.باید بری منجمد بشی، یوری
این کیه؟ یه نفر جدید دیگه؟
.بهت می‌خوره خیلی کم‌حرف باشی
دنبال چه چیزی هستی؟
ش-شما کی هستید؟
.اوه، پس نمی‌دونی
.ـهایشان جالبه. حتما این هم اراده‌ی
اراده؟ ایشان؟
.خیلی‌خب، باشه
.دنبالم بیا
.یوری
...ستسو
.پس بیدار شده بودی
خب؟ بعد از فراگیری سریع چیزی فهمیدی؟
...آ-آره
الان داری خرابکاری می‌کنی؟ .نمی‌ذارم از دستم در بری
اون کیه؟
.یوریکو
،منم خیلی راجع‌بهش نمیدونم
ولی ظاهراً یه پیشخدمت معبد از .یه سفینه‌ی جهان‌پیماست
ارائه‌ای اختصاصی از تیم زیرنویس دنیای انیمه
@AWsub | Tsuki
...جینا؟ جینا اینجا نیست
.خب، انگار همه رسیدن
.بیاید شروع کنیم
جینا کجاست؟
جینا؟ منظورت کیه؟
.مثل اینکه هنوز خاطراتت به‌هم ریخته هستن
فکر کنم این یعنی که تو این خط زمانی .اصلا به این سفینه فرار نکرده
.اا، نه... ببخشید. اشتباه کردم
میگم... چرا این اونجا نشسته؟
.اون سرسخت میزنه
تو راوی این نمایشنامه هستی، مگه نه؟
.پس پرده‌‌ها رو بیار بالا
.باشه
،به گفته‌ی لِوی .یه گنوسیا به این سفینه نفوذ کرده
.ولی ما نمی‌دونیم کدوم یک از ماست
نمیشد با کارت کشیدن تصمیم بگیریم؟ - چی؟ -
.باز دوباره برگشتم سر نقطه اول
،جینا اینجا نیست .و یه فرد جدید بهمون اضافه شده
،از اونجایی که شرایط تغییر کرده
.هیچ راهی برای فهمیدن اینکه گنوسیا کیه نیست
و اینکه اصلا فایده‌ی پیدا کردن گنوسیا چیه؟
هروقت که برمی‌گشتم
،چون نتونستم از شر گنوسیا خلاص بشم .هنوز یخورده امید ته دلم داشتم
،فکر می‌کردم که اگه بتونیم از شر گنوسیا خلاص بشیم
.من می‌تونم از این حلقه فرار کنم
ولی با اینکه گنوسیاها رو پیدا کردم و ،با موفقیت به خواب منجمد فرستادمشون
.کماکان حلقه دوباره شروع شد
.برگشتم به روز اول
چه سفینه توسط گنوسیا تصرف بشه چه با موفقیت حذفشون کنیم
،باید همون روز اول رو تکرار کنم
.این قرار ملاقات هیچ فایده‌ای نداره
.خودت به زودی می‌فهمی، پس لطفا تلاشت رو بکن
.به خاطر همه... و به خاطر خودت
...سعیم رو کردم، ولی
.چیشده؟ رفتی تو خودت
.انگار اصلا گوشش با ما نبوده
.قیافه‌ی احمقانه‌ش رو نگاه
...اا، نه
.می‌خوام نظرت رو بدونم، یوری .این رو گفتم
.اا، ام، راستش هنوز خیلی مطمئن نیستم
.فراموشی داشتن باید خیلی برات مفید بوده باشه
از اینکه چه کسی رو متهم کنیم اطمینان خاطر ندارید؟
...در این صورت
.تو مناسبی
هه؟
!چی؟
!ه-هی، یه لحظه صبر کن! چرا من؟
اون نقاب شک‌برانگیز رو زدی تا دروغ هات رو مخفی کنی؟
،از وقتی که رسیدیم آروم و قرار نداشتی .دزدکی به همه‌جا سرک می‌کشی
!خ-خب من همینجوری‌ام دیگه
.باید خودتو به‌خاطر بی‌احتیاطیت سرزنش کنی
.محو شو
.وقتش رسیده
—چی
.رأی‌گیری به پایان رسید. هفت رأی معتبر
.نتیجه‌ی رأی‌گیری ۱۰۰٪ می‌باشد
شوخیت گرفته؟
.فقط با یه جمله تونست نظر همه رو بخره
.تا الان، اون بیشتر از همه روی شرایط تسلط داره
.به گفته‌ی ستسو، ظاهراً یه پیشخدمت معبدـه
.نمی‌دونم یعنی چیزی درمورد من میدونه
چی؟ می‌خوای درمورد یوریکو بدونی؟
،آره. شنیدم که یه پیشخدمت معبده
.ولی اگه چیز دیگه ای می‌دونی بهم بگو
!اووه! نگاه، نگاه
این رنگ زیادی بهم نمیاد؟
...آره، درسته
،چان که می‌بینی-SQ متاسفانه، این
.برخلاف ظاهرش فقط یه ساله که به دنیا اومده
!من فقط یه سالمه
.پس واقعا چیزای زیادی نمیدونم
یعنی تو شرایطی منزوی بزرگ شدی؟
. اوه، آره
. درست‌تر از چیزیه که فکرشو می‌کنی
آخه، ببین چه پوست بی عیب و نقصی دارم؟
.راست میگی
پس سفینه‌ی جهان‌پیمای هوشیگونه اینه.
درحین حرکت در فضا دعا میکنن.
واسه چی داری اینجا سرک میکشی؟
.اون نگاه... فهمیدم
.خیلی خب. وقتشه منظره رو عوض کنیم
. باهام بیا
.اینجا خوبه
نظاره کن. می‌بینی که ستاره‌ها چطور .تا دوردست‌های کیهان ادامه دارن
...آره
.همون ستاره ها هم تو رو نگاه می‌کنن
.کل وجودت رو می‌بینن
منظورت اینه که چیزی درمورد من می‌دونی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
الان جوابشو بدم؟
ولی اگه بدم، شاید از حرفی .که میزنم علیه خودم استفاده کنه
.چه خنده‌دار .مثل اینکه اصلا چیزی نمی‌دونی
...مهم نیست. چه بخوای چه نخواهی درنهایت مجبوری که
.با انحرافات خودت کنار بیای
اون دیگه چی بود؟
انحراف؟، من منحرفم؟
آغاز فرایند وارپ تا ده، نه، هشت...
فهمیدی؟
...برگشتم
.تو این وارپ توسط گنوسیا بهم حمله شده بود
تو حلقه‌ی قبلیت؟
...آره
حلقه؟ از کجا درمورد حلقه‌ها می‌دونی؟
مگه هنوز روز اول نیست؟
...آره، ولی
ستسو تو هم اون چیز رو داری؟
.فکر کنم حلقه‌های تو تازه شروع شدن
.بیا اطلاعاتمونو رد و بدل کنیم .مال خودتو بیار بیرون
بیارم بیرون...؟
.پس هنوز اونم نمیدونی
.کافیه کلید رو تصور کنی
.فهمیدم
پس هنوز نمیدونی چرا حلقه‌ها بازم اتفاق میافتن؟
یعنی تو میدونی چرا؟
.بسیار‌خب
.همه چیز رو بهت توضیح میدم
هرچی نباشه این من بودم که .کلید رو بهت دادم
راکیو به خواب منجمد می‌رود.
.پس اینجا جاییه که دوست داری
.نمی‌خوام بگم دوستش دارم
فقط با خودم گفتم برای فکر کردن .جای آروم و با آرامشیه
.ولی واسه من خیلی تنهاست میشه عوضش کنم؟
.باشه
.لِوی، الگوی E-7 لطفا
اطاعت میشه.
.ههه، نمی‌دونستم از اینکارا هم بلده
،فضا جای خیلی بی‌کسیه
.پس یه جای سرزنده‌تر رو ترجیح میدم
...که اینطور
چی؟
هیچی. فقط فکر نمی‌کردم تو از .اینجور تنظیمات سرزنده خوشت بیاد
چ-چی میشه اگه خوشم بیاد؟
.به‌هرحال، بیا راجع بهش حرف بزنیم
.این یه کلید نقره‌ست
،یه گونه‌ی حیاتی که در انسان ریشه می‌کنه .و موجب میشه داخل یه حلقه بازتولد بشن
گونه‌ی حیاتی؟
،حالا که فکرش رو می‌کنم .راکیو می‌گفت که همچین گونه‌هایی وجود دارن
.عجب
به چی لبخند میزنی؟
.نه، چیزی نیست
...پس این یعنی اینکه تو هم
.درسته. منم داخل حلقه‌ها گیر افتادم
،ولی، حلقه‌هایی که ما دوتا طی می‌کنیم فرق می‌کنن
.در خطوط زمانی متفاوتی هم هستن
.مثلا، تو فعلا فقط پنج تا حلقه داشتی
.اما من بیشتر از صدتا حلقه رو رد کردم
...صد تا
.بله. همش برای اینکه کلید نقره رو از دانش پر کنم.
.اینها دنبال هرنوع دانشی از انسان‌ها هستن
.برای جمع کردن این دانش میزبانشون رو وارد حلقه می‌کنن
.خوب ببین
.این همه‌ی دانشیه که من تابه‌حال جمع کردم
-کاری که باید انجام بدی اینه .کلید نقره رو با دانش پر کنی
. دنبالم بیا
اوی، چیشد؟
.ببخشید
. یخورده بیش از حد کبابشون کردیم
اونا چین؟
.مثل اینکه بهشون میگن دانگو
...میتاراشی دانگو
.بهترین غذا
چطور بود؟
.واقعا چیز زیادی دستگیرم نشد
.فقط الان دیگه غذای موردعلاقه‌ی جینا رو می‌دونم
.همون کافیه. ببین می‌تونی بیاریش بیرون
.پس این دانسیته که دنبالش می‌گرده ...اگه بتونم تمایلش رو برآورده کنم
.آرا، یوری-ساما، ستسو-ساما
.گل‌های قشنگی داری
.بله
می‌خوام یه خورده بیشتر تجربه کسب کنم .و رنگ‌های بیشتری هم بسازم
استلا، تو از چی خوشت میاد؟
.گل‌ها
تو اتاقم حتی بیشتر هم دارم، می‌خوای ببینی؟
.حتما. بعداً یه سری میزنم
.بله. تو هم باید بیای ستسو
.خدانگهدار
چی؟
چی؟ قبلاً تو یکی از حلقه‌ها فهمیده بودی که ستسو از گل‌ها خوشش میاد؟
اگه از قبل در موردش بدونم قبول نیست؟
.خب، نه
هدف کلید نقره اینه که به درک .عمیق‌تری از انسان‌ها برسه
که در مورد شخصیت‌ها، حرف‌ها و جاهایی که .ازشون میان بیشتر یاد بگیره
،که از چی خوششون میاد یا نمیاد
،خواسته‌های پنهانی‌‌شون ...آرزوهاشون برای آینده
...هرنوع اطلاعاتی که بتونی ازشون جمع‌کنی
.به عنوان دانش داخل کلید نقره ذخیره میشن
،و وقتی که به اطلاعاتی که می‌خواد دست پیدا کنه
کلید نقره میزبانشو ترک می‌کنه و به بعدی دیگه میره
.تا میزبانی جدید پیدا کنه
بعدی دیگه؟
آره. و بخش خیلی مهمش همینجاست-
و راه حل تمام مشکلاتی که باهاشون روبه‌رو شدی.
.فعلا نمی‌خواد ذهنتو خیلی درگیرش کنی
.فقط روی جمع‌آوری اطلاعات بیشتر تمرکز کن
.با نزدیک شدن به هم‌سفرهات و سوال پرسیدن ازشون
.به خاطر خودت
.متوجه شدم
.پس قرارهای ملاقات اصلا بی‌فایده نیستن
،هرچقدر بیشتر زنده بمونی
،زمان بیشتری رو کنار بقیه سپری می‌کنی .و فرصت‌های بیشتری برای حرف زدن باهاشون داری
،ولی هردفعه که برمی گردم
باید ملاقاتم با هر کدوم رو از اول شروع کنم.
.درسته
واسه همین باید نقشت رو به بهترین شکل ممکن اجرا کنی
.و زمان بیشتری رو زنده بمونی
.حتی اگه بدونی که در نهایت قراره به حلقه برگردی
.فهمیدم
ده دقیقه تا آغاز فرایند وارپ.
لطفاً به اتاق های خودتون برگردید.
.خیلی‌خب، لِوی
،ممنونم. تا چند لحظه قبل، نمی‌دونستم باید چیکار کنم .ولی الان یکم امیدوار شدم
به‌هرحال، ما تو این حلقه با همیم.
.بیا گنوسیا رو از بین ببریم و تا جایی که میشه زنده بمونیم
من برمی‌گردم به اتاقم.
.بعداً می‌بینمت
.یوری
می‌دونی چرا تابه‌حال تو هیچکدوم از حلقه‌هام بهت نگفته بودم که توی حلقه گیر افتادم؟
...نه
چون که همیشه احتمالش وجود داشت .که توسط گنوسیا مبتلا شده باشی
آخه هیچکس دلش نمی‌خواد به .دشمنش اطلاعات لو بده
.ولی این دفعه مطمئنم که یوری تو انسانی
.چون که گنوسیا خودمم
...ستسو
ستسو...گنوسیاست...
آغاز فرایند وارپ در ده، نه، هشت...
...یوری
SQ...این یعنی اینکه
رو شناسایی کنم SQ درسته. نمیتونم حضور.
...نکنه دوباره اشتباه کرده باشم
به خاطر چی اینقدر دلسرد شدی؟
از همین دیروز می‌تونستیم که چون گنوسیا رو .حذف نکردیم قراره همچین اتفاقی بیافته
.آره،ولی... یه نفر جونشو از دست داده
.هنوز معلوم نیست
،درسته که گنوسیاها به انسانها حمله و حذفشون می‌کنن
اما گفته میشه که واقعا جونشون رو نمی‌گیرن
شاید صرفا روحشون رو به جای دیگه ای می‌فرستن
این درسته؟
.هنوز از چیزی مطمئن نیستیم
.اون که... وحشتناک تر به‌نظر میرسه
...جینا
من ترجیح میدم خودم رو بکشم .تا اینکه گنوسیا حذفم کنه
.باشه. هرجور مایلی
.در این صورت وقت نداریم
.وقتشه درباره‌ی قربانی بعدی تصمیم بگیریم
.یه گنوسیا به سفینه نفوذ کرده
دیروز، راکیو به خواب منجمد رفت .و همزمان با وارپ به SQ حمله شد
.تمام چیزایی که می‌دونیم همیناست
حق با شماست.
مهندس داریم؟
یکی صادر شده، اما...
.انگار هیچکس نمی‌خواد خودشو لو بده
از قرار معلوم، فقط می‌تونیم درباره‌ی اینکه .قربانی بعدی مون چه کسی باشه صحبت کنیم
یوری، نظرت چیه؟
ههه؟ من؟ راستش هنوز مطمئن نیستم...
کسی هست که بهش شک داشته باشی؟
ستسو می‌خواد به چی برسه؟
اصلا چرا به من گفت که گنوسیا شده؟
شاید ازم می‌خواد خودشو متهم کنم.
یا اینکه...
.انگار مناسب‌ترین اقدام شک کردن به یوری‌ـه
.بیاید با منجمد کردنش پیش بریم
!صبر کنین
آروم باش، اگه بترسم و دعوا کنم, دارم گناهکار بودن خودمو تایید میکنم.
.از اینکه همچین نظری نسبت به من داری خوشحال نیستم
.من فقط داشتم راستشو می‌گفتم
هه؟
.چون من ازش سوال پرسیدم
.یوری فقط داشت جواب منو می‌داد
...می‌بخشین
اشکالی نداره از یه چیزی مطمئن بشم؟
...ستسو و یوری
چیزی که دیشب راجع بهش حرف میزدید حقیقت داره؟
دیشب؟
.شنیدم که خودت گفتی
...که تو یه گنوسیا هستی
.اوه. راه جالبی برای شروع انتخاب کردی
حقیقت داره؟
.بله. مطمئنم که یوری دیشب این حرفو زدش
خب؟ چی برای گفتن داری؟
...من
ستسو گنوسیا ست...
رأی‌گیری به پایان رسید. پنج رأی معتبر.
نتیجه‌ی رأی‌گیری ۱۰۰٪ می‌باشد.
اکنون، رای‌ها اعلام می‌شوند.
تصمیم گرفته شد.
کسی که به خواب منجمد می‌ره استلا ست.
...ولی چرا
.من که بهت گفتم گنوسیا منم
چرا دروغ گفتی؟
.خودت هم همینطوری
چی؟
،چرا وقتی سر قرار ملاقات به من مشکوک شدن ازم دفاع کردی؟
.من که هویت تو رو می‌دونم
.درسته
اصلا چرا بهم گفتی ؟
...مطمئن نیستم. ولی فقط می‌خواستم بدونم که
.اگه می‌دونستی من گنوسیام چه کاری ازت سر میزنه
نتیجه چی بود؟
.دقیقا همونطور که فکر می‌کردم
.درست مثل این مکان-احساس آرامش و تنهایی می‌کنی
.ولی واقعا دلم نمی‌خواد کاری بکنی که به ضررت باشه
فقط داری خودتو اذیت می‌کنی.
.برای خودت هم صدق می‌کنه
بدترین کاری که یه گنوسیا می‌تونه انجام بده .اینه که بیاد و بگه که کیه
.حق با توئه
امشب، وقتی که وارپ می‌کنیم، ازت می‌خوام .بهم حمله کنی و من رو حذف کنی
چی؟
.وگرنه به خاطر استلا ناراحت میشم
.آخه من به‌ گنوسیا کمک‌‌ کردم
.باشه
.ولی بهم یه قولی بده
،مهم نیست چه خط زمانی باشه .ازت می‌خوام با تمام توان نقشت رو بازی کنی
،اگه به من مشکوک شدی .مهم نیست چند بار بهم هجوم میاری
.تا بتونیم این حلقه‌ها رو برای همیشه تموم کنیم
.باشه. تو هم همینطور
فهمیدی؟
.آره
.ما هشت نفر به این سفینه فرار کردیم
،من، تو، راکیو، جینا، استلا، یوریکو
...و
ها؟