WEBVTT

00:01.130 --> 00:04.990
<i>Fushi learns of Gugu's grief...</i>

00:06.370 --> 00:09.840
<i>the life that he lives, as told by Hairo...</i>

00:09.840 --> 00:13.440
<i>and his strong feelings for Takunaha.</i>

00:14.340 --> 00:18.220
My memories in Takunaha hadn't ended yet.

00:18.460 --> 00:20.020
They're still going.

00:20.620 --> 00:23.490
No matter how much of a 
paradise you make this place,

00:23.490 --> 00:26.220
you aren't getting rid of 
people's troubles or anguish.

00:26.220 --> 00:28.560
We're all human, after all.

02:00.030 --> 02:04.030
Leaving Alone

02:04.280 --> 02:06.370
Lemme help, Gugu!

02:07.330 --> 02:08.570
Thanks.

02:11.150 --> 02:12.580
I'll do it.

02:13.130 --> 02:14.300
I'll do it.

02:15.760 --> 02:16.790
Let me!

02:17.630 --> 02:20.340
You're in an awful good mood today, Fu-chan.

02:20.800 --> 02:21.720
Yup!

02:33.760 --> 02:35.730
Man... I'm so silly, huh?

02:35.730 --> 02:40.440
Look at me, trying to get on everyone's good 
side because I'm worried they'll leave me.

02:41.900 --> 02:43.830
"You have me," you say?

02:43.830 --> 02:45.590
Or are you just scoffing at me?

02:46.610 --> 02:51.130
Am I weird for feeling like there's 
no point in being alive without them?

02:51.130 --> 02:54.250
March said something similar way back.

02:54.250 --> 02:56.080
Bon! You're back?

02:56.080 --> 03:01.050
She said she wouldn't be happy surviving 
into adulthood if you weren't there.

03:01.680 --> 03:04.100
She tried desperately to stop you.

03:04.100 --> 03:07.890
But you ignored her and slept 
so you could continue the war.

03:07.890 --> 03:09.720
R-Right.

03:09.720 --> 03:12.940
So March ingested poison and ended herself.

03:13.510 --> 03:14.560
She ended herself?

03:15.040 --> 03:17.070
She committed suicide next to you.

03:17.470 --> 03:19.040
She wasn't in any pain.

03:22.500 --> 03:24.230
The capital city of Renril...

03:24.490 --> 03:27.590
and its bitter war against the Nokkers.

03:30.370 --> 03:36.410
With so many casualties, Fushi, 
you'd lost everything, too.

03:45.750 --> 03:47.970
But we won.

03:48.700 --> 03:52.760
The Nokkers left the city, 
and you entered into your slumber.

04:07.940 --> 04:12.490
I know what that girl's going through.

04:13.770 --> 04:17.790
It's painful to leave everything 
behind and move on.

04:19.420 --> 04:25.430
I'm the only one who has an 
excuse to become a villain.

04:27.920 --> 04:31.450
If I could meet Fushi again, 
I would say to him

04:31.860 --> 04:34.340
that not only could I not 
understand pain in the body,

04:34.340 --> 04:36.900
I couldn't understand 
pains of the soul, either.

04:56.000 --> 04:58.060
Hairo went and did it.

04:59.860 --> 05:00.950
So did March.

05:06.570 --> 05:08.680
Are you leaving, Tonari?

05:09.440 --> 05:12.300
I can't stay here any longer.

05:14.400 --> 05:15.840
Take care of yourself, yeah?

05:17.280 --> 05:21.030
His big brother's gotta be the 
one to look after his grave.

05:23.860 --> 05:26.340
Even after you'd reacquired your vessels,

05:26.340 --> 05:30.730
you were so deep in your slumber 
that you didn't recognize us.

05:44.390 --> 05:47.080
Tonari continued to be tormented.

05:47.730 --> 05:52.040
She felt she'd let March die 
using the poison she'd made.

05:53.270 --> 05:55.140
Don't let it trouble you.

05:55.140 --> 05:57.640
You simply did what needed to be done.

05:57.640 --> 05:59.320
I know that. Still...

05:59.640 --> 06:03.740
I would have done the same 
if I were in your position.

06:04.830 --> 06:07.120
Fushi-san will reawaken.

06:08.490 --> 06:10.650
The Church of Bennett is powerful.

06:10.650 --> 06:12.280
So are the anti-Fushi movements.

06:12.740 --> 06:15.260
To them, Fushi is a demon.

06:15.260 --> 06:20.450
Which is all the more reason to spread 
the word of Fushi the savior, is it not?

06:21.190 --> 06:23.610
For the future that's sure to come.

06:24.210 --> 06:26.620
And you're the only one 
who can do it, Tonari-san.

06:32.040 --> 06:37.680
Tonari wrote of the legend of 
Fushi—the truth of Fushi.

06:37.680 --> 06:41.720
And Hairo spread it around the world.

06:42.580 --> 06:47.120
But the anti-Fushi folks 
were as aggressive as ever.

06:47.120 --> 06:49.110
Fushi isn't like that!

06:49.110 --> 06:52.620
He saved this city, and now 
he's trying to save the world!

06:52.880 --> 06:54.200
Silence! Get him!

06:54.200 --> 06:56.070
Listen, don't fight them.

06:56.070 --> 06:57.610
Don't you dare hurt them!

07:05.440 --> 07:06.340
Kamu!

07:09.580 --> 07:10.770
That's enough.

07:10.770 --> 07:12.060
The King of Sonia!

07:12.060 --> 07:16.010
The Throne will administer 
this land directly.

07:16.660 --> 07:19.690
Damn it, Ano-nii, you're never here on time!

07:20.680 --> 07:24.900
Gugu protected your body, 
never hurting anyone.

07:25.630 --> 07:29.690
Messar kept an eye on the king of Sonia.

07:30.070 --> 07:32.930
He never cared much for his own well-being,

07:32.930 --> 07:36.080
but he did bring Uralis and 
the nation of Sonia together.

07:36.500 --> 07:37.660
Prince Bon.

07:38.040 --> 07:40.090
Rather, Baron Harumaki.

07:40.090 --> 07:42.190
A letter from King Torta.

07:42.190 --> 07:43.660
Ah. Thanks.

07:43.660 --> 07:47.470
And Kai brought me and Uralis together.

07:49.660 --> 07:53.430
Those Bennett assholes never 
learn to leave us alone.

07:53.430 --> 07:56.580
I hope this will be our last battle.

07:57.230 --> 07:58.380
Let's go!

07:59.620 --> 08:03.380
Our skirmishes against Bennett 
territories dragged on.

08:03.380 --> 08:06.590
Kai and Messar always went to the front lines.

08:07.850 --> 08:10.210
Around the time the battles subsided...

08:34.020 --> 08:36.560
I ended up being last.

08:37.330 --> 08:39.380
Everyone was waiting for you.

08:39.380 --> 08:40.840
For centuries.

08:42.520 --> 08:46.840
And now you feel like 
you're being left behind.

08:47.450 --> 08:49.000
But that's not true.

08:49.000 --> 08:51.490
Everyone's trying to live with you.

08:52.780 --> 08:56.260
Who do you think it was that 
was so worried about you

08:56.260 --> 08:58.400
that they demanded I come back?

08:58.400 --> 09:00.080
It was Messar!

09:00.080 --> 09:03.120
Would you believe it? 
He's only ever nice to girls.

09:03.120 --> 09:08.370
No one's so fed up with you that 
they'd even think about leaving you.

09:08.830 --> 09:12.430
If anything, they're wishing 
for your happiness, I'm sure.

09:12.430 --> 09:14.340
How many times?

09:14.690 --> 09:20.040
How many more times can we eat 
together, talk, play together?

09:20.410 --> 09:21.680
A thousand?

09:21.680 --> 09:23.420
A hundred?

09:23.420 --> 09:25.520
How many times will I get to see them again?

09:25.520 --> 09:27.970
That's right. Plenty.
 As many times as you want.

09:28.550 --> 09:29.580
You're lying!

09:29.580 --> 09:32.180
There <i>will</i> be a last time!

09:32.180 --> 09:34.660
T-Tonari said so.

09:34.660 --> 09:36.720
That they're all going to die here.

09:36.720 --> 09:38.360
I know the truth.

09:38.360 --> 09:41.630
Their only dream is to make 
their own dreams come true.

09:41.630 --> 09:44.050
Not to live with me forever.

09:44.050 --> 09:45.010
Fushi.

09:45.270 --> 09:48.330
Whether it's a thousand times 
or a hundred times...

09:48.330 --> 09:50.640
Can you not bring yourself to be satisfied?

09:50.640 --> 09:53.800
In fact, even if it's only one last time?

09:54.970 --> 09:56.330
I can't bear that.

09:56.330 --> 09:59.930
Hey, look, some kid's all in a tizzy.

09:59.930 --> 10:01.930
You all right, Fushi?

10:02.220 --> 10:05.850
Sorry, I was just looking for 
you since it's dinner time.

10:05.850 --> 10:08.130
Looks like you were discussing 
something important.

10:08.130 --> 10:09.320
Yeah, let's go.

10:09.750 --> 10:14.270
Fushi, why not tell everyone how you feel?

10:14.270 --> 10:15.980
No! No way.

10:18.970 --> 10:21.160
Tell us, Fushi.

10:22.700 --> 10:24.360
U-Um...

10:30.290 --> 10:33.430
Please don't die and leave me behind.

10:38.240 --> 10:40.790
"Don't die and leave me behind," you say?

10:41.110 --> 10:42.310
What the hell?

10:42.310 --> 10:43.790
Don't worry, Fu-chan.

10:43.790 --> 10:45.260
I'll always be here.

10:45.260 --> 10:47.850
N-No, March, I mean...

10:47.850 --> 10:49.090
What's your point?

10:49.400 --> 10:50.890
F-For example...

10:50.890 --> 10:53.670
If you were to die, as long as you stay here,

10:53.670 --> 10:57.360
I wouldn't mind bringing you back to life.

10:57.740 --> 10:58.870
You <i>wouldn't mind</i>?

10:58.870 --> 11:01.440
Like, that would be nice.

11:01.440 --> 11:03.070
That's what I'm asking for.

11:03.070 --> 11:06.960
Are you telling us to keep dying 
and coming back the way you do?

11:07.370 --> 11:08.950
Forever?

11:08.950 --> 11:12.160
S-Sorry! Please don't hate me!

11:13.920 --> 11:16.080
Someone help!

11:16.080 --> 11:17.340
You're gonna spill it!

11:19.070 --> 11:20.790
And he's gone.

11:25.690 --> 11:29.790
I'm pretty sure what I just 
said was really pathetic.

11:31.150 --> 11:33.730
They definitely think so little of me now.

11:33.990 --> 11:35.880
Why am I so...

11:36.460 --> 11:37.790
Why am I so <i>me</i>?!

11:41.340 --> 11:44.830
They don't understand how I feel.

11:44.830 --> 11:46.640
Because they aren't immortal...

11:46.640 --> 11:48.930
What would they do if they were me?

11:53.860 --> 11:57.210
Who am I supposed to become?

11:57.210 --> 11:58.310
I mean...

11:58.310 --> 12:00.460
Who do I want to become like?

12:01.490 --> 12:04.320
You came to get me again?

12:04.320 --> 12:06.480
You don't need to worry about me.

12:11.830 --> 12:13.360
Wasn't this...

12:19.990 --> 12:22.520
Are these the babies from the eggs I laid?

12:22.970 --> 12:25.490
I can't believe they took on fye!

12:25.490 --> 12:26.740
Wow...

12:26.740 --> 12:28.240
I'm a mom now, too.

12:28.780 --> 12:31.100
Oh, yeah! I should give them names.

12:31.100 --> 12:32.420
You're Shumai.

12:32.420 --> 12:33.540
You're Gyoza.

12:33.540 --> 12:34.260
Ramen.

12:34.260 --> 12:35.160
Twice-cooked Pork.

12:35.160 --> 12:35.950
Chop Suey.

12:36.630 --> 12:39.350
I gotta give you a name someday, too.

12:40.010 --> 12:42.370
Hey, where are you...

12:42.370 --> 12:43.700
Wait, the sea?!

12:43.700 --> 12:46.590
H-Hang on! We just met!

12:48.590 --> 12:49.760
What are you doing?!

12:49.760 --> 12:50.760
Evil crabs!

12:51.920 --> 12:53.050
Stop!

12:53.050 --> 12:55.270
Don't eat Shumai!

13:02.180 --> 13:04.290
Everyone, get in here!

13:04.290 --> 13:05.860
It's dangerous outside!

13:06.220 --> 13:08.220
We can go home and live together!

13:08.220 --> 13:09.250
Forever!

13:09.250 --> 13:10.830
That'll be so much better!

13:13.290 --> 13:14.880
I'm sorry...

13:14.880 --> 13:17.460
Please don't hate me.

13:18.000 --> 13:21.470
Please don't hate me.

13:33.130 --> 13:34.350
<i>Even in the end...</i>

13:35.730 --> 13:37.880
<i>everyone was so...</i>

13:40.180 --> 13:42.280
<i>very kind.</i>

14:22.580 --> 14:25.690
Wait, what the hell?!

14:29.120 --> 14:32.450
Fushi-kun, your new hair looks great.

14:32.450 --> 14:35.250
I guess Mizuha's absent again.

14:40.890 --> 14:42.680
You can do this!

14:52.870 --> 14:56.180
Cherry blossom viewing at 
the vice president's place?

14:56.180 --> 14:57.420
Sounds good.

14:57.420 --> 15:01.110
Oh, does that mean we get to 
meet your friends, Fushi-san?

15:01.110 --> 15:03.280
Of course. Right, Fushi?

15:03.280 --> 15:04.070
Yup.

15:04.900 --> 15:07.230
Guess we're gonna have a huge crowd.

15:07.230 --> 15:08.940
Oh, you should come, Hanna.

15:08.940 --> 15:10.080
Thanks!

15:10.790 --> 15:11.910
Something wrong?

15:12.290 --> 15:14.890
Oh, um, no...

15:15.450 --> 15:16.960
Nothing.

15:21.070 --> 15:22.180
Detergent?

15:22.180 --> 15:23.000
I'll get it.

15:23.000 --> 15:24.560
Oh, not that one.

15:24.560 --> 15:25.950
The bottle.

15:25.950 --> 15:27.120
That's right.

15:27.120 --> 15:28.150
That's the one.

15:31.820 --> 15:34.400
You're pretty good at this, Fushi-san.

15:34.400 --> 15:36.600
Gugu taught me a long time ago.

15:36.980 --> 15:39.020
You've improved a lot!

15:39.020 --> 15:42.070
About the next Bonnist Award...

15:42.070 --> 15:44.680
My opinion is that...

15:46.360 --> 15:50.650
Fushi sure sleeps a lot, even on the weekends.

15:50.650 --> 15:53.610
Seems like he's been working hard lately.

16:02.190 --> 16:04.590
Tonari-san, bath's ready.

16:05.380 --> 16:07.450
Eko, wanna join me?

16:06.150 --> 16:08.360
<i>Back after the commercial break.</i>

16:07.450 --> 16:09.460
We're getting ready to go to bed, guys.

16:09.460 --> 16:10.770
Got it.

16:11.330 --> 16:12.730
Oh, Gugu...

16:13.030 --> 16:14.600
I want you to have this.

16:16.360 --> 16:18.060
What's this?

16:18.380 --> 16:20.450
A ticket to Takunaha.

16:21.970 --> 16:23.730
To Takunaha?

16:23.730 --> 16:25.360
What brought this on?

16:25.360 --> 16:27.040
Where'd you get this?

16:27.040 --> 16:28.320
I worked to buy it.

16:28.760 --> 16:31.400
I left my husk behind and saved up.

16:31.780 --> 16:33.310
I worked at an eatery.

16:33.630 --> 16:35.920
You're good for such a young guy!

16:36.320 --> 16:37.970
You worked?!

16:37.970 --> 16:39.660
Seriously? For me?

16:39.660 --> 16:40.540
Yeah.

16:40.540 --> 16:42.290
You should go during spring break.

16:42.290 --> 16:45.880
Did you really? Damn, man!

16:45.880 --> 16:47.500
Thanks! This is awesome!

16:47.500 --> 16:49.870
Crap, I shouldn't be standing here.

16:49.870 --> 16:51.450
I gotta pack.

16:51.450 --> 16:55.100
I wonder if our splitters will 
work with the outlets over there...

16:55.100 --> 16:56.720
Oh, Fushi, do you have a phone?

16:56.720 --> 16:57.510
Nah...

16:57.510 --> 16:58.930
Buy one!

16:58.930 --> 17:01.210
Also, did you have any light jackets?

17:01.710 --> 17:03.400
I'll lend you mine if that works for you.

17:03.400 --> 17:04.740
Nah, I'm...

17:04.740 --> 17:08.050
Oh, right, I guess you don't 
need to pack anything.

17:08.050 --> 17:09.430
You'll be waiting over there, then?

17:10.440 --> 17:12.140
I'm not going.

17:13.480 --> 17:16.830
I just wanted you to live over 
there for as long as you'd like.

17:16.830 --> 17:20.290
I asked Kazumitsu and Bon to 
get permission from school.

17:22.510 --> 17:24.160
So that's what this is.

17:24.570 --> 17:26.540
You sure you're okay with this?

17:26.540 --> 17:28.780
You aren't going to get all 
lonely and mopey, are you?

17:28.780 --> 17:29.790
I won't.

17:30.530 --> 17:31.860
I promise.

17:39.610 --> 17:43.310
Senpai, please don't graduate.

17:43.310 --> 17:45.990
And don't get a girlfriend.

17:44.780 --> 17:46.650
Congratulations on your graduation.

17:48.110 --> 17:51.240
I bet you'd rather not graduate 
when you're this popular, though.

17:51.240 --> 17:52.730
Yeah, kinda.

17:52.730 --> 17:55.680
It was a fascinating environment for me.

17:56.000 --> 17:58.910
But I'm going to miss you more.

17:58.910 --> 18:01.160
Damn it, cut that shit out.

18:01.160 --> 18:03.110
I can't stand the sentimental stuff.

18:01.510 --> 18:03.460
Gugu!

18:03.460 --> 18:05.280
He <i>just</i> healed!

18:09.860 --> 18:12.040
You're coming back once a year, right?

18:12.040 --> 18:14.060
But we'll miss you.

18:14.060 --> 18:16.260
You should come once a week.

18:16.260 --> 18:17.350
Right, Fu-chan?

18:17.350 --> 18:20.500
That won't be too easy, March.

18:20.500 --> 18:21.750
Do you think so?

18:21.750 --> 18:24.750
Well, I'll make sure I can 
come back whenever.

18:24.750 --> 18:26.710
Anyone want more tea?

18:26.710 --> 18:29.070
Hey, Aoki-kun, we're here.

18:29.070 --> 18:30.010
Sir!

18:30.010 --> 18:32.680
Welcome, Occult Club comrades!

18:32.680 --> 18:34.070
<i>Handicrafts</i> Club.

18:34.070 --> 18:36.220
Nice to meet you. I'm Hanna.

18:36.220 --> 18:37.010
Hello.

18:37.010 --> 18:38.450
Thank you for having us.

18:38.950 --> 18:41.520
So this is the vice president's place, huh?

18:41.520 --> 18:42.900
A free-roaming horse?!

18:43.200 --> 18:47.150
Good thing the flowers bloomed 
right during spring break, huh?

18:47.150 --> 18:49.620
I know. Hey, sit here.

18:49.620 --> 18:51.100
Thank you.

18:51.100 --> 18:53.590
Hey, what're you making?

18:54.120 --> 18:56.540
Dumplings.

18:56.990 --> 18:58.670
Nom. Nom.

18:58.670 --> 19:00.250
Tasty.

19:00.250 --> 19:02.970
You're good at making dumplings, huh?

19:03.550 --> 19:05.800
Oh, what's wrong?

19:07.100 --> 19:10.180
This is Kanitaro, my youngest child.

19:10.180 --> 19:12.930
Wow, what an amazing crab!

19:12.930 --> 19:14.330
Did you raise him?

19:14.330 --> 19:16.150
Yup! I'm his mommy!

19:16.150 --> 19:17.860
You're his mom?

19:17.860 --> 19:19.600
Can I be Dad, then?

19:21.570 --> 19:22.830
Of course!

19:22.830 --> 19:25.280
Let's make a house over here!

19:25.280 --> 19:29.060
Um... You must be Gugu-san.

19:29.060 --> 19:31.110
The vice president told us all about you!

19:31.110 --> 19:33.470
Is it true that you can breathe fire?

19:37.630 --> 19:39.590
Can we have your autograph?!

19:40.630 --> 19:43.750
I wish Mizuha-senpai could be here.

19:45.730 --> 19:49.110
She never did come to school.

19:49.850 --> 19:50.910
Yeah...

19:51.560 --> 19:53.660
Meh, it's not all bad.

19:53.660 --> 19:56.580
Sometimes a little distance 
makes the heart grow fonder.

19:57.490 --> 20:00.580
Huh? We're talking about Gugu, right?

20:00.580 --> 20:01.510
Oh.

20:01.510 --> 20:05.150
Messar, now, that's not very 
good smoking etiquette.

20:05.150 --> 20:08.620
Use this before Kazumitsu 
gives you a scolding.

20:08.900 --> 20:11.350
What the hell? An ash tray?

20:11.350 --> 20:12.120
Yes.

20:12.120 --> 20:14.110
Did you make it or something?

20:14.110 --> 20:15.810
Yes. It's a gift.

20:15.810 --> 20:16.540
Ugh.

20:16.540 --> 20:17.840
What do you mean, "ugh"?

20:18.280 --> 20:21.120
I'll eventually take up an 
apprenticeship with a blacksmith.

20:21.120 --> 20:25.010
But for now, I'm making these 
sorts of things in lieu of swords.

20:25.010 --> 20:26.920
Break a leg, Kai-san!

20:26.920 --> 20:28.580
Oh, yeah.

20:29.130 --> 20:31.540
You're giving this to me?!

20:31.540 --> 20:33.070
Thanks, Messar!

20:33.070 --> 20:34.480
I'm glad for you.

20:34.480 --> 20:36.600
I have one for you, too, Hairo.

20:36.950 --> 20:39.260
You're giving me this bike?!

20:39.260 --> 20:40.850
Yeah. You wanted it, didn't you?

20:41.170 --> 20:43.110
You're so kind, Messar.

20:43.110 --> 20:46.320
I just happened to win at the horse 
race and happened to buy them.

20:46.600 --> 20:48.270
Hanna-chan, over here!

20:47.310 --> 20:48.880
Slow down!

20:55.010 --> 20:57.050
You didn't have to see me off.

20:57.050 --> 20:58.940
You shoulda relaxed at home.

20:59.280 --> 21:01.600
No way, not today.

21:01.600 --> 21:03.560
Oh, have you ever had these?

21:03.560 --> 21:04.250
No.

21:04.250 --> 21:05.810
They're great.

21:05.810 --> 21:07.470
You should have Bon buy you some.

21:09.480 --> 21:13.390
I could have bought you all 
sorts of stuff if I had money.

21:13.390 --> 21:15.610
I never got to do any big 
brother-type stuff for you.

21:16.060 --> 21:17.630
It's fine.

21:24.260 --> 21:27.360
All right, Fushi, I'm good from here.

21:27.360 --> 21:28.230
Okay.

21:28.510 --> 21:30.230
We're gonna be far away...

21:30.230 --> 21:34.390
but we'll see each other again, right?

21:34.950 --> 21:35.830
Yeah.

21:37.130 --> 21:38.840
Well, no crap, right?

21:38.840 --> 21:41.970
You can make it to Takunaha 
in less than ten seconds!

21:41.970 --> 21:43.130
Right, Fushi?

21:43.700 --> 21:46.270
Anyway, for real, though.

21:46.270 --> 21:48.340
You're always welcome to come hang out.

21:48.340 --> 21:49.190
Yeah.

21:49.190 --> 21:51.410
I'll try my best to hold back, though.

21:51.410 --> 21:53.300
I feel like that's for the better.

21:53.310 --> 21:59.940
<i>We will now begin boarding for 
the 11:30 flight to Takunaha.</i>

21:53.610 --> 21:55.410
All right. Got it.

21:55.850 --> 21:57.780
I'll be rooting for you from Takunaha.

21:59.880 --> 22:00.830
Later!

22:00.830 --> 22:05.940
<i>Please proceed to Gate 47 now.</i>

22:00.830 --> 22:02.980
Let me know as soon as you buy a smartphone!

22:02.980 --> 22:04.710
I'll buy one right away!

22:09.710 --> 22:14.410
<i>By the way, how the heck do planes even work?</i>

22:14.410 --> 22:17.650
<i>I can't picture myself ever 
riding on one of those things.</i>

22:17.650 --> 22:19.740
<i>Weren't you scared, Gugu?</i>

22:19.740 --> 22:21.080
<i>Scared?</i>

22:21.080 --> 22:22.880
<i>Even though you can become a bird?</i>

22:23.230 --> 22:25.330
<i>You'll have to get used to it, though, huh?</i>

22:25.330 --> 22:30.290
<i>Who knows what kind of vehicles will be around 
in a hundred or a thousand years from now?</i>

22:30.290 --> 22:32.590
<i>Gotta keep up with civilization.</i>

22:33.110 --> 22:34.670
<i>You and me both.</i>

22:38.880 --> 22:43.480
Happy birthday to me.

22:44.360 --> 22:49.160
Happy birthday to me.

22:49.880 --> 22:55.750
Happy birthday to Mizuha.

22:57.130 --> 23:00.040
Happy birthday...

24:30.000 --> 24:55.030
Preview

24:31.290 --> 24:34.450
<i>Fushi and his friends move on to high school,</i>

24:34.900 --> 24:37.400
<i>but Mizuha is nowhere to be seen.</i>

24:38.330 --> 24:44.340
<i>They set out for the Guardians' 
headquarters to find her.</i>

24:45.310 --> 24:48.170
<i>Whose smile awaits them in 
the underground labyrinth?</i>

24:48.170 --> 24:52.020
<i>Mizuha's or the Nokkers'?</i>

24:52.030 --> 24:55.030
Connective