WEBVTT
00:00.960 --> 00:05.290
A message sent to Yuki through a clay pot.
00:05.570 --> 00:08.170
The entity that created
the "rule" that is Fushi.
00:08.170 --> 00:12.420
Destroy that, and the mystery
behind Fushi's life may be solved.
00:20.660 --> 00:22.220
I'll do it.
00:22.220 --> 00:23.690
Watch me do it!
00:24.400 --> 00:28.670
Fushi asks a certain human for help.
02:00.030 --> 02:04.030
Number One
02:04.660 --> 02:08.200
Hey, where's my seat again?
02:08.200 --> 02:11.490
Huh? Er... it's right there.
02:11.490 --> 02:12.780
Thanks.
02:17.970 --> 02:22.300
Hey, Mizuha, is there anything bothering you?
02:22.300 --> 02:24.520
I'll help you any way you need.
02:25.440 --> 02:27.230
Told you.
02:27.230 --> 02:28.280
She's coming.
02:29.060 --> 02:33.270
Hey, is it really that weird seeing
me getting along with Mizuha?
02:33.270 --> 02:35.130
Not really. Also, what?
02:35.130 --> 02:36.480
We never said anything.
02:39.690 --> 02:40.890
I know!
02:40.890 --> 02:43.040
Let's all go on a date together.
02:43.040 --> 02:44.780
You two, me, and Mizuha.
02:44.780 --> 02:47.540
We can be even better friends that way.
02:47.540 --> 02:48.840
Let's go.
02:48.840 --> 02:50.370
Give it some thought!
02:50.370 --> 02:51.370
Funa.
02:52.410 --> 02:54.380
Why weren't you at morning practice?
02:54.380 --> 02:55.630
You had me worried.
02:56.290 --> 02:58.760
What do you mean, "Huh?" Are you all right?
02:58.760 --> 03:00.870
You've changed these days.
03:00.870 --> 03:02.640
I don't see you with Saki and the others.
03:02.640 --> 03:04.030
Has something happened?
03:04.030 --> 03:06.230
I guess I do look weird, huh?
03:06.230 --> 03:08.910
Yeah. Did you get in a fight or something?
03:08.910 --> 03:11.740
I don't know how to get closer with them.
03:11.740 --> 03:13.850
They keep running away
before we can really talk.
03:13.850 --> 03:15.220
I see.
03:15.220 --> 03:19.570
Those three are always together
because it makes them feel stronger.
03:19.570 --> 03:22.570
Talk to them one-on-one
and they'll be different.
03:22.570 --> 03:24.070
Makes sense.
03:24.070 --> 03:25.200
Thanks!
03:25.200 --> 03:27.070
And come to club!
03:27.070 --> 03:29.080
Everyone misses you.
03:29.080 --> 03:34.610
Remember that people are worried for
you even if they don't say anything.
03:40.460 --> 03:43.050
Hey, Saki...san?
03:43.050 --> 03:45.370
Did you give that date some thought?
03:45.370 --> 03:48.180
What? Ew. Why would I?
03:48.180 --> 03:49.090
Why not?
03:49.090 --> 03:50.640
Do you hate me?
03:50.900 --> 03:52.710
Or is it because you hate Mizuha?
03:52.710 --> 03:53.990
Both.
03:53.990 --> 03:54.760
Why?
03:56.350 --> 03:58.750
You have no filter.
03:58.750 --> 04:00.180
Mizuha has too much filter.
04:00.180 --> 04:01.630
That's why I don't like you.
04:01.630 --> 04:02.410
Bye.
04:02.410 --> 04:04.590
Er... Hey...
04:05.270 --> 04:06.410
Here!
04:07.540 --> 04:08.730
Take this.
04:09.190 --> 04:09.950
Huh?
04:09.950 --> 04:12.690
Will this make us friends?
04:12.690 --> 04:14.490
Obviously not!
04:15.610 --> 04:16.560
Hey.
04:17.200 --> 04:18.280
You can have this.
04:18.280 --> 04:19.130
Why?
04:19.410 --> 04:21.500
I thought it might let us make up.
04:22.380 --> 04:25.720
Why are you even thinking that?
04:25.720 --> 04:28.250
Aren't we better off being friends than not?
04:28.250 --> 04:29.600
Friends?
04:29.940 --> 04:31.840
You went one way.
04:31.840 --> 04:33.650
I'm staying here.
04:33.650 --> 04:34.890
That's all there is to it.
04:34.890 --> 04:37.120
Friends? What are you talking about?
04:37.120 --> 04:39.040
It's all about where you are.
04:39.040 --> 04:40.990
And I'm going that way.
04:40.380 --> 04:42.020
W-W-Wait!
04:42.020 --> 04:46.090
Mizuha made this hair accessory for you.
04:46.090 --> 04:47.150
For "me"?
04:47.150 --> 04:48.730
Er...
04:48.730 --> 04:51.110
For you, Nagisa-san.
04:51.480 --> 04:54.280
Wow. Creepy.
05:01.220 --> 05:02.250
Kasabe-san.
05:02.670 --> 05:04.380
You can have this.
05:04.380 --> 05:06.380
Isn't this the thing Mizuha was wearing?
05:06.380 --> 05:08.410
Yeah. She said she's giving it to you.
05:08.410 --> 05:10.100
Why would you tell me this?
05:10.100 --> 05:12.520
You were shitting on
Mizuha more than anyone.
05:12.520 --> 05:14.810
And now you're pretending
to be buddies with her?
05:14.810 --> 05:15.970
Dunno.
05:15.970 --> 05:19.640
But you're pretending to hate Mizuha, too.
05:20.130 --> 05:22.650
Q-Quit talking out of your ass!
05:23.810 --> 05:25.250
You can have this.
05:25.250 --> 05:26.360
It's from Mizuha.
05:29.840 --> 05:31.250
Tonari-senpai.
05:31.700 --> 05:34.190
You got one of those, too, huh?
05:34.190 --> 05:36.280
Huh? Yeah.
05:36.280 --> 05:39.540
She didn't want to at first,
but she did it for me.
05:39.540 --> 05:40.280
Right?
05:42.390 --> 05:44.500
We each got one, too.
05:44.500 --> 05:47.010
You made these, right, Mizuha-senpai?
05:47.010 --> 05:48.550
Thank you very much.
05:48.550 --> 05:51.090
Huh? Who gave them to you?
05:51.090 --> 05:53.310
Funa-senpai.
05:53.310 --> 05:54.550
Here.
05:54.960 --> 05:56.130
Here.
05:56.480 --> 05:57.600
Here.
05:57.870 --> 05:58.600
Come.
05:58.950 --> 06:00.310
Mizuha!
06:00.310 --> 06:02.240
The first-years love that accessory—
06:02.240 --> 06:03.630
Just come here.
06:04.920 --> 06:06.910
You're having fun, aren't you, Fushi?
06:07.230 --> 06:09.530
What are you doing in that form?
06:09.530 --> 06:14.870
I couldn't bring back your family,
but I thought maybe if I were at school...
06:15.180 --> 06:17.090
I don't know what you're talking about.
06:17.470 --> 06:21.360
I wanted to make a place
where you could be happy.
06:21.360 --> 06:24.180
So that you wouldn't think
about wanting to die.
06:24.430 --> 06:27.510
A place where I could be happy?
06:30.680 --> 06:34.500
And your idea was to throw
these things around?
06:34.500 --> 06:37.190
Lying that I made them?
06:38.520 --> 06:40.660
I should have done it another way.
06:40.660 --> 06:45.160
I guess lying about it was offensive
to you and everyone I gave it to.
06:45.650 --> 06:48.790
You cared for me.
06:49.090 --> 06:51.660
So much that you took over
Funa's body for my sake.
06:52.010 --> 06:53.950
You became her, all for me.
06:54.590 --> 06:56.140
I appreciate it.
06:56.140 --> 07:00.240
It's almost like you've accepted
me and the Nokkers and everything.
07:00.660 --> 07:05.360
I never thought I'd hear you talk
about the Nokkers like that.
07:05.360 --> 07:07.030
Are you Mizuha?
07:07.030 --> 07:09.310
Or are you the Nokker
pretending to be Mizuha?
07:09.310 --> 07:10.840
Can't you tell?
07:10.840 --> 07:12.460
I'm Mizuha.
07:13.390 --> 07:18.600
That day you rejected me,
Funa-san's Nokker told me...
07:18.850 --> 07:22.650
about us and about the Nokkers.
07:23.020 --> 07:26.250
When I got home, my left hand
started moving on its own.
07:26.250 --> 07:29.990
Mom and Dad seemed happy when they saw that.
07:30.450 --> 07:34.200
It made me realize I must
be special after all.
07:35.850 --> 07:39.150
It seems your mind's been corrupted, as well.
07:39.510 --> 07:42.110
I'm sorry I couldn't save you.
07:42.620 --> 07:45.710
But I'll keep trying.
07:45.710 --> 07:50.590
I don't want it to be the Nokkers that save
you from your suffering, but you yourself.
07:51.080 --> 07:55.300
I hate the Nokkers, but that's not all.
07:55.300 --> 07:57.050
I just... well...
07:57.570 --> 08:01.630
I don't think it's right to have the
Nokkers take your pain on your behalf.
08:01.630 --> 08:04.680
You still haven't accepted yourself.
08:04.680 --> 08:09.060
It's like the wound under your
bandage has never healed.
08:09.580 --> 08:13.020
It seems like you haven't truly
recovered from your wounds.
08:13.880 --> 08:15.760
It's not a big deal, Fushi.
08:15.760 --> 08:18.200
The Nokkers are like flu medicine.
08:18.530 --> 08:20.550
They give you relief when you're in pain.
08:20.550 --> 08:21.710
That's all.
08:21.710 --> 08:22.770
Not a big deal?
08:22.770 --> 08:25.830
Can't we get rid of that Nokker, then?
08:26.970 --> 08:28.800
I don't know...
08:29.240 --> 08:33.510
If you're going to relieve
my pain instead, then sure.
08:33.510 --> 08:34.900
Of course.
08:34.900 --> 08:36.440
I'll do my best so I can do that.
08:36.440 --> 08:37.520
Do it now.
08:37.930 --> 08:42.850
I don't hate being controlled
by you like that.
08:43.630 --> 08:47.220
Wow, Mizuha, I never knew you were so horny.
08:47.220 --> 08:50.740
I always thought you were
strait-laced. Yikes.
08:50.740 --> 08:54.770
Huh? What was I... I don't know.
08:54.770 --> 08:55.950
Apologize.
08:56.310 --> 08:58.900
Apologize for killing me.
08:59.350 --> 09:02.190
Sure, I felt like dying.
09:02.190 --> 09:04.880
And I was talking shit about you.
09:04.880 --> 09:07.750
There wasn't really anything
wrong with me dying.
09:07.750 --> 09:10.330
But that doesn't mean you
should have killed me, does it?
09:10.330 --> 09:13.930
Sorry, but it wasn't me who killed you.
09:13.930 --> 09:16.050
Oh, you mean that Nokker thing?
09:16.050 --> 09:17.770
You're telling me you
have one of them in you?
09:17.770 --> 09:21.110
It did seem like you were enjoying it.
09:21.110 --> 09:22.450
Blissful, maybe?
09:22.450 --> 09:24.100
I was watching the whole time.
09:24.100 --> 09:25.600
Watching?
09:25.600 --> 09:27.510
Yeah. I was a ghost.
09:27.760 --> 09:29.820
I could see right into your room.
09:30.540 --> 09:34.530
Some of the things you were saying
were pretty disgraceful, too.
09:34.960 --> 09:37.410
But I didn't mind it.
09:38.780 --> 09:40.370
Lots of surprises.
09:41.940 --> 09:43.660
And some things that made me happy.
09:43.660 --> 09:48.040
Remember that people are worried for
you even if they don't say anything.
09:48.880 --> 09:53.680
Turns out my life didn't suck so much
that I needed someone to kill me.
09:53.680 --> 09:55.800
I'm glad I died so I could find out.
09:55.800 --> 10:00.070
Not that I'm grateful to you
for killing me, though.
10:01.050 --> 10:03.150
How's this if you don't want to apologize?
10:03.150 --> 10:04.870
We both know each other's secrets.
10:04.870 --> 10:07.680
I think we'll have plenty
of stuff to talk about.
10:07.680 --> 10:09.690
Not as friends.
10:09.690 --> 10:11.940
Though, you don't have to do
that if you don't want to.
10:12.250 --> 10:13.420
Shake on it?
10:27.080 --> 10:28.190
Mizuha.
10:28.910 --> 10:31.440
How's that? I got her good, right?
10:31.440 --> 10:32.690
Got her?
10:32.690 --> 10:35.330
I thought you brought me back to
life because you wanted my help.
10:35.630 --> 10:38.890
No, it's so that you wouldn't get taken.
10:38.890 --> 10:39.880
Say what?
10:39.880 --> 10:42.270
I don't really get it, but that
makes me feel warm inside!
10:42.270 --> 10:45.790
Sorry. I feel like I got
you mixed up in all this.
10:45.790 --> 10:47.810
No, it's fine.
10:48.150 --> 10:50.640
I messed up again.
10:50.640 --> 10:53.290
It didn't work out at all
after all that effort.
10:53.850 --> 10:55.050
Hey...
10:56.120 --> 11:00.150
Could I have that hair accessory, Funa?
11:00.490 --> 11:02.570
Oh, er...
11:04.620 --> 11:05.300
Huh?
11:05.270 --> 11:06.590
There's one here.
11:08.150 --> 11:09.910
Sorry, will this work?
11:10.320 --> 11:11.580
Thanks.
11:13.010 --> 11:15.750
Hey, sorry for shouting earlier.
11:16.240 --> 11:19.380
I don't mind.
11:19.380 --> 11:22.680
Hey, could I come over next time?
11:22.350 --> 11:23.330
Er...
11:22.680 --> 11:25.290
Let's talk about guys and stuff again.
11:25.290 --> 11:26.380
Okay.
11:34.110 --> 11:37.960
And your idea was to throw
these things around?
11:53.910 --> 11:55.670
There you are.
11:56.010 --> 11:57.300
Are you okay?
11:58.280 --> 11:59.720
About what happened...
12:01.920 --> 12:05.510
Can we still be friends?
12:06.100 --> 12:10.600
If we can, could you tell me
what you still haven't told me?
12:16.460 --> 12:19.020
Hey, d-don't do that!
12:19.020 --> 12:21.280
You're already in love with someone else.
12:21.280 --> 12:23.270
I know we're both girls, but...
12:23.550 --> 12:25.980
I do love you, Hanna.
12:25.980 --> 12:29.280
Do you love me, Hanna?
12:29.280 --> 12:31.700
I... I do, but...
12:31.990 --> 12:33.350
So it's okay, then.
12:33.350 --> 12:36.380
I... don't know about that...
12:36.380 --> 12:38.560
You don't mean it that way, right?
12:40.020 --> 12:43.000
I wonder what I mean.
12:43.540 --> 12:45.100
Wanna do it again?
12:46.660 --> 12:48.670
You're being weird, Mizuha.
12:48.670 --> 12:50.600
I thought you liked Fushi-kun.
12:50.600 --> 12:52.450
What makes you think that?
12:52.450 --> 12:54.300
It's pretty obvious.
12:54.300 --> 12:56.470
Sorry for making you jealous.
12:56.470 --> 12:57.640
But I don't.
12:57.980 --> 13:00.140
It's more that he likes me.
13:00.140 --> 13:01.800
Oh, he does?
13:01.800 --> 13:04.960
I did notice he cared about you, but...
13:06.190 --> 13:08.030
What makes you think that?
13:08.030 --> 13:09.550
I saw what he was doing.
13:09.550 --> 13:11.250
That's not very convincing.
13:11.560 --> 13:14.610
I saw what he did earlier.
13:14.860 --> 13:17.250
Or... I was listening, I guess.
13:17.250 --> 13:19.670
Aoki-kun would have loved hearing what I did.
13:19.670 --> 13:21.630
Yuki-kun knows.
13:21.630 --> 13:23.640
What? H-He does?
13:24.050 --> 13:27.960
Everyone's worried for
me because they love me.
13:29.620 --> 13:32.040
Are you sure you're okay?
13:32.040 --> 13:37.200
If there's anything I can do to help
make you happy, I want to do it.
13:38.810 --> 13:42.570
Can I be your number one, then?
13:42.570 --> 13:43.890
Wait, what?
13:43.890 --> 13:45.220
My number one?
13:46.080 --> 13:47.440
Like a trophy?
13:47.440 --> 13:48.470
No.
13:48.470 --> 13:51.380
Sorry, I don't get it.
13:52.470 --> 13:56.200
You're so dull and boring. You know that?
13:56.200 --> 14:00.040
That's why you made that weird
handicrafts club by yourself.
14:00.450 --> 14:04.710
Wouldn't someone like you be happy to
have a flawless girl like me as a friend?
14:05.110 --> 14:06.970
That's how you felt?
14:07.310 --> 14:09.670
Yeah. You didn't?
14:11.750 --> 14:14.480
You're so good at that. Wow.
14:14.740 --> 14:16.200
Thanks.
14:16.200 --> 14:18.590
You can have this if you want.
14:18.590 --> 14:20.700
I want that one.
14:21.810 --> 14:23.860
It's my birthday today.
14:23.860 --> 14:25.130
It is?
14:25.130 --> 14:28.050
Come on, let me have that one. Please?
14:28.050 --> 14:30.050
You're hopeless, aren't you?
14:30.050 --> 14:30.860
Fine.
14:30.860 --> 14:32.270
Okay.
14:32.270 --> 14:34.280
It's your birthday gift, then.
14:34.790 --> 14:36.280
Thanks!
14:36.280 --> 14:37.680
Yay!
14:37.680 --> 14:41.630
It's a bit too flashy for me,
but maybe for you...
14:41.930 --> 14:48.810
The prettiest, most accomplished girl
in my grade talked to me kindly.
14:48.810 --> 14:49.700
How's that?
14:49.700 --> 14:50.840
Looks good.
14:51.120 --> 14:53.940
I'm so happy.
14:55.470 --> 14:56.610
Screw this.
15:01.480 --> 15:03.520
Wait, Hanna! No!
15:06.650 --> 15:08.110
Fushi...
15:17.590 --> 15:19.970
That's the end of another day.
15:19.970 --> 15:22.200
I gotta do more starting tomorrow.
15:22.200 --> 15:24.300
Down with the Nokkers.
15:24.300 --> 15:25.460
But how?
15:32.500 --> 15:33.710
Hey, Mimori.
15:33.710 --> 15:35.110
Long time no see.
15:35.110 --> 15:36.570
Fushi-san.
15:36.570 --> 15:38.300
How's Hirotoshi doing?
15:38.640 --> 15:43.820
He's all better now after the Foundation
people filled him up with needles.
15:43.820 --> 15:45.760
Yeah? That's great.
15:45.760 --> 15:47.660
What's that?
15:47.660 --> 15:50.640
Secret skill: Attention Grab-no-jutsu.
15:51.020 --> 15:55.360
You make one and show it off, and people
respect you and you become popular.
15:55.360 --> 15:58.390
Hirotoshi-san taught me.
15:59.320 --> 16:01.630
Teach me how to make one!
16:01.630 --> 16:02.490
Okay.
16:03.360 --> 16:06.810
Are you getting along
with the kids at school?
16:06.810 --> 16:09.200
It's back to normal now.
16:09.200 --> 16:10.390
Normal?
16:10.390 --> 16:11.290
Yeah.
16:11.980 --> 16:13.970
Mimori, let's play dodgeball.
16:16.920 --> 16:19.120
What's wrong? You're being weird.
16:19.120 --> 16:21.460
Mimori changed again.
16:21.460 --> 16:24.460
Man, she was better the way she was before.
16:25.410 --> 16:31.760
Now that I've gone back to how I was,
no one talks to me anymore.
16:31.760 --> 16:33.500
How's your mom?
16:33.500 --> 16:35.840
No real difference.
16:35.840 --> 16:36.990
Yeah?
16:37.390 --> 16:39.610
But it's okay.
16:39.610 --> 16:42.900
I think I can hold up this time.
16:43.280 --> 16:46.260
What can I do to be as strong as you?
16:46.260 --> 16:47.600
Strong?
16:48.570 --> 16:50.850
I don't think I'm strong.
16:50.850 --> 16:53.630
It seems like you're doing better, though.
16:53.630 --> 16:55.200
At least, that's how it looks to me.
16:55.200 --> 16:57.130
I'm glad, then...
16:57.430 --> 16:59.910
that the Nokker took my body.
17:00.610 --> 17:01.950
You're glad?
17:01.950 --> 17:02.950
Yes.
17:02.950 --> 17:06.490
If the Nokker hadn't taken my body,
17:06.490 --> 17:09.850
I wouldn't have come back
after I died at school.
17:10.340 --> 17:12.320
I guess so, but...
17:12.320 --> 17:14.170
Let's start over.
17:14.170 --> 17:17.580
But the Nokker tried to use your body.
17:17.580 --> 17:18.850
That's not true.
17:18.850 --> 17:20.860
I was using it.
17:21.250 --> 17:23.290
And I won.
17:24.770 --> 17:26.590
It's done.
17:26.590 --> 17:28.870
Wow, it's so shiny!
17:28.870 --> 17:31.300
March would be blown away.
17:32.290 --> 17:34.670
I wonder what she's up to now.
17:35.060 --> 17:38.600
And you say you won't return home
until you've wiped them out.
17:38.600 --> 17:40.600
Will that be in two hundred years?
17:40.600 --> 17:42.020
Four hundred years?
17:43.220 --> 17:44.650
March?
17:44.650 --> 17:47.130
Oh, she's, uh... my family.
17:47.130 --> 17:48.940
Your sister?
17:48.940 --> 17:50.760
No, more like...
17:50.760 --> 17:52.570
my mom?
17:52.570 --> 17:55.690
You call your mother by name, huh?
17:56.040 --> 17:58.590
My family's a bit weird.
17:58.590 --> 18:00.960
Like Gugu, who always wears a mask.
18:00.960 --> 18:02.190
Gugu?
18:02.190 --> 18:04.460
My big brother, I guess.
18:04.460 --> 18:06.030
You'd be shocked if you saw him.
18:06.030 --> 18:07.960
My friends live with me, too.
18:07.960 --> 18:11.080
And my... coworkers,
I guess you could call them?
18:11.080 --> 18:13.000
Lots of animals, too.
18:13.000 --> 18:14.640
That sounds fun.
18:15.690 --> 18:18.510
I hope everyone's happy right now.
18:19.430 --> 18:22.320
Mimori, let's go home.
18:22.320 --> 18:23.660
I gotta go.
18:23.660 --> 18:24.410
Okay.
18:25.860 --> 18:28.310
What about you?
Are you enjoying your life at home?
18:28.310 --> 18:31.040
I'm going to start enjoying it.
18:32.500 --> 18:34.240
Look, Mom.
18:34.240 --> 18:36.180
What's that? Did you pick it up somewhere?
18:36.180 --> 18:38.180
I made it. It's a mud ball.
18:38.180 --> 18:40.190
Don't bring it inside, okay? It's dirty.
18:42.400 --> 18:44.010
Fushi!
18:45.000 --> 18:46.240
Mizuha.
18:46.870 --> 18:49.100
I think Hanna hates me.
18:49.100 --> 18:52.080
Did I do something wrong?
18:52.080 --> 18:53.330
What happened?
18:54.080 --> 18:55.410
I don't know.
18:55.410 --> 18:56.880
I can't say it.
18:58.220 --> 19:01.310
Please don't blame yourself, though.
19:01.310 --> 19:02.250
Fushi...
19:02.840 --> 19:04.820
You really are kind.
19:05.500 --> 19:07.640
Yeah. You'll be okay.
19:07.640 --> 19:09.850
I'm sure it'll be okay.
19:09.850 --> 19:11.250
Oh, right.
19:11.250 --> 19:12.560
Put your hand out.
19:13.930 --> 19:15.340
You can have this.
19:15.340 --> 19:16.850
I made it just now.
19:17.130 --> 19:18.920
It's not very good, though.
19:18.920 --> 19:20.310
What's this?
19:20.310 --> 19:22.480
Secret skill: Attention Grab-no-jutsu.
19:22.480 --> 19:26.250
You might be able to make up with
Hanna if you learn to make one.
19:26.550 --> 19:29.840
It's late today, so I'll teach you
how to make one another day.
19:29.840 --> 19:30.800
Bye.
19:31.180 --> 19:33.140
Wait, Fushi.
19:33.140 --> 19:34.870
This isn't it.
19:38.020 --> 19:39.720
Fushi, wait!
19:39.720 --> 19:41.730
You haven't solved anything!
19:44.810 --> 19:48.020
I'm still crying, see?
19:48.020 --> 19:49.150
Yeah.
19:49.150 --> 19:51.930
What do you mean, "yeah"?
Why are you leaving?
19:51.930 --> 19:54.060
Sorry, what should I do?
20:04.120 --> 20:05.480
March, I'm home!
20:05.480 --> 20:06.450
Check this out!
20:06.450 --> 20:08.850
Whoa, what is this? It's so shiny!
20:08.850 --> 20:10.020
It's a mud ball.
20:10.020 --> 20:12.250
Wow! You made this, Fu-chan?
20:12.250 --> 20:14.260
That's right, March.
20:14.540 --> 20:16.440
I'll teach you how to make one.
20:16.440 --> 20:18.360
It'll make everyone love you.
20:18.360 --> 20:19.930
Really?!
20:22.790 --> 20:24.340
Thank you, Fu-chan!
20:24.340 --> 20:25.970
I'm so happy!
20:28.330 --> 20:31.950
Please don't hate me.
20:32.570 --> 20:33.430
Okay.
20:33.430 --> 20:35.520
Well, see you tomorrow.
20:36.750 --> 20:38.280
Where are you going?
20:38.280 --> 20:40.480
Home, of course.
20:43.100 --> 20:46.740
The Nokkers dwell inside
those who are eager to die.
20:46.740 --> 20:48.360
That's what the Nokker said.
20:48.810 --> 20:51.140
There's so much good food to eat.
20:51.140 --> 20:52.860
Plenty of sturdy homes.
20:52.860 --> 20:54.830
So many fun things.
20:54.830 --> 20:57.340
There isn't even any time to be sad.
20:57.740 --> 21:00.620
Why would you want to die?
21:01.270 --> 21:05.930
I honestly can't understand why anyone
would want to die in a world like this.
21:06.320 --> 21:09.260
I'm sure March and Gugu and
everyone else thinks the same.
21:09.870 --> 21:14.860
That this world is way happier than
when they were exhausted from fighting.
21:15.710 --> 21:17.400
I'm home, guys!
21:17.400 --> 21:19.680
Welcome home, Fu-chan!
21:21.690 --> 21:23.830
It's awfully quiet.
21:27.150 --> 21:29.290
He made a workshop.
21:29.290 --> 21:30.990
I'm happy for you, Kai.
21:32.150 --> 21:34.500
And there's Gugu's bodybuilding stuff.
21:36.030 --> 21:37.080
Isn't this...
21:43.960 --> 21:45.070
Who are you?
21:45.070 --> 21:46.090
Are you okay?!
21:46.090 --> 21:46.930
Be strong!
21:50.170 --> 21:51.390
Eko?
21:52.710 --> 21:53.890
March!
21:54.360 --> 21:55.550
What happened?!
21:57.840 --> 22:00.280
Dam?
22:00.800 --> 22:02.190
Hang in there!
22:02.190 --> 22:03.280
What does "dam" mean?!
22:03.710 --> 22:05.210
Gugu! Bon!
22:05.210 --> 22:06.280
Are you here?!
22:06.280 --> 22:07.190
Tonari!
22:07.450 --> 22:09.350
Keep it down.
22:09.350 --> 22:11.460
You just got home. Why all the screaming?
22:11.460 --> 22:12.850
Has something happened?
22:12.850 --> 22:14.310
March and Eko are...
22:14.310 --> 22:15.430
Relax.
22:15.430 --> 22:19.210
A tutor just taught them how to hold
chopsticks and how to write and stuff.
22:20.910 --> 22:23.380
She tried to write "Don't"?
22:23.380 --> 22:26.020
I'm busy studying. Keep it down.
22:26.020 --> 22:27.160
Studying?
22:27.160 --> 22:29.040
We have finals next week.
22:29.040 --> 22:30.850
Finals?
22:32.310 --> 22:35.760
No more making blades
without a permit. Got it?
22:35.760 --> 22:37.090
Kai...
22:37.090 --> 22:39.110
Don't make the same mistake twice.
22:39.820 --> 22:42.030
Gugu! Hairo!
22:42.530 --> 22:44.510
What's happened to you?
22:50.240 --> 22:56.460
I don't think they're happy.
24:30.000 --> 24:55.030
Preview
24:31.900 --> 24:37.680
Can a peaceful world with
no fighting be an ideal one?
24:38.610 --> 24:44.670
Gugu's homesickness and
Hairo's true feelings...
24:45.720 --> 24:51.290
In learning of his friends' wishes,
Fushi becomes troubled.
24:52.030 --> 24:55.030
Where One Belongs