WEBVTT 00:00.390 --> 00:05.190 ‫طغیان رو به رشد 00:00.390 --> 00:05.190 ‫مترجم 𝕏𝕏𝕏𝔼ℕ𝕋𝔸ℂ𝕀𝕆ℕ ‫دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند ‫𝔸𝕟𝕚𝕞𝕖 𝕎𝕠𝕣𝕝𝕕 00:07.080 --> 00:08.910 ‫این کالسکه اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:13.860 --> 00:17.870 ‫و‏-‏وزیر چپ‏،‏ قربان‏!‏ چی شما رو ‫به همچین جایی آورده؟ 00:18.140 --> 00:20.870 ‫کار غیررسمی‏.‏ این بین خودمون می‌مونه‏.‏ 00:20.870 --> 00:23.040 ‫نگهبانای پایین‌رو هم بفرستید بیرون‏.‏ 00:24.640 --> 00:29.250 ‫ما دوتا قراره یه گپ کوچیک بزنیم‏.‏ 00:35.570 --> 00:38.600 ‫آه‏،‏ سای زه‏.‏‏.‏‏.‏ سای زه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:39.130 --> 00:42.010 ‫انگار یه مراسم تشییع دولتیه‏،‏ این‌قدر باشکوهه‏.‏ 00:42.010 --> 00:45.030 ‫فکر کنم به‌خاطر دستاوردهاش ‫کاملاً به‌جاست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:45.030 --> 00:48.060 ‫هر شش ملت پیام تسلیت فرستادن‏.‏ 00:48.840 --> 00:52.190 ‫سای زه مرگشو حس کرده بود‏،‏ 00:52.190 --> 00:55.650 ‫و تونست اعلی‌حضرت و پادشاه چی رو ‫قبل از مرگش دور هم جمع کنه 00:55.650 --> 00:57.380 ‫قبل از اینکه نفس آخرشو بکشه‏.‏ 00:57.380 --> 00:58.320 ‫از اون مهم‌تر‏.‏‏.‏‏.‏ 00:59.160 --> 01:00.200 ‫قوانین‏.‏ 01:00.660 --> 01:03.160 ‫قوانین بالاترین قدرت رو دارن‏،‏ 01:03.530 --> 01:05.560 ‫و قوانین بر مردم حکومت می‌کنن‏!‏ 01:08.710 --> 01:10.780 ‫بهم بگو‏،‏ سی شی‏.‏‏.‏‏.‏ 01:11.350 --> 01:17.420 ‫اینکه تو رو به‌عنوان برجسته‌ترین ‫مرجع قانون در شین می‌شناسن—درسته؟ 01:17.420 --> 01:18.600 ‫درسته‏.‏ 01:19.720 --> 01:23.100 ‫البته‏،‏ ای کاش درست بود‏.‏ ‫ولی خیلی اشتباهه‏.‏ 01:23.730 --> 01:26.350 ‫پس به‌هرحال *اون*ه‏.‏ 01:26.660 --> 01:27.620 ‫آره‏.‏ 01:28.490 --> 01:31.860 ‫بیخود بهش نمی‌گن «نگهبان قانون»‏.‏ 01:32.810 --> 01:34.110 ‫لی سی‏.‏‏.‏‏.‏ 01:34.390 --> 01:37.820 ‫وقتی پای قانون وسط باشه‏،‏ واقعاً یه هیولاست‏.‏ 01:40.860 --> 01:42.330 ‫چی می‌خوای؟ 01:42.330 --> 01:47.550 ‫این سلول زیرزمینی بوگندو ‫جای یه وزیر نیست‏.‏ 01:49.990 --> 01:52.800 ‫سای زه فوت کرده‏.‏ 01:53.830 --> 01:55.300 ‫شنیدم‏.‏ 02:02.030 --> 02:04.000 ‫اگه کارت تمومه‏،‏ برو‏.‏ 02:04.000 --> 02:07.420 ‫وقتم کمتر از اونی که فکر می‌کنی‌یه‏.‏ 02:10.130 --> 02:12.480 ‫داری چی کار می‌کنی‏،‏ لی سی؟ 02:12.980 --> 02:16.380 ‫مقام من به‌عنوان یکی از ‫چهار ستون لو غیبش زده‏.‏ 02:16.960 --> 02:20.260 ‫حالا فقط یه قانون‌گرای خالصم‏.‏ 02:21.320 --> 02:27.370 ‫قانون‌گراها متون قانونی رو می‌خونن ‫و پیش‌نویس قوانین جدید رو فکر می‌کنن‏.‏ 02:28.600 --> 02:32.880 ‫و فکر می‌کنی روزی رو ببینی ‫که اون قوانین جدید اجرا بشن؟ 02:33.360 --> 02:35.520 ‫لازم نیست ببینم‏.‏ 02:35.520 --> 02:39.880 ‫من یا تو ممکنه بمیریم‏،‏ ولی قانون زنده می‌مونه‏.‏ 02:40.200 --> 02:44.620 ‫زنده می‌مونه و کامل‌تر می‌شه‏.‏ این طبیعتشه‏.‏ 02:50.010 --> 02:55.330 ‫سای زه آخرش یه مأموریت سخت بهم سپرد‏.‏ 02:56.670 --> 02:58.650 ‫شرط می‌بندم از همون اول می‌دونست 02:59.040 --> 03:03.600 ‫که اون جلسه قراره به ‫اینجور حرفا بکشه‏!‏ 03:03.600 --> 03:06.410 ‫*به همین خاطر* منو اونجا نگه داشت‏.‏‏.‏‏.‏ 03:07.720 --> 03:09.510 ‫چه جور حرفایی؟ 03:09.510 --> 03:11.390 ‫درباره قانون‏!‏ 03:11.390 --> 03:15.660 ‫وقتی شین شش ملت دیگه رو فتح کنه‏،‏ ‫*قوانین* حاکم می‌شن‏،‏ 03:15.660 --> 03:19.360 ‫و ما یه ملت قانونی می‌سازیم ‫تا کل سرزمین میانه رو اداره کنه‏!‏ 03:25.850 --> 03:28.770 ‫اینو سای زه گفت؟ 03:29.510 --> 03:31.020 ‫نه‏،‏ اعلی‌حضرت‏.‏ 03:31.360 --> 03:32.250 ‫چی؟‏!‏ 03:33.280 --> 03:38.560 ‫می‌دونم چیزی که اعلی‌حضرت ازش حرف می‌زنه ‫باید یه راه‌حل عظیم باشه‏.‏ 03:38.560 --> 03:39.760 ‫و با این حال‏.‏‏.‏‏.‏ 03:40.300 --> 03:44.630 ‫هر چقدر فکر می‌کنم‏،‏ نمی‌تونم ‫حتی یه سرنخ کوچیک گیر بیارم 03:44.630 --> 03:49.320 ‫که این قوانین اداره‌کننده چه شکلی ممکنه باشن‏!‏ 03:50.670 --> 03:52.110 ‫خب‏،‏ نه‏.‏ 03:52.680 --> 03:56.220 ‫این به جوهره قانون‌گرایی برمی‌گرده‏.‏ 03:56.220 --> 03:59.960 ‫یه چیزیه که امثال تو نمی‌تونن بفهمنش‏.‏ 03:59.960 --> 04:02.810 ‫داری می‌گی *تو* می‌تونی ببینیش‏،‏ پس— 04:02.810 --> 04:05.720 ‫اینکه چه جور قوانینی سرزمین میانه رو اداره می‌کنن؟ 04:06.280 --> 04:09.930 ‫آره‏،‏ می‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏ هرچند فقط یه سایه کم‌رنگ‏.‏ 04:11.640 --> 04:16.890 ‫پس بهم بگو‏!‏ این قوانین چه شکلی‌ان؟ 04:20.080 --> 04:22.440 ‫من چه تعهدی دارم که بهت بگم؟ 04:22.900 --> 04:25.190 ‫هیچ تعهدی‏!‏ ولی به‌هرحال بگو‏!‏ 04:25.190 --> 04:29.620 ‫خودت نگفتی یه قانون‌گرای خالصی؟ 04:31.230 --> 04:34.180 ‫فرض کن سرزمین میانه متحد شده‏،‏ 04:34.680 --> 04:38.870 ‫اگه فقط به‌خاطر زیاد شدن جمعیت ‫قانون بسازی 04:38.870 --> 04:40.800 ‫با شکست بزرگی مواجه می‌شی‏.‏ 04:40.800 --> 04:42.590 ‫می‌دونی چرا؟ 04:42.900 --> 04:44.520 ‫خ‏-‏خب‏.‏‏.‏‏.‏ 04:45.140 --> 04:50.850 ‫چون شهروندای جدید از ملت‌های دشمنی‌ان ‫که با هم درگیری داشتن‏.‏ 04:51.120 --> 04:54.600 ‫اشتباهه‏.‏ چون فرهنگاشون فرق داره‏.‏ 04:56.010 --> 05:00.180 ‫هر کدوم از شش ملت سیستم نوشتاری ‫و اندازه‌گیری متفاوتی دارن‏.‏ 05:00.180 --> 05:03.020 ‫پولشون و ایدئولوژی‌هاشون هم فرق داره‏.‏ 05:03.810 --> 05:05.320 ‫ایدئولوژی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 05:06.000 --> 05:08.710 ‫اندیشه کنفوسیوسی به‌خصوص خطرناکه‏.‏ 05:08.710 --> 05:13.660 ‫تو وی‏،‏ ژاو‏،‏ و هان‏،‏ این اندیشه ‫قبل از قانون میاد‏.‏ 05:14.330 --> 05:17.210 ‫ولی این تنها مانع نیست‏.‏ 05:17.210 --> 05:19.210 ‫قانونی که قراره سرزمین میانه رو اداره کنه 05:19.210 --> 05:23.960 ‫شین 05:19.210 --> 05:23.960 ‫یان 05:19.210 --> 05:23.960 ‫چی 05:19.210 --> 05:23.960 ‫چو 05:19.210 --> 05:23.960 ‫هان 05:19.210 --> 05:23.960 ‫وی 05:19.210 --> 05:23.960 ‫ژاو 05:19.210 --> 05:25.800 ‫باید مردم این شش ملت با فرهنگ‌های متفاوت رو ‫یکی کنه‏.‏ 05:26.570 --> 05:29.540 ‫حالا یه سؤال ازت بپرسم‏:‏ 05:31.370 --> 05:33.910 ‫«قانون» چیه؟ 05:33.910 --> 05:35.640 ‫جواب بده‏،‏ لرد چانگ‌وِن‏.‏ 05:37.910 --> 05:41.270 ‫قانون‏.‏‏.‏‏.‏ از تنبیه استفاده می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 05:41.740 --> 05:44.530 ‫تا مردم رو کنترل و اداره کنه‏.‏ 05:44.800 --> 05:49.530 ‫مسخره‌ست‏!‏ تنبیه یه ابزاره‏،‏ ‫نه ماهیت واقعی قانون‏!‏ 05:50.360 --> 05:51.870 ‫پ‏-‏پس‏.‏‏.‏‏.‏ 05:53.030 --> 05:55.930 ‫«قانون» *چیه*‏،‏ لی سی؟‏!‏ 06:00.420 --> 06:02.920 ‫«قانون» یه آرمانه‏!‏ 06:02.920 --> 06:06.550 ‫ایده‌آل رفتار انسانیه که یه ملت ‫از شهرونداش انتظار داره‏،‏ 06:06.550 --> 06:08.260 ‫که به شکل کلمات دراومده‏.‏ 06:10.880 --> 06:15.320 ‫باید فکر کنی می‌خوای مردم این ملت متحد ‫چطور باشن‏،‏ 06:15.320 --> 06:21.520 ‫چطور زندگی کنن‏،‏ ‫به کجا برن‏!‏ 06:22.070 --> 06:27.530 ‫اگه بتونی این کارو بکنی‏،‏ قوانین خودشون ‫شکل می‌گیرن‏.‏ 06:29.120 --> 06:32.280 ‫اینه لی سی‏،‏ نگهبان قانون‏!‏ 06:32.930 --> 06:37.290 ‫البته اینجا کار سخت می‌شه‏.‏ ولی از اینجا شروع کن‏.‏ 06:41.830 --> 06:44.290 ‫پس راسته‏.‏ 06:45.610 --> 06:51.050 ‫جسور باش‏.‏ قوانین احمقانه بدبختی ‫رو بین مردم می‌کارن‏.‏ 06:51.770 --> 06:56.180 ‫برای همین بود که سای زه منو ‫تو اون جلسه کشوند‏.‏ 06:56.180 --> 06:57.290 ‫کل هدفش 06:59.360 --> 07:01.900 ‫این بود که بفهمم‏:‏ 07:02.510 --> 07:07.280 ‫این مرد برای دنیای بعد از اتحاد لازمه‏!‏ 07:08.580 --> 07:09.780 ‫لی سی‏!‏ 07:09.780 --> 07:13.920 ‫خواهش می‌کنم‏!‏ قدرتو به ما قرض بده‏!‏ 07:26.720 --> 07:30.300 ‫لی سی‏،‏ قبلاً از چهار ستون لو‏،‏ ‫از راه رسیده‏.‏ 07:32.400 --> 07:34.470 ‫این چه معنایی داره‏،‏ ‫وزیر چپ؟‏!‏ 07:34.470 --> 07:35.430 ‫لرد چانگ‌وِن‏!‏ 07:35.710 --> 07:37.050 ‫آروم باشید‏!‏ 07:37.640 --> 07:39.930 ‫هرچند خودسرانه عمل کردم‏،‏ 07:39.930 --> 07:42.940 ‫ولی تأیید اعلی‌حضرت رو دارم‏.‏ 07:43.200 --> 07:48.510 ‫ا‏-‏اما این مرد بیشترین کمک رو ‫به جناح لو کرد— 07:48.510 --> 07:51.070 ‫و بیشترین رشته‌ها رو ‫از پشت پرده کشید‏!‏ 07:51.070 --> 07:55.210 ‫چقدر تلفات به‌خاطر اون دادیم؟ 07:55.210 --> 07:58.290 ‫این یه نفره که هیچ‌وقت نباید ببخشیمش‏!‏ 07:58.730 --> 08:00.300 ‫موافقم‏.‏ 08:00.990 --> 08:03.290 ‫پس برگرد تو سلولت‏!‏ 08:03.720 --> 08:05.790 ‫اینجوری نمی‌شه‏.‏ 08:06.090 --> 08:08.840 ‫شنیدم درباره این ماجرای اتحاد‏.‏ 08:08.840 --> 08:12.300 ‫و درباره سیستم قوانینی که ‫قراره بعدش برقرار بشه‏.‏ 08:14.640 --> 08:18.350 ‫این کار برای هر کدوم از شماها ‫اینجا زیادی سنگینـه‏.‏ 08:19.230 --> 08:21.810 ‫تنها کسایی تو سرزمین میانه ‫که از پس این کار برمیان 08:22.160 --> 08:24.070 ‫من و استاد هان فی هستیم‏.‏ 08:25.760 --> 08:27.940 ‫می‌دونم همتون چه حسی دارید‏.‏ 08:28.240 --> 08:33.110 ‫ولی قوانین بعد از اتحادمون به همه تو سرزمین میانه 08:33.110 --> 08:36.200 ‫دلیل خود این اتحاد رو نشون می‌دن‏!‏ 08:36.730 --> 08:39.350 ‫گذشته‌مون با همدیگه چه اهمیتی داره 08:39.350 --> 08:42.090 ‫وقتی پای تدوین همچین قوانین سرنوشت‌سازی وسطه؟ 08:42.090 --> 08:45.450 ‫همه‌مون تو درگیری‌های سیاسی گذشته ‫کینه‌هایی داشتیم‏!‏ 08:46.000 --> 08:48.880 ‫ولی بدونید اون روزا تموم شدن‏!‏ 08:50.700 --> 08:53.920 ‫اگه شین نتونه به‌عنوان یه واحد با این موضوع روبه‌رو بشه‏،‏ 08:53.920 --> 08:58.100 ‫رویای دیرینه اتحاد قطعاً به هیچ تبدیل می‌شه‏!‏ 08:58.760 --> 08:59.930 ‫اعلی‌حضرت‏!‏ 09:00.750 --> 09:02.220 ‫تصمیم عاقلانه‌ایه‏.‏ 09:03.090 --> 09:04.340 ‫جیه یی‏،‏ قربان‏!‏ 09:04.340 --> 09:05.750 ‫وزیر راست‏!‏ 09:05.750 --> 09:09.760 ‫استعداد لی سی تو اداره امور ‫هم فوق‌العاده‌ست‏.‏ 09:09.760 --> 09:13.700 ‫بی‌شک خیلی زود به مهارت‌هاش نیاز پیدا می‌کنیم‏.‏ 09:16.700 --> 09:18.770 ‫بس کن درباره من‏.‏ 09:19.380 --> 09:22.360 ‫به‌ندرت همچین قیافه‌ای ‫رو صورت فرمانده کل می‌بینم‏.‏ 09:22.360 --> 09:25.330 ‫انگار داره با یه موضوع سخت ‫دست‌وپنجه نرم می‌کنه‏.‏ 09:29.290 --> 09:30.730 ‫اعلی‌حضرت‏.‏ 09:32.130 --> 09:34.340 ‫می‌تونم از بقیه بخوام سالن رو ترک کنن؟ 09:35.080 --> 09:37.590 ‫می‌خوام خصوصی باهاتون مشورت کنم‏.‏ 09:45.620 --> 09:47.020 ‫این غیرمعمولیه‏.‏ 09:47.020 --> 09:47.690 ‫نه— 09:48.410 --> 09:50.070 ‫این اولین باره‏.‏ 09:50.700 --> 09:52.690 ‫چیه‏،‏ لرد چانگ‌پینگ؟ 09:53.500 --> 09:56.190 ‫چه مشکلی نباید به گوش بقیه برسه؟ 09:58.020 --> 10:02.200 ‫سال دیگه یه ارتش بزرگ ‫به ژاو می‌فرستیم‏.‏ 10:02.200 --> 10:08.460 ‫هی‌یونگ 10:03.150 --> 10:08.460 ‫می‌دونم‏:‏ فتح غرب ژاو‏،‏ ‫با هی‌یونگ به‌عنوان پایگاه‏.‏ 10:08.850 --> 10:10.960 ‫بله‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 10:11.340 --> 10:15.820 ‫با وضعیت فعلی‏،‏ اصلاً ‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم‏.‏ 10:20.530 --> 10:23.260 ‫منظورت چیه‏،‏ لرد چانگ‌پینگ؟ 10:23.260 --> 10:26.850 ‫مگه هی‌یونگ قرار نبود ‫کلید استراتژی تو باشه؟ 10:29.350 --> 10:34.480 ‫هی‌یونگ 10:30.480 --> 10:34.380 ‫هی‌یونگ این نقش رو ایفا می‌کنه‏،‏ بله‏.‏ 10:35.440 --> 10:38.860 ‫ولی لی مو یهو شروع کرده ‫به ساختن چندین قلعه 10:38.860 --> 10:42.110 ‫تو یه منطقه وسیع از غرب ژاو‏.‏ 10:42.110 --> 10:43.370 ‫قلعه‌ها؟ 10:43.370 --> 10:49.840 ‫داره پایگاه‌های دفاعی تو جاهایی ‫که قبلاً هیچی نبود می‌سازه‏،‏ 10:49.840 --> 10:53.380 ‫یه شبکه دفاعی پیچیده برای ‫مقاومت در برابر تهاجم شین‏.‏ 10:55.460 --> 11:01.390 ‫فرضم اینه که قلعه‌های تکی تو این خط دفاعی ‫عجله‌ای ساخته‌شده خیلی محکم نیستن‏،‏ 11:01.390 --> 11:03.600 ‫هی‌یونگ 11:01.910 --> 11:08.640 ‫ولی ارتش شین بازم باید هر قلعه جدیدی ‫که سر راهش سبز می‌شه رو نابود کنه‏.‏ 11:09.710 --> 11:13.150 ‫کمپین غربی یه جنگ طولانی می‌شه‏.‏ 11:14.870 --> 11:16.110 ‫طولانی‏.‏‏.‏‏.‏ 11:18.020 --> 11:19.360 ‫چند سال؟ 11:21.870 --> 11:23.520 ‫دست‌کم‏.‏‏.‏‏.‏ 11:23.520 --> 11:24.620 ‫ده سال‏.‏ 11:26.480 --> 11:28.400 ‫ولی این خیلی— 11:28.400 --> 11:29.420 ‫می‌دونم‏.‏ 11:29.420 --> 11:34.080 ‫این خیلی بیشتر از بازه زمانی ‫نابودی شش ملت تو پونزده ساله‏.‏ 11:34.910 --> 11:40.590 ‫لی مو حتماً فهمیده شین فقط برای یه مدت کوتاه ‫قدرت استقامت داره 11:40.900 --> 11:44.370 ‫و عمداً داره سعی می‌کنه ‫جنگ تو غرب رو طولانی کنه‏.‏ 11:46.170 --> 11:52.400 ‫متأسفانه با تاکتیک‌های منصفانه‏،‏ حتی پونزده سال ‫برای نابودی ژاو کافی نیست‏.‏‏.‏‏.‏ 11:52.400 --> 11:55.610 ‫یعنی رویای فتح شش ملت دود می‌شه می‌ره هوا‏.‏ 11:56.580 --> 11:57.760 ‫این ممکن نیست‏.‏‏.‏‏.‏ 12:02.490 --> 12:04.660 ‫«با تاکتیک‌های منصفانه»؟ 12:07.840 --> 12:11.660 ‫پس‏.‏‏.‏‏.‏ تاکتیک‌های *غیرمنصفانه* چی؟ 12:14.220 --> 12:15.670 ‫لرد چانگ‌پینگ‏.‏ 12:16.960 --> 12:18.130 ‫بله‏.‏ 12:18.130 --> 12:22.420 ‫فقط یه راه‏:‏ مادر همه نقشه‌های حیله‌گرانه‏،‏ ‫که به تلفات زیادی منجر می‌شه‏.‏ 12:24.350 --> 12:26.340 ‫و این نقشه حیله‌گرانه *چیه*‏،‏ 12:26.700 --> 12:28.100 ‫لرد چانگ‌پینگ؟ 12:28.100 --> 12:28.840 ‫البته‏.‏ 12:29.640 --> 12:33.350 ‫مختصر می‌گم‏،‏ پس خوب گوش کنید‏.‏ 12:34.120 --> 12:37.360 ‫هاندان‏،‏ پایتخت سلطنتی ژاو‏.‏ 12:35.350 --> 12:37.360 ‫هاندان 12:37.860 --> 12:38.890 ‫هاندان؟ 12:39.360 --> 12:41.690 ‫هاندان 12:39.360 --> 12:41.690 ‫یه 12:39.360 --> 12:42.680 ‫غربش کوه‌های تای‌هانگ‏،‏ ‫جنوبش رود زرده‏.‏ 12:41.690 --> 12:43.530 ‫هاندان 12:41.690 --> 12:43.530 ‫یه 12:41.690 --> 12:48.370 ‫کوه‌های تای‌هانگ 12:42.680 --> 12:46.180 ‫و نگهبان سواحلش شهر یه‌ست‏،‏ ‫دومین شهر بزرگ ژاو— 12:43.530 --> 12:48.370 ‫هاندان 12:43.530 --> 12:48.370 ‫یه 12:43.530 --> 12:48.370 ‫رود زرد 12:46.180 --> 12:48.370 ‫از پشت دیوارهای نفوذناپذیر‏.‏ 12:49.240 --> 12:51.120 ‫البته که خوب می‌شناسمش‏.‏ 12:51.120 --> 12:53.410 ‫هاندان 12:51.120 --> 12:53.410 ‫یه 12:51.530 --> 12:54.960 ‫الان لی مو تمرکزش رو گذاشته رو 12:53.410 --> 12:58.130 ‫هاندان 12:53.410 --> 12:58.130 ‫یه 12:53.410 --> 12:58.130 ‫هی‌یونگ 12:54.960 --> 12:58.130 ‫تقویت دفاع غرب ژاو ‫در امتداد این کوه‌ها‏.‏ 12:55.250 --> 12:58.130 ‫جین‌آن 12:58.660 --> 13:02.870 ‫یه جور دیگه می‌شه گفت ‫که حواسش پرته‏.‏ 13:04.000 --> 13:05.630 ‫پس کاری که می‌کنیم اینه 13:05.630 --> 13:08.300 ‫اینه که از کمپین غربی به‌عنوان طعمه استفاده کنیم‏،‏ 13:09.140 --> 13:11.470 ‫هاندان 13:09.140 --> 13:11.470 ‫یه 13:09.500 --> 13:11.440 ‫سریع از جنوب عبور کنیم‏،‏ 13:11.440 --> 13:13.640 ‫و مستقیم بریم سراغ گلوی هاندان 13:11.970 --> 13:13.640 ‫هاندان 13:11.970 --> 13:13.640 ‫یه 13:13.640 --> 13:15.520 ‫یه 13:13.640 --> 13:15.520 ‫با یورش به یه‏!‏ 13:17.150 --> 13:18.030 ‫یه؟‏!‏ 13:19.450 --> 13:22.860 ‫می‌خوای به یه حمله کنی؟ 13:23.830 --> 13:27.450 ‫یه حمله ناگهانی به قلب ژاو 13:27.450 --> 13:30.010 ‫یه چیزی تو مایه‌های رویای بچگانه‌ست‏.‏ 13:30.010 --> 13:33.650 ‫ولی همچین استراتژی عجیب‌وغریبی ‫تنها راهه 13:33.650 --> 13:36.620 ‫که بتونیم لی مو رو غافلگیر کنیم‏.‏ 13:37.260 --> 13:39.750 ‫با این حال‏،‏ خود این ایده‏.‏‏.‏‏.‏ 13:40.630 --> 13:43.990 ‫اگه بتونیم یه رو بگیریم‏،‏ اعلی‌حضرت‏،‏ 13:43.990 --> 13:47.380 ‫می‌تونیم پایتخت سلطنتی هاندان رو ‫تو سه سال فتح کنیم— 13:47.380 --> 13:49.680 ‫و ژاو رو به همراهش‏.‏ 13:50.510 --> 13:52.390 ‫تو سه سال‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ 13:53.170 --> 13:57.770 ‫البته‏،‏ همون‌طور که فهمیدید‏،‏ ‫حتی اگه به یه برسیم‏،‏ 13:57.770 --> 14:04.780 ‫هاندان 13:57.770 --> 14:04.780 ‫یه 13:58.500 --> 14:04.780 ‫حتماً توسط نیروهای امنیتی قدرتمند ‫دور هاندان محاصره می‌شیم‏.‏ 14:05.440 --> 14:10.410 ‫احتمالاً تلفات بی‌سابقه‌ای ‫خواهیم داشت‏،‏ 14:10.410 --> 14:11.530 ‫و اگه شکست بخوریم‏،‏ 14:12.040 --> 14:15.400 ‫باید برای نابودی کامل آماده باشیم‏.‏ 14:21.060 --> 14:24.410 ‫با این حال‏،‏ به‌عنوان رهبر نظامی‌تون‏،‏ 14:24.410 --> 14:28.930 ‫باور دارم که اگه بخوایم شش ملت رو فتح کنیم‏،‏ ‫باید وارد این نبرد بشیم‏.‏ 14:30.610 --> 14:31.930 ‫خواهش می‌کنم‏،‏ اعلی‌حضرت‏.‏‏.‏‏.‏ 14:32.480 --> 14:34.460 ‫با آگاهی کامل از خطرات‏،‏ 14:34.460 --> 14:38.480 ‫به من دستور بدید که برای ‫حمله به یه آماده‌سازی کنم‏!‏ 14:45.690 --> 14:49.490 ‫بعد از یه سری روزهای آروم زمستونی‏،‏ 14:50.550 --> 14:55.450 ‫یازدهمین سال پرشور سلطنت آینده ‫شی هوانگ‌دی شروع شد‏.‏ 15:02.570 --> 15:04.090 ‫لعنتی—فایده نداره‏!‏ 15:04.390 --> 15:07.510 ‫هر شبیه‌سازی با این تموم می‌شه که ‫نیروهای امنیتی هاندان 15:07.510 --> 15:10.140 ‫ما رو قبل از رد شدن از دیوارهای یه نابود می‌کنن‏!‏ 15:13.520 --> 15:15.430 ‫لرد چانگ‌وِن‏!‏ حالتون خوبه؟ 15:15.430 --> 15:17.540 ‫م‏-‏من خوبم‏.‏ 15:18.170 --> 15:23.610 ‫ما منگ یی رو آوردیم‏،‏ که تو این چند سال ‫خیلی پخته شده‏،‏ 15:23.610 --> 15:28.320 ‫و برای جلوگیری از درز اطلاعات‏،‏ ما چهار نفر ‫داریم تنهایی روی تاکتیک‌های یه کار می‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ 15:28.890 --> 15:32.150 ‫ولی حتی یه راه ورود پیدا نکردیم‏.‏ 15:32.150 --> 15:36.830 ‫اگه بعد از این‌همه وقت هیچ استراتژی‌ای ‫پیداش نشده‏،‏ 15:36.830 --> 15:41.830 ‫یه 15:37.120 --> 15:40.880 ‫یعنی یورش به یه زیادی بی‌پرواست؟ 15:43.610 --> 15:44.330 ‫لرد چانگ‌پینگ‏.‏ 15:45.550 --> 15:48.720 ‫می‌دونم با یه نبرد سخت روبه‌رو هستی‏.‏ 15:48.720 --> 15:52.130 ‫ولی تا وقتی استراتژی‌ت کاملاً آماده نباشه‏،‏ 15:52.130 --> 15:54.590 ‫نمی‌تونم هیچ دستوری برای حمله به یه بدم‏.‏ 15:57.800 --> 15:59.100 ‫می‌دونم‏.‏ 15:59.620 --> 16:04.100 ‫منگ یی‏،‏ فکر می‌کنی بزرگ‌ترین مشکلمون ‫الان چیه؟ 16:05.280 --> 16:08.360 ‫خطوط تدارکات—تأمین آذوقه برای سربازامون‏.‏ 16:08.940 --> 16:12.960 ‫ساختن یه خط به یه خیلی ‫وقت می‌بره‏.‏ 16:12.960 --> 16:17.490 ‫یعنی ارتش ژاو خیلی زودتر ‫از نقشه‌هامون بو می‌بره‏.‏ 16:19.340 --> 16:22.250 ‫پس بی‌خیال خطوط تدارکات بشیم‏.‏ 16:23.040 --> 16:24.250 ‫این خیلی خطرناکه‏!‏ 16:24.720 --> 16:27.630 ‫می‌گم باید بفهمیم دقیقاً چقدر خطرناکه‏.‏ 16:27.630 --> 16:28.670 ‫استاد‏!‏ 16:29.170 --> 16:32.420 ‫ما دنبال یه مسیریم که هیچ‌کس نمی‌بینتش‏.‏ 16:32.420 --> 16:36.680 ‫باید یه راه ورودی جایی باشه—به ‫یه مسیری که به جواب ختم بشه‏.‏ 16:46.400 --> 16:48.900 ‫یه 16:48.900 --> 16:51.190 ‫محل تمرین نیروهای فی شین 16:51.190 --> 16:53.490 ‫بگیر‏!‏ 16:54.090 --> 16:56.320 ‫مگه نگفتم هیچ فاصله‌ای نذارید؟ 16:56.920 --> 17:01.950 ‫دقیق به هدف نشانه بگیر‏،‏ ‫آروم عقب بکش و شلیک کن‏!‏ 17:02.210 --> 17:02.900 ‫دیدی؟ 17:03.410 --> 17:05.330 ‫می‌گه «دیدی»‏.‏ 17:05.330 --> 17:08.040 ‫وای‏،‏ اصلاً نمی‌فهمم‏.‏ 17:11.370 --> 17:13.760 ‫هنوز از لرد چانگ‌پینگ خبری نشده؟ 17:13.760 --> 17:19.090 ‫نه—با اینکه آخر سال بهمون گفت ‫سریع نیروها رو آموزش بدیم‏.‏ 17:20.140 --> 17:22.320 ‫استادم داره به چی فکر می‌کنه؟ 17:22.320 --> 17:23.980 ‫کاپیتان‏!‏ 17:24.620 --> 17:26.440 ‫پیام از فرمانده کل‏!‏ 17:26.770 --> 17:29.020 ‫«فردا بیاید شیان‌یانگ»‏!‏ 17:39.850 --> 17:41.120 ‫هایا‏!‏ 17:41.580 --> 17:45.330 ‫وانگ بن‏!‏ منگ تیان‏!‏ شماها ‫هم این‌جا احضار شدید؟ 17:45.330 --> 17:46.540 ‫تف‏.‏ 17:47.230 --> 17:48.790 ‫به نظر میاد آره‏.‏ 17:49.520 --> 17:55.050 ‫ا‏-‏اون خودشو به زحمت انداخته که ‫شماها رو از خط مقدم برگردونه؟ چی— 17:58.400 --> 17:59.550 ‫همتون این‌جایید‏.‏ 18:00.550 --> 18:02.970 ‫باید حرف بزنیم‏.‏ باهام بیاید‏.‏ 18:06.500 --> 18:07.230 ‫ها؟ 18:07.700 --> 18:08.730 ‫ما— 18:08.730 --> 18:10.280 ‫قراره به *یه* یورش ببریم؟‏!‏ 18:11.270 --> 18:13.690 ‫ی‏-‏یه؟ 18:14.450 --> 18:15.690 ‫اون کجاست؟ 18:16.330 --> 18:18.380 ‫فکر می‌کردم اینو بگی‏.‏ 18:18.380 --> 18:19.570 ‫یه این‌جاست‏.‏‏.‏‏.‏ 18:19.570 --> 18:21.200 ‫هاندان 18:19.570 --> 18:21.200 ‫یه 18:19.840 --> 18:21.200 ‫دقیقاً این‌جا‏.‏ 18:21.760 --> 18:24.620 ‫و هاندان اون بالا‏،‏ مگه اون‏.‏‏.‏‏.‏ 18:24.620 --> 18:26.070 ‫پایتخت سلطنتی ژاو نیست؟ 18:26.580 --> 18:27.960 ‫خیلی نزدیک نیست؟ 18:27.960 --> 18:30.210 ‫شاید دو روز برای یه ارتش پیاده؟ 18:31.300 --> 18:33.210 ‫یورش به یه‏.‏‏.‏‏.‏ 18:33.960 --> 18:35.180 ‫چی *گفتی*؟‏!‏ 18:35.180 --> 18:36.710 ‫درسته؟ 18:36.710 --> 18:38.970 ‫اینجا چه خبره‏،‏ منگ یی؟‏!‏ 18:39.300 --> 18:42.380 ‫هیچ آدم عاقلی به فکر حمله ‫مستقیم به یه نمی‌افته‏!‏ 18:48.730 --> 18:53.230 ‫هاندان 18:48.730 --> 18:53.230 ‫یه 18:54.670 --> 18:57.240 ‫نظر تو چیه‏،‏ داداش؟ 19:01.520 --> 19:02.490 ‫هوم‏.‏ 19:03.190 --> 19:05.990 ‫کاملاً دیوونگیه‏،‏ ولی می‌تونه باحال باشه‏.‏ 19:07.250 --> 19:09.710 ‫ها؟ این دیگه یعنی چی— 19:10.130 --> 19:15.210 ‫ببین‏،‏ مسیرهای تهاجمی به غرب ‫ژاو تقریباً کامل مسدود شدن‏.‏ 19:15.210 --> 19:17.560 ‫چی؟ این دیگه چیه‏،‏ منگ تیان‏!‏ 19:17.560 --> 19:21.340 ‫مگه پارسال خودمونو نکشتیم ‫تا هی‌یونگ رو بگیریم؟‏!‏ 19:21.340 --> 19:27.350 ‫آره‏!‏ و مگه هی‌یونگ آماده نیست که ‫پایگاه بزرگمون برای حمله به غرب ژاو باشه؟ 19:27.840 --> 19:31.850 ‫لی مو داره سریع‌تر—و قوی‌تر— ‫دفاعاتشو می‌سازه‏.‏ 19:33.420 --> 19:34.980 ‫ما با چشمای خودمون دیدیم 19:35.680 --> 19:37.350 ‫چی پشت هی‌یونگ بود‏.‏ 19:39.270 --> 19:44.740 ‫ولی استادمون قبلاً یه راه‌حل ‫برای این مشکل پیدا کرده‏.‏ 19:45.730 --> 19:47.490 ‫صرف‌نظر از عقلانی بودن حمله به یه‏،‏ 19:47.490 --> 19:52.250 ‫هاندان 19:47.490 --> 19:52.250 ‫یه 19:48.320 --> 19:52.250 ‫استراتژی اون برای استفاده از تهاجم غربی ‫به‌عنوان طعمه 19:52.250 --> 19:56.750 ‫هاندان 19:52.250 --> 19:56.750 ‫برای سرنگون کردن یه تو یه حرکت و ‫کیش کردن پادشاه ژاو تو هاندان 19:56.750 --> 20:00.180 ‫احتمالاً همون حرکت قاطعیه ‫که حتی لی مو رو گول می‌زنه‏.‏ 20:01.540 --> 20:02.760 ‫با این حال‏.‏‏.‏‏.‏ 20:03.400 --> 20:05.010 ‫چیزی رو «صرف‌نظر» نکن‏.‏ 20:05.530 --> 20:09.540 ‫عقلانی بودن یورش به یه ‫اینجا از همه مهم‌تره‏.‏ 20:09.540 --> 20:12.880 ‫این دیگه چیه؟ وانگ بن‏،‏ بدبین شدی؟ 20:12.880 --> 20:14.230 ‫معلومه که بدبینم‏.‏ 20:14.230 --> 20:20.990 ‫هاندان 20:14.230 --> 20:20.990 ‫یه 20:15.130 --> 20:17.360 ‫نه‌تنها خود یه یه شهر بزرگه‏،‏ 20:17.360 --> 20:20.990 ‫تو یه منطقه پایتختیه که پر از ‫شهرهای نظامی قدرتمنده‏.‏ 20:21.510 --> 20:25.490 ‫هر جور نگاه کنی‏،‏ یورش به یه خودکشی‌یه‏.‏ 20:27.120 --> 20:28.740 ‫راست می‌گه‏.‏ 20:29.770 --> 20:32.240 ‫ما هیچ‌وقت شما رو به مأموریت خودکشی نمی‌فرستیم‏.‏ 20:32.240 --> 20:35.960 ‫باید به ما اعتماد کنید—کسایی که ‫این استراتژی رو کار کردن‏!‏ 20:36.230 --> 20:37.460 ‫اوه؟ 20:38.160 --> 20:43.650 ‫فرض کنیم ارتش ژاو رو روی غرب متمرکز کردیم ‫و به یه رسیدیم‏.‏ 20:43.650 --> 20:47.380 ‫فکر کنم استراتژی‌تون بدترین سناریو رو ‫در نظر گرفته 20:47.380 --> 20:52.790 ‫که بین ارتش‌های عظیم پایتخت و یه گیر بیفتیم 20:52.790 --> 20:56.060 ‫با آذوقه و مسیر فرارمون قطع‌شده؟ 20:56.360 --> 20:58.520 ‫خ‏-‏خب‏.‏‏.‏‏.‏ 20:59.840 --> 21:03.260 ‫آروم‌تر با داداش کوچیکم‏،‏ وانگ بن‏!‏ 21:03.260 --> 21:05.700 ‫حس می‌کنم من و منگ تیان رو این‌جا خواستید 21:05.700 --> 21:09.500 ‫چون به استراتژی‌تون اطمینان ندارید‏.‏ 21:10.880 --> 21:12.250 ‫منم خواستن‏.‏ 21:13.900 --> 21:20.380 ‫شماها سه نفر رو خواستم چون جوخه‌هاتون ‫برای استراتژی‌مون حیاتی‌ان‏.‏ 21:22.010 --> 21:27.500 ‫بدیهیه که نبردهای تمرینی کردیم تا ‫ببینیم نیروهای امنیتی چطور ممکنه حرکت کنن 21:27.500 --> 21:29.290 ‫و بر اساسش برنامه ریختیم‏.‏ 21:29.290 --> 21:31.890 ‫ولی ما با لی مو طرفیم‏.‏ 21:31.890 --> 21:36.070 ‫معقوله که فرض کنیم پتانسیل جنگی ‫بیشتری از چیزی که به چشم میاد داره‏.‏ 21:36.910 --> 21:40.660 ‫به‌اختصار‏،‏ باید انتظار غیرمنتظره رو داشته باشیم‏.‏ 21:41.230 --> 21:41.900 ‫و *این* 21:42.220 --> 21:48.160 ‫چیزیه که تصمیم‌گیری‌های دقیق و لحظه‌به‌لحظه ‫تو میدون رو این‌قدر حیاتی می‌کنه‏.‏ 21:51.380 --> 21:52.990 ‫تصمیم‌گیری تو میدون‏.‏‏.‏‏.‏ 21:54.360 --> 21:55.750 ‫علاوه بر این‏،‏ 21:56.670 --> 21:59.270 ‫برای پرورش و تقویت توانایی‌هاشون‏،‏ 21:59.270 --> 22:02.180 ‫سه جوخه شما به‌طور ویژه ‫به‌عنوان نیروهای ذخیره مستقل 22:02.180 --> 22:05.910 ‫از وقتی دسته‌های کوچیک بودن‏،‏ انتخاب شدن‏.‏ 22:09.650 --> 22:15.640 ‫ولی فقط اگه کل استراتژی رو بفهمید ‫می‌تونید تصمیم‌های خودتونو بگیرید— 22:15.640 --> 22:18.520 ‫وگرنه به‌جاش اشتباهات مرگبار می‌کنید‏.‏ 22:19.320 --> 22:24.650 ‫برای همین دارین از قبل ‫این استراتژی رو بهمون یاد می‌دین‏.‏ 22:25.190 --> 22:28.350 ‫شماها سه نفر شاید فقط ‫پنجاه‌هزار سرباز رو فرماندهی کنید‏،‏ 22:28.350 --> 22:33.160 ‫ولی راستش‏،‏ ما بیشتر از بقیه ژنرال‌هامون ‫به شما امید داریم‏.‏ 22:34.000 --> 22:37.400 ‫امید نیست—یه نیاز مطلقه‏.‏ 22:37.400 --> 22:42.920 ‫بدون جوخه‌های شما تو عملیات‏،‏ ‫یورش به یه *حتماً* شکست می‌خوره‏.‏ 22:51.930 --> 22:54.710 ‫قبل از اینکه وارد جزئیات ‫استراتژی‌مون بشید‏،‏ 22:54.710 --> 22:57.270 ‫می‌خوام یه چیز اضافه کنم‏.‏ 22:57.760 --> 22:59.020 ‫هی‏،‏ ژنگه‏!‏ 23:06.700 --> 23:10.530 ‫نیازی به زانو زدن نیست‏.‏ وایستید‏،‏ ‫تا وقتی حرف می‌زنم نگاهم کنید‏.‏ 23:18.910 --> 23:22.630 ‫محاصره یه از اهمیت بی‌سابقه‌ای برخورداره‏،‏ 23:22.630 --> 23:25.630 ‫یه 23:22.960 --> 23:25.630 ‫و نبرد یه نبرد سختی خواهد بود‏.‏ 23:26.200 --> 23:31.360 ‫با این حال‏،‏ این فقط یه مانع تو ‫مسیر یه سرزمین میانه متحده‏!‏ 23:32.920 --> 23:36.890 ‫شماها سه نفر—قدرتتون—برای چیزی که ‫در پیشه‏،‏ لازمه‏.‏ 23:37.720 --> 23:38.390 ‫اینو بشنوید‏:‏ 23:39.520 --> 23:41.690 ‫تو این جنگ کارهای بزرگی انجام بدید 23:41.690 --> 23:44.400 ‫و شماها سه نفر به رتبه ژنرال می‌رسید‏!‏ 23:48.560 --> 23:50.900 ‫زنده بمونید‏.‏ خرابکاری نکنید‏.‏ 23:54.350 --> 23:55.570 ‫با سپاس‏،‏ قربان‏.‏ 23:59.940 --> 24:01.630 ‫نگران نباش‏،‏ ژنگ‏!‏ 24:01.630 --> 24:04.460 ‫ما سه نفر یه *جهان* ‫به همشون می‌دیم‏!‏ 24:06.030 --> 24:09.210 ‫دقیقاً‏.‏ روی تو حساب می‌کنم‏،‏ شین‏.‏ 24:09.210 --> 24:10.670 ‫دستتو از روم بردار‏!‏ 24:10.670 --> 24:11.850 ‫آخ‏!‏ لعنتی‏!‏ 24:11.850 --> 24:13.760 ‫وانگ بن‏،‏ تو واقعاً— 24:14.900 --> 24:19.720 ‫می‌فهمم چرا این سه جوخه از ‫واحدهای بزرگ‌تر مهم‌ترن‏.‏ 24:20.560 --> 24:25.480 ‫ولی *مهم‌ترین* ژنرال فرمانده‌ست‏،‏ ‫با تمام اختیاراتش‏!‏ 24:27.060 --> 24:29.230 ‫این یه نبرد چالش‌برانگیزه‏.‏ 24:29.520 --> 24:33.740 ‫اصلاً کی رو مسئولش می‌کنید‏،‏ استاد؟ 24:41.960 --> 24:43.610 ‫ژنرال فرمانده‏.‏‏.‏‏.‏ 24:45.000 --> 24:55.010 ‫تشکیلات ارتش شین 24:49.220 --> 24:53.000 ‫در قسمت بعدی کینگدام‏:‏ «تشکیلات ارتش شین»‏.‏