WEBVTT
00:08.060 --> 00:08.980
What's wrong?
00:08.980 --> 00:12.350
They've posted the preliminary brackets
for the tournament, but...
00:12.690 --> 00:15.900
Arel and I are in the same block!
00:15.900 --> 00:20.520
So it's another year that I won't be
making it to the main event...
00:21.520 --> 00:23.400
The Sword God Cup has preliminaries?
00:23.600 --> 00:25.810
There are too many people
who want to participate.
00:25.810 --> 00:29.650
So the main tournament is made up of
the winners from each preliminary block.
00:30.350 --> 00:33.440
My Sword God Cup dreams are squashed...
00:34.980 --> 00:37.190
Don't get so down on yourself.
00:37.190 --> 00:42.520
Getting into the tournament at your skill level
was already an uphill battle, right?
00:42.810 --> 00:45.770
What a cruddy way to comfort someone!
00:49.060 --> 00:51.600
Looks like you're in a
different bracket, Reiner.
00:51.600 --> 00:52.730
Luckily.
00:53.400 --> 00:55.690
But there will be tough opponents either way.
00:56.310 --> 00:59.520
This year I'm going to pass
the preliminaries, for sure.
00:59.940 --> 01:02.350
That will give you something to
boast about to your "Papa".
01:02.350 --> 01:06.980
Yeah, Papa will definitely be happy
to hear about that...
01:06.980 --> 01:07.690
Wait!
01:08.060 --> 01:10.810
N-no! It's Dad! Dad!
01:10.810 --> 01:13.520
I'm not always calling him "Papa"
or anything, you got that?!
01:13.520 --> 01:14.650
Oh?
01:15.440 --> 01:18.600
The odds are against me,
but I won't give up either!
01:19.150 --> 01:22.850
And that is why we are heading to
the dungeon again today!
01:23.270 --> 01:25.270
I have to go, too?
01:26.690 --> 01:28.350
Of course you do!
01:28.350 --> 01:32.770
We need you there to save the day
if something bad were to happen!
01:32.770 --> 01:36.520
You never consider taking things
into your own hands, huh?
01:37.650 --> 01:39.810
Doing special training
in the dungeon today too?
01:39.810 --> 01:40.980
Careful out there.
01:40.980 --> 01:42.060
Yes, sir!
01:42.310 --> 01:43.690
Keep your guard up.
01:43.690 --> 01:46.940
You never know when Georg
might set another trap!
01:47.560 --> 01:50.520
Don't hesitate to run away the instant
you feel like you're in danger.
01:50.520 --> 01:51.520
Understood?
01:53.270 --> 01:54.350
Yes!
01:55.560 --> 01:56.770
See you later!
02:00.900 --> 02:03.810
I know what you're thinking, it's a little
too late for the protective father act.
02:03.810 --> 02:07.020
But I need to pull myself together
and quit being a drunk.
02:07.020 --> 02:09.900
I've gotta be a Swordsman and a father.
02:29.100 --> 02:34.060
Hero Without a Class: Who Even Needs Skills?!
03:43.020 --> 03:47.980
Sword God Cup
03:51.270 --> 03:53.440
It's that time of year again!
03:53.440 --> 03:55.600
The Sword God Cup preliminaries are back!
04:11.230 --> 04:13.440
Ah, I lost.
04:13.650 --> 04:17.350
I really thought I'd be able to make it
to the final round this year!
04:17.600 --> 04:21.350
So, you were bound to lose even if we
didn't get placed in the same bracket, huh?
04:22.310 --> 04:24.600
Well, excuse me for being a big fat loser...
04:24.600 --> 04:27.850
It's a shame since I was
looking forward to fighting you.
04:27.850 --> 04:30.600
Don't try and comfort me with your lies!
04:34.600 --> 04:37.850
A-anyways, the next round is the finals.
04:37.850 --> 04:43.100
I know how strong you are,
but please, keep your guard up!
04:44.850 --> 04:50.060
Your opponent has some unique skills,
so you have to be careful!
04:50.600 --> 04:51.850
Unique?
04:51.850 --> 04:54.560
I've already seen most skills
in the dungeon, though.
04:58.020 --> 05:02.440
Everything that you've seen up until now
were just Swordsmanship skills, right?
05:02.440 --> 05:03.480
Yeah.
05:03.480 --> 05:06.900
Well, she has skills outside of those!
05:06.900 --> 05:08.440
What do you mean?
05:08.440 --> 05:10.770
Her class is "Magic Swordsman".
05:10.770 --> 05:13.770
She enchants her sword
with magic when she fights.
05:13.770 --> 05:17.980
So nobody has a problem with a Magician
entering a tournament for Swordsmen, huh?
05:18.230 --> 05:19.940
Class doesn't matter.
05:19.940 --> 05:23.730
The only requirement to enter is
to be registered with a guild.
05:23.730 --> 05:25.020
That makes sense.
05:25.020 --> 05:28.810
They did let me in as a classless after all.
05:28.810 --> 05:31.810
Competitors please make your way to the stage.
05:32.440 --> 05:34.900
I've got my fingers crossed for you!
05:34.900 --> 05:35.980
Thanks.
05:42.060 --> 05:44.270
Just to get this out of the way
before we start,
05:44.690 --> 05:47.730
"Magic Swordsman" is a fair
and accepted class.
05:47.730 --> 05:52.690
So I don't want to hear any pathetic excuses
like "using magic is unfair" if you lose.
05:52.690 --> 05:56.440
Of course. The better fighter will win.
That's all there is to it.
05:56.600 --> 05:59.900
Now then, let the match begin!
06:01.810 --> 06:03.440
Eat this!
06:09.100 --> 06:11.230
And this, and this, and this!
06:17.270 --> 06:18.730
I'm not done yet!
06:25.730 --> 06:26.730
Nice.
06:26.730 --> 06:30.850
It's pretty convenient how you can switch
between short and long range attacks
06:30.850 --> 06:32.690
with your sword and magic.
06:32.690 --> 06:33.770
Isn't it?
06:33.770 --> 06:37.690
There's no chance that a
classless like you can beat me.
06:37.690 --> 06:41.310
But, at the end of the day,
you're not really a master of either one.
06:41.810 --> 06:43.440
Neither your swordsmanship nor magic
06:43.440 --> 06:45.600
are up to the par with
the typical advanced class.
06:46.650 --> 06:49.770
Let's see you say that
after I hit you with this!
06:50.270 --> 06:51.690
Magic Sword!
06:52.190 --> 06:54.600
Wow. A flame sword, huh?
06:55.100 --> 06:57.940
It's a skill that infuses my sword with magic.
06:57.940 --> 07:01.650
This is the ultimate blade that only
Magic Swordsmen can use!
07:13.650 --> 07:16.650
Look at that! Such a powerful attack!
07:16.900 --> 07:20.190
Those erratic movements make it hard to tell
where your attacks will come from.
07:20.190 --> 07:21.650
What a great skill.
07:21.980 --> 07:25.190
I'll admit that may be the ultimate blade,
once fully mastered.
07:25.350 --> 07:26.560
Told you.
07:28.560 --> 07:30.690
But like I said, you're not a master.
07:30.690 --> 07:31.480
What?!
07:31.690 --> 07:34.100
If your basic swordsmanship
were at least better than Lilia's,
07:34.100 --> 07:36.020
then it would have been pretty effective.
07:36.230 --> 07:38.230
That still comes off like
an insult to me, you know!
07:38.480 --> 07:40.150
Don't make fun of me!
07:40.150 --> 07:42.230
You lowly, classless loser!
07:42.230 --> 07:43.440
Twin Blade Slice!
07:46.980 --> 07:49.270
Huh?! No, my flame enchantment!
07:49.270 --> 07:50.480
Blink Dash.
07:52.150 --> 07:53.020
Huh?!
07:58.810 --> 08:00.980
You've shown me a great skill.
08:00.980 --> 08:05.060
Like I thought, there are a lot of things
I can only learn in the City of Swords.
08:05.060 --> 08:08.980
The winner of the fourth block is Arel!
08:09.770 --> 08:14.270
Maybe if I do some special training,
I can learn magic as well.
08:21.690 --> 08:24.940
A few days later
08:27.900 --> 08:29.480
Get up, Dad!
08:29.480 --> 08:32.310
We're going to the main event
to cheer Arel on!
08:32.310 --> 08:34.810
We've gotta root for him!
08:35.190 --> 08:36.900
Go by yourself.
08:36.900 --> 08:37.940
Wha?!
08:37.940 --> 08:41.020
Don't be such a stiff and come with me!
08:41.020 --> 08:43.020
I wouldn't be caught dead there.
08:43.150 --> 08:47.480
Guilds with members in the main event
get seats with a great view, you know?
08:47.480 --> 08:50.270
We won't get a chance like this again soon!
08:50.270 --> 08:51.600
I ain't going.
08:53.560 --> 08:55.020
Why not?
08:55.020 --> 08:57.520
Because you're afraid of running into Georg?
08:57.850 --> 08:59.850
Shut up, stupid girl!
08:59.850 --> 09:01.480
He doesn't scare me!
09:01.850 --> 09:04.730
Yesterday, I held my sword
and realized something.
09:04.730 --> 09:06.520
I've become so rusty now,
09:06.520 --> 09:09.810
it would be difficult for me
to even win the Sword God Cup.
09:09.810 --> 09:11.230
Dad...
09:11.440 --> 09:13.400
You have no idea how people
09:13.400 --> 09:15.690
who can't even GET INTO the
main tournament feel at all, do you?!
09:15.690 --> 09:16.900
Uh, Lilia?
09:16.900 --> 09:19.060
Hurry and get ready!
09:19.060 --> 09:22.350
You're coming to watch, even if I have to
tie you up and drag you there!
09:22.350 --> 09:25.230
O-okay! I get it!
09:30.230 --> 09:32.100
Even if you insist you aren't going,
09:32.100 --> 09:35.230
you'd just come watch
in secret anyways, right?
09:35.230 --> 09:37.400
Why do you think that?
09:37.400 --> 09:38.560
Because...
09:53.560 --> 09:57.100
You still have a ways to go, but you're
better than you were yesterday.
09:57.520 --> 09:59.060
Really?!
09:59.060 --> 10:01.770
Yes. Keep it up.
10:01.770 --> 10:02.980
Okay!
10:04.310 --> 10:07.940
You love watching our guild members
rise the ranks, don't you?
10:07.940 --> 10:09.020
Well...
10:09.020 --> 10:13.100
There's no way you would miss out
on watching Reiner participate,
10:13.100 --> 10:15.520
since she's been your student for forever!
10:18.650 --> 10:20.730
You've become very much like your mother.
10:20.730 --> 10:23.560
You mean in a good way, right?!
10:33.770 --> 10:34.770
Reiner.
10:36.520 --> 10:37.940
Are you okay?
10:38.940 --> 10:40.900
Don't pop up in front of my face!
10:43.440 --> 10:45.940
I've never seen you this restless.
10:46.560 --> 10:48.730
This is the biggest tournament in the city!
10:48.730 --> 10:50.650
Of course I'm nervous!
10:50.650 --> 10:51.650
Oh yeah?
10:54.310 --> 10:56.150
Worse yet, in the main tournament,
10:56.150 --> 10:59.060
we don't find out who we're facing
until right before the match starts.
10:59.060 --> 11:01.190
There's no chance to come up with a strategy.
11:01.190 --> 11:03.230
That would make anybody nervous.
11:03.230 --> 11:04.400
I get it.
11:04.400 --> 11:07.310
You're worried you'll be
up against me in the first round.
11:07.310 --> 11:08.810
Don't flatter yourself!
11:09.230 --> 11:10.900
Thanks for waiting!
11:11.690 --> 11:14.690
I will now announce the competitors
in our first match.
11:15.480 --> 11:19.150
First up, we have last year's champion,
the Sword Emperor, Georg!
11:19.150 --> 11:20.560
Georg?!
11:20.850 --> 11:24.190
And his opponent, the classless, Arel!
11:24.190 --> 11:25.690
Huh? Me?
11:30.060 --> 11:31.400
What's wrong?
11:32.060 --> 11:35.520
Uh, well, it's not like I wanted to
hold your hand or anything...
11:35.520 --> 11:36.810
Anyways!
11:36.810 --> 11:39.150
Good luck. Be plenty careful.
11:39.150 --> 11:40.940
Right. See you later.
11:46.270 --> 11:48.060
Arel!
11:50.440 --> 11:53.850
Whoop that no-good snake's butt!
12:01.270 --> 12:03.100
What happened to him?!
12:12.810 --> 12:15.150
Huh? Is that Georg?!
12:15.150 --> 12:17.020
He looks like a monster!
12:17.020 --> 12:18.850
What the hell did he do?
12:22.730 --> 12:24.900
Arel! Stay away from him!
12:24.900 --> 12:27.690
Georg is holding the worse sword imaginable!
12:27.690 --> 12:29.810
What do you mean?!
12:29.810 --> 12:33.900
That sword has a powerful demon
sealed inside of it!
12:33.900 --> 12:37.350
Oh? I didn't think anyone would
recognize this sword.
12:37.350 --> 12:39.230
Are you part of the Imperial Court?
12:39.230 --> 12:41.940
Why doesn't he know who you are?
12:41.940 --> 12:45.810
It seems he's been possessed by
the demon sealed inside.
12:46.150 --> 12:51.060
Legend says the blade the Sword God used to
kill the demon was cursed with a grudge.
12:51.060 --> 12:55.650
It was supposed to be shut away
under strict guard in the royal repository.
12:55.650 --> 12:57.690
How in the world is it here?
12:58.650 --> 13:01.400
The seal holding me back
was broken, obviously!
13:01.400 --> 13:03.650
I waited for hundreds of years,
13:03.650 --> 13:08.560
until everyone who remembered died
and it became forgotten history.
13:08.560 --> 13:10.900
Eventually, I knew someone
would seek my power,
13:10.900 --> 13:17.230
so all I had to do was wait for them
to come and free me!
13:17.980 --> 13:20.270
My name is Deurgelda.
13:20.270 --> 13:23.730
Now, it's time for me to enjoy
wreaking some havoc!
13:24.520 --> 13:26.560
That's Deurgelda?
13:26.560 --> 13:29.100
Hm? Reiner, do you know him?
13:29.100 --> 13:32.730
That's a name you should
recognize from history class!
13:32.730 --> 13:34.310
Oh, really?
13:34.650 --> 13:38.400
He's a demon that was said to have been
summoned by an evil deity in ancient times.
13:38.400 --> 13:40.400
I guess it wasn't just a myth.
13:41.270 --> 13:44.230
Deurgelda?! The demon lord
from those legends?!
13:44.230 --> 13:47.520
Isn't he the one that wiped out
countless people in the city?!
13:49.980 --> 13:51.520
Yikes! We're screwed!
13:51.520 --> 13:53.730
We're all dead meat! Let's get outta here!
13:54.560 --> 13:56.310
Ah, that's more like it.
13:56.310 --> 13:59.650
The wails of fear and despair
are truly music to my ears!
13:59.900 --> 14:04.650
However, it's far from enough to make up
for the centuries of boredom I suffered.
14:04.650 --> 14:07.690
More... scream more!
14:07.690 --> 14:09.690
Wail with despair!
14:11.560 --> 14:13.310
What is he doing?!
14:24.560 --> 14:27.100
What the heck is this?! Let me out!
14:27.350 --> 14:29.190
Hurry it up!
14:29.560 --> 14:32.270
Quit pushing! I can't move any further!
14:32.520 --> 14:36.400
Oh no! Did he put up a barrier
so no one can escape?!
14:36.940 --> 14:39.480
Can demons really do something like that?!
14:40.440 --> 14:43.020
Yes, weep and sob, humans!
14:43.020 --> 14:46.310
I love nothing more than hearing your
pathetic screams as I slaughter you.
14:47.230 --> 14:48.480
Hm?
14:48.480 --> 14:52.060
There is a fool here who still intends to
defy me after seeing my supreme power.
14:52.060 --> 14:54.190
This little brat has no idea
he's out of his league.
14:54.190 --> 14:58.190
No, I brought out my sword
because I'm confident I can beat you.
14:58.190 --> 14:59.480
What?
14:59.480 --> 15:02.770
A long time ago, you got beaten by
the Sword God of legend, right?
15:02.770 --> 15:05.440
In other words, you're not invincible.
15:05.440 --> 15:06.440
Ha.
15:06.440 --> 15:08.600
And so what if I'm not?
15:09.850 --> 15:13.150
It is true I was slain by a Sword God once.
15:13.150 --> 15:14.400
However,
15:14.400 --> 15:17.850
per the memories of this man
whose body I possessed,
15:17.850 --> 15:20.810
that Sword God is no longer
among the living!
15:21.850 --> 15:25.350
And that means there is no one
who can defeat me.
15:25.350 --> 15:26.770
Am I wrong?
15:27.020 --> 15:29.230
I need to correct you on two points.
15:29.230 --> 15:30.230
What?
15:30.770 --> 15:34.560
Number one: A Sword God
still currently exists.
15:34.560 --> 15:36.190
And number two:
15:36.190 --> 15:40.060
Even if I'm not a Sword God,
I can still beat you.
15:41.310 --> 15:43.650
Say what? That's just absurd!
15:44.150 --> 15:45.400
Wh-wha?!
15:48.440 --> 15:51.900
W-was that... the Divine Step?!
15:53.770 --> 15:57.230
Preposterous! Only a Sword God
should have that skill!
15:57.230 --> 15:59.810
Why can you do a Sword God skill?!
15:59.810 --> 16:02.190
I don't have to tell you that.
16:03.100 --> 16:04.560
How insolent.
16:04.560 --> 16:08.400
But have you forgotten that I'm in
the body of a Sword Emperor?!
16:09.100 --> 16:10.940
Die!
16:16.730 --> 16:18.560
Mere child's play.
16:19.270 --> 16:20.850
No, wait...!
16:24.560 --> 16:25.810
Wh-what?!
16:25.810 --> 16:28.310
How is that possible?!
16:28.310 --> 16:29.690
Guts.
16:29.690 --> 16:32.270
My special training with Reiner
was a success.
16:40.100 --> 16:42.850
Infinite Break!
16:51.440 --> 16:53.980
Dammit! I'm being overwhelmed!
16:58.560 --> 17:03.600
This is undoubtably the same skill
as the Sword God of old!
17:04.100 --> 17:07.730
I don't believe it.
This mere child is a Sword God?!
17:07.730 --> 17:09.270
No, you're wrong.
17:09.270 --> 17:11.480
I'm just a simple classless.
17:20.310 --> 17:22.100
Is he... dead?
17:22.100 --> 17:23.440
What happened?
17:23.690 --> 17:26.230
Hey! I don't think you should get so close!
17:26.810 --> 17:29.480
Given his wounds and
lack of Divine Protection...
17:30.060 --> 17:32.600
He can't possibly fight back now.
17:32.850 --> 17:35.690
Wild! He freakin' defeated the demon lord!
17:40.940 --> 17:44.810
You think I'd allow myself to be
sealed away again?!
17:44.810 --> 17:49.060
I have no choice... I shall retreat for now.
17:49.980 --> 17:52.940
I must focus on escaping from that boy
17:52.940 --> 17:56.560
and wait it out somewhere
until I'm back to full power.
17:57.190 --> 18:02.900
My only choice is to transfer to
another human to get out of here...
18:02.900 --> 18:09.520
But is there anyone here with the physique
I need to make a clean getaway?
18:11.190 --> 18:12.940
I've found one!
18:13.810 --> 18:16.600
I'm so glad you're both safe!
18:16.600 --> 18:18.190
And you as well!
18:18.190 --> 18:21.190
But they might have to cancel
the tournament now, huh?
18:21.350 --> 18:24.900
Yeah, it would be hard to hold it like this...
18:28.400 --> 18:29.230
Hm?
18:30.520 --> 18:31.440
Watch out!
18:31.440 --> 18:32.230
Huh?
18:35.310 --> 18:36.440
Lilia!
18:40.100 --> 18:42.690
Oh no... Lilia! Master!
18:42.690 --> 18:43.900
Are you two all right?!
18:46.150 --> 18:47.150
Yes.
18:47.150 --> 18:51.600
I'm okay. Dad saved me from getting hit...
18:55.850 --> 18:57.440
Stand.
18:57.810 --> 18:59.270
Master?!
18:59.270 --> 19:01.770
You're in the old man now, huh?
19:01.770 --> 19:04.560
I didn't realize the sword
was your main body.
19:04.560 --> 19:07.520
I should've attacked that magic sword
instead of Georg.
19:08.440 --> 19:10.480
You realized far too late.
19:10.900 --> 19:13.310
Fine, then. I'll just beat you again.
19:13.310 --> 19:16.440
Not so fast.
You have no choice but to let me go.
19:16.440 --> 19:20.400
Because if you try to attack me,
your future wife here is dead!
19:20.650 --> 19:21.850
What?
19:22.100 --> 19:24.900
I don't remember her being
anything of the sort.
19:25.690 --> 19:27.480
You cannot deceive me.
19:27.480 --> 19:29.270
I have this man's memory!
19:29.270 --> 19:32.650
And this girl has told him
that you are her fiancé!
19:32.650 --> 19:34.850
No, don't tell him that...
19:41.150 --> 19:43.480
Fine, I'll kill you both.
19:44.270 --> 19:46.440
Whoa, calm down, Arel!
19:44.270 --> 19:46.440
Infini-
19:46.440 --> 19:50.230
Hey! Do you truly not care
about this girl?!
19:50.230 --> 19:51.850
Don't you know?
19:51.850 --> 19:55.440
People can't be considered hostages
unless they're actually worth something.
19:55.440 --> 19:57.940
That's the harshest thing
you've ever said about me!
19:57.940 --> 19:59.980
You! Explain yourself!
20:00.730 --> 20:02.150
I'm sorry!
20:02.150 --> 20:05.900
He's not actually my future husband!
It was just wishful thinking!
20:05.900 --> 20:08.730
I'll do whatever you want,
just don't kill me!
20:09.730 --> 20:11.230
I'm sorry! Forgive me!
20:09.730 --> 20:11.230
You idiot!
20:11.230 --> 20:13.850
I'm sorry! Forgive me!
20:11.230 --> 20:13.850
Why should I spare
worthless trash like you?!
20:13.850 --> 20:15.020
Don't kill me!
20:15.020 --> 20:16.850
I don't wanna die, I don't wanna die!
20:15.020 --> 20:16.850
She brought this on herself.
20:16.850 --> 20:19.310
I don't wanna die, I don't wanna die!
20:16.850 --> 20:19.310
I can't help but feel bad for her.
20:19.310 --> 20:23.270
I'm sorry I lied! Please stop! No! Ouch!
20:19.310 --> 20:23.270
Don't worry. He can't kill her,
no matter what he does.
20:23.690 --> 20:25.230
What was that?
20:25.230 --> 20:30.060
Are you saying that I would hesitate
to kill this single puny girl?
20:30.060 --> 20:33.060
You fool! I'll cut her to shreds right now!
20:33.900 --> 20:35.150
What?!
20:35.150 --> 20:36.850
I can't move!
20:37.440 --> 20:38.850
Why can't I?!
20:38.850 --> 20:41.020
You think I'd let you, you bastard?!
20:41.020 --> 20:42.440
Dad?!
20:42.810 --> 20:44.940
This is my body!
20:44.940 --> 20:46.900
I won't let you have it!
20:46.900 --> 20:48.520
Get out, asshole!
20:49.400 --> 20:52.100
Wh-what in the world is going on?
20:53.270 --> 20:55.650
Unlike what happened with Georg,
20:55.650 --> 20:58.480
his body didn't change at all
when he got possessed, right?
20:58.480 --> 21:00.150
Now that you mention it...
21:00.150 --> 21:04.230
Most likely, the old man is
resisting it from the inside.
21:04.230 --> 21:07.940
I knew it, Dad is stronger than
Georg after all!
21:09.310 --> 21:11.600
Why won't you let me in?!
21:11.600 --> 21:13.480
I know the truth!
21:13.480 --> 21:17.690
You desire enough power to
restore yourself to your former glory!
21:18.060 --> 21:20.060
Had you caught me a few days ago,
21:20.060 --> 21:23.230
I absolutely would have
given in to your temptations!
21:23.230 --> 21:24.650
But you know...
21:24.650 --> 21:27.480
That kid reminded me of something!
21:27.600 --> 21:29.900
Anybody can reclaim their former glory,
21:29.900 --> 21:33.060
as long as they work their butt off
to get it done!
21:33.060 --> 21:34.150
So piss off!
21:34.150 --> 21:36.270
No! Stop this!
21:36.560 --> 21:40.270
I don't need you, you bastard!
21:41.230 --> 21:43.730
Perfect, he's coming right at me.
21:43.730 --> 21:45.730
Stop!
22:05.850 --> 22:08.600
He should be gone for good this time.