45.770
Okay! I will!
21:45.770 --> 21:46.960
I'll do good!
21:51.230 --> 21:53.300
You're a Nokker, aren't you?
21:53.300 --> 21:54.430
Yes.
21:54.430 --> 21:57.360
You're sure you want to
show us how to kill you?
21:57.360 --> 21:58.430
And isn't she one of yours?
21:58.430 --> 22:00.900
You'd find out sooner or later.
22:00.900 --> 22:03.770
Besides, its job is done.
22:04.130 --> 22:05.130
Its job?
22:05.130 --> 22:07.330
It's true that there's a grand purpose.
22:07.330 --> 22:08.160
Bye.
22:08.160 --> 22:09.780
Wait! Aren't you...
22:16.150 --> 22:17.170
Bon-sama.
22:17.170 --> 22:18.370
Ah, you made it.
22:18.370 --> 22:19.520
Take him, quickly.
22:19.520 --> 22:20.230
Yes, sir.
22:37.860 --> 22:39.110
Hiro...
22:39.970 --> 22:41.570
Hirotoshi-san.
22:48.540 --> 22:52.380
Fushi, I know that person with the naginata.
22:52.380 --> 22:54.400
She's a second-year at my school.
22:54.400 --> 22:58.700
So there were more enemies.
24:30.000 --> 24:55.030
Preview
24:31.910 --> 24:34.830
Contact with a new enemy.
24:36.050 --> 24:39.300
At the end of his pursuit,
24:39.300 --> 24:43.510
Fushi is reunited with his archenemy.
24:44.850 --> 24:51.800
The centuries-old goal of
the Nokkers is revealed.
24:52.030 --> 24:55.030
Become as People