WEBVTT
00:01.160 --> 00:07.160
What happened after Fushi
went to sleep in Renril?
00:07.160 --> 00:09.240
Bon told Fushi everything.
00:09.540 --> 00:11.860
Please don't die and leave me behind.
00:12.550 --> 00:13.790
Even in the end...
00:13.790 --> 00:15.840
everyone was so...
00:16.680 --> 00:18.720
very kind.
00:19.350 --> 00:21.010
To Takunaha?
00:21.340 --> 00:22.930
What brought this on?
00:22.930 --> 00:24.350
Where'd you get this?
00:25.060 --> 00:29.570
Fushi saw Gugu off as he left for Takunaha.
02:00.030 --> 02:04.030
Connective
02:10.210 --> 02:11.930
Good, good!
02:11.930 --> 02:16.760
Congratulations, first graders,
on entering school.
02:16.760 --> 02:19.560
Welcome to Minamoto Elementary.
02:20.040 --> 02:21.700
Hello!
02:22.470 --> 02:24.060
I'm March!
02:24.060 --> 02:25.550
Let's be friends!
02:25.550 --> 02:27.060
March-chan?
02:27.060 --> 02:28.340
That's a weird name.
02:28.340 --> 02:30.460
Nice to meet you. I'm March!
02:30.460 --> 02:32.000
Let's be friends!
02:32.000 --> 02:34.630
What's that thing on your head?
02:34.630 --> 02:35.520
Lemme see!
02:35.760 --> 02:37.480
Isn't it cute?
02:37.480 --> 02:39.590
Mom made it for me.
02:39.590 --> 02:43.180
You're not supposed to bring
stuff like this to school.
02:43.180 --> 02:44.890
Mommy said so.
02:44.890 --> 02:47.530
Why not? You have some, too.
02:47.530 --> 02:48.820
Mine are hair ties.
02:48.820 --> 02:50.450
Yours is just a decoration.
02:50.450 --> 02:52.810
You have decorations, too!
02:52.810 --> 02:55.530
I've always had these ribbons.
They don't count.
02:55.530 --> 02:58.440
I've always had this on my head, too!
02:58.440 --> 02:59.970
How long is "always"?
02:59.970 --> 03:01.310
For 500 years!
03:03.430 --> 03:05.340
500 years?
03:05.340 --> 03:06.960
Liar!
03:07.330 --> 03:08.710
I'm not lying!
03:08.710 --> 03:13.810
Sensei, one of the new students
is a pathological liar!
03:15.680 --> 03:18.350
I hope March-chan's doing okay.
03:18.350 --> 03:19.380
I'm sure she's fine.
03:19.380 --> 03:21.700
She's sociable, and she has Bon with her.
03:21.700 --> 03:24.890
Aiko, the entrance for
first-years is that way.
03:24.890 --> 03:26.580
Okay, I'll see you later.
03:26.580 --> 03:28.100
Go do your thing!
03:28.100 --> 03:28.950
Yup.
03:29.660 --> 03:30.990
Hey.
03:30.990 --> 03:33.050
President! Good morning!
03:36.250 --> 03:39.230
Fushi-kun, you guys are close
with Mizuha-san, aren't you?
03:39.230 --> 03:43.710
We can't find Mizuha-san's name
in the new class arrangements.
03:45.050 --> 03:46.710
She transferred to another school.
03:46.710 --> 03:48.830
Something about her dad's work.
03:48.830 --> 03:51.330
We haven't heard anything about this!
03:51.330 --> 03:53.300
Well, it was pretty sudden.
03:53.300 --> 03:55.950
Hanna-san, you really didn't know?
03:55.950 --> 03:57.890
N-No. I had no idea.
03:57.890 --> 03:58.910
I see.
03:58.910 --> 04:01.960
You don't have your hair accessory on,
so I thought maybe something had happened.
04:11.210 --> 04:12.230
How was it?
04:12.230 --> 04:13.540
Seems like they aren't there.
04:13.540 --> 04:15.480
Maybe they already moved out.
04:15.480 --> 04:17.580
No. They just don't care to answer.
04:17.580 --> 04:18.960
Why not?
04:18.960 --> 04:21.780
I've been checking on Mizuha's place.
04:21.780 --> 04:23.710
I never noticed them moving.
04:23.710 --> 04:25.670
Oh, good. That means...
04:25.670 --> 04:28.870
It's Mizuha-senpai's
birthday tomorrow, right?
04:28.870 --> 04:32.090
I want to see Senpai smiling again!
04:32.090 --> 04:34.800
I'll do anything to make it happen!
04:34.800 --> 04:36.020
Yeah...
04:36.020 --> 04:39.020
I wonder what would make her smile.
04:39.440 --> 04:41.780
Okay, smile!
04:48.030 --> 04:51.180
Heya, March! Did you have fun?
04:52.400 --> 04:54.540
What's this? What's wrong?
04:54.540 --> 04:56.510
Did something happen?
05:01.600 --> 05:02.690
Bon-san.
05:02.690 --> 05:04.410
Why, hello, Mimori-kun.
05:04.410 --> 05:06.620
Look, March, it's Mimori-oneechan.
05:06.620 --> 05:07.850
She goes to your school.
05:07.850 --> 05:09.440
March?
05:09.440 --> 05:12.580
Oh, the one Fushi-san was talking about.
05:12.980 --> 05:14.180
His... mom?
05:14.180 --> 05:16.170
Huh? Did you say something?
05:16.170 --> 05:18.620
No. What's the matter?
05:19.790 --> 05:22.620
I think she's fed up with school.
05:23.600 --> 05:26.200
Just like me, then.
05:31.240 --> 05:32.450
Oh, Fushi.
05:32.450 --> 05:34.480
What's March up to?
05:34.480 --> 05:36.710
Making mud balls with Mimori-kun.
05:36.980 --> 05:38.850
Is something the matter, Fushi?
05:38.850 --> 05:40.660
Gugu sent me a message.
05:40.660 --> 05:42.480
He wants to see her dressed up for school.
05:42.480 --> 05:43.970
Well, good timing.
05:43.970 --> 05:45.690
She was crying until just now.
05:45.690 --> 05:46.760
She was?
05:46.760 --> 05:48.890
It seems she doesn't like school.
05:48.890 --> 05:51.020
She just now started smiling.
05:51.020 --> 05:52.420
How?
05:52.420 --> 05:53.550
"How"?
05:53.550 --> 05:55.020
I brought some water!
05:57.140 --> 05:58.530
Oh, right.
05:58.530 --> 06:00.100
Attention Grab-no-jutsu.
06:00.740 --> 06:03.580
Something Mimori left behind in her absence.
06:03.580 --> 06:06.260
Something to connect
someone with someone else.
06:06.260 --> 06:08.810
Something that'll reach them
even after a long time.
06:08.810 --> 06:10.520
Something that'll bring smiles.
06:10.910 --> 06:13.720
It's Mizuha-senpai's
birthday tomorrow, right?
06:18.250 --> 06:20.900
Maybe I should give her a gift.
06:21.900 --> 06:26.450
Happy birthday to me.
06:27.360 --> 06:31.870
Happy birthday to me.
06:32.930 --> 06:38.450
Happy birthday to Mizuha.
06:37.130 --> 06:38.450
Mizuha...
06:39.610 --> 06:43.970
Izumi-san's PC is supposed
to have records of Mizuha.
06:43.970 --> 06:46.430
So we print them out and
give them to her as a gift.
06:46.430 --> 06:48.850
This is a great idea, Fushi!
06:48.850 --> 06:50.140
The password is...
06:50.140 --> 06:52.140
0406.
06:52.980 --> 06:54.150
There.
06:54.600 --> 06:57.130
I want her to at least know the truth.
06:57.710 --> 07:00.990
That all her mother wanted
07:00.990 --> 07:05.310
was not to forget her the way she was.
07:05.310 --> 07:06.600
Yeah.
07:08.420 --> 07:10.220
There, all done.
07:12.600 --> 07:14.840
All taped on.
07:15.580 --> 07:17.310
What are you doing?
07:17.310 --> 07:20.280
We were making a birthday
gift for Mizuha-senpai.
07:20.280 --> 07:21.950
A special album.
07:22.590 --> 07:24.970
I wanna make it cuter.
07:27.260 --> 07:29.770
I got a bunch of stickers yesterday!
07:29.770 --> 07:31.590
Looks great.
07:34.110 --> 07:35.200
There.
07:40.550 --> 07:42.310
Why'd you come out of there?!
07:42.310 --> 07:43.530
What were you doing in there?
07:43.530 --> 07:44.450
Nothing.
07:54.380 --> 07:56.100
You guys look gloomy.
07:56.100 --> 07:57.070
What's wrong?
07:57.070 --> 08:01.060
Oh, we were just telling them
about what went on and stuff.
08:01.060 --> 08:05.070
We're discussing whether we should
do something about Mizuha vanishing.
08:05.070 --> 08:08.090
But we don't know what to do.
08:08.090 --> 08:11.220
I don't think you need to
let it get to you, Hanna.
08:11.220 --> 08:14.360
Something happened between you
and Mizuha, though, right?
08:17.680 --> 08:21.990
Maybe what she's doing is more
important than where she is.
08:21.990 --> 08:24.010
You know, then?
08:24.010 --> 08:25.880
You know what Mizuha's up to right now?
08:25.880 --> 08:27.130
No.
08:27.130 --> 08:32.460
If we could at least get her to see that she
has people around who care about her...
08:32.460 --> 08:36.800
I'm not sure what we would talk
to her about even if we saw her.
08:36.800 --> 08:40.300
I feel like we might completely
lose her if we botch it.
08:40.300 --> 08:42.800
Let's take a simpler approach.
08:43.150 --> 08:47.440
Do you want to see Mizuha-senpai again?
08:48.200 --> 08:50.040
I do.
08:50.040 --> 08:51.650
I miss her.
08:55.420 --> 09:00.070
She might not come out again today,
but let's drop by her place anyway.
09:00.070 --> 09:01.210
Yeah.
09:01.210 --> 09:03.950
I made her a birthday gift, too.
09:07.150 --> 09:10.240
You're the one who dropped this
in my mailbox, aren't you?
09:10.670 --> 09:12.200
Are you her dad?
09:12.200 --> 09:14.360
It's a birthday gift for her!
09:14.360 --> 09:16.880
Sorry, but I'm sure she'll reject it.
09:16.880 --> 09:20.590
My daughter's already moved on.
Her past isn't coming back.
09:21.130 --> 09:23.090
I have no intention of returning.
09:23.410 --> 09:25.300
Where are you moving to?
09:25.300 --> 09:27.380
Somewhere you could never come.
09:27.380 --> 09:29.930
I'm leaving with my daughter tomorrow.
09:30.240 --> 09:33.140
Somewhere so far that you won't
be able to play friends anymore.
09:33.540 --> 09:35.440
I hope you understand.
09:41.750 --> 09:44.070
Doesn't look like there's any point in going.
09:44.430 --> 09:46.340
He actually bothered delivering it to us.
09:46.340 --> 09:47.280
He's kind.
09:47.280 --> 09:48.290
Yeah.
09:48.920 --> 09:50.410
You dropped something.
09:50.820 --> 09:52.770
I thought we taped everything on well.
09:52.770 --> 09:53.400
Huh?
09:53.900 --> 09:55.890
Do you remember this picture?
09:56.510 --> 09:58.840
"My beloved family."
09:58.840 --> 10:00.170
What?
10:00.590 --> 10:03.420
I think I should go to Mizuha's place.
10:03.420 --> 10:06.800
We're way past that. We'd just
be causing trouble at this point.
10:07.480 --> 10:08.770
Crap!
10:08.770 --> 10:11.280
I haven't confessed to Mizuha-senpai yet!
10:11.280 --> 10:12.720
I have to do that!
10:12.720 --> 10:14.160
Which means I'm coming with!
10:14.410 --> 10:16.410
It's my last chance!
10:16.410 --> 10:17.850
You...
10:17.850 --> 10:20.150
You have to tell her, Aoki-kun!
10:20.150 --> 10:21.610
Right?
10:21.610 --> 10:23.340
Let's do it, Vice President!
10:23.340 --> 10:24.940
We'll have your back.
10:24.940 --> 10:26.430
Let's go!
10:26.430 --> 10:27.920
Yeah!
10:30.440 --> 10:31.870
Our guest today is
10:31.870 --> 10:36.270
Renril weed removal expert Harumaki-san
of the Tasty Peach Foundation.
10:36.270 --> 10:37.080
Thanks for having me.
10:37.080 --> 10:39.170
Bon-san's on TV again.
10:39.170 --> 10:40.970
This one's live.
10:40.970 --> 10:42.550
He's famous!
10:42.550 --> 10:47.160
Could you tell Bon-san to
stop skipping work at school?
10:47.160 --> 10:49.130
The principal's furious.
10:49.130 --> 10:49.900
Ah.
10:50.270 --> 10:51.880
See you.
10:52.600 --> 10:54.650
Hey, Tonari, got a minute?
10:55.200 --> 10:58.980
I left my school body
in the custodian's room.
10:58.980 --> 11:01.060
Could you check to see it's still hidden?
11:01.060 --> 11:02.480
Why me?
11:02.480 --> 11:03.730
I'm skipping school today.
11:03.730 --> 11:06.330
I'm confessing to Mizuha-senpai today!
11:06.330 --> 11:08.210
It's my last chance!
11:08.210 --> 11:09.470
And I'm helping him.
11:09.470 --> 11:10.040
Huh?
11:10.340 --> 11:12.740
You get it, don't you? It's an important day.
11:14.590 --> 11:15.850
Let's go, Fushi!
11:15.850 --> 11:17.410
I don't get it!
11:39.780 --> 11:42.110
Welcome back, Fushi. How'd it go?
11:42.110 --> 11:44.370
It's by Mizuha's grandfather's place.
11:44.370 --> 11:45.970
Probably underground.
11:45.970 --> 11:49.330
I think it's connected to where
Fen and Nixon went before.
11:49.330 --> 11:52.350
So we're stepping into the enemy base.
11:52.350 --> 11:54.540
We, the Occult Research Club!
11:54.540 --> 11:56.540
Let's go! O.R.C., fight!
11:56.540 --> 11:58.250
O.R.C., fight!
11:58.500 --> 12:00.980
Not Occult Research Club. Handicrafts Club!
12:00.980 --> 12:02.360
Is this even a club event?
12:02.360 --> 12:04.050
Wait, you're coming, too?
12:04.300 --> 12:06.180
That was the agreement.
12:06.180 --> 12:07.860
Of course we are!
12:07.860 --> 12:10.400
Vice Principal Yuki's romantic
prospects are on the line!
12:10.400 --> 12:12.380
Don't you want to come, too, Hanna-senpai?
12:12.670 --> 12:14.300
Y-Yeah...
12:14.300 --> 12:16.480
Well, this'll be my first
time skipping school.
12:16.480 --> 12:18.290
Oh, fine.
12:18.290 --> 12:21.170
We're turning back the moment
it gets dangerous, though.
12:21.170 --> 12:21.710
Sir!
12:21.710 --> 12:22.700
Roger that!
12:22.700 --> 12:24.800
I'm the leader of the Occult Research Club!
12:24.800 --> 12:26.310
It's far, isn't it?
12:26.310 --> 12:27.370
I guess we're taking a bus.
12:27.370 --> 12:29.450
I said, I'm the leader—
12:30.190 --> 12:35.500
When you take the detergent back,
could you take this oil tank, too?
12:35.890 --> 12:39.880
What, what, what a pain.
12:47.730 --> 12:50.280
You haven't hidden yourself at all!
12:50.280 --> 12:54.200
Man, you need so much help.
13:01.480 --> 13:04.830
Hey, it's the bow we used to use!
13:04.830 --> 13:06.360
What a throwback!
13:06.360 --> 13:08.700
Hang on, why do you have
all these weapons here?!
13:08.700 --> 13:10.070
Jeez!
13:13.360 --> 13:16.290
What is he doing where, anyway?
13:17.100 --> 13:18.320
We're here.
13:20.390 --> 13:23.390
We should say hi to her grandpa.
13:23.390 --> 13:25.470
No. It's an enemy home.
13:25.470 --> 13:26.750
H-He's an enemy?
13:26.750 --> 13:29.080
I like the sound of that!
13:29.080 --> 13:31.230
Grandpa is? What do you mean?
13:32.650 --> 13:34.730
Do we really need to come through this way?!
13:34.730 --> 13:36.770
The tunnel's closed with a steel door.
13:36.770 --> 13:39.100
I could break through,
but it would take a while.
13:45.710 --> 13:48.250
It's the entrance to a labyrinth city!
13:48.790 --> 13:51.630
Mizuha's somewhere beyond here?
13:51.630 --> 13:53.310
Is that what you're telling me?
13:53.310 --> 13:57.460
Looks like it's time for the resident
intellect, Senba Suzuhiko, to shine!
13:57.460 --> 13:59.450
I shall lead the way using a map!
14:00.240 --> 14:02.530
No Internet connection!
14:01.590 --> 14:02.530
That way.
14:02.530 --> 14:04.110
The far right.
14:06.740 --> 14:08.720
Careful, it's slippery.
14:08.720 --> 14:10.940
How did you know it was here?
14:10.940 --> 14:17.170
Fushi can sense places using the
roots that he has linked to himself.
14:17.170 --> 14:20.120
So you know what's ahead, too?
14:20.120 --> 14:22.440
As far as the roots will reach.
14:22.740 --> 14:27.980
And where the roots won't reach
is where the enemy base is.
14:28.810 --> 14:30.390
A steel door, huh?
14:30.390 --> 14:33.450
Allow me, the team's muscle, to handle it.
14:37.090 --> 14:38.680
I hurt my arm!
14:38.680 --> 14:40.320
Are you okay, Tamaki-kun?!
14:45.640 --> 14:47.390
It's open!
14:47.390 --> 14:48.690
Nice, Fushi!
14:49.200 --> 14:50.390
Thanks to Nando.
14:54.170 --> 14:57.160
It's a complete maze beyond here.
14:57.160 --> 14:59.600
Every route has a steel door.
14:59.600 --> 15:02.640
We won't know what's
ahead until we open them.
15:02.640 --> 15:05.370
Sounds like it's my turn!
15:05.370 --> 15:07.740
I have just the thing to show the way.
15:07.740 --> 15:10.280
Ta-da! The Ouija board!
15:10.280 --> 15:12.120
We can use this to ask the spirits the way.
15:12.340 --> 15:13.380
Spirits?
15:15.350 --> 15:21.500
Ghosts, spirits, anybody,
please tell us where Mizuha-senpai is.
15:21.500 --> 15:24.520
These kids are always
playing with those things.
15:24.520 --> 15:25.540
It moved!
15:26.770 --> 15:27.620
"Ri..."
15:28.010 --> 15:29.080
You're kidding!
15:29.660 --> 15:30.850
"...ght."
15:30.850 --> 15:31.800
Right!
15:32.420 --> 15:33.920
This way!
15:33.920 --> 15:35.090
Let's go!
15:36.410 --> 15:37.560
Thanks!
15:37.560 --> 15:39.260
Who are you thanking?!
16:01.130 --> 16:03.710
An area closed off behind steel...
16:03.710 --> 16:05.870
Isn't this the place Fen and
Nixon were talking about?
16:05.870 --> 16:07.190
Looks like it.
16:07.190 --> 16:09.660
Mizuha's behind there?
16:10.110 --> 16:11.600
That's far enough.
16:11.600 --> 16:12.800
I need you guys to go back.
16:12.800 --> 16:15.220
Why?! We've come all this way!
16:15.670 --> 16:21.260
I wish you could have met Mizuha,
but with the entrance being what it is...
16:21.700 --> 16:24.220
I don't think the Nokkers
would let you through.
16:24.220 --> 16:26.010
That's the enemy?!
16:26.010 --> 16:27.740
Nokkers?! I've never seen them before!
16:27.740 --> 16:29.200
Nasty indeed.
16:29.200 --> 16:31.020
Be careful, Fushi.
16:31.020 --> 16:33.510
Don't forget to have a backup body ready.
16:33.510 --> 16:35.250
Yeah. Take care of the others.
16:35.250 --> 16:36.800
Okay. Bye.
16:58.180 --> 17:01.380
Well met, Fushi-sama!
17:19.990 --> 17:22.250
Please, help yourself.
17:22.250 --> 17:25.700
Look, Mizuha. Fushi-san's here to see you.
17:26.210 --> 17:27.510
Your birthday gift.
17:27.510 --> 17:30.190
It's belated now, but I
wanted to deliver it to you.
17:33.710 --> 17:35.960
My. An album.
17:35.960 --> 17:37.590
Well? Want to take a look?
17:38.160 --> 17:39.420
Oh? You don't?
17:39.790 --> 17:41.480
I'm sorry.
17:41.480 --> 17:43.970
She's been acting so spoiled lately.
17:43.970 --> 17:46.440
What do you want, then?
17:53.080 --> 17:55.460
What? You want Fushi-san?
17:55.460 --> 17:57.530
Oh, dear, this girl.
17:57.530 --> 18:00.260
There isn't really a "Fushi," Mizuha.
18:00.260 --> 18:05.250
I'm... What's here are the bodies
of the people I've met to this point.
18:05.250 --> 18:06.880
Is that really what you want?
18:06.880 --> 18:08.300
There is.
18:08.300 --> 18:10.020
Right here.
18:10.020 --> 18:13.000
You're talking to me right now.
18:13.000 --> 18:16.880
Hey, Nokker, Mizuha's here
by your will, isn't she?
18:21.410 --> 18:24.470
The outside world hurts Mizuha.
18:24.470 --> 18:26.970
Until the outside world becomes a paradise,
18:26.970 --> 18:30.450
Mizuha's mind and soul
both need to remain here.
18:34.950 --> 18:38.550
Mizuha, is that what you really believe?
18:38.550 --> 18:40.240
What's your true wish?
18:40.240 --> 18:43.110
Everyone wants you to come back.
18:43.110 --> 18:43.860
Including me.
18:44.990 --> 18:49.700
Okay, if I died, would you cry for me?
18:51.190 --> 18:52.170
Yeah.
18:52.520 --> 18:53.980
Liar.
18:53.980 --> 18:56.540
You've never even cried before.
18:57.570 --> 18:58.880
O-Of course I have.
18:58.880 --> 19:01.260
You mean the time you became a sea turtle?
19:01.260 --> 19:03.570
Those don't count as human tears.
19:04.090 --> 19:07.890
I can't trust you.
19:07.890 --> 19:10.500
Nothing you say rings true.
19:10.500 --> 19:14.050
I mean, you're always prepared to run away.
19:19.420 --> 19:22.240
Mizuha, I envy you.
19:22.600 --> 19:24.750
You've been Mizuha since
the moment you were born,
19:24.750 --> 19:26.940
and you've always been
accepted as Mizuha.
19:27.280 --> 19:30.450
Yes, as Mom's trophy.
19:30.450 --> 19:31.700
That's not true.
19:31.960 --> 19:35.330
Izumi-san did try to raise you
as someone she could be proud of.
19:35.330 --> 19:37.330
And that may have been upsetting to you.
19:37.330 --> 19:39.850
But she loved you.
19:39.850 --> 19:41.390
That much is certain.
19:41.390 --> 19:42.690
Liar.
19:42.690 --> 19:44.040
Bullshit.
19:44.040 --> 19:45.720
You can't even prove it.
19:45.720 --> 19:47.810
I can. With that album.
19:48.200 --> 19:50.760
I can prove that Izumi-san loves you.
19:59.110 --> 20:02.540
The amnesia induced by the Nokker,
the painful memories...
20:02.810 --> 20:05.230
You were always in the middle of it.
20:05.230 --> 20:10.520
But she was desperate not to forget
the days she spent with you.
20:18.180 --> 20:19.460
I remember this.
20:20.810 --> 20:22.020
All of it.
20:23.680 --> 20:24.970
I remember.
20:27.060 --> 20:30.610
What do you think you're doing
showing me all this, Fushi?
20:30.610 --> 20:32.430
They're painful memories.
20:32.430 --> 20:34.690
You shouldn't have looked at this.
20:35.370 --> 20:38.140
Now, then, shall we begin?
20:38.140 --> 20:40.930
Stop it! Let me go!
20:43.190 --> 20:49.980
Happy birthday, Mizuha!
Happy birthday, Mizuha!
20:49.980 --> 20:53.930
Happy birthday dear Mizuha!
20:53.930 --> 20:58.380
Happy birthday Mizuha!
21:08.880 --> 21:12.060
Um, I realize this is a rude
thing to say to her family,
21:12.430 --> 21:15.520
but I don't think Mizuha should be down here.
21:15.520 --> 21:17.360
I want you back.
21:18.010 --> 21:19.490
Why did you come here?
21:19.490 --> 21:22.000
You don't actually even care.
21:22.000 --> 21:25.020
No... Why would you say that?
21:25.440 --> 21:27.400
You're just saying things again.
21:27.400 --> 21:29.820
Doesn't it say anything
that we came all this way?
21:29.820 --> 21:33.530
We worked together to find you
because we care about you!
21:33.530 --> 21:36.620
Stop shouting, Hanna. It's annoying.
21:36.620 --> 21:38.700
Stop deflecting and tell me.
21:38.700 --> 21:40.960
Why do you need to be down here?
21:40.530 --> 21:42.550
Um, may I ask something?
21:42.550 --> 21:45.580
Is Mizuha-senpai seeing a doctor?
21:45.940 --> 21:46.890
I'm not.
21:46.890 --> 21:49.660
Pretend I'm a doctor and hear me out.
21:49.660 --> 21:54.230
You need sunlight, or you risk osteoporosis.
It's bad for your health.
21:54.560 --> 21:57.100
You aren't a convincing doctor.
I'm not listening to you.
21:57.100 --> 21:58.060
Roger that!
21:58.510 --> 22:02.910
Mizuha, I don't know how you grew up,
22:02.910 --> 22:06.490
and I might not be able
to support you at all,
22:06.490 --> 22:09.150
but I want to do everything I can for you.
22:09.150 --> 22:11.900
You don't need to do anything anymore, Hanna.
22:11.900 --> 22:14.320
I'm not expecting anything of you.
22:14.320 --> 22:16.730
But... what am I supposed to do?
22:16.730 --> 22:20.170
Oh, pardon me, but I smell
stagnant water here.
22:20.790 --> 22:23.030
Furthermore, the cake
looks utterly disgusting.
22:23.030 --> 22:27.750
I recommend that you leave before you
become stinky yourself, Mizuha-senpai.
22:27.750 --> 22:29.560
Who's with me?!
22:35.420 --> 22:37.250
You're all awful!
22:37.250 --> 22:38.960
How could you be so rude?
22:38.960 --> 22:40.980
You ought to kick them out immediately!
22:40.980 --> 22:44.390
I don't think you should do that right now.
22:44.390 --> 22:46.140
Why?
22:46.140 --> 22:50.480
Your dream is to grant everyone's
dreams, right, Fushi?
22:50.770 --> 22:55.190
And for that to happen,
the world has to be peaceful.
22:55.620 --> 22:59.180
I figured out what peace is.
24:30.010 --> 24:55.030
Preview
24:31.700 --> 24:35.380
The change came suddenly at school.
24:35.940 --> 24:40.630
Grotesque monsters threaten
Tonari and her schoolmates.
24:41.320 --> 24:46.230
Is there anything they can do about
enemies who reincarnate endlessly?
24:47.440 --> 24:51.460
The girls seek freedom.
24:52.030 --> 24:55.030
Invisible Battle