همه چی تمومه
هیچی نتیجه نداد
فوشی تصمیم میگیره زندگیش رو چطوری بگذرونه
سلام به همگی ، نونو هستم
اون همونطور که قبلاً بوده به زندگیش توی این دنیا ادامه میده
این تصمیم فوشی بود
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
برای فوشی
! تولدت مبارک
خوب ؟ اوضاع زندگیت چطوری بوده ؟
خوب پیش میره ؟
تازه دارم شروع میکنم ، تازه فصل اوله
میزوها-سان بالاترین نمره های ریاضی و فیزیک رو توی رده ی تحصیلیمون داره
خیلی افتخار میکنم که به همون دبیرستان رفتم
کاسابه-سان ، تو هم با میزوها توی یه کلاسی ؟
آره ... به زور
پس تو هم قراره برای دانشگاه بری به رشته ی علوم ؟
آره فکر کنم ، تو چی ؟
یه جورایی داشتم به مراقبت از کودکان فکر می کردم
اما شنیدم لازمه بتونی پیانو بزنی
و من هیچوقت حتی یه پیانو رو لمس هم نکردم ، پس نمی دونم
و انگشتهام خیلی کوتاهند
... پیانو
میزوها-سان ، تو قبلاً پیانو میزدی ، مگه نه ؟
! واقعاً ؟ یادم بده
ائـ ، شاید یه روزی
ببخشید دیر کردم
! ترسوندیم
تولدت مبارک ، میزوها
چی می خواهی ؟ هرچی بخواهی درست میکنم
باعث میشی خیلی ارزون بنظر برسه
اوه ، تو فوق العاده ای ، فوشی-کون
شایعات رو شنیده بودم ، اما واقعاً اصلاً عوض نشدی
آره ، منصفانه نیست ، درسته ؟
چرا ما باید هجده ساله بشیم ؟
راستی ، یوکی-کون نمیاد ؟
! ببخشید
باید به یه کاری رسیدگی می کردم
! تولدت مبارک
آه ، جداً توی هجده سالگی هم خوشگلی ، میزوها-سنپای
! ممنون
خیلی وقته ندیدمت ، یوکی-کون
و اونی که همراهته ... توناریه ؟
آره همینطوره ، منم
راستی یوکی-کون ، دوست دختر پیدا کردی ؟
نه ، کاملاً بدردنخورم
سرم با درست کردن ویدئوها خیلی شلوغه
! اوه ، من کانالت رو تماشا میکنم
در مورد نوککرها
آره ، مطمئناً راحت نیست
تلاشت رو بکن ، تازه داری شروع میکنی ، مگه نه ؟
! د د درسته
! تمام تلاشم رو میکنم
ای بابا ، یوکی-کون ، صدات رو بیار پایین
! اوه ، اینجا آبجو هم دارند
تو که به نوشیدن فکر نمیکنی ، مگه نه ؟
فردا میام دنبال موتور
هی ، مسار ، چی شده ؟
فکر نمیکنم تنها مشکل اون باشه
بون ؟ توی استودیوی تلویزیونه
! می بخشید
بی خیال ، توناری-سان
! نمیشه ! واقعاً نمیشه الکل بنوشی
! زیر سن قانونی ای
! اینجا
! هاننا ، جلوش رو بگیر
!چی ؟! باز بی پول شدی ؟
من پول درست نمیکنم
دلم نمی خواد دوباره آیکو دعوام بکنه
خداحافظ
الو ؟
ها ؟ رنگ مورد علاقه ی ساتورو ؟
سیاهه ، سیاه
منظورت از خوشگل نیست چیه ؟
پس چرا تو تصمیم نمیگیری ، سومیکا ؟
فعلاً
! مسار ! بهت گفتم هیچی برات درست نمیکنم
ماساژ شانه ؟
نه ، لازم ندارم ، تا بعد
بنظر میاد سرت شلوغه
احساس میکنم خدماتیم
چی شده ؟
اومدم بهت بگم تصمیم گرفتم برای تولدم چی می خوام
اوه ، اون چیه ؟
کلماتت
کلماتم ؟
کلمه ی ، می فهمم
منظورت چیه ؟
فقط می خوام بگی ، می فهمم
چیز دیگه ای نگو
حس میکنم برای توافق با چیزی که نباید توافق کنم گول خوردم
فقط برای ده دقیقه ی آینده
باشه ؟
باشه
بعد از فردا برای همیشه میرم
میرم خارج از کشور
حالا که مردم در مورد نوککرها می دونند
نگهبانها علاقمندان بیشتری پیدا کردند
برای همین یه شعبه توی خارج از کشور باز می کنیم
هرچند ، همش همون نیست
ما اعضای زیادی داریم
و من می خوام با اونها کار کنم تا راه حلی
برای مشکل نوککر که این اواخر توجه زیادی رو به خودش جلب کرده پیدا کنم
حس میکنم این وظیفه ی منه
به عنوان کسی که نوککرها رو می شناسه
دلم می خواد دنیایی رو بسازم که ازش خوشنود باشی
قصد دارم بدون گفتن چیزی برم
پروازم فرداست
راستی ، می تونی یه لطفی بهم بکنی ؟
می تونی تا یه مدت به دوستانمون نگی ؟
من هرجایی که باشم تو خبر داری ، درسته فوشی ؟
دلم نمی خواد دیگه ناراحت ببینمشون
... همیشه می تونیم بریم
می فهمم ؟
می فهمم
نمی خوام ازت بخوام بیای دیدنم
فقط می خوام حس بکنی
حس کنی که من یه جایی اون بیرونم
اینکه قبلاً اونجا یه دختری به اسم میزوها بود که این شکلی بود
می فهمم
یه درخواست آخر
میشه چشمهات رو برای سی ثانیه ببندی ؟
خیلی طولش دادی ، فوشی
با کی تماس می گرفتی ؟
ائـ ، میزوها کجاست ؟
میزوها-سنپای ، کجا رفتی ؟
غصه نخور ، یوکی
ویرایش ویدئو تموم شد
لطفاً ، بررسیش میکنی ؟
اون کار لذت بخشه ؟
منظورت ساختن مدله ؟
وسایلش رو از یکی از دوستان اینترنتیم که این کار رو کنار گذاشته گرفتم
! و الان کاملاً علاقمند شدم
وقتی ساخت شهر رو تموم کردم قراره ! با کایجو ازش عکس بگیرم
اوه ، ساتورو ، تو هم می خواهی بهم ملحق بشی ؟
نه ، من دیگه این کارها رو گذاشتم کنار
اوه ؟ پس تو هم توی این زمینه تجربه داری ، ها ؟ همیشه توی این سرگرمی بهت خوش آمد میگیم
خیلی خوب
فوشی ، ما دیگه باید بریم
پس ، از اینجا به بعدش با ما
باشه ، ممنون
می بینمت ، سیاه پوش
باشه
خوب دیگه ، نونو ، ببخشید زحمت دادم
باشه ، مشکلی نیست
اتفاقی افتاده ؟
امروز اومدم برای بار آخر خداحافظی کنم
فوشی رو به شما می سپارم
خداحافظی ؟ چرا دفعه ی آخرته ؟
این دفعه ی آخریه که می تونم خودم باشم
فردا
چهار سال میشه که این بدن رو بدست آوردم
چهار سال از موقعی که اومدم اینجا
فردا ، هرچیزی که منو تبدیل به من کرده رو از دست میدم
اول ، تمام قدرتهایی که مناسب بدن یه انسان نیست
دوم ، خاطراتم از زمانی که از اون قدرتها استفاده می کردم
همه ی شما رو فراموش میکنم
و فقط با خاطراتی که به عنوان انسانی به اسم ساتورو جمع کردم به زندگیم ادامه میدم
حتی اگه بهم بگید واقعاً کی هستم ، از فردا
اصلاً نمی دونم منظورتون چیه
ناخدا داره کشتی رو ترک میکنه
این به شما بستگی داره که تصمیم بگیرید می خواهید از الان به بعد چیکار بکنید
پس این اون آزادی ایه که یه وقتهایی در موردش حرف میزدی
دیگه مجبور نیستی به شیطان گوش بدی ، فوشی
دلم می خواد قبل از اینکه خاطراتت رو از دست بدی بشنوم تو دقیقاً چی هستی
پس تمام مدت هدفت این بود که تبدیل بشی به یه بچه ی بی دست و پا ؟
اگه اینجوره ، سلیقه ی وحشتناکی داری
پس می تونی خیلی راحت خاطرات خودت رو پاک بکنی
حالا که می تونی بدون هیچ پشیمانی ای خاطراتت رو فراموش بکنی آرامش بخشه ؟
وقتی ما رو رها کردی و رفتی ما چیکار کنیم ؟
اگه نوککرها دوباره از کنترل خارج شدند
و فوشی بطور دائمی از کار افتاد چی ؟
اگه نوککرها هنوز توی بدنهامون بودند چی ؟
حتی فوشی هم نمی تونه متوجه بشه ، درسته ؟
اگه تصمیم گرفتند ما رو بکشند چی ؟
فوشی وقتی تصمیم گرفت به نوککرها اعتماد بکنه خطرش رو می دونست
برای همون بود که تصمیم گرفت قدرتهای منو به ارث نبره
اینطور نیست ؟
همینطوره
... درسته ، اما
درک میکنم که نگرانی
هدف نهاییتون اینه که زندگی طولانی ای داشته باشید ؟
یا اینه که نوککرها رو منقرض کنید ؟
نمی تونم بگم
در هر صورت ، تضمینی برای خوشبختی شما نیست
یوکی ، اونو برام بیار
باشه
به هر حال ، من اون قدرتی که بهم اجازه می داد نوککرها رو کنترل کنم رو از دست دادم
حدس میزنم از نگرانی برای برنامه های فردات
بیشتر خوشنود باشی تا در مورد موضوعی که دیگه تموم شده
کوزه ی گل ؟
اونو می سپارم به تو ، اونها خاطرات منه
شاید وقتی بدجوری حوصله ات سر رفته بود یه نگاهی بهش بندازی
خاطراتت ؟
صبر کن ، کجا میری ؟
خونه
کارکنان موسسه بهم گفتند زود برگردم
ها ؟ اصلاً متوجه نمیشم
این مزخرفات دیگه کافیه ، بچه ! این تمام چیزیه که برای ما داری ؟
درسته
فقط اومده بودم خداحافظی کنم
! بذار تا هنوز خاطراتت رو داری کتکت بزنم
! صبر کن ، مسار
و در آخر ، فوشی
برای موقعی که کنترل خودت رو از دست دادی و دوباره یه خرچنگ یا میوه شدی
مطمئن شو که دوستانت تمام مدت نزدیکت باشند
! وایسا
! تو ... تو فو-چان رو آوردی اینجا
! بهتره تا آخرش مراقبش باشی
می دونی چیه ؟
وقتی کوچیک بودم ، بهش یاد دادم چطوری غذا بخوره
! بهش یاد دادم چطوری جیش بکنه و بگه ممنون
!تو برای فو-چان چیکار کردی ؟
... مارچ
هیچی
من هیچ کاری نکردم
... مارچ
من می تونم بهت بگم برای من چیکار کرده
اون منو به دوستان فوق العاده ای رسوند
گزارش پیشرفت
این قرار آخرین گزارشم باشه
این فقط یه وصیت نامه است که برای تکه ای از خودم بجا می مونه
اولش ، من هیچی نبودم
تنها چیزی که داشتم حس بودن بود
و این احساس که با خیلیهای دیگه ای احاطه شدم
با احساسات متغیر بازی کردیم
بزرگ می شدیم ، می چرخیدیم ، پخش می شدیم و مفهوم می بخشیدیم
اینو به دیگران می فرستادیم ، خودم در میان دریافت کننده ها بودم
می تونیم با آزادی مطلق به وجود بیاریم
بارها و بارها تکرارش کردیم
مفهوم غیرممکن وجود نداشت
مدتی که مثل ابدیت بنظر می رسید گذشت
و من حوصله ام سر رفت
نمی دونستم این احساس از کجا میاد یا آیا من تنها کسی بودم که حسش کردم
به گذشته که نگاه میکنم ، طماع بودم
بلافاصله شروع کردم به کار کردن روی یه آفرینش جدید
تصمیم گرفتم بهشت خودم رو درست کنم
دنیایی که خودش تغییر میکنه و خودش تکرار میشه
برف باروندم و طوفانها رو احضار کردم
با تماشای فرار کردنشون خودم رو سرگرم کردم
روشون محدودیتهایی رو قرار دادم
اونها زبان گویشی داشتند و زندگی محدودی داشتند
هدفم این بود که دنیایی رو بوجود بیارم که عکس دنیای خودم باشه
جسمی اونقدر ضعیف و شکننده که سریع از کار بیوفته
جسم مرده بوی زننده ای ساتع بکنه و زشت و عجیب بشه
به دلایلی ، دورشون جمع می شدند
... و من حس کردم
که اون خیلی زیباست
آرزو می کردم میان اون ذره های خاک باشم
برای پایان دادن به موجودیتم بعد از تجربه ی احساسات اینجا
برای اون پایان ، به چیزی احتیاج ... داشتم که اینجا رو اداره بکنه
یا برای اینکه حفظش بکنه
من مردم کوزه گلی رو بوجود آوردم
و ذخیره ی اطلاعات درون کوزه هاشون رو تجربه کردم
اما موجودات این دنیا هیچوقت قرار نبود زندگی خیلی طولانی ای داشته باشند
مردم کوزه گلی ، مثل بقیه ، زمان کمی داشتند
بعدش ، یه خاصش رو درست کردم
یه شی ء با قویترین جسم
فوشی
جاودانگی من تبدیل به هیچ میشه و ناپدید میشه
اما خوشحالم که آخرین آرزوم رو برآورده کردم
تولدت مبارک
اونجایی ، مگه نه ، سیاه پوش ؟
... تولدت مبارک ، ساتوروی عزیز
اونجایی ، مگه نه ؟
! تولدت مبارک
ممنون بچه ها
سیاه پوش ما رو تنها گذاشت
! نه ! نه ! من چاقتر نشدم
موفق شدم
چی شده ، مارچ ؟
سعی کردم خوشگل فرش کنم
اما بجاش تبدیل شد به لونه ی پرنده
اوه ، پس اون بود ؟
!چطور جرات میکنی ؟
! الان منو مسخره کردی ، فو-چان
ببخشید ، ببخشید
حتی نتونستم نصف چیزهایی که سیاه پوش گفت رو بفهمم
اما فکر کنم بهم یاد داد هر موقعیتی آخرش خسته کننده میشه
اینکه هیچوقت راضی نمیشی
ببخشید دیر کردم
! مطمئناً یه چیزی کم دارم
ها ؟ چی ؟
! عضلاتم
فکر میکنی کدوم ست از عضلات رو کم دارم ؟
اینطور نیست که دیگه برام مهم نباشه
اما خوشبختانه ، در حال حاضر هیچ نوککر بدی نیست
حالا به ما بستگی داره
باید به خودمون ثابت کنیم که بدنهامون اونقدر بی ارزش نیستند
که بتونیم بذاریم نوککرها اونها رو بگیرند
در هر صورت ، تضمینی برای خوشبختی شما نیست
خوشبختی برای ما چیه ؟
اون برای من سوال شد
مسار بنظر میاد همیشه خوش می گذرونه
اون چیزیه که باید ازش یاد بگیرم
اون باید یه سرنخی در مورد اینکه چطور زندگی کنم بهم بده
چیه ، فوشی ؟
برای تو اونقدر سرخوش بنظر میام ؟
آره ، حداقل بدبخت بنظر نمیای
بدبختیم رو توی رنریل رها کردم
منظورت شاهزاده آلمه است ؟
هیچ بدبختی ای در آینده از اون بالاتر نمیشه
اونقدر رو مطمئنم
الان همش سربالاییه
! آره
شاید فکر بدی نباشه برای یک بار هم که شده در لحظه زندگی بکنی
نه ، مسار فقط با الکل و قمار کاری میکنه ذهنش احساس خوبی داشته باشه
اون فقط یه توهمه ، نمی تونی به اون بگی خوشبختی
هایرو ، تو می دونی خوشبختی چیه ؟
! اینه
اون کاغذ چیه ؟
! گواهی نامه ی متخصص فنی کارخانه ی نان
! نمی دونم اون چیه ، اما عالیه ، تبریک میگم
هایرو گفت خوشبختی چیزیه که می تونی با تلاش خودت بدستش بیاری
اکو یاد گرفت از چند تا کلمه ی ساده استفاده بکنه
... معلم سرخونه اش ، والدین یوکی
همه جور آدمی رو داره که یادش بدند
متوجه شدم که خوشبختی می تونه به شکل راهنمایی شدن توسط یه نفر باشه
خوب ، تو چی ، فوشی-سان ؟
کارت با سیاه پوش الان دیگه تموم شده
برنامه ای نداری که کار جدیدی رو شروع بکنی ؟
نه ، هنوز نمی دونم
هیچی بجز فقط ادامه دادن
که اینطور
... می خوام از این فرصت استفاده کنم تا ازت بخوام
لطفاً ، وقتی مردم ، دوباره منو به زندگی برگردون
اوه ، اون موقع فقط خودخواه شده بودم
نگران اون موضوع نباش ، کای
نه ، منظورم اون نبود
فقط نمی خوام پایانم وقتی باشه که می میرم
باشه ، فهمیدم
من هم در امتدادش راهنمایی میشم
هی ! بیاید همگی برای جشن گرفتن قبولی ! هایرو توی امتحانش بریم استیک بخوریم
بون ، تو رانندگی میکنی ؟
همینطوره ! جذابه ، مگه نه ؟
با گواهی رانندگی تازه ام
مشکلی پیش نمیاد ؟
واقعاً می دونی چطور رانندگی بکنی ؟
همیشه جون سالم بدر می بریم ، مگه نه ؟
! الان وقت متوقف شدن نیست
فوشی-سان ، یادت باشه ، روی تو حساب میکنم
درسته
حتی اگه الان ناراضی باشیم ، هنوز چیزهای زیادی در پیش داریم
پس حداقل می خوام خوشی ای که الان پیش رومه رو مغتنم بشمرم
ائـ ، هرچند باید ملزومات رو بخریم
اوه ، اینو انداختی
اوه ، ممنون
ها ؟ خراب شده ؟
عتیقه است ، هیچوقت کار نمی کرد
به عنوان هدیه ی تولد گرفتمش
اونها دنبالش گشتند و پیداش کردند و برام خریدنش
! داره کار میکنه
! خیلی ممنون
هی ! خوبی ؟
! زود باش ، زود باش
! صبر کنید
! هی ، اون ساعت الان کار میکنه
جدی ؟
عالیه
ما شصت سال رو در اینجا می گذرونیم
اوه ، این همه راه رو تا اینجا اومدی ؟
اما مطمئنم بعضی از قدیمیها نمی دونند تو واقعاً کی هستی
همینطوره
فقط باید بری عود روشن بکنی و دعا بکنی
کلی آدم اومدند
احتمالاً بهتره به عنوان یه شرکت کننده ی عمومی بری
ببخشید که باید اینقدر برات پیچیده باشه
فقط برای یه سر زدن سریع با لباسهای عادیت بیا
... آیکو
خانواده ی تو با من خیلی خوب بودند
ممنون
ازش ممنونم که برای این مدت طولانی با ما موند
مطمئنم برادرم بخاطر گفتن اون حرف ازت ممنون میشه
مراسم تدفین
محقق برتر نوککر پروفسور بازنشسته آئوکی یوکی
در سالن مراسم ترحیم میناموتو برگزار شد
مهمانهای سرشناس زیادی برای وداع با او در مراسم شرکت کردند
کرم بدنی که در جوانی طراحی و توسعه داد
بخاطر تواناییش برای جلوگیری از نفوذ نوککرها توجهات رو به خودش جلب کرد
میکروچیپ کایبارا سایبرنتیک وسیله ی ابتدایی کنترل نوککرهاست
اما اونو بخاطر اینکه اولین نفری بود که
احتمالات بین نوککرها و انسانها رو در مرکز توجه قرار داد خیلی دوست داشتند
به لطف اون مرد زندگی سراسر لذت بخشی رو گذروندم
فقط می خوام ازش تشکر کنم
زمان واقعاً زود میگذره ، مگه نه ؟
همینطوره
اینجا دلگیر شده
آیکو گفت می تونم برای همیشه اینجا زندگی کنم
اما رسماً ، من باید مرده باشم
فکر کنم باید جای بعدی خودم رو پیدا کنم
بعدش کجا می خواهی زندگی کنی ؟
هر جایی که بخواهی می برمت
هنوز نه ، فو-چان
البته ، ببخشید
می دونی که من دوست داشتنی و پر از زندگی ام
تا وقتی بتونم اونجوری بمونم هر جایی میرم
تو مارچی فرقی نمیکنه کدوم مارچ باشی
همینطوره ، ممنون ، فو-چان
زندگی در اینجا چطور بود ؟
تونستی رویات رو به واقعیت تبدیل بکنی ؟
رویای من این بود که مادر بشم ، درسته ؟
هیچکس هیچوقت از تو خوشش نیومد ، ها ؟
!تو وحشتناکی ، فو-چان ! چطور می تونی ؟
! ببخشید
! من یه آهنربای کامل مردها بودم
! فقط هیچوقت به استانداردهای من نمی رسیدند
همینطوره ، تو درست میگی
هرچند ، بخاطر اینکه هیچوقت فراموش نمیکنی رویاپردازی بکنی دوستت دارم ، مارچ
انتظار نداشته باش فقط بخاطر اینکه ! اون حرف رو زدی ببخشمت
! آی ! آی
! هوی
زود باشید ، دیگه وقت رفتنه
باشه ، بریم ؟