WEBVTT 00:04.440 --> 00:07.400 ‫فِی 00:04.720 --> 00:06.780 ‫بالاخره رسیدیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06.780 --> 00:07.400 ‫ها؟ 00:07.400 --> 00:12.570 ‫شین 00:07.400 --> 00:12.570 ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه 00:07.400 --> 00:12.570 :مترجم 00:07.400 --> 00:12.570 xxxentacion 00:07.760 --> 00:12.570 ‫اونایی که اول رسیدن‏،‏ ‫اردو نزدن‏.‏ 00:13.600 --> 00:16.650 ‫با اینکه ارتش متحد شین ‫به کینان رسیده بود‏،‏ 00:16.650 --> 00:19.340 ‫جایی که قرار بود مسیرشون رو تغییر بدن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17.950 --> 00:21.120 ‫وانگ 00:23.090 --> 00:26.180 ‫آخرین گروه هم رسید‏:‏ ‫شین‏،‏ از نیروی فِی شین‏!‏ 00:27.140 --> 00:29.220 ‫دیر کردی‏،‏ پسر‏!‏ 00:29.220 --> 00:32.020 ‫ببخشید‏.‏ گم شدم ‫تا پیداتون کنم‏.‏ 00:32.020 --> 00:33.010 ‫آخ‏!‏ 00:33.010 --> 00:34.580 ‫این درد داشت‏،‏ ژنرال تومن‏!‏ 00:34.580 --> 00:37.470 ‫برای یکی که دیر کرده‏،‏ خیلی پررویی‏!‏ 00:37.860 --> 00:40.430 ‫همه ژنرال‌هامون اینجان‏.‏ 00:40.720 --> 00:43.890 ‫به‌زودی حرکت می‌کنیم‏،‏ ‫پس کوتاه می‌گم‏:‏ 00:44.550 --> 00:49.210 ‫کل ارتش از کیان تغییر مسیر می‌ده ‫و به‌جاش به سمت گیو می‌ره‏.‏ 02:20.280 --> 02:23.450 ‫دروازه ملی ژائو 02:21.720 --> 02:23.740 ‫‏"‏به‌زودی حرکت می‌کنیم‏"‏؟ چی؟ 02:23.740 --> 02:25.620 ‫داریم مسیر رو تغییر می‌دیم؟‏!‏ 02:25.620 --> 02:27.010 ‫گیو؟ 02:29.340 --> 02:30.500 ‫بزن بریم‏.‏ 02:30.890 --> 02:36.130 ‫یه لحظه‏،‏ قربان‏!‏ مگه ‫به سمت کوکویو نمی‌ریم؟ 02:36.400 --> 02:40.840 ‫و منظور شما از ‏"‏گیو‏"‏‏،‏ ‫دومین شهر بزرگ ژائوئه؟ 02:41.120 --> 02:42.090 ‫دقیقاً‏.‏ 02:43.550 --> 02:45.220 ‫تمهیدات لازم انجام شده‏.‏ 02:45.840 --> 02:47.890 ‫نگرانی لازم نیست‏.‏ 02:48.280 --> 02:50.150 ‫ا‏-‏اما‏.‏‏.‏‏.‏ 02:50.150 --> 02:53.170 ‫هر ژنرال باید با اختیار خودش عمل کنه‏.‏ 02:53.170 --> 02:55.110 ‫اگه یه واحد حتی یه کم بلنگه‏،‏ 02:55.110 --> 02:58.110 ‫فرمانده‌اش فوراً گردن زده می‌شه‏.‏ 02:59.490 --> 03:00.610 ‫فهمیدین؟ 03:01.010 --> 03:02.500 ‫وای‏،‏ چه ترسناک‏.‏ 03:02.500 --> 03:03.820 ‫البته‏.‏ 03:04.110 --> 03:05.120 ‫مرخص‏.‏ 03:05.120 --> 03:06.040 ‫قربان‏!‏ 03:07.550 --> 03:12.670 ‫لعنتی‏.‏ سربازام وقتی بشنون‏،‏ ‫حتماً غر می‌زنن و لَخ‌لَخ راه می‌رن‏.‏ 03:13.150 --> 03:16.340 ‫خب‏،‏ فکر کنم دیگه وقتشه‏،‏ نه؟ 03:17.130 --> 03:18.090 ‫آره‏.‏ 03:20.290 --> 03:23.180 ‫لی‌بوکو حتماً ‫متوجه تغییر مسیرمون می‌شه‏.‏ 03:23.780 --> 03:25.960 ‫دیگه راه برگشتی نداریم‏.‏ 03:27.940 --> 03:30.520 ‫مگه اصلاً همچین گزینه‌ای داشتیم‏!‏ 03:31.000 --> 03:35.530 ‫زیادی ذوق‌زده نشو‏.‏ هنوز ‫به منطقه پایتخت نفوذ نکردیم‏.‏ 03:36.480 --> 03:41.230 ‫آره خب‏،‏ اوهون‏.‏ به‌خاطر همینه که ‫تا صبح داریم آماده می‌شیم‏.‏ 03:42.920 --> 03:46.530 ‫لعنتی‏!‏ دلم می‌خواست قیافه ‫لی‌بوکو رو وقتی کفش بریده می‌دیدم‏!‏ 03:46.530 --> 03:48.790 ‫ووبای‏،‏ جبهه غربی ژائو 03:47.620 --> 03:48.790 ‫گزارش فوری‏!‏ 03:49.310 --> 03:50.990 ‫قلعه کانی سقوط کرده! 03:50.990 --> 03:52.160 ‫چی؟‏!‏ 03:52.160 --> 03:53.870 ‫قلعه ریگن هم سقوط کرده! 03:53.870 --> 03:57.840 ‫لعنت به اون ارتش یان. ‫قلعه ریگن یه پایگاه استراتژیک بود! 03:53.900 --> 03:57.820 ‫یِن 03:58.390 --> 03:59.800 ‫اوردو... 04:00.230 --> 04:03.660 ‫ریبوکو-ساما‏،‏ ژنرال کوچو کانتان حرکت کرده‏.‏ 04:03.740 --> 04:05.580 ‫پیشنهاد می‌کنم به شرق بفرستیمش‏.‏ 04:06.010 --> 04:11.680 ‫اگه جلوی تهاجم یِن رو نگیریم‏،‏ ‫دفاع شرقیمون ممکنه نابود بشه‏.‏ 04:12.000 --> 04:17.960 ‫فرستادن کوچو به شرق ‫یه تغییر بزرگ تو استراتژی نبرد غربمون هست. 04:17.960 --> 04:20.860 ‫ولی فکر کنم چاره دیگه‌ای ندارم‏.‏ 04:21.520 --> 04:24.240 ‫کاین‏،‏ سریع به ژنرال کوجو پیام بده‏.‏ 04:24.240 --> 04:25.360 ‫ب‏-‏بله‏،‏ قربان‏.‏ 04:25.360 --> 04:27.570 ‫مقصد بعدی یان ‫کجاست؟ 04:28.010 --> 04:32.080 ‫قربان‏!‏ انگار دارن ‫به سمت شهر مرکزی سی کا می‌رن‏!‏ 04:33.500 --> 04:34.810 ‫سی‌کا!؟ 04:35.610 --> 04:37.010 ‫لی‌بوکو‏،‏ قربان‏.‏‏.‏‏.‏؟ 04:38.190 --> 04:39.460 ‫ریبوکو-ساما...؟ 04:39.850 --> 04:41.460 ‫ولی اونجا‏.‏‏.‏‏.‏ 04:42.210 --> 04:44.220 ‫شی‌باشو اونجاست! 04:44.680 --> 04:45.950 ‫شی‌باشو؟ 04:45.950 --> 04:47.050 ‫اون کیه؟ 04:47.410 --> 04:49.670 ‫اسمش رو شنیدم‏.‏ 04:49.670 --> 04:54.140 ‫ارباب سی‌کا—سال‌هاست مریضه و بستریه‏.‏ 04:54.140 --> 04:59.440 ‫ولی مریض نیست‏.‏ از دولت مرکزی متنفره‏،‏ ‫برای همین به همه دستوراتشون بی‌توجهی می‌کنه 04:59.440 --> 05:02.610 ‫و بهونه مریضی میاره‏.‏ 05:03.170 --> 05:08.370 ‫از همین بهونه استفاده کرد ‫تا به سه بزرگ نپیونده‏.‏ 05:10.860 --> 05:12.890 ‫س‏-‏سه بزرگ؟‏!‏ 05:12.890 --> 05:14.330 ‫رد کرد؟ 05:14.330 --> 05:19.340 ‫دیوانگیه‏.‏‏.‏‏.‏ یه نفر بود که ‫شایستگی سومین بزرگ بودن رو داشت؟ 05:19.340 --> 05:22.880 ‫باورم نمی‌شه‏.‏‏.‏‏.‏ اصلاً باورم نمی‌شه‏.‏‏.‏‏.‏ ‫غیرقابل‌باوره‏.‏‏.‏‏.‏ 05:22.880 --> 05:25.170 ‫و اون تو مرزه؟ 05:25.580 --> 05:30.770 ‫شما احمق‌ها‏.‏ مرز دقیقاً جاییه ‫که نابغه‌های دیوونه زندگی می‌کنن‏.‏ 05:30.770 --> 05:31.640 ‫با‌تی... 05:32.390 --> 05:35.350 ‫من بودم که ‫اون رو برای سه بزرگ نامزد کردم‏.‏ 05:35.820 --> 05:41.270 ‫تا وقتی سی‌کا مورد حمله قرار نگیره‏،‏ ‫ شی‌باشو خودش دست به کار نمی‌شه‏.‏ 05:42.580 --> 05:47.300 ‫نامزدیش یه جورایی تلاش من بود ‫برای اینکه یه تکونی بهش بدم‏،‏ 05:47.300 --> 05:49.170 ‫ولی توانایی‌اش بدون شک— 05:49.170 --> 05:50.270 ‫گزارش فوری‏!‏ 05:51.360 --> 05:53.560 ‫تحرکات از سمت سی‌کا به شرق! 05:53.560 --> 05:58.750 ‫پنج هزار نیروی سی‌کا به وسیله ‫شخص شی‌باشو هدایت می‌شن! 05:59.470 --> 06:01.590 شی باشو وارد معرکه شد‏!‏ 06:01.910 --> 06:02.750 ‫خوبه‏!‏ 06:03.070 --> 06:05.880 ‫این یعنی پا گذاشتن ‫رو دُم ببر‏!‏ 06:05.880 --> 06:10.430 ‫اطلاعاتت از شرق ضعیفه‏،‏ ‫وو لو دو‏!‏ 06:10.860 --> 06:14.670 ‫کاین‏،‏ اون پیام فوری ‫به ژنرال کوچو رو کنسل کن‏.‏ 06:14.670 --> 06:15.520 ‫ها؟ 06:15.520 --> 06:17.940 ‫یه لحظه همه‌مون آروم باشیم‏.‏ 06:18.560 --> 06:22.240 ‫خط دفاعی شرقیمون ‫هنوز سر جاشه و قویه‏.‏ 06:22.240 --> 06:23.190 ‫قربان‏!‏ 06:25.280 --> 06:29.950 ‫راستی‏،‏ چرا شون شوی‌شو ‫از خط مقدم برنگشته؟ 06:30.520 --> 06:34.850 ‫ببخشید‏،‏ قربان‏.‏ پیام فوری ‫از شرق اولویت داشت‏،‏ 06:34.850 --> 06:37.160 ‫و انتقال پیامش به تعویق افتاد‏.‏ 06:37.960 --> 06:41.520 ‫شون شوی‌شو یه سری ‫فعالیت مشکوک تو ارتش شین دیده 06:41.520 --> 06:43.260 ‫و تو شِن‌هوا مونده‏.‏ 06:44.560 --> 06:46.050 ‫‏"‏فعالیت مشکوک‏"‏؟ 06:46.650 --> 06:50.770 ‫طبق گفته پیام‌رسانش‏.‏‏.‏‏.‏ ‫ممکنه دارن گولمون بزنن‏.‏ 06:50.770 --> 06:55.260 ‫می‌گه ممکنه ارتش شین ‫بعد از کیان مسیرش رو تغییر بده‏.‏ 06:55.520 --> 06:58.540 ‫تغییر مسیر؟ از کینان؟ 07:00.420 --> 07:02.320 ‫نقشه غرب رو دوباره بیارین‏.‏ 07:02.320 --> 07:03.000 ‫قربان‏!‏ 07:04.510 --> 07:05.890 ‫مهره‌ها کافی‌ان؟ 07:05.890 --> 07:08.110 ‫بسه‏.‏ حالا ساکت شو‏!‏ 07:09.200 --> 07:11.110 ‫دارن گولم می‌زنن؟ 07:11.110 --> 07:18.410 کیان 07:12.180 --> 07:15.520 کیان‏.‏‏.‏‏.‏ انبار آذوقه‏.‏‏.‏‏.‏ 07:15.520 --> 07:18.410 ‫یه خط تأمین که تا کوکویو کشیده شده‏.‏‏.‏‏.‏ 07:19.000 --> 07:21.740 ‫همه‌ش نمایشه؟ مضحک‏.‏ 07:21.740 --> 07:24.920 ‫فکرشو بکن چه آمادگی‌ای ‫لازم داره تا یه خط تأمین جعلی درست کنن‏.‏ 07:26.680 --> 07:31.590 ‫ولی فرض کنیم یه لحظه که ‫بیشتر آذوقه‌شون هنوز توکیان‏.‏‏.‏‏.‏ 07:28.340 --> 07:31.590 ‫کیان 07:32.660 --> 07:36.910 ‫این یعنی ارتش شین آذوقه‌ها رو جمع می‌کنه ‫و بعد مسیرش رو تغییر می‌ده‏.‏ 07:36.910 --> 07:41.100 ‫ولی یه ارتش متحد ‫با دویست‌هزار سرباز کجا می‌ره؟ 07:41.640 --> 07:45.450 ‫رود زرد جلوی مسیرشون به جنوب رو بسته‏.‏ 07:45.450 --> 07:49.450 ‫اگه از اونجا به شرق برن‏،‏ ‫به منطقه غیرقابل‌نفوذ‏.‏‏.‏‏.‏ 07:47.940 --> 07:51.650 ‫کانتان 07:47.940 --> 07:51.650 ‫گیو 07:50.060 --> 07:51.090 ‫‏.‏‏.‏‏.‏منطقه پایتخت می‌رسن‏.‏ 07:53.240 --> 07:53.820 ‫کانتان 07:53.910 --> 07:56.030 ‫گیو 07:54.970 --> 07:56.030 ‫گیو؟‏!‏ 07:57.620 --> 07:59.080 ‫گیو 07:57.620 --> 07:59.080 ‫ارتش شین‏!‏ 07:59.410 --> 08:02.040 ‫دیوونه شدین؟‏!‏ 08:04.830 --> 08:07.470 ‫پرنده‌های پیام‌رسان‏.‏ عجیبه‏.‏ 08:05.130 --> 08:10.090 تایکو تای‌هانگ 08:07.470 --> 08:09.700 ‫دارن از کوه‌ها به سمت کانتان پرواز می‌کنن؟ 08:11.040 --> 08:12.670 ‫چ‏-‏چی— 08:15.300 --> 08:17.640 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 08:17.640 --> 08:20.680 ‫کانتان‏،‏ پایتخت سلطنتی ژائو 08:27.480 --> 08:30.440 توجو، شاه ژائو 08:27.980 --> 08:30.440 ‫شین‏،‏ حمله کرده؟ 08:30.440 --> 08:33.650 ‫بله‏،‏ اعلی‌حضرت‏.‏ لی‌بوکو ‫پرنده پشت پرنده فرستاده 08:33.650 --> 08:37.240 ‫از روی کوه‌های تایکو‏،‏ ‫با فوریت بیشتر‏!‏ 08:37.520 --> 08:41.310 ‫بعد از حمومم میان؟ ‫خب‏،‏ بهشون نمیدم‏.‏ 08:41.310 --> 08:43.220 ‫وقت جنگه‏،‏ همه‏.‏ 08:43.220 --> 08:47.500 ‫حتی اگه بقیه دنیا آتیش بگیره‏،‏ ‫باید این بهشت رو تا پای جون دفاع کنیم‏.‏ 08:49.920 --> 08:54.340 ‫ا‏-‏اعلی‌حضرت‏!‏ حالا وقت ‫شوخی کردن نیست‏!‏ 08:54.780 --> 08:56.140 ‫هو ژو‏.‏ 08:56.140 --> 09:00.140 ‫اعلی‌حضرت دارن ‫از خستگی روز ریکاوری می‌کنن‏.‏ 09:00.140 --> 09:03.760 ‫تازه‏،‏ ارتش شین هنوز پشت کوه‌هاست‏.‏ 09:03.760 --> 09:06.720 ‫هنوز حتی با ارتش ژائو ‫درگیر نشدن‏.‏ 09:06.720 --> 09:10.820 ‫با چه روشی قراره به کانتان برسن؟ 09:10.820 --> 09:13.030 ‫اونا از کوه‌ها رد نمی‌شن‏.‏ 09:13.520 --> 09:17.320 ‫جوری وانمود کردن که انگار به غرب حمله می‌کنن‏،‏ ‫بعد دور زدن به جنوب‏،‏ 09:17.320 --> 09:21.580 ‫و از رود زرد اومدن ‫تا به منطقه پایتخت سلطنتی حمله کنن‏.‏ 09:21.580 --> 09:24.080 ‫حدود دویست‌هزار نفرن‏!‏ 09:24.580 --> 09:25.790 ‫چی؟‏!‏ 09:27.480 --> 09:28.750 ‫بگو‏.‏ 09:29.160 --> 09:33.010 ‫قربان‏!‏ لی‌بوکو پیشنهاد کرده ‫ارتش کانتان فوراً آماده بشه 09:33.010 --> 09:38.140 ‫کانتان 09:33.010 --> 09:38.140 ‫گیو 09:33.010 --> 09:38.140 ‫رتسوبی 09:33.010 --> 09:38.140 ‫و اونهارو به رتسوبی بفرستیم ‫تا جلوی تهاجم شین رو بگیریم! 09:41.130 --> 09:41.850 ‫این نمی‌شه‏.‏ 09:42.300 --> 09:46.770 ‫ارتش قدرتمند کانتان ‫برای حفاظت از شاهه‏.‏ 09:46.770 --> 09:52.080 ‫تا وقتی شاه اینجاست‏،‏ ‫ارتش هرگز پایتخت رو ترک نمی‌کنه‏.‏ 09:52.080 --> 09:52.770 ‫چ‏-‏چی— 09:53.040 --> 09:54.690 ‫ا‏-‏اعلی‌حضرت‏!‏ 09:55.470 --> 10:00.410 ‫نباید غیرمنطقی باشین‏.‏ ‫ ما حتی یه لحظه هم وقت نداریم— 10:01.010 --> 10:05.160 ‫لی‌بوکوی غیرمنطقیه‏.‏ 10:05.740 --> 10:07.730 ‫چشمشو رو اشتباهات خودش بسته 10:07.730 --> 10:12.420 ‫و از اون دور داره ‫به اعلی‌حضرت دستور می‌ده‏.‏ 10:12.700 --> 10:15.620 ‫ا‏-‏دستور دادن؟ فکرشم نکن‏!‏ 10:16.430 --> 10:21.300 ‫بس کن‏،‏ گو کای‏.‏ آب دهن و عرق پیرمرد ‫آب رو کثیف می‌کنه‏.‏ 10:21.300 --> 10:22.680 ‫قربان‏.‏ 10:23.090 --> 10:25.520 ‫حتی یه سرباز از کانتان لازم نداره‏.‏ 10:25.520 --> 10:30.030 ‫می‌تونیم یه ارتش به‌اندازه کافی بزرگ ‫از گیو و اطرافش جمع کنیم‏.‏ 10:30.450 --> 10:32.690 ‫این کافیه؟ 10:33.120 --> 10:40.410 ‫بله‏،‏ آه‏.‏‏.‏‏.‏ اگه کانتان ‫نخواد آماده بشه‏.‏‏.‏‏.‏ لی‌بوکو گفت همین کارو کنیم‏.‏ 10:40.660 --> 10:41.410 ‫اه‏.‏ 10:41.770 --> 10:45.660 ‫اگه نقشه دیگه‌ای داری‏،‏ ‫بگو‏،‏ پیرمرد لعنتی‏!‏ 10:46.180 --> 10:50.120 ‫دستورات سلطنتی دریافت شد‏.‏‏.‏‏.‏ 10:50.570 --> 10:54.800 ‫به ژنرال کوسون‌ریو ‫می‌گم فرماندهی رو به عهده بگیره‏.‏ 10:54.800 --> 10:56.050 ‫یه لحظه صبر کن‏.‏ 10:57.890 --> 10:58.510 ‫قربان؟ 10:58.850 --> 11:02.790 ‫لی‌بوکو باید به‌خاطر اشتباهاتش ‫گردن زده می‌شد‏.‏ 11:02.790 --> 11:04.930 ‫الان کجاست و داره چی‌کار می‌کنه؟ 11:05.500 --> 11:08.060 ‫نگران نباشین‏،‏ اعلی‌حضرت‏.‏ 11:08.520 --> 11:12.760 ‫لی‌بوکو الان داره با ارتش ‫از گذرگاه بین کوه‌ها می‌ره‏،‏ 11:12.760 --> 11:15.310 ‫و به سمت منطقه پایتخت سلطنتی راهیه‏!‏ 11:16.530 --> 11:20.900 ‫مطمئنیم؟ هیچ‌کس حتی یه ذره ‫نمی‌تونه با ما پا به پا بیاد‏.‏ 11:21.230 --> 11:22.620 ‫مشکلی نیست‏.‏ 11:23.110 --> 11:28.560 ‫تنها چیزی که الان مهمه اینه که ‫ریبوکو-ساما به پایتخت سلطنتی برسن. 11:30.870 --> 11:32.040 ‫شون شوی‌شو‏!‏ 11:32.660 --> 11:36.750 ‫ببخشید که این‌قدر ‫تو خط مقدم موندم‏.‏ 11:37.070 --> 11:41.700 ‫نه‏،‏ به‌خاطر تو بود که ‫تونستیم یه پرنده رو سریع به کانتان بفرستیم‏.‏ 11:41.700 --> 11:44.880 ‫این شاید تفاوت بزرگی ‫تو نتیجه ایجاد کرده باشه‏.‏ 11:45.720 --> 11:48.430 ‫ارتش شین به این راحتی نمی‌تونه خودشو به رتسوبی برسونه. 11:48.940 --> 11:53.700 ‫ارتش شین به این راحتی نمی‌تونه خودشو به رتسوبی برسونه. 11:53.700 --> 11:56.740 ‫همه‌چیز بستگی داره به اینکه ‫شهرهای متوسط تو مسیر 11:56.740 --> 11:58.650 ‫چقدر بتونن اونا رو کُند کنن‏.‏ 11:58.650 --> 12:00.570 ‫دقیقاً‏.‏ 12:01.150 --> 12:04.030 ‫شین 12:04.030 --> 12:22.670 ‫فِی 12:06.350 --> 12:08.740 ‫نمی‌ریم یه کم زیادی تند؟ 12:09.220 --> 12:13.750 ‫شاید‏،‏ ولی واووسن و کان‌کی ‫با سواره‌نظامشون حتی جلوترن‏.‏ 12:14.240 --> 12:18.950 ‫این مسیر زیادی به سمت جنوب نمی‌ره‏،‏ ‫تن دونو؟ 12:18.950 --> 12:21.380 ‫برای اینه که از شهرهای بزرگ دوری کنیم‏.‏ 12:21.380 --> 12:22.670 ‫با تعدادمون‏،‏ 12:22.670 --> 12:26.150 ‫ارتش‌های شهرهای کوچیک فقط ‫خودشون رو پشت دیوارها حبس می‌کنن‏.‏ 12:26.680 --> 12:31.310 ‫ژائو 12:27.030 --> 12:31.310 ‫ولی یه ارتش شهر بزرگ ‫حتماً سعی می‌کنه ما رو کُند کنه‏.‏ 12:31.920 --> 12:33.990 ‫به‌جای اینکه تو این گیر بیفتیم‏،‏ 12:33.990 --> 12:37.630 ‫بهتره به سمت رتسوبی بریم ‫و تا جایی که می‌شه از جنگیدن دوری کنیم‏،‏ 12:37.630 --> 12:40.150 ‫حتی اگه یعنی یه کم از مسیر منحرف بشیم‏.‏ 12:42.130 --> 12:43.030 ‫هی‏!‏ نگاه کن‏!‏ 12:43.390 --> 12:44.880 ‫یه دریاچه غول‌آسا‏!‏ 12:44.880 --> 12:46.280 ‫وای‏!‏ واقعاً هست‏!‏ 12:46.600 --> 12:48.800 ‫اون رود زرده‏،‏ احمق‌ها‏!‏ 12:48.800 --> 12:50.990 ‫و اگه رود زرد پیداش شده‏،‏ 12:50.990 --> 12:53.120 ‫فقط کافیه دنبالش کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ 12:54.670 --> 12:56.100 ‫... تا به رتسوبی برسیم. 12:56.670 --> 12:57.880 ‫دشمن‏!‏ 12:58.360 --> 13:01.800 ‫سواره‌نظام ارتش ژائو ‫از جلو‏-‏چپ داره نزدیک می‌شه‏!‏ 13:02.190 --> 13:04.740 ‫کجا؟ از اینجا نمی‌بینمشون‏!‏ 13:04.740 --> 13:06.700 ‫انگار هنوز خیلی جلوترن‏!‏ 13:08.360 --> 13:11.130 ‫گزارش‏!‏ سه تا پنج‌هزار نفرن‏!‏ 13:11.130 --> 13:15.480 ‫به دو گروه تقسیم شدن‏،‏ دارن ‫از جلو و پهلوی چپ بهمون حمله می‌کنن‏!‏ 13:15.480 --> 13:20.190 ‫وانگ 13:15.980 --> 13:20.190 ‫ژنرال وانگ جین‏،‏ قربان‏،‏ سواره‌نظام دشمن ‫از اون چیزی که فکر می‌کردیم سریع‌تره‏!‏ 13:20.630 --> 13:23.900 ‫مسیر رو تغییر نمیدیم‏.‏ ‫مستقیم برین جلو‏.‏ 13:25.510 --> 13:26.820 ‫مشکلی نیست‏.‏ 13:27.900 --> 13:28.570 ‫اه‏.‏ 13:28.570 --> 13:30.830 ‫هوان 13:29.050 --> 13:30.830 ‫کان‌کی حواسش هست‏.‏ 13:34.580 --> 13:39.290 ‫بکشینشون‏!‏ این حرامزاده‌هایی که ‫جرأت کردن خاک ژائو رو نجس کنن‏!‏ 13:39.290 --> 13:41.000 ‫خفه شو‏،‏ احمق‏!‏ 13:49.680 --> 13:51.640 ‫ژائو / هوان 13:50.190 --> 13:51.640 ‫ا‏-‏این‏.‏‏.‏‏.‏ 13:51.960 --> 13:52.850 ‫آره‏.‏ 13:54.080 --> 13:55.100 ‫فرمانده‏!‏ 13:56.160 --> 13:59.580 ‫نبرد بین ارتش کان‌کی ‫و ارتش ژائو شروع شد‏!‏ 14:00.110 --> 14:03.090 ‫ا‏-‏این جنگه—واقعی‏!‏ 14:04.470 --> 14:05.280 ‫نگاه کن‏!‏ 14:05.730 --> 14:07.700 ‫نیروهای اصلی—ارتس اووسن— 14:07.700 --> 14:09.820 ‫اونا دارن ارتش کان‌کی رو نادیده می‌گیرن ‫و به راهشون ادامه می‌دن‏!‏ 14:09.820 --> 14:12.160 ‫واقعاً همین کارو می‌کنن‏!‏ این افتضاحه‏!‏ 14:12.840 --> 14:15.340 ‫ژنرال وانگ جین داره به چی فکر می‌کنه؟ 14:15.950 --> 14:19.200 ‫اگه همه‌مون ژائو رو محاصره کنیم‏،‏ ‫فقط با تعدادمون می‌تونیم لهشون کنیم‏.‏ 14:19.200 --> 14:21.570 ‫نه‏،‏ اینجوری بهتره‏.‏ 14:22.610 --> 14:26.230 ‫دشمن می‌خواد ‫ارتش متحد رو کُند کنه‏.‏ 14:26.230 --> 14:29.300 ‫اگه همه باهم بجنگیم‏،‏ ‫دقیقاً تو دامشون می‌افتیم‏.‏ 14:31.260 --> 14:35.520 ‫ولی مهم نیست ارتش کان‌کی ‫چقدر تعداد و قدرت داشته باشه‏،‏ 14:35.520 --> 14:37.850 ‫باز هم تلفات می‌دن‏.‏ 14:40.640 --> 14:44.020 ‫ارتش کوه‌نشین‌ها هم ‫فقط دارن راهشونو می‌رن‏.‏ 14:45.870 --> 14:48.300 ‫این یکی از مزیت‌های ارتش متحده‏.‏ 14:48.300 --> 14:50.490 ‫مزیت؟ 14:50.850 --> 14:54.540 ‫هر کدوم از این سه ارتش به‌تنهایی 14:54.540 --> 14:57.980 ‫اون‌قدر قوین که می‌تونن ‫یه نبرد تو سطح کوکویو رو ببرن‏.‏ 14:58.420 --> 14:59.500 ‫به عبارت دیگه‏،‏ 14:59.800 --> 15:04.500 ‫این ارتش متحد می‌تونه ‫همزمان با سه موقعیت مختلف روبه‌رو بشه‏.‏ 15:05.890 --> 15:08.550 ‫سه موقعیت همزمان‏.‏‏.‏‏.‏ 15:12.940 --> 15:18.720 ‫هرچقدر حمله به گیو پیچیده‌تر بشه‏،‏ 15:18.720 --> 15:22.150 ‫بیشتر مزیت‌هایی که از ارتش متحد ‫انتظار داشتیم رو می‌بینیم‏.‏ 15:22.640 --> 15:23.860 ‫و وقتی این اتفاق بیفته‏،‏ 15:24.340 --> 15:28.930 ‫شین با موقعیت‌هایی روبه‌رو می‌شه که ‫مهارت‌هاتون حیاتی می‌شن‏.‏ 15:31.860 --> 15:34.700 ‫به ارتش کان‌کی کاری نداشته باشین‏!‏ 15:35.000 --> 15:38.660 ‫اونا فقط این بار ‫قراره نقششون رو بازی کنن‏!‏ 15:38.960 --> 15:42.380 ‫نیروی فِی شین کلی نقش خودشو ‫تو راه داره‏.‏ 15:42.380 --> 15:44.720 ‫الان جنگیدن یا تماشا کردنش 15:44.720 --> 15:47.050 ‫فقط هدر دادن خونی‌یه که اونا دارن می‌ریزن‏!‏ 15:47.510 --> 15:52.410 ‫الان مهم اینه که به منطقه پایتخت سلطنتی ‫حمله کنیم 15:52.410 --> 15:54.390 ‫وقتی لی‌بوکو هنوز یه قدم عقبه‏!‏ 15:54.390 --> 15:56.220 ‫بزن بریم‏،‏ بچه‌ها‏!‏ 16:06.330 --> 16:07.020 ‫ناکی! 16:09.460 --> 16:10.280 ‫بیا‏.‏ 16:13.610 --> 16:14.450 ‫آره‏.‏ 16:27.450 --> 16:30.170 ‫یه ارتش دیگه داره می‌جنگه‏!‏ 16:30.170 --> 16:32.510 ‫یو / ژائو 16:30.480 --> 16:32.510 ‫این نیروی گیوکوهو‏!‏ 16:32.510 --> 16:33.720 ‫بکشینشون‏!‏ 16:37.810 --> 16:38.890 ‫اوهون‏.‏‏.‏‏.‏ 16:40.000 --> 16:42.930 ‫فضولی نکنین‏!‏ به راهتون ادامه بدین‏!‏ 16:45.930 --> 16:49.820 ‫با اینکه ارتش ژائو چند بار ‫جلوی مسیر ارتش متحد رو گرفت‏،‏ 16:49.820 --> 16:52.930 ‫اووسون مدام نیروهای جداگانه‌ای ‫براشون می‌فرستاد‏،‏ 16:52.930 --> 16:55.660 ‫و ارتش اصلی پیوسته به جلو می‌رفت‏.‏ 16:57.010 --> 17:03.030 ‫به‌اختصار‏،‏ ژائو کاملاً ناتوان بود ‫از کُند کردن پیشروی ارتش شین‏.‏ 17:03.710 --> 17:05.830 ‫کانیو 17:04.690 --> 17:05.830 ‫گزارش‏!‏ 17:06.300 --> 17:10.300 ‫ارتش متحد بعد از تغییر مسیر تو کینان ‫پیشرفت خوبی داشته‏.‏ 17:10.770 --> 17:15.180 ‫فکر می‌کنن تا حالا به ‫حوالی روودو رسیده باشن‏!‏ 17:15.180 --> 17:19.390 ‫گفتی روودو؟ اونم به این سرعت؟ 17:19.860 --> 17:22.630 ‫یه روز کامل زودتر از انتظار‏.‏ 17:22.630 --> 17:23.850 ‫می‌دونستم از پسش برمیان‏.‏ 17:24.870 --> 17:29.060 ‫وقتی از روودو رد بشن‏،‏ ‫حدود دو روز دیگه به رتسوبی می‌رسن‏.‏ 17:30.320 --> 17:32.570 رتسوبی 17:31.180 --> 17:32.570 رتسوبی 17:35.210 --> 17:36.820 ‫خب‏،‏ این دیگه همونه‏.‏ 17:40.560 --> 17:43.470 ‫فردا یا پسفردا می‌رسیم به رتسوبی؟ 17:43.470 --> 17:44.700 ‫شک نکن‏.‏ 17:45.120 --> 17:49.040 ‫این درپوشی که ورودی ‫منطقه پایتخت ژائو رو بسته؟ 17:49.040 --> 17:54.960 ‫دقیقاً‏.‏ رتسوبی برای ژائو ‫دروازه ملی شین‏،‏ دروازه کانکوکو‏.‏ 17:56.510 --> 17:58.090 ‫گذرگاه کانکوکو... 18:03.950 --> 18:08.270 ‫پس اول باید رتسوبی رو ‫هرجوری شده تیکه‌پاره کنیم‏!‏ 18:08.720 --> 18:12.350 ‫ژنرال اووسن چیزی راجع به ‫استراتژی فردا گفتن؟ 18:12.350 --> 18:13.940 ‫هیچی‏.‏ 18:14.320 --> 18:18.070 ‫هی‏،‏ مطمئنی؟ ‫داریم به یه دروازه ملی حمله می‌کنیم‏!‏ 18:18.070 --> 18:20.910 ‫نباید کل ارتش تو این کار باشه؟ 18:21.250 --> 18:25.020 ‫فکر کنم حمله به رتسوبی ‫یه حمله همه‌جانبه باشه‏.‏ 18:25.020 --> 18:29.240 ‫اگه به مشکل بخوریم‏،‏ ارتش ژائو ‫دفاعشو بعد از رتسوبی قوی‌تر می‌کنه‏،‏ 18:29.240 --> 18:32.680 ‫و لی‌بوکو از غرب ‫به منطقه پایتخت برمی‌گرده‏.‏ 18:32.680 --> 18:36.770 ‫وقتی به رتسوبی برسیم‏،‏ ‫باید یه چشم به‌هم زدن فتحش کنیم‏.‏ 18:37.340 --> 18:39.640 ‫این خودش یه نمایشه‏.‏ 18:39.640 --> 18:42.600 ‫ژنرال ژنرال اووسن ‫چطور یه قلعه رو می‌گیره؟ 18:43.040 --> 18:45.490 ‫چه فردا باشه چه پس‌فردا‏،‏ 18:45.490 --> 18:48.810 ‫نمی‌دونیم نقش ما ‫تو این ماجرا چی قراره باشه‏.‏ 18:49.220 --> 18:51.560 ‫خودتونو حسابی آماده نگه دارین‏،‏ باشه؟ 18:51.850 --> 18:53.260 ‫نه پس‌فردا‏.‏ 18:54.220 --> 18:55.190 ‫فردا‏.‏ 18:57.260 --> 18:59.100 ‫فردا‏،‏ بچه‌ها‏!‏ 19:03.680 --> 19:05.200 ‫روز بعد‏،‏ 19:05.530 --> 19:09.660 ‫که دهمین روز بعد از ‫تغییر مسیر تو جین‌آن بود‏،‏ 19:09.660 --> 19:14.220 ‫نیروهای پیش‌قراول اووسن ‫بالاخره به رتسوبی رسیدند. 19:19.180 --> 19:20.720 ‫پیام از پیشاهنگ‌هامون‏!‏ 19:21.450 --> 19:25.370 ‫هیچ اثری از ارتش بزرگی در رتسوبی دیده نمیشه. 19:25.370 --> 19:29.150 ‫فکر می‌کنن ما قبل از ‫ارتش سلطنتی ژائو رسیدیم‏.‏ 19:29.150 --> 19:30.440 ‫جدی می‌گی‏!‏ 19:30.870 --> 19:34.330 ‫فکر کنم این بدبخت‌ها به زور ‫تونستن یه ارتش درست کنن 19:34.330 --> 19:37.390 ‫که جلوی دویست‌هزار نفرمونو بگیره‏.‏ 19:37.390 --> 19:41.910 ‫شک دارم اصلاً فکرشو می‌کردن ‫ما چشم‌مون به منطقه پایتختشون باشه‏.‏ 19:43.440 --> 19:46.780 ‫اجازه بدین ارتش اول ‫شروع به آرایش کنه؟ 19:46.780 --> 19:49.250 ‫ارتش دوم هم هر موقع بخواین آمادست‏.‏ 19:49.530 --> 19:53.000 ‫آکو، ماکو!‏ شما دوتا همون‌جا بمونین‏.‏ 19:54.920 --> 19:58.250 ‫ارتش یوتانوا و نیروی فِی شین ‫رو جلوتر از ما بفرستین‏.‏ 19:58.660 --> 20:01.170 ‫می خوام اونها رتسوبی رو فتح کنن. 20:07.850 --> 20:10.810 ‫ژائو 20:19.980 --> 20:25.240 ‫اینجا چندتا احمق اومدن که فکر می‌کنن ‫می‌تونن درپوش پایتخت سلطنتی‏،‏رتسوبی‏،‏ رو باز کنن‏!‏ 20:25.590 --> 20:29.520 ‫نیروی کمکی از منطقه پایتخت ‫دو روز دیگه می‌رسه‏،‏ 20:29.520 --> 20:31.700 ‫ولی به اون دل نبندین‏!‏ 20:32.030 --> 20:35.460 ‫سگایی که جرأت کردن به قلعه‌مون نزدیک بشن ‫رو سلاخی می‌کنیم‏!‏ 20:35.460 --> 20:41.800 ‫گرفتین‏،‏ سربازا؟ بذارین زمین رتسوبی ‫با خونشون قرمز بشه‏!‏ 20:47.370 --> 20:48.880 ‫اه‏،‏ لعنتی‏.‏ 20:48.880 --> 20:52.260 ‫تعدادمون انگار واقعاً ‫روحیه‌شونو بالا برده‏.‏ 20:52.260 --> 20:54.980 ‫این یکی حسابی سخت می‌شه‏.‏ 20:54.980 --> 21:03.900 ‫له 20:55.610 --> 20:59.080 ‫ژنرال اووسن جدیه؟ 20:59.080 --> 21:03.900 ‫فتح این قلعه فقط با نیروی فِی شین ‫و کوه‌نشین‌ها؟ 21:04.410 --> 21:07.410 ‫نمی‌خوام بگم‏،‏ ولی راستش‏.‏‏.‏‏.‏ 21:07.410 --> 21:11.500 ‫مطمئن نیستم کوه‌نشین‌ها ‫بتونن نبرد سطح بالایی 21:11.500 --> 21:12.980 ‫که برای سرنگون کردن یه قلعه لازمه رو انجام بدن‏.‏ 21:13.660 --> 21:18.700 ‫خب‏،‏ پس فکر کنم وقتشه که ‫نیروی فِی شین بدرخشه‏.‏ 21:19.420 --> 21:23.750 ‫زنده‌باد ژائو‏!‏ زنده‌باد ژائو‏!‏ 21:23.750 --> 21:27.930 ‫یه قلعه با روحیه مدافعاش ‫خیلی قوی‌تر می‌شه‏.‏ 21:28.230 --> 21:30.490 ‫الان وقتشه‏،‏ درسته‏،‏ 21:31.080 --> 21:31.930 ‫شین‏.‏ 21:33.060 --> 21:35.640 ‫هرچی نیت ژنرال اووسن باشه‏،‏ 21:35.640 --> 21:38.810 ‫اگه قراره این کارو بکنیم‏،‏ ‫بذار جوری باشه که انگار فقط خودمونیم‏!‏ 21:38.810 --> 21:40.320 ‫معلومه‏!‏ 21:40.800 --> 21:43.570 ‫اونم تو دو روز‏!‏ 21:43.870 --> 21:45.320 ‫ما تو نصف روز انجامش می‌دیم‏.‏ 21:45.930 --> 21:46.990 ‫ها؟ 21:47.480 --> 21:50.700 ‫خب‏،‏ ام‏،‏ نقشه خوبی داری یا‏.‏‏.‏‏.‏ 21:50.990 --> 21:52.950 ‫حمله به قلعه سادست‏.‏ 21:53.690 --> 21:57.420 ‫از دیوارها بالا برو‏،‏ دروازه‌ها رو از داخل باز کن‏،‏ 21:57.420 --> 22:00.460 ‫بذار بقیه تیمت بیان داخل‏،‏ ‫و داخل رو رام کن‏.‏ 22:01.590 --> 22:03.680 ‫راه دیگه‌ای هم هست؟ 22:03.680 --> 22:08.240 ‫خب‏،‏ ام‏،‏ ن‏-‏نه‏،‏ ولی این ‫گفتنش از انجامش راحت‌تره‏.‏ 22:08.240 --> 22:09.720 ‫یوتانوا... 22:10.040 --> 22:12.790 ‫ما دیوارها رو می‌گیرم‏.‏ 22:12.790 --> 22:16.940 ‫نیروی فِی شین‏،‏ آماده بشین که ‫وقتی دروازه‌ها باز شد به قلعه حمله کنین‏.‏ 22:17.900 --> 22:22.610 ‫منظورم اینه که ‫دیوارها سخت‌ترین بخشه‏!‏ 22:23.050 --> 22:24.810 ‫نگران نباش‏.‏ 22:24.810 --> 22:28.240 ‫کوه‌نشین‌ها روش خودشونو ‫برای جنگیدن دارن‏.‏ 22:28.240 --> 22:30.490 ‫صبر کن حالا‏،‏ یوتانوا‏!‏ 22:30.490 --> 22:32.700 ‫‏"‏روش کوه‌نشین‌ها برای جنگیدن‏"‏؟ 22:32.980 --> 22:37.210 ‫بیشتر شبیه ‏"‏روش دوآنه برای جنگیدنه‏"‏‏.‏ 22:39.090 --> 22:44.140 ‫امروز بیش از صد قبیله کوهی ‫اینجا جمع شدن‏.‏ 22:44.870 --> 22:48.470 ‫حتی قبیله‌های بزرگی مثل فیگو و مِرا هم هستن. 22:48.470 --> 22:49.930 ‫صدتا؟‏!‏ 22:50.470 --> 22:54.620 ‫همه‌ش به لطف یه ملکه‌ست که اینجا هستن، ‫و اون یوتانواست. 22:55.290 --> 22:59.690 ‫که به‌عنوان ملکه مرگ کوه‌ها ‫ازش می‌ترسن‏،‏ ولی عاشقشم هستن‏.‏ 23:00.320 --> 23:05.320 ‫این یه نفر تونسته ‫کل قلمرو کوه‌ها رو متحد کنه‏.‏ 23:05.800 --> 23:12.460 ‫نگاه کن‏.‏ یو تان‌وا همیشه ‫دشمن رو مستقیم نابود می‌کنه‏.‏ 24:45.000 --> 24:55.010 ‫حمله به رتسوبی 24:49.290 --> 24:53.020 ‫قسمت بعدی امپراتوری‏:‏ حمله به رتسوبی