WEBVTT
00:01.270 --> 00:03.250
It's all over.
00:03.250 --> 00:06.550
Nothing worked out.
00:08.880 --> 00:11.360
Fushi decides how he'll
be spending his life.
00:13.430 --> 00:16.560
Hello, I'm Nono.
00:18.330 --> 00:21.520
He'll go on in this world as he had been.
00:27.100 --> 00:29.540
That is his decision.
02:00.040 --> 02:04.040
To Fushi
02:04.620 --> 02:06.250
Happy birthday!
02:07.000 --> 02:09.200
Well? How's life been treating you?
02:09.200 --> 02:10.710
Are things working out?
02:10.840 --> 02:13.670
I'm just getting started.
This is only the first chapter.
02:13.670 --> 02:17.560
Mizuha-san has the highest math
and physics grades in our year.
02:17.560 --> 02:20.350
I'm so proud to have gone
to the same middle school.
02:20.590 --> 02:23.250
Kasabe-san, are you in her class, too?
02:23.250 --> 02:24.810
Yeah... just barely.
02:25.010 --> 02:28.210
So you're going into sciences
for university, too, then?
02:29.020 --> 02:30.610
I guess. What about you?
02:30.810 --> 02:33.840
I'm kind of thinking childcare.
02:33.840 --> 02:36.100
But I heard you need to
be able to play piano,
02:36.100 --> 02:38.370
and I've never even
touched one, so I dunno.
02:38.370 --> 02:40.460
And my fingers are so short.
02:41.720 --> 02:42.880
Piano...
02:42.880 --> 02:44.530
You used to play piano,
didn't you, Mizuha-san?
02:44.530 --> 02:46.490
Really? Teach me!
02:46.490 --> 02:48.290
Eh, maybe someday.
02:50.610 --> 02:51.960
Sorry I'm late.
02:51.960 --> 02:53.460
You scared me!
02:53.460 --> 02:55.430
Happy birthday, Mizuha.
02:55.430 --> 02:57.430
What do you want? I'll make you anything.
02:57.430 --> 03:00.890
You make it sound so cheap.
03:00.890 --> 03:03.490
You really are amazing, Fushi-kun.
03:03.490 --> 03:06.460
I'd heard the rumors, but you
really haven't changed at all.
03:06.460 --> 03:08.230
I know. No fair, right?
03:08.230 --> 03:10.770
How come we have to turn eighteen?
03:11.040 --> 03:13.450
By the way, is Yuki-kun not coming?
03:13.450 --> 03:14.940
Sorry!
03:15.210 --> 03:17.290
I had to take care of some stuff.
03:17.290 --> 03:19.280
Happy birthday!
03:19.640 --> 03:23.370
Man, you sure are beautiful
at eighteen, too.
03:23.370 --> 03:24.870
Thanks!
03:24.870 --> 03:26.500
Long time no see, Yuki-kun.
03:26.500 --> 03:28.460
And, uh... who's that next to you?
03:28.460 --> 03:31.150
Yeah, that's me. Tonari.
03:32.680 --> 03:35.160
So, have you found a girlfriend, Yuki-kun?
03:35.160 --> 03:37.550
Nah, I'm completely hopeless.
03:37.550 --> 03:39.160
I'm so busy making videos.
03:39.160 --> 03:40.970
Oh, I've been watching your channel!
03:40.970 --> 03:42.130
About the Nokkers.
03:43.210 --> 03:45.220
Yeah, it definitely isn't easy.
03:45.220 --> 03:47.850
Hang in there. You're just
getting started, aren't you?
03:47.850 --> 03:49.400
Th-Th-That's right!
03:49.400 --> 03:51.550
Imma stay strong!
03:49.690 --> 03:52.580
Jeez, Yuki-kun, pipe down a little.
03:52.580 --> 03:54.480
Hey, they have beer here!
03:54.480 --> 03:56.600
You aren't thinking of drinking, are you?
03:57.190 --> 03:59.450
I'll come get the bike tomorrow.
03:57.700 --> 03:59.450
Hey, Messar. What's up?
03:59.450 --> 04:01.260
I don't think that's the only issue.
04:00.430 --> 04:02.840
Bon? He's at the TV studio.
04:01.260 --> 04:02.570
'Scuse me!
04:02.570 --> 04:03.810
Come on, Tonari-san.
04:03.810 --> 04:05.660
No! You really shouldn't drink!
04:05.660 --> 04:06.730
You're underage!
04:06.730 --> 04:07.640
Over here!
04:07.640 --> 04:09.650
Hanna, stop her!
04:08.220 --> 04:10.210
What?! You're broke again?!
04:11.550 --> 04:13.490
I'm not making money.
04:13.490 --> 04:15.340
I don't want Aiko scolding me again.
04:15.340 --> 04:16.300
Bye.
04:18.740 --> 04:19.790
Hello?
04:20.620 --> 04:22.590
Huh? Satoru's favorite color?
04:22.590 --> 04:23.600
It's black. Black.
04:24.270 --> 04:26.300
What do you mean, that isn't cute?
04:26.300 --> 04:28.790
Why don't you decide, then, Sumika?
04:28.790 --> 04:29.690
Bye.
04:33.040 --> 04:36.030
Messar! I told you I'm not making you any!
04:36.940 --> 04:38.300
Shoulder massages?
04:38.300 --> 04:40.140
No, I'm good. Later.
04:40.140 --> 04:41.890
You seem busy.
04:41.890 --> 04:43.550
I kinda feel like a tool.
04:43.550 --> 04:44.330
What's up?
04:44.590 --> 04:48.330
I came to tell you what I
decided I want for my birthday.
04:48.330 --> 04:49.790
Oh, what'll it be?
04:50.370 --> 04:51.300
Your words.
04:51.500 --> 04:52.500
My words?
04:53.360 --> 04:55.290
The words "I understand."
04:55.570 --> 04:56.910
What do you mean?
04:57.180 --> 05:00.130
I just want you to say "I understand."
05:00.130 --> 05:02.020
Don't say anything else.
05:02.020 --> 05:04.910
I feel like I'm being tricked into
agreeing to something I shouldn't.
05:04.910 --> 05:06.750
Just for the next ten minutes.
05:06.750 --> 05:08.070
Got it?
05:08.070 --> 05:09.220
Got it.
05:10.080 --> 05:13.940
I'm leaving for good after today.
05:15.580 --> 05:16.950
I'm going overseas.
05:17.260 --> 05:19.970
Now that people know about the Nokkers,
05:19.970 --> 05:22.650
there's been more interest
in the Guardians.
05:22.650 --> 05:24.480
So we're making a branch overseas.
05:24.820 --> 05:26.670
That's not all, though.
05:26.670 --> 05:28.710
We have lots of members.
05:29.010 --> 05:30.740
And I want to work with them to find
05:30.740 --> 05:34.650
a solution to the Nokker problem that's
getting so much attention lately.
05:35.250 --> 05:39.180
I feel like that's my duty.
05:40.020 --> 05:42.210
As someone who knows the Nokkers,
05:43.660 --> 05:47.330
I want to make a world that
you would be happy with.
05:48.900 --> 05:51.060
I plan to leave without saying anything.
05:51.520 --> 05:53.360
My flight is tomorrow.
05:53.360 --> 05:55.490
Anyway, could you do me a favor?
05:56.150 --> 05:59.350
Could you not tell our
friends for a while?
05:59.350 --> 06:02.990
You're going to know where I am, right?
06:02.990 --> 06:06.490
I don't want to see them sad anymore.
06:06.780 --> 06:08.790
We can always go...
06:09.160 --> 06:10.600
Understood?
06:11.150 --> 06:12.220
Understood.
06:12.220 --> 06:14.190
I'm not going to ask you to come see me.
06:14.190 --> 06:16.250
I just want you to feel.
06:16.650 --> 06:19.530
Feel that I'm out there somewhere.
06:20.050 --> 06:23.630
That there used to be a girl named
Mizuha who looked like this.
06:24.990 --> 06:26.140
Understood.
06:26.570 --> 06:29.020
One last request.
06:29.020 --> 06:32.340
Could you close your
eyes for thirty seconds?
07:16.360 --> 07:17.950
Took you long enough, Fushi.
07:17.950 --> 07:19.370
Who were you calling?
07:19.370 --> 07:21.630
Hey, where's Mizuha?
07:25.440 --> 07:28.700
Mizuha-senpai, where did you go?
07:28.700 --> 07:30.730
Cheer up, Yuki.
07:30.730 --> 07:32.400
Done editing the video.
07:32.400 --> 07:33.910
Check it over, please?
07:34.200 --> 07:35.870
Is that enjoyable?
07:35.870 --> 07:37.160
Building models, you mean?
07:37.530 --> 07:41.730
I got the materials from my
online buddy who left the scene,
07:41.730 --> 07:44.760
and now I'm totally hooked!
07:44.770 --> 07:48.810
I'm going to take pictures with a
kaiju once I'm done building the city!
07:48.810 --> 07:50.800
Oh, you wanna join, Satoru-dono?
07:51.190 --> 07:54.060
No. I'm beyond such things.
07:54.060 --> 07:57.680
Oh? You have experience in the field, huh?
You're always welcome in the hobby.
07:58.190 --> 07:58.990
Okay.
07:59.400 --> 08:01.310
Fushi, we should get going.
08:01.310 --> 08:04.290
All right, we'll take it from here.
08:04.290 --> 08:05.780
Yup, thanks.
08:05.780 --> 08:07.270
See you, Black One.
08:07.270 --> 08:08.220
Right.
08:09.290 --> 08:11.850
Well, then, Nono,
pardon the inconvenience.
08:12.220 --> 08:13.700
Sure, no problem.
08:13.830 --> 08:15.290
Is something happening?
08:15.290 --> 08:17.570
I came today to say goodbye one last time.
08:17.930 --> 08:19.410
I'm leaving Fushi in your care.
08:19.650 --> 08:21.830
Goodbye? Why is it your last time?
08:22.050 --> 08:24.500
This is the last time I can be myself.
08:33.050 --> 08:34.100
Tomorrow.
08:34.580 --> 08:36.740
It's been four years since
I acquired this body.
08:37.180 --> 08:39.140
Four years since I came here.
08:39.390 --> 08:43.170
Tomorrow, I will lose
everything that makes me me.
08:43.620 --> 08:47.150
First, all the powers that
are unfit for a human body.
08:47.410 --> 08:50.610
Second, the memories of
when I used those powers.
08:51.010 --> 08:53.070
I'll forget about all of you,
08:53.070 --> 08:54.640
and I'll live on with only the memories
08:54.640 --> 08:56.370
I've collected as the
human called Satoru.
08:56.820 --> 08:59.470
Even if you were to tell me
who I really am, by tomorrow,
08:59.470 --> 09:02.110
I won't have the slightest
clue what you mean.
09:02.670 --> 09:04.500
The pilot is leaving the ship.
09:04.820 --> 09:07.460
It's up to you all to decide
what you want going forward.
09:07.460 --> 09:11.670
So this is that "freedom" you
were talking about at some point.
09:13.240 --> 09:17.010
You don't need to listen to
the devil anymore, Fushi.
09:17.010 --> 09:21.520
I'd like to hear what exactly you
are before you lose your memories.
09:21.850 --> 09:26.630
So your goal this whole time was
to turn into some awkward kid?
09:26.630 --> 09:28.530
You've got some awful taste,
if that's what it is.
09:28.810 --> 09:31.540
So you can erase your
memories quite easily.
09:31.540 --> 09:35.500
Is it so peaceful now that you can lose
your memories without any regrets?
09:36.740 --> 09:39.290
What do we do after you've left us behind?
09:39.290 --> 09:41.330
What if the Nokkers go
out of control again
09:41.330 --> 09:43.370
and Fushi is permanently
out of commission?
09:43.710 --> 09:46.810
What if there are still
Nokkers in our bodies?
09:46.810 --> 09:49.500
Even Fushi can't tell, right?
09:49.730 --> 09:51.830
What if they decide to kill us?
09:52.260 --> 09:54.970
Fushi knew the risk when he
decided to trust the Nokkers.
09:55.570 --> 09:58.680
That's why he decided not
to inherit my powers.
09:58.680 --> 09:59.650
Isn't that right?
09:59.650 --> 10:02.110
Yeah. You're right. But...
10:02.110 --> 10:04.020
I understand that you're worried.
10:04.370 --> 10:08.140
Is it your ultimate goal
to live long lives?
10:08.360 --> 10:11.780
Or is it to exterminate the Nokkers?
10:12.270 --> 10:13.670
I can't say.
10:13.670 --> 10:15.800
Either way, your happiness
won't be guaranteed.
10:16.580 --> 10:18.410
Yuki, bring me the thing.
10:18.410 --> 10:19.460
Sure.
10:20.080 --> 10:24.870
In any case, I've forfeited the one power
that allowed me to control the Nokkers.
10:25.450 --> 10:27.250
I suspect you'll be more content
10:27.660 --> 10:31.780
worrying about your plans for tomorrow
than about a matter that's already done.
10:33.530 --> 10:34.760
A clay pot?
10:34.950 --> 10:37.640
I leave that with you.
Those are my memories.
10:38.450 --> 10:40.920
Perhaps have a look when
you're deathly bored.
10:41.430 --> 10:42.680
Your memories?
10:42.680 --> 10:44.660
Wait, where are you going?
10:44.660 --> 10:45.700
Home.
10:45.700 --> 10:48.150
I've been instructed by the
institution staff to be back early.
10:48.150 --> 10:50.170
What? That doesn't make any sense.
10:50.170 --> 10:52.360
Enough with the bullshit, kid!
Is this all you've got for us?
10:52.720 --> 10:53.860
That's right.
10:53.860 --> 10:55.990
I simply came to say goodbye.
10:55.990 --> 10:58.170
Let me smack you while you
still have your memories!
10:58.170 --> 10:59.070
Wait, Messar!
10:59.400 --> 11:00.970
Lastly, Fushi,
11:00.970 --> 11:04.660
for the occasion in which you throw a
fit and become a crab or fruit again,
11:05.120 --> 11:07.620
be sure to have your friends
nearby at all times.
11:08.850 --> 11:09.840
Hold it!
11:10.810 --> 11:14.970
You... You brought Fu-chan here!
11:14.970 --> 11:17.220
You better take care of him until the end!
11:17.480 --> 11:18.640
You know what?
11:18.640 --> 11:21.720
When I was little,
I taught him how to eat.
11:22.110 --> 11:26.220
I taught him how to pee
and how to say thank you!
11:26.460 --> 11:29.820
What have you done for Fu-chan?!
11:30.860 --> 11:32.340
March...
11:34.190 --> 11:35.250
Nothing.
11:35.650 --> 11:36.930
I've done nothing.
11:42.150 --> 11:43.290
March...
11:44.120 --> 11:46.280
I can tell you what he did for me.
11:47.150 --> 11:49.530
He brought me together with great friends.
11:54.640 --> 11:56.670
Progress report.
11:57.240 --> 12:00.130
This is to be my last.
12:00.750 --> 12:05.240
This is merely a will to be
left for a fragment of myself.
12:05.850 --> 12:09.410
In the beginning, I was nothing.
12:10.210 --> 12:13.860
All I had was the sensation of being,
12:14.100 --> 12:17.850
and the sensation that I was
surrounded by many more.
12:18.330 --> 12:22.350
We toyed with our shifting sensations.
12:23.390 --> 12:29.040
Extending, spinning,
spreading, and applying meaning.
12:29.230 --> 12:33.500
We would transmit this to others,
myself among the recipients.
12:34.350 --> 12:37.140
We could create with absolute freedom.
12:37.140 --> 12:40.570
We repeated it, over and over.
12:40.570 --> 12:43.340
There was no notion of "impossible."
12:43.340 --> 12:46.310
A seeming eternity passed.
12:49.660 --> 12:52.800
And I became bored.
12:53.650 --> 13:00.310
I knew not where this sensation came from
or if I was the only one who felt it.
13:00.310 --> 13:04.320
In retrospect, I was greedy.
13:04.850 --> 13:07.950
I immediately began
work on a new creation.
13:08.460 --> 13:13.020
I decided to build my own paradise.
13:13.790 --> 13:17.050
A world that would change on
its own and iterate on itself.
13:17.230 --> 13:20.550
I made it snow and summoned storms.
13:20.550 --> 13:23.410
I amused myself, watching them flee.
13:24.220 --> 13:27.070
I'd placed constraints on them.
13:27.070 --> 13:29.680
They had language,
and they had limited lives.
13:30.120 --> 13:33.900
I aimed to create a world that
was the opposite of mine.
13:34.160 --> 13:37.230
The flesh, so fragile,
would quickly cease to move.
13:37.230 --> 13:40.940
The dead flesh emits a stench
and becomes grotesque.
13:41.310 --> 13:43.700
For some reason, others
would gather around them.
13:44.730 --> 13:45.610
And I felt...
13:46.310 --> 13:48.430
that it was very beautiful.
13:52.910 --> 13:58.190
I came to aspire to be
among these specks of dust,
13:58.580 --> 14:03.730
to end my existence after
experiencing the sensations here.
14:04.180 --> 14:09.350
To that end, I would need something
to manage this place—
14:09.350 --> 14:12.610
or to preserve it.
14:13.100 --> 14:15.560
I created the clay pot people
14:15.560 --> 14:18.880
and experimented with storing
information inside their pots.
14:19.170 --> 14:24.000
But those of this world were
never meant to live very long.
14:24.000 --> 14:28.660
The clay pot people,
like the others, had little time.
14:28.950 --> 14:32.200
Then, I made a special one.
14:32.930 --> 14:35.460
An object with most powerful flesh.
14:35.980 --> 14:37.330
Fushi.
14:37.670 --> 14:40.830
My eternity will vanish into nothing,
14:40.830 --> 14:44.690
but I am glad to have
granted my final wish.
14:47.200 --> 14:51.180
Happy birthday to you,
14:51.180 --> 14:55.190
happy birthday to you.
14:58.350 --> 15:00.270
You're there, aren't you, Black One?
15:16.740 --> 15:21.800
Happy birthday, dear Satoru...
15:22.150 --> 15:23.550
You're there, aren't you?
15:27.490 --> 15:32.350
Happy birthday to you!
15:36.410 --> 15:38.440
Thanks, you guys.
15:43.210 --> 15:47.040
The Black One left us behind.
15:49.430 --> 15:53.830
No! No! I haven't gotten fatter!
15:54.130 --> 15:55.160
See?
15:57.380 --> 15:58.890
What's wrong, March?
15:58.890 --> 16:01.500
I tried to make a fabulous perm,
16:01.500 --> 16:03.960
and it turned into a bird's nest instead.
16:04.630 --> 16:06.180
Oh, that's all it was?
16:06.180 --> 16:07.660
How dare you?!
16:07.660 --> 16:10.310
You just made fun of me, Fu-chan!
16:08.450 --> 16:09.680
Sorry, sorry.
16:10.590 --> 16:14.300
I couldn't make sense of even
half of what Black One said.
16:14.300 --> 16:17.120
But I think he taught me that any
situation will eventually become boring.
16:17.120 --> 16:19.980
That you'll never be fulfilled.
16:20.680 --> 16:22.270
Sorry I'm late.
16:22.270 --> 16:24.530
I'm definitely missing something!
16:24.100 --> 16:25.230
Huh? Missing what?
16:25.230 --> 16:27.030
My muscles!
16:27.030 --> 16:28.950
Which set of muscles do
you think I'm missing?
16:30.170 --> 16:31.910
It's not that I don't care anymore.
16:32.540 --> 16:35.980
But luckily, there are
no bad Nokkers right now.
16:35.980 --> 16:37.850
Now it's up to us.
16:38.230 --> 16:42.170
We have to prove to ourselves
that our bodies aren't so cheap
16:42.170 --> 16:44.340
that we can let the Nokkers take over.
16:44.580 --> 16:48.380
Either way, your happiness
won't be guaranteed.
16:48.620 --> 16:51.310
What is happiness to us?
16:51.310 --> 16:53.050
That became my question.
16:53.510 --> 16:55.710
Messar always seemed
to be enjoying himself.
16:55.710 --> 16:57.900
That's the one thing
I could learn from him.
16:57.900 --> 17:00.310
That ought to give me a hint
about how to live my life.
17:00.700 --> 17:02.440
What, Fushi?
17:02.440 --> 17:04.850
Do I really look that
happy-go-lucky to you?
17:04.850 --> 17:07.010
Yeah. You don't look miserable, at least.
17:07.010 --> 17:09.570
I left my misery behind in Renril.
17:10.210 --> 17:11.910
You mean Princess Alme?
17:13.680 --> 17:16.790
No future misery is
ever going to top that.
17:16.790 --> 17:18.510
That much I'm sure of.
17:18.510 --> 17:20.540
It's all uphill now.
17:20.540 --> 17:22.710
Hell yeah!
17:22.710 --> 17:26.660
Maybe it's not a bad idea to
live in the moment for once.
17:27.710 --> 17:33.220
No, Messar is just making his brain
feel good with booze and gambling.
17:33.220 --> 17:36.260
That's just an illusion.
You can't call that happiness.
17:36.260 --> 17:38.680
Do you know what happiness is, Hairo?
17:39.050 --> 17:40.170
This is!
17:40.170 --> 17:41.430
What's that sheet?
17:41.430 --> 17:44.190
The bread factory technician certificate!
17:44.910 --> 17:47.940
I dunno what that is,
but that's amazing. Congrats!
17:48.130 --> 17:52.950
Hairo said happiness is something that
can be attained by your own efforts.
17:54.050 --> 17:57.410
Eko learned to use some basic words.
17:57.610 --> 18:00.150
Her tutor, Yuki's parents...
18:00.150 --> 18:02.620
She has all sorts of people teaching her.
18:03.010 --> 18:06.330
Happiness can come in the form of
being guided by someone, I realized.
18:06.940 --> 18:10.040
Well, what about you, Fushi-san?
18:10.040 --> 18:13.240
Your work with the Black One is over now.
18:13.240 --> 18:15.950
Do you not have plans
to start anything new?
18:15.950 --> 18:17.550
No, I dunno yet.
18:17.850 --> 18:21.180
Nothing other than to just carry on.
18:21.180 --> 18:22.440
I see.
18:22.950 --> 18:25.130
I'd like to take this
opportunity to ask...
18:25.130 --> 18:28.520
Please, when I die,
bring me back to life again.
18:28.520 --> 18:31.620
Oh, I was just being selfish back then.
18:31.620 --> 18:33.090
Don't worry about it, Kai.
18:33.090 --> 18:34.780
No, that's not what I mean.
18:35.560 --> 18:40.170
I simply don't want my
end to be when I die.
18:40.170 --> 18:41.790
Okay. Got it.
18:42.130 --> 18:44.000
I'm being guided along, too.
18:44.400 --> 18:49.460
Hey! Let's all go have steak to
celebrate Hairo passing his exam!
18:49.810 --> 18:51.290
You're driving, Bon?
18:51.290 --> 18:53.300
Indeed! Sexy, right?
18:53.300 --> 18:55.430
With my brand new driver's license.
18:55.430 --> 18:56.450
Are you sure about this?
18:56.450 --> 18:57.780
Do you really know how to drive?
18:57.780 --> 19:00.560
We've always made it through, haven't we?
19:00.560 --> 19:02.720
We aren't about to stop now!
19:02.720 --> 19:05.230
Fushi-san, remember, I'm counting on you.
19:06.580 --> 19:07.630
That's right.
19:08.020 --> 19:13.230
Even if we're unfulfilled now,
there's still more to come.
19:14.760 --> 19:19.450
So I want to at least cherish the
fun that's in front of me now.
19:22.050 --> 19:24.950
Fine. We'll have to buy supplies, though.
19:24.950 --> 19:26.830
Oh, you dropped this.
19:26.830 --> 19:28.520
Oh, thanks.
19:28.520 --> 19:31.170
Huh? Is it broken?
19:31.440 --> 19:34.130
It's an antique. It never worked.
19:34.480 --> 19:37.290
I got it as a birthday gift.
19:37.290 --> 19:39.430
They tracked it down and bought it for me.
19:42.510 --> 19:43.740
It's running!
19:44.140 --> 19:45.980
Thank you!
19:46.840 --> 19:48.890
Hey! You okay?
19:48.890 --> 19:50.200
Hurry up!
19:50.200 --> 19:51.660
Hold up!
19:53.490 --> 19:55.600
Hey, that watch works now!
19:55.600 --> 19:55.990
Yeah?
19:55.990 --> 19:56.860
That's awesome.
19:57.950 --> 20:01.680
We spent sixty years here.
20:07.740 --> 20:10.680
Oh, you came all this way?
20:10.680 --> 20:15.420
I'm sure some of the old timers
won't know who you really are.
20:16.310 --> 20:17.420
Uh-huh.
20:17.420 --> 20:20.120
You could just show up for
the incense and a prayer.
20:20.120 --> 20:21.980
So many people came by.
20:21.980 --> 20:25.430
You'd probably do best to show
up as a general attendee.
20:25.890 --> 20:28.760
I'm sorry this had to be
so complicated for you.
20:28.760 --> 20:32.400
Just show up in your ordinary
clothes for a quick visit.
20:32.680 --> 20:33.960
Aiko...
20:33.960 --> 20:36.470
Your family's been so good to me.
20:36.470 --> 20:37.550
Thanks.
20:37.930 --> 20:41.900
I'm grateful to him for
staying with us for so long.
20:42.240 --> 20:46.240
I'm sure my brother
appreciates you saying that.
20:46.990 --> 20:49.380
Funeral services were held for
20:49.380 --> 20:52.090
foremost Nokker researcher
Professor Emeritus Aoki Yuki
20:52.090 --> 20:54.330
at Minamoto Funeral Home.
20:54.330 --> 20:57.640
Many high-profile guests
attended to bid him farewell.
20:58.400 --> 21:02.140
The body cream he designed and
developed in his younger years
21:02.140 --> 21:07.790
gained attention for its ability
to block Nokker infiltration.
21:08.560 --> 21:14.070
Kaibara Cybernetics' microchip is the
primary means of controlling the Nokkers,
21:14.070 --> 21:16.800
but he was loved dearly
for having been the first
21:16.800 --> 21:21.490
to place a spotlight on the possibilities
between the Nokkers and humanity.
21:22.000 --> 21:26.560
I lived a thoroughly enjoyable
life thanks to that man.
21:26.560 --> 21:28.700
I simply want to thank him.
21:29.610 --> 21:32.400
Time really flies, doesn't it?
21:32.400 --> 21:33.920
It does.
21:34.180 --> 21:36.730
Man, this place has gotten lonely.
21:37.130 --> 21:39.800
Aiko says I can live here forever,
21:39.800 --> 21:43.090
but officially, I'm supposed to be dead.
21:43.240 --> 21:45.550
I guess I should find my next place.
21:45.840 --> 21:47.860
Where do you want to live next?
21:47.860 --> 21:49.450
I'll take you anywhere you want.
21:49.450 --> 21:51.710
Not yet, Fu-chan.
21:51.710 --> 21:53.480
Of course. Sorry.
21:53.680 --> 21:57.440
You know I'm adorable and full of life.
21:57.440 --> 22:01.540
I'll go anywhere as long
as I can stay that way.
22:01.540 --> 22:03.610
You're March no matter
which March you are.
22:03.610 --> 22:07.150
You're right. Thank you, Fu-chan.
22:08.220 --> 22:10.490
How was life here?
22:10.490 --> 22:12.610
Were you able to make
your dream come true?
22:13.830 --> 22:17.000
My dream was to become
a mother, wasn't it?
22:17.920 --> 22:19.610
No one ever took a liking to you, huh?
22:23.090 --> 22:26.220
You're awful, Fu-chan! How could you?!
22:25.240 --> 22:26.220
S-Sorry!
22:26.220 --> 22:27.900
I was a full-time man magnet!
22:27.900 --> 22:31.020
They were just never up to my standards!
22:30.590 --> 22:32.190
You're right, of course.
22:32.940 --> 22:36.230
I love you for never forgetting
to dream, though, March.
22:37.490 --> 22:41.770
Don't expect me to forgive you
just because you said that!
22:40.770 --> 22:42.530
Ow! Ow!
22:42.530 --> 22:43.280
Hey!
22:44.340 --> 22:46.590
Come on. Time to get going.
22:47.480 --> 22:49.740
Okay. Shall we?