فوشی در تلاش برای نجات میزوها ظاهر فونا رو قرض گرفت
و فکرت این بود که این چیزها رو پخش بکنی ؟
من ازش استفاده کردم
و من برنده شدم
فوشی برگشت خونه پیش دوستانش
فکر نمیکنم خوشبخت باشند
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
جایی که بهش تعلق داری
... آی
هی ، گوگو ؟
این زخم ؟
اون چیزه ، جراحی پلاستیک رو انجام دادم
ماسکت شکسته بود
اوه ، از پله ها افتادم پایین
لباسهام کاملاً پاره شدند
هایرو هم همراه من افتاد
! حال به همزنه
!خونریزی داری ؟
توی دهنت هم زخم شده ؟
وقتی با من افتادی دندون مصنوعیت هم شکست ، درسته ؟
حتماً یه اتفاقی افتاده ، مگه نه ، گوگو ؟
حالت خوبه ؟ می تونی راحت غذا بخوری ؟
ببخشید که نگرانت کردیم
برای یه کاری بیرون بودم و بابابزرگ و آیکو هم اتفاقی بیرون بودند
... اوه ، نه
واقعاً خوشحالم برگشتی
باید به بون-سان خبر بدم
بون کجاست ؟
توی شهر نیست ، ظاهراً یه سفر کاری خارجیه
چی ؟ فوشی ، برگشتی
مسار
چطور همه به این وضع افتادند ؟
ها ؟ همشون حالشون خوبه
... اما
بنظر میاد توی اون مدتی که از خونه فرار کرده بودی عوض شدند ؟
اونقدر به این دنیا عادت نکردند که سریع عوض بشند
دارن سعی می کنند اینجا زندگیشون رو بکنند
همش همین
همش همین ؟ برای همین هیچ کدومشون خیلی سرحال نیستند ؟
هیچکس نمرده ، اوضاعشون از قبل بهتره
نه که این موضوع اصلاً نگرانم بکنه
درسته ، مسار تو اصلاً عوض نشدی
چون من آدم واقع بینیم
خوب به رفقات نگاه کن
گوگو ، الان اینو درست کردم
اوه ، ممنون
اگه کاملاً درست در نیومده معذرت می خوام
... در مورد زخمهات
فکر کنم داشتی در مورد افتادن دروغ می گفتی
! آخ
فکر کنم به زخمم فشار میاره
ببخشید
این یکی چطوره ؟
خیلی نرمه
این چیز عجیب دیگه چیه ؟
ماسک خرچنگه که رین درست کرده بود
آدم رو یاد قدیمها میندازه ، مگه نه ؟
!رین درستش کرده بود ؟
آره
! من الان بهش گفتم عجیب
رین درستش کرده بود ؟
!برای من ؟
اوه ، درسته
هیچوقت فرصت پیدا نکرد اینو بهت بده
چطوره ؟
خوبه ، خوبه
آره ؟
رین درستش کرده ، ها ؟
آره
دلم می خواد برگردم به تاکوناها
ائـ ؟ جدی میگی ؟
چرا ؟
یانومه رو دوست نداشتی ؟
موضوع اون نیست
منو توی تاکوناها دوباره به زندگی برگردوندی ، یادت میاد ؟
مغازه ی شراب ساز هنوز سالم مونده بود
خاطراتی رو زنده کرد
هرچند ، فقط داشتم شوخی می کردم
شب بخیر
شاید اینجا جای خوبی برای اونها نبود
فوشی ، یه پیغام از بون-سان گرفتم
میگه به این نگاه کن
اتحادیه ی بین المللی علف چینی میگه قراره از شر
همه ی ریشه هایی که توی 500 سال گذشته پخششون کردی خلاص بشه
رشد ریشه های توی رنریل متوقف شده
حالا این فرصت رو داریم که از بین ببریمشون
نه ، درخت بزرگ هنوز زنده است
اوه ، اون بونه
می بینم که شما یکی از طرفداران سرسخت فوشی هستید
به اندازه ی ریشه ها احمقانه اید
طرز فکرتون یه نفرینه
! من یه نفرین نیستم
! هنوز کارهای بیشتری هست که می تونم انجام بدم
این تصور که رشد ریشه ها متوقف شده
یه دروغه که کلیسای بنت اونو پخش کرده
! آره
درسته
! همچنان می تونم ادامه بدم
خوش اومدید
الان دارم کار میکنم
اومدم ازت بپرسم که اتفاقی برای تو و گوگو افتاده ؟
همونطور که اون گفت ، افتادیم
راستی ، به اندازه ی کافی دندون مصنوعی داری ؟
بله ، همون قبلی رو دارم
یه جدیدش رو لازم نداری ؟
گوگو هیچوقت نتونست توی مدرسه جا بیوفته
اون ماسک دیگه چیه ؟
یه آسیب دیدگی دارم
بذار ببینم
زود باش ! بذار ببینم
! هی ! نکن
چه خوب چه بد ، مردم مجذوبش می شدند
کنار اومدن با اون همه آدمی که هر روز دنبالش میوفتادند براش سخت بود
حیف شد که توی یه رده ی تحصیلی نیستیم
شاید اگه نشونشون بدم راضی بشن
فکر کنم یه جورایی ... عادیه ؟
هی ! اذیت کردن بچه ی جدید رو تمومش کن
اینطور نیست ، سنسه
فقط ماسکش برام جالب بود
اما شایعات بیشتر پخش شدند و حتی دردسر بیشتری براش درست شد
اون ماسک پرنده دیگه چیه ، بچه ؟
اینجا قلمرو آچچانه
خیلی دل و جرات داری که حتی بدون یه ! سلام کردن اینطرفا ول می چرخی
آچچان کیه ؟
!چی گفتی ؟
! آی
! آچچان ، این یارو دردسرسازه
هوهو ، کار خودت رو کردی
هوی هوی ، من هیچ کاری نکردم
داری سعی میکنی نماد شهر باشی یا همچین چیزی ؟
! هی ، بس کنید
چی گفتی ؟
! ترک خورد
! ببین با ماسکم چیکار کردی
! معذرت خواهی کن
! بس کن ، گوگو
! برای کازومیتسو دردسر درست میکنی
! اینو بگیر
جدی ؟
! اثری نداشت
!چرا ؟
... چاره ای نیست
فکر کنم منم درگیر شدم
ممنون
اون چند روزی ادامه داشت
آخرش ، آدمهای آبی پوش دستگیرمون کردند
اون ماجرامون تا دیروز بود
گوگو گفت دلش می خواد برگرده تاکوناها
مطمئناً جای خوبیه
... اما
هایرو ، اینجا زندگی کردن خوب نیست ؟
مطمئن نیستم
در هر صورت ، ظرف یک سال اون خونه رو ترک میکنم
!چرا ؟
اونجا جایی برای خوابیدن داره و غذا خوبه
نمی تونم برای همیشه مثل یه بچه رفتار کنم
اگه به اینکه چند سال زندگی کردم فکر کنیم من از کازومیتسو پیرترم
متوجه نمیشم
اونجا به اندازه ی کافی خوب نیست ؟
مشکلش چیه ؟
مدرسه ؟
یا من ؟
آروم باش ، لطفاً
چون ازش متنفرم از اونجا نمیرم
دنیایی که تو ما رو بهش آوردی خیلی جالبه
فقط می خوام برم و بیشتر بگردمش
!کجا داری میری ؟
کار بیشتری می تونم بکنم
در مورد اینکه گفتی می خواهی برگردی تاکوناها جدی بودی ، مگه نه ؟
جداً فکر کردی فوشی قراره با یه لبخند بدرقه ات بکنه ؟
مطمئنم دیگه می دونه
دلم نمی خواست منو بعد دعوا داغون ببینه
باورم نمیشه یهویی اومد خونه
... فوشی لعنتی
فقط همه ی چیزهایی که اعصابت رو خرد می کنند رو بهش بگو
دلم نمی خواد اون داداش ضایع باشم
مطمئنی ؟
منم ترجیحم همینه
یه برادر بزرگ باید برادر کوچولوش رو درک بکنه
فوشی-سان برنگشته خونه ؟
اینجا نیست
در مورد زخمهامون بهش گفتم و اون یهو گذاشت رفت
فکر کردم اینجا باشه
الان فقط ما و حیوانات اینجا هستیم
کسی می تونه کمک بکنه فوشی رو پیدا بکنم ؟
خیلی خوب ، تو
حرفها رو متوجه میشن ؟
من میرم دنبال فوشی
واقعاً اینجاست ؟
یه دعوای دیگه است
دوباره اون یاروی ماسکداره ؟
ای بابا
... تو چرا
! آی ، آی ، آی
! هی
تو فوشی هستی ، مگه نه ؟
! چیکار داری میکنی ؟ بس کن
گوگو ؟! چرا اینجایی ؟
چی زر زدی ؟
! برو کنار
! فرار کن ! از این طرف
! وایسا ، عوضی
ماسک منو پوشیدی چیکار داری میکنی ؟
ببخشید
... اون صورت رو می شناسم
! ناندو
آره
می دونستم
چرا ناندو ؟
بدنش از همه بیشتر به تو شبیه بود
اون دیگه چه جور دلیلیه ؟
دلم می خواست بدونم چطور زندگی میکنی
داشتم اطراف شهر پرس و جو می کردم و اونها بهم حمله کردند
از هرکسی که به تو صدمه بزنه متنفرم
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
ببخشید ، گوگو
باعث شدم کلی درد بکشی
اصلاً نمی دونستم
که اینطور
داشتی زمین رو برای ما سیب زمینی ها شخم می زدی
سیب زمینی ها ؟
مهم نیست
تاکوناها از اینجا بهتره
آره
مغازه ی شراب ساز خیلی عوض نشده
... با احترام بهش خیره شده بودم و
سلام
مردی که توی مغازه بود دقیقاً شبیه برادرم بود
متوجه شدم که برادرم ازش محافظت کرده
هی
من ... اسم من گوگوست ، اینجا یه خدمتکارم
گوش کن ، فوشی
از اونجایی که قراره اینجا زندگی بکنی باید کار کردن رو یاد بگیری
منم اینجا کار میکنم
پس دقیقاً مثل گذشته بود
آره
... اون ماسک
اوه ، این ؟ عجیبه ، نه ؟
یه کم قبل خریدمش
نه ، عالی بنظر میرسه
به هر حال ، فردا جشنواره است
لطفاً بفرمایید تو
اون رین کروپه
اون قبلاً این مغازه رو اداره می کرده
ظاهراً ، هیچوقت ازدواج نکرده ، اون منتظر عشقش بوده تا برگرده پیشش
جدم خیلی وقت پیش داده بود اون عکس رو درست کنند
جدت ؟
اینجاست
شراب سازی قبلاً اینجوری بوده
خیلی عوض نشده ، نه ؟
این مرد جد منه
اونی که وسطه موسسه
و این رین کروپه
... و
تو اینجایی
به خونه خوش اومدی ، گوگو
شوخی کردم
اون ماسک شگفت انگیزیه
هیکلت هم شبیهشه
توی جشنواره محبوب میشی
! درسته ! جشنواره ، جشنواره
! خیلی براش هیجانزده ام
البته
اگه دوست داشتی فردا هم باید یه سر بیای
الان یه نوه دارم
اوه
بدم نمیاد یکی دیگه بخورم
موضوع این جشنواره چیه ؟
چی ؟ اون لباس رو پوشیدی و هنوز نمی دونی ؟
یه توریستی ؟
آره ... یه جورایی
جشنواره ی گوگوی هیولاست
هیولا ؟
توی افسانه ها ، اینجا سرزمینیه که اون توش متولد شده
خیلی وقت پیش ، تاکوناها توسط هیولاها مورد حمله قرار گرفت
هیولای نفس آتشین ، گوگو ، همشون رو شکست داد
برای همین هر سال ازش یاد می کنیم
! ببین ، اون گوگوست
! گوگو
هیچکس بهم صدمه نمی زد
همه بهم خوش آمد می گفتند
مثل این بود که نی-چان ، رین و شراب ساز همه چیز رو به عنوان یه هدیه برای من باقی گذاشته بودند
خاطراتم توی تاکوناها هنوز تموم نشدند
هنوز ادامه دارند
... برادرم ، خانوادم ، خانه ام ، زندگیم
می تونستم اتفاق افتادن همه اش رو اونجا ببینم
اما من قرار نیست برادر کوچیکم رو ول کنم و برم
و اصلاً قصد ندارم ناراحتت بکنم
خیالت راحت
مهم نیست چند تا آدم عوضی اینجا هست ، من نمیرم تاکوناها
اون چه قیافه ایه ؟
چیز عجیبی گفتم ؟
ببخشید که یه برادر ضعیفم که در مورد تاکوناها اینقدر احساساتی میشم
موضوع اون نیست
الان متوجه شدم که باید کارهای بیشتری انجام بدم
ببین ، فوشی
اون سگ عجیبیه
خیلی خوب
منم باید خودم رو جمع و جور کنم
صبح بخیر
بنشینید سر جاهاتون
فکر کنم بجز میزوها که سرما خورده هیچکس غایب نیست
! اوه ، فوشی-کون
اومدی مدرسه ، آفرین
بعداً ازت امتحان نهایی رو میگیرم
گوگو شاید برگرده تاکوناها
هایرو هم گفت بالاخره خونه رو ترک میکنه
تو چی ؟
توناری ، تو هم میری ؟
هنوز هیچ برنامه ای نریختم
داری برای چیزی درس می خونی ؟
نه ، فقط چون توجهم رو جلب کرد دارم می خونمش
از اینکه این همه کتاب اینجا هست خوشم میاد
شاید اگه چیز جالبی پیدا کنم منم آخرش برم
بنظر میاد زندگی کردن توی اینجا برای همه سخته
اگه اینجا رو بهتر درست کرده بودم هیچکس به فکر رفتن نمیوفتاد
شاید حق با تو باشه
پس برای همون اینقدر نگرانی
مهم نیست چقدر اینجا رو شبیه بهشت بکنی
نمی تونی از شر دردسرها و دلتنگی های مردم خلاص بشی
به هر حال ، ما همه انسانیم
که اینطور ، مثل نوککرها دنیایی بدون زجر کشیدن رو ترجیح میدی
! اینطور نیست
! من مثل نوککرها نیستم
فقط می خوام رویاهای همه رو برآورده کنم
... و اون ... و بااینحال
ما خودمون اونها رو به واقعیت تبدیل می کنیم
هرکسی که دنبال رویاییه باید تمام مدت با موانع و رنجها دست و پنجه نرم بکنه
بخاطر اینکه داری سعی میکنی تمام رویاهای ما رو به واقعیت تبدیل بکنی داری رنج میکشی
ما همه مثل همدیگه ایم
تو یه بدن جوان به من دادی ، اما با تمام مشکلاتی که می تونی انتظارش رو داشته باشی همراهه
همش دردسره
می تونم اون مشکلات رو برات حل کنم ؟
شاید بتونی
اما بهت نمیگم
این مشکلات همشون برای خودم اند
برای من عزیزند ، دلم می خواد برای خودم نگهشون دارم
زندگی سومم سریعه
روزها سریع می گذرند
برای هممون همینطوره ، همه دنبال زندگیهای خودمون هستیم
! اما لازم نیست اینقدر عجله بکنی
می تونم برای همیشه زنده نگهت دارم
به زندگی همه علاقمندی ؟
تاحالا اینو درنظر گرفتی که وقتی می میرند چه احساسی دارند یا قصد دارند
از الان به بعد چطور زندگی کنند ؟
این کار رو کردم
کردی ؟
پس خوبه
ده دقیقه ی دیگه
... ای وای
دیدی ؟ بهت گفتم تا اون یکی دستت ! خوب نشده نباید کار بکنی
ببخشید
! خودشه ! ادامه بدید
! نفستون رو بکشید تو
! حالا ! نفستون رو نگه دارید
! موفق شدیم
! آفرین
چرا همچین احساسی دارم ؟
قلبم درد میکنه
داشتن می خندیدند
خوشحال بنظر می رسیدند
پس مشکل اون موضوع چیه ؟
چرا سینه ام اینقدردرد میکنه ؟
مارچ حتی نمی تونست بنویسه
حتی نمی تونست چوب غذا خوری دست بگیره
قراره آخرش یه روزی شبیه بچه های توی مدرسه بشه ؟
بای بای
فردا می بینمت
امروز کلی تکلیف داریم
آره واقعاً
بیا با هم انجامشون بدیم
بای بای ، فو-چان
هی ، دیروز مونانیجی رو دیدی ؟
! بای بای ، فو-چان
بای بای ، فو-چان
بای بای ، فوشی
تا بعد
خداحافظ
بای بای
... نه
پیش نمایش
اونهایی که رفتن اون دنیا و اونهایی که باقی موندند
لحظه ای که فوشی به خواب رفت
لحظات آخر دوستانش
بون همشون رو تعریف کرد
روز رفتن نزدیک میشه
تنها گذاشتن