WEBVTT 00:03.210 --> 00:04.710 احمقا‏!‏ 00:05.330 --> 00:07.750 حداقل از خودتون دفاع کنین‏!‏ 00:18.210 --> 00:21.920 دارین زیادی به مهارتاتون تکیه میکنین‏!‏ 00:22.130 --> 00:24.170 اصلاً دفاع ندارین‏!‏ 00:24.170 --> 00:26.000 حالا بعدی کیه‏!‏؟ 00:26.000 --> 00:26.830 وای‏!‏ 00:26.830 --> 00:28.330 هی‏!‏ فرار نکنین‏!‏ 00:28.710 --> 00:31.420 نـ‏-‏نمیدونستم آموزش اینقدر سخت باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31.710 --> 00:33.880 داری اینجا تنبلی میکنی؟ 00:33.880 --> 00:35.830 عه‏!‏ لیلیا سان‏!‏ 00:35.880 --> 00:40.040 گذاشتیم به انجمنمون ملحق بشی چون گفتی سخت تلاش میکنی راه و روشتو اصلاح میکنی 00:40.040 --> 00:42.040 ولی هیچ تلاشی نمیکنی‏!‏ 00:42.040 --> 00:44.880 چون رود سان کاملاً شیطانی رفتار میکنه‏!‏ 00:45.210 --> 00:47.750 درسته‏،‏ از وقتی دوباره به خودش 00:47.750 --> 00:49.580 اومده جدی تر شده 00:49.580 --> 00:51.580 و این به لطف توئه 00:51.920 --> 00:55.000 راستی‏،‏ استاد آرل امروز نمیاد؟ 00:55.000 --> 00:58.580 آه‏،‏ اگه دنبال آرل سانی از انجمن رفته 00:59.960 --> 01:02.540 چی‏!‏؟ استاد انجمنو ترک کرده‏!‏؟ 01:02.960 --> 01:04.500 آره 01:04.500 --> 01:08.960 آه‏،‏ آرل سان‏!‏ چرا منو نبردی‏!‏؟ 01:08.960 --> 01:11.960 قرار بودیم ازدواج کنیم‏!‏ 01:13.880 --> 01:17.920 بعداز از آرل سان‏،‏ حتی رینا هم رفت 01:17.920 --> 01:21.420 واقعاً آزاردهندس که خیلی خودخواهن 01:22.250 --> 02:22.250 کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام d.gray-man: مترجم ‏ خواهشاً تگ تیم انیم کینگدام از زیرنویس حذف نشه و باید روی زیرنویس و تصویر وجود داشته باشه ما داریم اینجا زحمت میکشیم‏.‏ زحمت ما رو هدر ندید کپی‏،‏ دستکاری‏،‏ فروش ‏،‏ حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم @animkingdomsub‏ تلگرام ما @animkingdomsubاینستاگرام ما از خود کانالمون دانلود کنین یا لینکی که خودم داخل کانال قرار دادم. متشکرم زیرنویس رو دستکای نکنید. بدون نام مترجم و نام انیم کینگدام نمیتونید این زیرنویس رو در هیچ سایت و پلتفورمی قرار بدید چون از نظر ما دزدی و سؤاستفاده تلقی میشه. فایل زیرنویس باید بدون دستکاری و با ذکر نام مترجم و انیم کینگدام باشد این رو با شماهایی که نمایش آنلاین دارید هم میگم. حق ندارید نام مترجم و نام انیم کینگدام را از زیرنویس پاک کنید. ما اینجا گِل که لقد نمیکنیم! داریم سختی میکشیم ترجمه میکنیم از اینکه انیمه رو با زیرنویس ما نگاه کردین متشکریم 01:38.040 --> 01:42.920 قهرمان بی کلاس‏:‏ کی اصلاً مهارت نیاز داره‏!‏؟ 02:52.040 --> 02:56.920 بازگشت آرل به خونه 02:58.380 --> 02:59.960 میگم قربان 03:00.330 --> 03:02.170 قهرمان جام خدای شمشیر 03:02.170 --> 03:05.880 هیچوقت بعداز پیروزیش اینطوری فوری ناپدید نشده بود 03:05.880 --> 03:07.460 با این مشکلی نداری؟ 03:07.920 --> 03:10.920 راستش‏،‏ اونجا دیگه چیزی برای یادگیری نداشتم 03:10.920 --> 03:14.460 آره ولی چرا به این مکان دور افتادی میری؟ 03:14.460 --> 03:16.540 آهان‏،‏ میری از زادگاهت دیدن کنی؟ 03:16.540 --> 03:18.880 آره و مهارتامو امتحان کنم 03:18.880 --> 03:20.130 چی؟ 03:20.380 --> 03:24.380 الان ممکنه بتونم مادرمو شکست بدم 03:26.380 --> 03:30.460 پس حتی قهرمان جام خدای شمشیر از مادرش میترسه؟ 03:30.460 --> 03:33.040 فکنم مادرها همیشه قویترین عضو خانوادن‏!‏ 03:40.380 --> 03:43.460 وای‏،‏ چه خوش بوئه 03:44.790 --> 03:49.380 باید یه دسته گل درست کنم تا بازگشت آرل چانو جشن بگیرم 03:49.920 --> 03:52.080 حضورمو پنهان کرده بودم 03:55.040 --> 03:57.830 می بینم که تجربه کسب کردی 03:57.830 --> 04:01.000 تا چند لحظه قبل متوجه ی حضورت نشدم 04:01.290 --> 04:04.710 جام خدای شمشیر رو بردم 04:04.710 --> 04:07.710 وای خدا‏!‏ درست مثل من‏!‏ 04:07.710 --> 04:10.130 آره‏.‏ پس‏،‏ حالا ‏.‏‏.‏‏.‏ 04:14.960 --> 04:16.540 خوش بوئه‏،‏ نه؟ 04:17.170 --> 04:20.000 اگه این گل شمشیر بود کارم ساخته بود 04:20.000 --> 04:21.540 مچمو گرفتی 04:21.540 --> 04:24.080 فوری فهمیدی میخوام چیکار کنم؟ 04:24.080 --> 04:27.420 معلومه‏.‏ چون مادرتم 04:27.750 --> 04:30.630 ولی اگه اینجا اینکارو بکنیم خونمون نابود میشه 04:30.630 --> 04:33.670 بریم زمین تمرین پشت کوه؟ 04:33.670 --> 04:34.830 باشه 04:37.500 --> 04:41.500 هیجان زده شدم که ببینم چقدر قوی شدی 04:42.210 --> 04:46.380 تا هنوز وقت داری بهتره بخندی 04:46.380 --> 04:47.580 اومدم ‏.‏‏.‏‏.‏ 04:55.330 --> 04:58.040 امیدوارم برداشت نکنی که این موضوعو جدی نمیگیرم 04:58.290 --> 05:00.500 حمله ی مستقیم با قدم الاهی‏!‏ 05:00.500 --> 05:02.130 اگه قبلاً این حرکتو ازش ندیده بودم 05:02.130 --> 05:04.130 نمیتونستم جلوشو بگیرم‏!‏ 05:06.580 --> 05:08.750 اگه بخوام ببرم باید حمله کنم‏!‏ 05:13.960 --> 05:17.580 اون یه حرکت ترکیبی از ضربه ی شکاف هوای الاهی و ضربه ی شمشیر دوقولو بود؟ 05:17.580 --> 05:19.210 چقدر جالب‏!‏ 05:19.210 --> 05:22.750 مامان‏،‏ الان کدوم مهارتو برای دفاع در برابرش استفاده کردی؟ 05:22.750 --> 05:25.330 فقط شمشیرمو تکون دادم 05:25.670 --> 05:27.290 اون یه مهارت نبود؟ 05:27.290 --> 05:32.000 از تو یاد گرفتم بدون تکیه به مهارتام بجنگم 05:32.000 --> 05:35.460 منطقیه‏.‏ واقعاً قدرتمندی 05:42.750 --> 05:44.250 ا‏-‏اون چیه‏!‏؟ 05:44.250 --> 05:46.250 ا‏-‏اوه‏!‏ اون یه جور هیولاس‏!‏؟ 05:54.130 --> 05:57.380 حالا داری با جهش هواییِ شمشیرزن الاهی حمله میکنی؟ 05:59.080 --> 06:00.500 نمیذارم‏!‏ 06:00.500 --> 06:02.000 حضور الاهی‏!‏ 06:02.750 --> 06:04.580 این دیگه روم کار نمیده‏!‏ 06:08.790 --> 06:11.080 پس دیگه جلوی خودمو نمیگیرم 06:15.580 --> 06:17.460 شکستن بی نهایت‏!‏ 06:22.830 --> 06:24.960 چه جای خلوتیه 06:24.960 --> 06:27.380 یعنی همه از صدای وحشتناک یکم پیش فرار کردن؟ 06:27.380 --> 06:29.500 هرچند انگار دیگه صدایی نمیاد 06:29.500 --> 06:32.500 به هر حال‏،‏ امیدوارم اون اینجا باشه 06:39.710 --> 06:41.960 خانوم‏،‏ کی هستی؟ 06:41.960 --> 06:43.920 اون خواهر کوچیکشه؟ 06:43.920 --> 06:46.290 آه‏،‏ من رینا هستم 06:46.290 --> 06:48.500 اومدم آرل رو ببینم 06:48.880 --> 06:51.040 اومدی برادرمو ببینی؟ 06:51.040 --> 06:52.460 گاو چاقی مثل تو؟ 06:52.460 --> 06:54.330 گاو چاغ‏!‏؟ 06:54.540 --> 06:56.540 برادرم الان اینجا نیس 06:56.540 --> 06:58.960 و به هر حال به گاوا علاقه ای نداره 06:58.960 --> 07:00.000 خدافظ 07:00.000 --> 07:01.460 یـ‏-‏یه لحظه صبرکن‏!‏ 07:01.750 --> 07:03.540 من زبون گاوا رو بلد نیستم‏!‏ 07:03.540 --> 07:05.380 اشکالی نداره‏،‏ میرا چان 07:06.210 --> 07:08.880 به مهمون نباید بی ادبی کنی 07:08.880 --> 07:11.380 چی؟ اینجا چیکار میکنی‏،‏ رینا؟ 07:11.380 --> 07:12.420 آرل‏!‏ 07:12.420 --> 07:15.880 مامانی‏!‏ برادر‏!‏ خوش برگشتی‏!‏ 07:15.880 --> 07:18.630 من برگشتم‏.‏ بزرگتر شدی 07:19.000 --> 07:21.080 پس خواهر کوچیکش بودی 07:21.080 --> 07:23.920 هی‏،‏ چرا شما دوتا اینقدر درب و داغونین؟ 07:23.920 --> 07:26.500 راستش‏،‏ من و مادر یه رقابت داشتیم 07:26.500 --> 07:28.130 کی برد‏!‏؟ 07:28.130 --> 07:32.540 من باختم‏!‏ آرل چان الان خیلی قویه‏!‏ 07:32.540 --> 07:35.040 نه‏،‏ این یه رقابت مهارت علیه مهارت بود 07:35.040 --> 07:37.500 و من به سختی بخاطر تفاوت تو قدرت بدنی برنده شدم 07:37.500 --> 07:39.380 ولی این هنوز شگفت آوره 07:39.380 --> 07:42.960 منظورم اینه که مادرت واقعاً یه خدای شمشیره‏،‏ درسته؟ 07:42.960 --> 07:47.210 آره‏.‏ ولی مثل قدیما که تو انجمنش بود تو اوج نیس 07:47.210 --> 07:48.920 این بُردی نیس که بخوام جشن بگیرم 07:48.920 --> 07:50.420 که اینطور 07:50.630 --> 07:52.580 اوه‏،‏ خیلی بدجنسی‏!‏ 07:52.580 --> 07:54.830 اینطور نیس که یه پیرزن باشما‏!‏ 07:54.830 --> 07:56.830 تو خیلی خوشکلی‏،‏ مامانی‏!‏ 07:58.130 --> 08:03.170 خب‏،‏ کِی میخوای این بانوی جوان دوست داشتنی رو باهام آشنا کنی؟ 08:04.420 --> 08:07.290 میخواستم درمورد ماجراجویی تو شهر شمشیرا بپرسم 08:07.290 --> 08:11.130 ولی فکنم اول ترجیح میدم درمورد اینکه شما چطور آشنا شدین بشنوم‏!‏ 08:11.130 --> 08:12.790 داستان عاشقانه دوست دارم‏!‏ 08:12.790 --> 08:16.540 نه‏!‏ وقت رو با گوش دادن به گاو هدر نده‏!‏ 08:16.540 --> 08:19.670 ببخشید‏،‏ هنوز نفهمیدم چرا داری منو گاو صدا میزنی 08:19.670 --> 08:21.880 واقعاً اینقدر اضافه وزن دارم؟ 08:22.750 --> 08:25.290 خب‏،‏ اسمش ریناس 08:25.290 --> 08:27.460 تو شهر باهم زندگی میکردیم 08:27.460 --> 08:28.920 باهم؟ 08:28.920 --> 08:30.420 اوه خدا‏،‏ باهم‏!‏؟ 08:30.420 --> 08:32.880 فـ‏-‏فقط بعنوان اعضای انجمن‏!‏ 08:33.210 --> 08:35.420 خب‏،‏ چرا اومدی اینجا؟ 08:35.420 --> 08:39.710 درسته‏!‏ آرل‏!‏ خیلی بی ادبانه بود که یهویی انجمنمونو رها کردی‏!‏ 08:39.710 --> 08:42.130 یه نامه ی استعفا گذاشتم 08:42.130 --> 08:44.380 مشکل این نیس‏!‏ 08:44.380 --> 08:47.080 معمولاً‏،‏ وقتی داری میری حداقل خدافظی میکنی‏،‏ درسته‏!‏؟ 08:47.540 --> 08:50.290 قبلاً تمام مهارتای شمشیری که میتونست مفید باشه رو دیدم 08:50.290 --> 08:51.790 پس برگشتم 08:51.790 --> 08:53.750 باورم نمیشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 08:53.750 --> 08:56.830 یعنی اینقدر نگران آرل چان بودی 08:56.830 --> 08:59.580 که به این جای دورافتاده اومدی؟ 08:59.580 --> 09:02.790 خب‏،‏ منم اهل همین دهکده هستم 09:02.790 --> 09:04.790 چی؟ واقعاً؟ 09:05.040 --> 09:08.670 تازه‏،‏ فقط بخاطر آرل نیومدم 09:08.670 --> 09:12.380 در واقع‏،‏ میخواستم ازتون بخوام منو به شاگردی بگیرین‏،‏ خانم فرح 09:12.380 --> 09:13.710 اوه خدای من‏!‏ 09:13.710 --> 09:16.880 بانو فرح‏!‏ بانو فرح خونه این‏!‏؟ وضعیت اضطراریه‏!‏ 09:16.880 --> 09:18.290 اون صدا رو میشناسم ‏.‏‏.‏‏.‏ 09:18.290 --> 09:19.500 اِونس سان؟ 09:22.330 --> 09:25.500 اوه‏،‏ خدا رو شکر که اینجایین‏،‏ بانو فرح‏!‏ 09:25.790 --> 09:29.710 تو کوهستان غربی یه فاجعه اتفاق افتاده‏!‏ 09:29.710 --> 09:31.830 اوه‏،‏ که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏ 09:34.130 --> 09:37.580 درختای زیادی افتادن و حتی زمین هم شکافته شده 09:37.580 --> 09:42.170 امیدوار بودم برای تحقیقامون به تیم امنیتی دهکده ملحق بشین 09:42.460 --> 09:44.420 اینکار لازم نیس 09:44.420 --> 09:47.380 درواقع یکم پیش اونجا یه هیولا رو کشتیم 09:47.380 --> 09:50.330 ا‏-‏اوه‏،‏ پس قضیه این بود‏!‏؟ 09:50.330 --> 09:52.580 عالیه‏.‏ خوب جمعش کرد 09:52.580 --> 09:55.580 پس مشکلمون حل شد‏.‏ خداروشکر 09:55.580 --> 09:58.540 میرم اطلاع بدم که مردم برگردن خونه هاشون 09:58.540 --> 10:00.000 هممم‏،‏ رینا‏!‏؟ 10:00.000 --> 10:00.790 بابا 10:00.790 --> 10:04.080 اوه‏!‏ پس تو دختر اونسی‏!‏ 10:04.080 --> 10:07.290 درست شبیه مادر مرحومتی 10:07.540 --> 10:10.130 تو توی خونه ی بانو فرح چیکار میکنی؟ 10:10.130 --> 10:14.040 میخواد ازم درمورد اینکه چطور یه همسر خوب باشه یاد بگیره‏!‏ 10:14.040 --> 10:17.250 وای رینا‏.‏ پس دیگه داری به این سن میرسی؟ 10:17.500 --> 10:20.830 من هیچوقت اینو نگفتم‏!‏ فقط خواستم شاگردتون بشم‏!‏ 10:20.830 --> 10:23.040 میخوای عروسم بشی‏،‏ درسته؟ 10:23.040 --> 10:26.000 نه‏!‏ میخوام جنگیدنو یاد بگیرم‏!‏ 10:26.000 --> 10:28.460 میخوام شمشیرزن قویتری بشم‏!‏ 10:28.670 --> 10:31.460 اوه‏!‏ خب‏،‏ میتونم یادت بدم هم یه شمشیرزن خوب بشی 10:31.460 --> 10:33.630 هم یه همسر خوب‏!‏ 10:33.630 --> 10:35.040 چی‏!‏؟ اِ‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏ 10:35.040 --> 10:37.000 اوه‏،‏ چه فکر خوبی‏!‏ 10:37.000 --> 10:38.210 چی‏!‏؟ 10:38.710 --> 10:41.250 وقتی همسرم فوت کرد‏،‏ 10:41.250 --> 10:44.210 خیلی نگران آینده ی رینا بودم 10:44.460 --> 10:46.330 قسم خوردم درست تربیتش کنم‏!‏ 10:46.880 --> 10:49.540 اما‏،‏ فقط تونستم شمشیرزنی یادش بدم 10:49.540 --> 10:53.540 اگه رینا بتونه خانه داری یاد بگیره خیلی خوشحال میشم‏!‏ 10:54.330 --> 10:56.420 همه چیو بسپر به من‏!‏ 10:56.420 --> 10:59.500 رینا رو یه کدبانوی واقعی میکنم‏!‏ 10:59.830 --> 11:01.960 بانو فرح ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی متشکرم‏!‏ 11:01.960 --> 11:05.670 خب نیّتتون خوبه ولی نمیتونم اظهار نظر کنم‏!‏؟ 11:05.920 --> 11:08.380 خب پس‏،‏ میرم سر کارم‏!‏ 11:08.380 --> 11:10.380 از پیش برمیای‏،‏ رینا‏!‏ 11:10.580 --> 11:13.210 اصلاً بهم گوش میدین؟ 11:21.830 --> 11:23.920 از اون همه هیاهو فهمیدم ممکنه تو برگشته باشی خونه 11:23.920 --> 11:25.420 انگار درست فهمیدم‏!‏ 11:25.420 --> 11:27.130 خوش برگشتی‏،‏ آرل 11:27.630 --> 11:28.880 ممنون 11:28.880 --> 11:31.670 داشتی تحقیقات جادویی میکردی؟ 11:31.670 --> 11:34.000 آره‏،‏ تو آستانه ی یه پیشرفت غیرمنتظره هستم 11:34.000 --> 11:37.250 این قراره تکنیک نهایی من باشه 11:37.250 --> 11:39.130 یه تکنیک نهایی؟ 11:42.540 --> 11:45.630 مهمتر از همه‏،‏ شنیدم میرا داشت با صدای بلند فریاد میزد 11:45.630 --> 11:48.130 یه دوست دختر بامزه آوردی یا چی؟ 11:48.130 --> 11:50.290 فکنم بیشتر خوشکله تا بامزه 11:50.290 --> 11:52.790 واقعاً یه دوست دختر آوردی‏!‏؟ 11:52.790 --> 11:55.330 اوه پس بالاخره این روز رسید؟ 11:55.330 --> 11:56.540 خوشحالم‏!‏ 11:56.540 --> 12:01.380 راستی‏،‏ امروز تو جنگ شمشیرف مامانو شکست دادم 12:01.380 --> 12:03.250 وای‏،‏ تبرک میگم‏!‏ 12:03.250 --> 12:04.960 نتیجه ی تلاش سختتو دیدی‏!‏ 12:05.420 --> 12:07.670 پس حالا‏،‏ بابا ‏.‏‏.‏‏.‏ 12:07.670 --> 12:10.670 آرل‏،‏ نگو که ‏.‏‏.‏‏.‏ 12:10.960 --> 12:12.290 آره 12:12.750 --> 12:15.420 جادو یادم میدی؟ 12:16.080 --> 12:19.380 متأسفم‏،‏ ولی این غیرممکنه‏.‏ بیخیال شو 12:24.500 --> 12:28.500 خب‏،‏ برای شروع‏،‏ بیا خوردکردن این کاهوی بزرگو تمرین کنیم 12:30.000 --> 12:31.040 باشه‏!‏ 12:33.040 --> 12:36.040 تا حالا کاهو خورد نکردی؟ 12:37.290 --> 12:39.330 این اولین بارمه‏!‏ ولی از عهدش برمیام‏!‏ 12:39.330 --> 12:42.290 سرآشپز چاقو رو اینطوری نمیگیره‏!‏ 12:42.290 --> 12:43.580 اوه خدا 12:53.040 --> 12:54.580 آه ‏.‏‏.‏‏.‏ 12:57.380 --> 12:59.250 خیلی متأسفم 12:59.540 --> 13:02.420 لیوانمو شکوندی‏!‏ 13:02.420 --> 13:03.750 متأسفم 13:03.960 --> 13:06.460 اوه خدا ‏.‏‏.‏‏.‏ میگم‏،‏ رینا چان ‏.‏‏.‏‏.‏ 13:06.460 --> 13:08.920 اصلاً تو انجمن آشپزی نکردی؟ 13:08.920 --> 13:11.130 همیشه یکی دیگه برام اینکارو میکرد 13:11.130 --> 13:12.960 باشه‏.‏ خودم همه چیزو 13:12.960 --> 13:15.540 از 0تا100 خانه داری یادت میدم 13:15.540 --> 13:17.960 نمیشه فقط به شمشیرزنی بچسبیم؟ 13:17.960 --> 13:19.290 نمیشه 13:19.670 --> 13:21.380 ذهن‏،‏ بدن‏،‏ و مهارت 13:21.380 --> 13:23.960 یه شمشیرزن ماهر این سه چیزو پرورش میده 13:23.960 --> 13:28.250 و اینکارو نمیتونی بدون دقت تو نحوه ی انجام کارای روزمره انجام بدی 13:28.880 --> 13:30.080 چشم 13:31.170 --> 13:34.830 ولی من از داشتن یه دخترِ دیگه تو خونه خیلی خوشحالم 13:34.830 --> 13:40.080 چی؟ شما یه دختر دیگه ندارین که از آرل بزرگتر باشه؟ 13:40.080 --> 13:42.920 بله‏!‏ یه دختر دیگه داریم‏!‏ 13:42.920 --> 13:44.790 اوه‏،‏ خواهر بزرگترم به ما گفت ‏.‏‏.‏‏.‏ 13:45.040 --> 13:49.210 ‏"‏میخوام برای بی کلاسی مثل آرل دنیایی بسازم که زندگی کردن آسونتر باشه‏!‏‏"‏ 13:49.210 --> 13:50.580 ‏.‏‏.‏‏.‏ و بعد رفت 13:50.580 --> 13:52.670 امیدوارم حالش خوب باشه 13:53.130 --> 13:56.500 خب‏،‏ مشکلات زیادی درمورد تبعیض علیه افراد بی کلاس هست 13:56.790 --> 14:00.790 اما اون واقعاً باید نگران مردی باشه که از بیشتر مردم قویتره؟ 14:02.170 --> 14:05.170 خب به هر حال این میز باید تعمییر میشد 14:05.170 --> 14:07.290 این کاملاً به موقع بود 14:07.290 --> 14:11.380 نمیتونی با جادو تعمییرش کنی؟ 14:12.880 --> 14:17.670 خب‏،‏ مادرت میگه وقتی بوی خاک اَره میدم بیشتر خوشش میاد‏!‏ 14:17.670 --> 14:18.790 عجیب 14:19.580 --> 14:22.290 اوه‏،‏ میخوای یکم جادو ببینی؟ 14:22.290 --> 14:23.130 آره 14:23.540 --> 14:24.960 خب پس 14:28.420 --> 14:29.540 بازسازی 14:33.750 --> 14:35.040 وای 14:35.040 --> 14:37.210 بیا موقع تمییزکاری حرف بزنیم 14:37.750 --> 14:41.920 همونطور که قبلاً گفتم باید بیخیال یادگیری جادو بشی 14:41.920 --> 14:45.710 هرکسی برای انجامش مانای لازم رو نداره 14:45.710 --> 14:49.290 این یه توانایی مخصوصه مثل داشتن یه باتریِ جادویی 14:49.290 --> 14:50.920 توانایی؟ 14:50.920 --> 14:54.710 کاملاً بی سابقس که کسی بدون هیچ مانا یا مهارتی 14:54.710 --> 14:56.420 بتونه طلسم اجرا کنه 14:57.000 --> 14:59.380 ولی به این معنی نیس که غیرممکنه‏،‏ درسته؟ 14:59.380 --> 15:00.960 درسته 15:00.960 --> 15:03.460 و میدونم قبلاً با بردن جام خدای شمشیر 15:03.460 --> 15:06.790 بدون داشتن یه کلاس یه کار بی سابقه کردی 15:06.790 --> 15:07.960 اما ‏.‏‏.‏‏.‏ 15:07.960 --> 15:10.920 این شمشیرای قدیمی ثابت میکنه تو یه سخت کوشی 15:10.920 --> 15:13.920 و بعضی چیزا تو زندگی هست که فقط با سخت کوشی بدست نمیاد 15:14.500 --> 15:16.540 اونا رو دور نریختی؟ 15:16.540 --> 15:18.750 اونا یادبود تمام تلاشای توئن 15:18.750 --> 15:21.710 درست نیس اونا رو دوربریزم یا تعمییر کنم 15:21.710 --> 15:23.210 ولی میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏ 15:23.920 --> 15:25.580 تلاش برای اجرای جادو بدون مانا 15:25.580 --> 15:28.540 مثل یه شمشیرزن بی دسته که نمیتونه یه شمشیر نگه داره 15:28.540 --> 15:31.710 و با تماشای حرکات با چشم بسته یاد بگیره 15:31.710 --> 15:33.380 هیچ تلاش سختی کمک نمیکنه 15:33.380 --> 15:34.830 نکته ی درستیه 15:34.830 --> 15:38.290 ولی چطور میتونی مطمئن باشی که من هیچ مانایی ندارم؟ 15:38.790 --> 15:42.250 اگه داشتی‏،‏ از طریق یه برکت کلاس جادویی میگرفتی 15:42.250 --> 15:44.630 و مدتها قبل جادو زدن رو شروع میکردی 15:44.630 --> 15:47.130 باید داشته باشم‏.‏ فقط میدونم‏!‏ 15:47.540 --> 15:49.580 و چی باعث میشه اینو بگی؟ 15:49.960 --> 15:53.830 این اتفاقی وقتی افتاد که هر روز داشتم از رینا تو انجمن کتک میخوردم 15:53.830 --> 15:56.920 چی‏!‏؟ اوه‏،‏ پس اون یکی از اون حسودای خشنه؟ 15:56.920 --> 15:58.960 حالا یکم نگران شدم ‏.‏‏.‏‏.‏ 15:58.960 --> 16:00.170 نه 16:00.170 --> 16:03.790 خودم خواستم اینکارو بکنه تا مهارت شجاعتو بدست بیارم 16:03.790 --> 16:05.790 اوه‏،‏ خیالم راحت شد 16:05.790 --> 16:06.920 یا باید راحت باشه؟ 16:07.170 --> 16:11.040 به هر حال‏،‏ برای برگردوندن حمایت الاهیم‏،‏ بعداز اینکه آسیب دیدم‏،‏ 16:11.040 --> 16:13.630 باید آب مقدس مینوشیدم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏ 16:13.880 --> 16:18.080 وای‏،‏ آرل سان‏!‏ باید از بفنا دادن بودجمون دست برداری‏!‏ 16:18.080 --> 16:21.080 مقدار زیادی از سهمیه ی ماهانه ی آب مقدسمون بخاطر تو هدر میره‏!‏ 16:21.460 --> 16:25.170 چرا نگران بودجه ی انجمنی وقتی همشو روی من قُمار میکنی؟ 16:25.170 --> 16:26.710 دهنتو ببند‏!‏ 16:26.710 --> 16:30.630 اگه میخوای پدر صاب بدنتو دراری‏،‏ بیا اینا رو کوفت کن‏!‏ 16:30.630 --> 16:32.130 این چیه؟ 16:32.130 --> 16:34.630 یه مشت دارو که تو انبار رها شده بودن 16:34.630 --> 16:37.540 اول اینو برای ریکاوی بخور 16:37.540 --> 16:39.790 و‏-‏واقعاً مشکلی پیش نمیاد؟ 16:39.790 --> 16:41.580 اصلاً این چه داروییه؟ 16:41.580 --> 16:45.290 نمیدونم ولی اگه آب مقدس قدیمی باشه‏،‏ خوش شانسیم نه؟ 16:45.290 --> 16:47.080 اگه سم باشه چی؟ 16:47.080 --> 16:51.380 درواقع‏،‏ نوشیدن سم ممکنه به تقویت اُرگانهای داخلیم کمک کنه 16:51.380 --> 16:52.250 چی؟ 16:52.250 --> 16:54.000 وای‏،‏ داره میخورتش 16:54.580 --> 16:55.960 این چیزا رو نخور‏!‏ 16:55.960 --> 16:59.130 خب‏،‏ مشکل اینه که اون واقعاً سم نبود 16:59.130 --> 17:01.580 اگه سم نیس پس خوبه 17:01.580 --> 17:05.500 نه‏،‏ بعداز خوردنش حس میکنم یه چیزی ریکاوری شده 17:05.500 --> 17:08.580 اما‏،‏ اون حمایت الاهی که الاهه داده نبود 17:08.580 --> 17:10.330 پس‏،‏ چی میتونسته باشه؟ 17:10.790 --> 17:12.380 آه‏،‏ فهمیدم‏!‏ 17:12.380 --> 17:15.540 داری میگی اون ممکنه مانا بوده که ریکاوری کردی‏!‏ 17:15.540 --> 17:19.250 دراینصورت‏،‏ فکنم بتونم جادو یادت بدم 17:19.250 --> 17:21.250 بابا واقعاً خوشحال بنظر میای 17:21.250 --> 17:22.580 معلومه‏!‏ 17:22.580 --> 17:24.750 راستش‏،‏ همیشه به مادرت حسودیم میشد 17:24.750 --> 17:27.080 که شمشیرزنی یادت میده 17:29.080 --> 17:34.500 خیله خب‏!‏ هنوز میتونی اون مانایی که داخلت ریکاوری کردی رو حس کنی؟ 17:34.500 --> 17:35.580 آره 17:35.580 --> 17:38.540 میتونی اونو تو سراسر بدنت حرکت بدی؟ 17:38.540 --> 17:39.960 تا حدی 17:40.420 --> 17:42.790 سعی کن رهاش کنی 17:42.790 --> 17:46.040 تصویر که اونو به یه نقطه ی کوچیک تو کف دستت متراکم میکنی 17:46.040 --> 17:47.460 یه امتحانی میکنم 18:02.130 --> 18:04.330 آره‏!‏ موفق شدی‏!‏ 18:04.330 --> 18:06.130 اون جرقه ی نوری کوچیک؟ 18:06.130 --> 18:08.540 این ثابت میکنه تو مانا داری‏!‏ 18:08.540 --> 18:09.790 کـ‏-‏که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏ 18:12.380 --> 18:15.040 انگار همشو مصرف کردی 18:15.040 --> 18:16.290 فقط با همین ‏.‏‏.‏‏.‏؟ 18:16.290 --> 18:19.380 آره‏.‏ وقتی بحث شمشیره ممکنه یه قهرمان باشی 18:19.380 --> 18:24.580 ولی‏،‏ تو شرایط مانا‏،‏ هنوز تو سطح یه کاراموز هم نیستی 18:24.580 --> 18:28.960 برای شروع استفاده از جادو‏،‏ مانای بیشتری نسبت به الان نیاز داری‏!‏ 18:29.420 --> 18:32.210 چطور میتونم افزایشش بدم؟ 18:32.210 --> 18:34.080 مثل تمرینت با شمشیر‏!‏ 18:34.080 --> 18:34.920 چی؟ 18:34.920 --> 18:38.250 این درست مثل روشیه که با بدنمون برای افزایش حجم عضله میکنیم 18:38.250 --> 18:41.630 باید بارها و بارها از مانات برای بهبود بخشیدنش استفاده کنی 18:41.630 --> 18:44.330 اوه‏،‏ عالیه‏.‏ خوشحالم که میشنوم ‏.‏‏.‏‏.‏ 18:46.250 --> 18:49.880 راستش‏،‏ هیچوقت نمیخواستم بگم که تسلیم بشی 18:50.330 --> 18:53.080 چون همیشه محکم وایسادی 18:53.080 --> 18:55.880 و ثابت کردی که هیچی با تلاش غیرممکن نیس 18:55.880 --> 18:58.420 بهترین بچه ای هستی که میتونستم آرزو کنم‏!‏ 19:04.830 --> 19:09.000 میخوام تمام معجونای مانایی که تو این فروشگاه داری رو بخرم 19:09.000 --> 19:11.130 معجون مانا؟ 19:11.130 --> 19:13.830 این همه؟ این برای پدرته؟ 19:13.830 --> 19:15.750 نه‏،‏ خودم میخوام استفادشون کنم 19:15.750 --> 19:16.630 چی؟ 19:16.880 --> 19:17.790 ها؟ 19:32.290 --> 19:35.000 6ماه بعد 19:37.500 --> 19:40.080 وای‏!‏ شگفت آوره‏،‏ آرل‏!‏ 19:40.330 --> 19:43.420 تو اندازه ی یه جادگر درست درست بعداز برکت گرفتنش مانای یکسان داری‏!‏ 19:43.420 --> 19:47.540 پس این یعنی‏،‏ میتونم الان جادوگری کنم‏،‏ درسته؟ 19:47.540 --> 19:51.500 نه‏،‏ هنوز یه مشکل پیچیده مونده 19:51.500 --> 19:53.580 اول‏،‏ اینو ببین 19:54.830 --> 19:56.920 این الگوها چی هستن؟ 19:56.920 --> 19:59.290 این زبون جادوییه 19:59.290 --> 20:05.880 برای استفاده از جادو‏،‏ باید طلسمایی که به زبون جادویی نوشته شدن رو بدونی 20:05.880 --> 20:07.290 که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏ 20:07.670 --> 20:11.750 با مهارت مناسب‏،‏ طلسمایی که برای اجرای جادو نیاز داری 20:11.750 --> 20:15.170 تقریباً بطور خودکار تو ذهنت ظاهر میشن 20:15.170 --> 20:17.250 و من مهارت ندارم ‏.‏‏.‏‏.‏ 20:17.540 --> 20:24.130 درسته که یعنی هر بار طلسم رو تو ذهنت شکل بدی و تکرارش کنی 20:24.130 --> 20:26.540 این یه مسئله ی پیچیدس 20:26.540 --> 20:29.580 خب‏،‏ ممکنه بتونی از آکادمی 20:29.580 --> 20:31.170 تو شهر جادو کمک بگیری 20:31.170 --> 20:33.540 این جایی نیس که رفته بودی؟ 20:33.540 --> 20:36.040 اونا تمام اصول جادو رو یاد میدن 20:36.040 --> 20:39.750 اول باید بقدر کافی تمرین کنی تا به سطح لازم برای ورود به اونجا برسی 20:39.750 --> 20:41.750 همه چیزو بهم بگو‏!‏ 20:48.710 --> 20:52.130 هرچی درست میکنی خوشمزس‏،‏ مامانی 20:52.130 --> 20:54.540 مخصوصاً این سوپ عالیه‏!‏ 20:54.880 --> 20:56.750 واقعاً؟ ممنون 20:56.750 --> 20:59.210 اوه‏،‏ تو این درست کردی‏،‏ خانوم گاوه؟ 20:59.210 --> 21:02.580 خـ‏-‏خب‏،‏ سبزیجات واقعاً نپخته و خیلی سفتن‏!‏ 21:02.580 --> 21:04.710 باید بیشتر تمرین کنی‏!‏ 21:05.080 --> 21:07.960 من این سفت بودنشو دوست دارم 21:07.960 --> 21:10.420 و‏-‏واقعاً؟ پس خوشحالم 21:11.880 --> 21:16.580 رینا چان‏،‏ خیلی بهتر شدی هم تو آشپزی هم تو شمشیرزنی 21:16.580 --> 21:17.960 واقعاً؟ 21:17.960 --> 21:20.380 خیلی مهربون رفتار میکنی‏،‏ مامان‏!‏ 21:20.380 --> 21:23.920 انگار مادرم واقعاً دوستت داره‏،‏ رینا 21:24.170 --> 21:26.170 منم ازش خوشم میاد‏!‏ 21:26.170 --> 21:28.250 شجاع و زیباست‏!‏ 21:28.250 --> 21:29.630 ا‏-‏اینطور نیس ‏.‏‏.‏‏.‏ 21:29.630 --> 21:31.630 عزیزم؟ 21:31.630 --> 21:35.040 خـ‏-‏خب‏،‏ البته به پای همسرم نمیرسی‏!‏ 21:35.040 --> 21:37.000 وای ذوقیدم‏!‏ 21:37.000 --> 21:39.460 خانوادت خیلی باهم خوبن 21:39.460 --> 21:43.380 اگه هنوز مادرم زنده بود شاید مال منم اینطوری بود 21:43.380 --> 21:44.540 شاید 21:44.830 --> 21:46.500 برات هرکاری میکنم‏،‏ عزیزم 21:46.500 --> 21:49.250 فقط کلمه رو بگو و با جادو برات میسازمش‏!‏ 21:52.710 --> 21:54.130 وای‏!‏ 21:54.130 --> 21:55.290 اوه‏!‏ 21:55.290 --> 21:57.750 فکر کن غول چراغ جادوی شخصیتم 21:57.750 --> 21:59.750 آمادم هر آرزوییو براورده کنم‏!‏ 22:02.460 --> 22:03.960 جادو ‏.‏‏.‏‏.‏ 22:03.960 --> 22:07.250 خوبه‏!‏ میخوام قویتر بشم 22:11.250 --> 23:16.250 کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام d.gray-man: مترجم ‏ خواهشاً تگ تیم انیم کینگدام از زیرنویس حذف نشه و باید روی زیرنویس و تصویر وجود داشته باشه ما داریم اینجا زحمت میکشیم‏.‏ زحمت ما رو هدر ندید کپی‏،‏ دستکاری‏،‏ فروش ‏،‏ حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم @animkingdomsub‏ تلگرام ما @animkingdomsubاینستاگرام ما از خود کانالمون دانلود کنین یا لینکی که خودم داخل کانال قرار دادم. متشکرم زیرنویس رو دستکای نکنید. بدون نام مترجم و نام انیم کینگدام نمیتونید این زیرنویس رو در هیچ سایت و پلتفورمی قرار بدید چون از نظر ما دزدی و سؤاستفاده تلقی میشه. فایل زیرنویس باید بدون دستکاری و با ذکر نام مترجم و انیم کینگدام باشد این رو با شماهایی که نمایش آنلاین دارید هم میگم. حق ندارید نام مترجم و نام انیم کینگدام را از زیرنویس پاک کنید. ما اینجا گِل که لقد نمیکنیم! داریم سختی میکشیم ترجمه میکنیم از اینکه انیمه رو با زیرنویس ما نگاه کردین متشکریم