WEBVTT
00:10.790 --> 00:12.460
After going viral online
00:12.460 --> 00:18.010
the original manga has now surpassed
35 million copies in circulation.
00:18.090 --> 00:20.340
The smash hit series, One-Punch Man.
00:21.720 --> 00:25.930
Marking the 10th anniversary
since the TV broadcast of Season 1
00:25.930 --> 00:30.520
One-Punch Man
Season 3 is finally here!
00:32.100 --> 00:36.480
We’re bringing you a special program
that will help you to enjoy Season 3
00:36.480 --> 00:40.740
in case you’ve forgotten the story
or never watched it before.
00:42.320 --> 00:47.700
Get It All in One Punch!
Season 2 Serious Recap!
00:50.710 --> 00:53.920
And the narration will be
provided by Ryusei Nakao
00:53.920 --> 00:57.420
the voice of Vaccine Man
in Episode 1 of Season 1.
00:59.510 --> 01:03.390
Up until now, I’ve played a character who
gets taken out with a single punch
01:03.390 --> 01:05.550
as well as a variety of villains.
01:06.050 --> 01:08.470
Be sure to watch not only the heroes
01:08.470 --> 01:12.890
but the unique and
fascinating monsters as well.
01:13.650 --> 01:15.310
"Silverfang..."
01:15.480 --> 01:15.810
SILVERFANG
01:15.810 --> 01:17.650
SILVERFANG
Now that's a cool hero name.
01:18.150 --> 01:20.650
CAPED BALDY
Especially compared to "caped baldy."
01:22.280 --> 01:23.110
HERO NAME SAITAMA
HERO RANK CLASS B RANK 33
01:23.110 --> 01:24.240
HERO NAME SAITAMA
HERO RANK CLASS B RANK 33
The main character of this story is
01:24.240 --> 01:25.120
The main character of this story is
01:25.120 --> 01:28.330
Saitama, a man who became a hero for fun.
01:30.370 --> 01:33.750
After three years of intense training,
he gained invincible power.
01:34.120 --> 01:37.250
And became a hero who can bring down
any enemy with a single punch.
01:39.800 --> 01:41.130
W-What was that?
01:41.670 --> 01:44.470
I did some sideways jumps,
but went too far.
01:45.590 --> 01:49.010
Living together
with Saitama at his house is...
01:50.140 --> 01:52.270
I am Master Saitama's disciple.
01:52.430 --> 01:53.810
Disciple?
01:55.020 --> 01:56.980
To find out the secret of
Saitama’s strength
01:56.980 --> 02:00.730
Class-S hero Genos,
became his disciple.
02:05.740 --> 02:07.570
Want help, Genos?
02:07.660 --> 02:08.490
No!
02:08.530 --> 02:13.750
You told me to aim to become
one of the top ten in Class S.
02:14.620 --> 02:17.250
I have to be able...
02:17.250 --> 02:19.460
to handle this on my own!
02:20.670 --> 02:25.220
Saitama and Genos work
as heroes at the Hero Association.
02:26.260 --> 02:27.180
HERO ASSOCIATION
02:27.180 --> 02:28.550
HERO ASSOCIATION
At the Hero Association,
heroes are ranked from Class C to Class S
02:28.550 --> 02:29.350
At the Hero Association,
heroes are ranked from Class C to Class S
02:29.350 --> 02:31.010
CLASS C RANK 1
MUMEN RIDER
At the Hero Association,
heroes are ranked from Class C to Class S
02:31.010 --> 02:32.220
At the Hero Association,
heroes are ranked from Class C to Class S
02:32.220 --> 02:32.850
CLASS B RANK 1
HELLISH BLIZZARD
At the Hero Association,
heroes are ranked from Class C to Class S
02:32.850 --> 02:33.770
CLASS B RANK 1
HELLISH BLIZZARD
based on their combat skills
and contributions to society.
02:33.770 --> 02:33.850
based on their combat skills
and contributions to society.
02:33.850 --> 02:37.650
IAIRON OKAMA ITACHI BUSHI DRILL
based on their combat skills
and contributions to society.
02:38.150 --> 02:40.360
However, Class-S heroes are...
02:41.190 --> 02:42.440
That's...
02:42.650 --> 02:44.240
Terrible Tornado!
02:46.860 --> 02:47.700
Huh?!
02:55.500 --> 02:55.830
CLASS S RANK 2
TERRIBLE TORNADO
02:55.830 --> 02:57.120
CLASS S RANK 2
TERRIBLE TORNADO
...in a league of their own,
with unfathomable combat power.
02:57.120 --> 02:57.210
...in a league of their own,
with unfathomable combat power.
02:57.210 --> 02:59.290
CLASS S RANK 10
PIG GOD
...in a league of their own,
with unfathomable combat power.
02:59.290 --> 02:59.420
...in a league of their own,
with unfathomable combat power.
02:59.420 --> 03:00.960
CLASS S RANK 9
DRIVE KNIGHT
03:01.710 --> 03:04.550
One day, Saitama and Genos cross paths
03:04.550 --> 03:07.970
with the hero rumored to
be the strongest on Earth.
03:10.010 --> 03:11.810
CLASS S RANK 7
KING
03:11.890 --> 03:14.390
He quickly outranked you, Master,
03:14.390 --> 03:16.350
and claimed the title of strongest hero.
03:16.640 --> 03:17.640
Oh...
03:17.940 --> 03:20.900
However, what could
he be doing around here?
03:21.190 --> 03:24.440
It's a monster!
03:26.150 --> 03:29.280
Something appears before
King, a Class S Rank 7 hero.
03:29.410 --> 03:32.330
It is the giant robot
Machine God G4.
03:34.290 --> 03:38.330
Know this. I am conducting
a live test of my combat AI systems.
03:38.460 --> 03:39.620
For data collection purposes,
03:39.620 --> 03:41.380
I expect you to fight at maximum strength.
03:41.500 --> 03:42.420
Very well.
03:42.750 --> 03:45.170
But I gotta use the john first.
03:45.670 --> 03:49.680
When I hold it in,
I can only exert 50-percent power.
03:51.220 --> 03:54.010
King appears fearless, but...
03:56.680 --> 03:58.850
I'm scared...scared damn it!
03:58.980 --> 04:00.850
I'm not strong!
04:01.190 --> 04:04.520
I'm just an unemployed,
29-year-old...
04:04.650 --> 04:05.530
I'm so screwed...
04:05.940 --> 04:07.570
I don't want to be a hero.
04:11.530 --> 04:12.370
Here it comes!
04:14.280 --> 04:17.200
Think! There's got to be a way...
04:18.160 --> 04:19.370
No, it's impossible!
04:22.130 --> 04:24.670
He is overwhelmed
by fear and runs away.
04:25.340 --> 04:29.260
Once home, he begins playing
video games to escape reality.
04:29.340 --> 04:31.380
Now this is excitement!
04:31.970 --> 04:34.140
Hi, big fella! Input your name.
04:34.430 --> 04:35.970
My name, huh?
04:36.520 --> 04:38.350
Using my real name would be lame...
04:39.600 --> 04:40.600
What then...
04:41.020 --> 04:42.400
How about "King"?
04:42.690 --> 04:44.520
No, not my hero name.
04:44.690 --> 04:47.730
If someone saw the Hot Sisters
saying, "Oh, hi there, King!" I'd...
04:48.530 --> 04:49.990
WAIT, WHAT?
04:49.990 --> 04:52.410
You're a crazy-strong
Class-S Hero, right?
04:52.660 --> 04:55.580
Saitama enters King’s home uninvited.
04:56.080 --> 05:00.120
Just as he was about
to ask him why he ran away...
05:06.090 --> 05:06.960
Oh...
05:07.170 --> 05:08.260
That startled me.
05:08.550 --> 05:11.720
You know, these threats
keep coming straight to you.
05:11.880 --> 05:14.470
Please, just give me a break!
05:15.470 --> 05:18.560
Again...and again... and again!
05:20.140 --> 05:22.440
I just happen to get caught up.
05:23.810 --> 05:25.520
All I ever do is run away.
05:26.730 --> 05:29.400
And then,
someone else beats the monster.
05:30.150 --> 05:32.450
I just find myself passing by,
05:32.700 --> 05:35.200
then people think I defeated the monster.
05:36.280 --> 05:38.790
I've never even been in a fight.
05:39.790 --> 05:44.250
I'm just a giant ball of lies!
05:44.370 --> 05:46.130
You see, actually I'm...
05:56.470 --> 05:58.050
What you said, is it true?
05:58.680 --> 06:00.640
Your reputation and record...
06:00.680 --> 06:02.100
Those are all lies?
06:02.430 --> 06:03.270
Huh?!
06:03.810 --> 06:04.640
You all right?
06:13.280 --> 06:14.530
Help! Somebody!
06:14.610 --> 06:16.110
Hey! Easy there.
06:16.780 --> 06:18.990
- I took the monster down.
- Oh... Oh...!
06:19.200 --> 06:20.330
Is your eye okay?
06:20.950 --> 06:22.660
Open it slowly.
06:24.500 --> 06:25.330
Can you see?
06:26.630 --> 06:28.080
But you're hurt...
06:28.290 --> 06:30.210
This? It's not so bad...
06:31.090 --> 06:32.800
Plus I scored a big win today!
06:37.640 --> 06:39.010
It's you...
06:43.770 --> 06:45.520
Hey! What's the matter? Hey!
06:46.350 --> 06:47.520
I'm so sorry!
06:51.480 --> 06:54.240
With monster outbreaks
rising at an alarming rate
06:54.240 --> 06:54.650
THE GREAT SEER SHIBABAWA
With monster outbreaks
rising at an alarming rate
06:54.650 --> 06:57.200
THE GREAT SEER SHIBABAWA
the Hero Association forms the Earthdoom
Prophecy Emergency Response Team
06:57.200 --> 06:58.340
the Hero Association forms the Earthdoom
Prophecy Emergency Response Team
06:58.340 --> 06:58.410
THE GREAT SEER SHIBABAWA
EARTHDOOM PROPHECY
the Hero Association forms the Earthdoom
Prophecy Emergency Response Team
06:58.410 --> 07:00.700
THE GREAT SEER SHIBABAWA
EARTHDOOM PROPHECY
heeding the great seer
Shibabawa’s warning.
07:00.700 --> 07:00.780
heeding the great seer
Shibabawa’s warning.
07:00.780 --> 07:02.790
EARTHDOOM PROPHECY EMERGENCY
RESPONSE TEAM
heeding the great seer
Shibabawa’s warning.
07:02.790 --> 07:03.660
EARTHDOOM PROPHECY EMERGENCY
RESPONSE TEAM
07:03.700 --> 07:08.040
Right now, a crisis has begun for
mankind that we cannot overcome
07:08.040 --> 07:09.250
unless we unite as one.
07:09.540 --> 07:10.920
Our current heroes:
07:10.920 --> 07:12.880
390 Class C's
07:12.880 --> 07:14.420
101 Class B's
07:14.420 --> 07:16.010
38 Class A's
07:16.010 --> 07:17.550
and 17 from Class S
07:17.550 --> 07:19.300
are clearly not enough!
07:20.300 --> 07:24.720
Faced with a shortage of heroes,
they turn to the underworld
07:24.720 --> 07:28.270
to recruit even bounty hunters
and rogues to bolster their ranks.
07:30.190 --> 07:32.150
And among them was ...
07:33.570 --> 07:33.650
GAROU
07:33.650 --> 07:37.200
GAROU
All these nobodies put together
couldn't take me down.
07:37.200 --> 07:37.280
All these nobodies put together
couldn't take me down.
07:37.530 --> 07:38.410
Hah?
07:38.570 --> 07:40.030
Who are you?
07:40.160 --> 07:41.410
Name's Garou.
07:41.700 --> 07:43.580
I've busted tons of martial arts dojos
07:43.700 --> 07:46.540
and you could say
I've got a thing for monsters.
07:46.870 --> 07:48.290
Now what's the hold up?
07:48.420 --> 07:50.670
All of you, come at me.
07:51.080 --> 07:53.300
Let's find out who's strongest.
07:53.550 --> 07:55.090
You see, that's what I came for!
07:55.510 --> 07:57.920
I'm gonna mete out some evil.
07:58.760 --> 08:00.430
A little slaughter party!
08:01.720 --> 08:03.970
Garou, obsessed with monsters,
renders everyone present
08:04.100 --> 08:09.390
including three Class-A heroes,
completely incapacitated.
08:10.940 --> 08:16.150
Well, that should be enough for
"Garou the Monster's" spectacular debut.
08:16.610 --> 08:18.900
Today was my declaration of war.
08:19.200 --> 08:21.820
In six months, I'll be even stronger.
08:22.200 --> 08:24.080
Then I come back in
through the front door.
08:25.830 --> 08:26.870
Till then.
08:29.750 --> 08:32.880
Garou is now a wanted man
by the Hero Association...
08:34.710 --> 08:36.000
But even after that...
08:38.130 --> 08:42.890
To complete my evolution into a monster...
you're the exact prey I need.
08:43.680 --> 08:46.850
He defeats Tank-top Master,
a Class S Rank 16 hero...
08:48.600 --> 08:51.650
I've been avoiding this style,
since it reminds me of the old geezer.
08:51.650 --> 08:53.020
FIST OF FLOWING WATER
CRUSHING ROCK
I've been avoiding this style,
since it reminds me of the old geezer.
08:54.440 --> 08:56.480
He uses
Fist of Flowing Water Crushing Rock
08:56.480 --> 08:58.740
which he learned from Silverfang.
09:02.200 --> 09:04.320
CLASS S RANK 15
METAL BAT
09:04.660 --> 09:07.080
Fighting Spirit Brutal Tornado!
09:09.040 --> 09:13.710
He completely deflects the attacks
and defeats Metal Bat
09:13.710 --> 09:15.840
a Class S Rank 15 hero.
09:17.170 --> 09:19.460
Hmph. Finally down, eh?
09:19.590 --> 09:23.260
Both Tank-top Master and Metal Bat
were nothing but brutes.
09:23.430 --> 09:27.600
Against a human martial artist,
they have no answer.
09:28.060 --> 09:31.480
Taking the Hero Association down
might be easier than I thought.
09:33.100 --> 09:37.940
Silverfang, a Class S Rank 3 hero
who was once Garou’s master
09:37.940 --> 09:40.690
suddenly expells his disciple,
Charanko.
09:41.320 --> 09:43.160
He then closes down his dojo.
09:43.450 --> 09:45.780
Have you put all
your affairs in order?
09:46.160 --> 09:49.160
I'm an old man, alone in the world.
09:49.330 --> 09:50.870
Just like you.
09:50.950 --> 09:51.120
MASTER OF FIST OF WHIRLING WIND,
SLASHING STEEL - BOMB
09:51.120 --> 09:52.620
MASTER OF FIST OF WHIRLING WIND,
SLASHING STEEL - BOMB
There you go, being ridiculous.
09:52.620 --> 09:52.750
MASTER OF FIST OF WHIRLING WIND,
SLASHING STEEL - BOMB
09:52.750 --> 09:56.210
MASTER OF FIST OF WHIRLING WIND,
SLASHING STEEL - BOMB
I said my farewells
to several hundred disciples!
09:56.590 --> 09:58.300
You cut ties to everything you have
09:58.300 --> 10:00.760
to come to your dear
younger brother's aid.
10:00.880 --> 10:02.970
Who could ask for more, brother?
10:03.130 --> 10:06.510
If we don't stop that Garou fellow,
10:06.510 --> 10:09.100
he'll no doubt come after
my dojo too, one day.
10:09.680 --> 10:11.060
Let's go!
10:11.520 --> 10:13.230
We must be careful, brother.
10:13.810 --> 10:17.360
No telling how strong
the wretch has become by now.
10:17.480 --> 10:20.360
He certainly concerned you
enough to call me.
10:21.860 --> 10:25.490
Unlike monsters who rely
on brute force to wreak havoc,
10:26.200 --> 10:29.830
Garou is a martial arts master
capable of defeating Class-S heroes.
10:29.830 --> 10:30.990
FIST OF FLOWING WATER
CRUSHING ROCK
Garou is a martial arts master
capable of defeating Class-S heroes.
10:30.990 --> 10:31.330
FIST OF FLOWING WATER
CRUSHING ROCK
10:31.330 --> 10:32.830
MASTER CHARANKO
10:32.830 --> 10:34.750
MASTER CHARANKO
Saitama became interested
in the martial arts used by Garou...
10:34.750 --> 10:36.500
Saitama became interested
in the martial arts used by Garou...
10:38.540 --> 10:40.920
I'm using this to enter
a fighting tournament.
10:41.340 --> 10:42.550
As Charanko.
10:43.760 --> 10:45.430
- Today?
- Yeah.
10:46.550 --> 10:50.390
I'm gonna go see what
this "martial arts" thing is all about.
10:53.060 --> 10:57.440
The competitors for Super Fight 22
are now entering the arena!
10:57.520 --> 10:59.400
And now, a man who boasts
unparalleled strength.
10:59.520 --> 11:01.900
Appearing after skipping
the past seven tournaments!
11:02.030 --> 11:04.690
A four-time past champion
and a legend in his own time,
11:04.780 --> 11:06.910
Suiryu, master of "Dark Corporeal Fist"!
11:08.320 --> 11:11.950
Saitama joins the tournament
to experience martial arts, but...
11:14.160 --> 11:15.370
I'm so gonna kill you—
11:15.790 --> 11:17.250
Don't touch my head!
11:17.370 --> 11:18.210
Begin!
11:19.920 --> 11:24.300
He defeats everyone with a single punch
and reaches the finals unharmed.
11:26.510 --> 11:30.470
His final opponent was
the four-time reigning champion
11:30.470 --> 11:33.310
and tournament favorite, Suiryu.
11:34.720 --> 11:37.190
What's your day job?
11:37.480 --> 11:38.480
My day job?
11:38.770 --> 11:41.440
Uh...going for walks,
defeating monsters...
11:41.900 --> 11:44.230
What? You fight monsters?
11:44.940 --> 11:47.240
It's almost as if you're doing hero stuff.
11:47.900 --> 11:49.780
They're heroes in name only.
11:50.490 --> 11:52.200
Their job is just
11:52.200 --> 11:54.950
flaunting virtue and justice
to make people feel indebted.
11:55.790 --> 12:02.210
Fine intentions, noble thoughts,
lofty morals, heroic justice...
12:02.710 --> 12:05.050
They're impurities that create boredom
12:05.050 --> 12:07.920
in the life of fun that I seek.
12:09.340 --> 12:11.140
Huh? What'd I say?
12:11.640 --> 12:14.680
I offer advice because
I see you're one of the strong, but...
12:16.310 --> 12:18.440
A clean hit!
12:19.810 --> 12:21.100
Impurities?
12:21.690 --> 12:23.230
What's that got to do with it?
12:24.360 --> 12:26.740
You're not the only one
doing what he wants to do.
12:27.240 --> 12:28.700
Suiryu, was it?
12:29.200 --> 12:31.110
Here's some advice from me.
12:33.160 --> 12:37.370
If what you're after is having fun,
don't get any stronger.
12:43.750 --> 12:45.590
Dang, I keep doing that...
12:45.960 --> 12:47.710
I almost ended it too quick again.
12:48.130 --> 12:49.130
Huh?
12:50.430 --> 12:52.970
W-What the heck happened?!
12:52.970 --> 12:53.850
Amazing!
12:53.970 --> 12:55.430
My goodness!
12:55.510 --> 12:58.100
A shocking development regarding Charanko!
12:58.430 --> 13:02.310
He's been outed as wearing a wig!
13:04.860 --> 13:08.110
Saitama is disqualified
for impersonating someone else.
13:08.740 --> 13:13.030
The tournament ends
with Suiryu’s victory.
13:16.620 --> 13:17.580
But then...
13:19.040 --> 13:20.250
All of you...
13:20.830 --> 13:22.920
...will become monsters!
13:24.960 --> 13:28.380
With savage monsters
wreaking havoc everywhere
13:28.380 --> 13:30.760
and the cities in utter chaos
13:30.970 --> 13:34.850
the sinister plot of
the Monster Association comes to light!
13:37.510 --> 13:40.060
We'll give you three days only.
13:40.140 --> 13:43.520
In that time, assemble the best
the Hero Association has
13:43.520 --> 13:45.520
and come rescue the little brat.
13:47.610 --> 13:50.240
The Monster Association issues a statement
claiming responsibility
13:50.240 --> 13:51.490
A DECLARATION OF WAR
FROM THE MONSTER ASSOCIATION
The Monster Association issues a statement
claiming responsibility
13:51.490 --> 13:53.490
A DECLARATION OF WAR
FROM THE MONSTER ASSOCIATION
and challenging the heroes.
13:53.490 --> 13:54.870
A DECLARATION OF WAR
FROM THE MONSTER ASSOCIATION
13:56.280 --> 13:58.660
Furthermore, the one
who appeared in front of
13:58.660 --> 14:00.330
the newly crowned champion
Suiryu was...
14:00.330 --> 14:03.710
I am Goketsu,
from the Monster Association.
14:04.000 --> 14:05.540
Goketsu?!
14:05.630 --> 14:08.040
The champion of the first Super Fight?!
14:09.670 --> 14:11.550
Goketsu was once human
14:11.550 --> 14:15.720
but became a monster
with immense power...
14:16.970 --> 14:18.310
You understand what that means?
14:18.310 --> 14:23.140
The Goketsu I once was is beneath
comparison to the fighter I am!
14:23.560 --> 14:27.150
Now celebrate,
for I have brought the same gift for you.
14:27.940 --> 14:29.730
You will eat these monster cells.
14:31.230 --> 14:34.200
Do so,
and you'll become monsters yourselves.
14:34.570 --> 14:38.410
One by one,
martial artists transform into monsters!
14:41.330 --> 14:45.290
And even Suiryu is scouted
by the Monster Association, but...
14:47.670 --> 14:49.290
Nah, I refuse.
14:49.420 --> 14:52.800
I'd rather die than look as ugly as you!
14:53.630 --> 14:56.130
Dark Body Flying Dragon Fist!
15:02.310 --> 15:04.350
Then die.
15:05.940 --> 15:09.020
Crushed by the unstoppable
might of Goketsu
15:09.480 --> 15:12.730
and the monsterized
martial artist Bakuzan
15:12.730 --> 15:17.410
Suiryu is plunged into utter despair.
15:20.200 --> 15:24.040
Somebody! Help me!
15:24.660 --> 15:26.040
A monster!
15:26.160 --> 15:28.960
There's a monster here!
15:29.210 --> 15:31.590
Please!
I need...a hero!
15:31.840 --> 15:33.130
Can any heroes hear me?!
15:33.260 --> 15:36.340
I'm over here! Heroes!
15:36.470 --> 15:38.840
Please! Help me!
15:39.510 --> 15:42.060
The one who appeared before Suiryu was...
15:42.260 --> 15:43.890
I heard you calling for help, Suiryu.
15:47.940 --> 15:49.600
You fought well on your own.
15:51.400 --> 15:52.860
Let me handle the rest.
16:03.080 --> 16:04.660
I know that head...
16:09.000 --> 16:11.210
Saitama takes down Bakuzan...
16:17.420 --> 16:20.340
and Goketsu with a single punch.
16:22.390 --> 16:29.100
The Super Fight brings Saitama
neither excitement nor fulfillment.
16:31.150 --> 16:34.690
He confides in King about
the curse of being too strong.
16:36.070 --> 16:39.320
Well, I'm not going to be
getting any stronger.
16:39.490 --> 16:40.360
What?
16:40.360 --> 16:42.240
I've become too strong.
16:43.160 --> 16:45.490
No matter who I fight,
I don't feel anything.
16:45.870 --> 16:47.330
I gain nothing from it.
16:48.000 --> 16:50.540
There's nothing I can learn from anyone.
16:51.920 --> 16:53.750
No matter how many monsters I defeat
16:54.460 --> 16:57.550
inside, I'm bored out of my mind.
16:58.010 --> 17:00.630
Saitama, seems to me
you're mistaking getting strong
17:00.760 --> 17:03.890
for reaching your destination.
17:04.300 --> 17:09.230
I doubt the path of becoming
a hero ends so easily.
17:09.680 --> 17:13.610
Is this a lecture?
It's not like you're some veteran hero.
17:14.440 --> 17:18.570
It's inherently wrong to
seek satisfaction from fighting.
17:19.030 --> 17:22.490
Battling with great courage
and benefiting society—
17:22.780 --> 17:24.990
Isn't that what gives
a hero's existence meaning?
17:25.200 --> 17:26.740
Philosophy from King?!
17:27.330 --> 17:31.620
In that respect, you've got a long road
to walk before you can become...
17:31.620 --> 17:33.040
...the strongest hero.
17:33.500 --> 17:34.880
That's true!
17:35.040 --> 17:36.550
And in that case
17:36.750 --> 17:39.550
to say that you've reached
the limit of your growth
17:39.710 --> 17:42.510
starts to sound
shallow and arrogant, doesn't it?
17:42.840 --> 17:44.050
King...
17:44.590 --> 17:48.640
What does it take to be
the "ultimate hero"?
17:49.220 --> 17:51.520
An unflinching sense of justice?
17:51.730 --> 17:53.810
The courage to face any hardship?
17:54.270 --> 17:56.770
Until you've found
the answer to that question
17:57.070 --> 17:59.320
how can you say
you have time to feel bored?
17:59.570 --> 18:01.320
The "ultimate hero"?
18:01.860 --> 18:04.530
Should I be thinking about
what that truly means?
18:07.200 --> 18:11.540
After countless battles against
Class-S and Class-A heroes
18:11.620 --> 18:13.250
Garou is left battered
and broken.
18:16.170 --> 18:18.460
What appeared before him was...
18:22.130 --> 18:24.800
I will eliminate you.
18:26.800 --> 18:27.720
Incinerate.
18:32.850 --> 18:33.890
Genos...
18:34.690 --> 18:35.520
Bang?
18:35.940 --> 18:38.440
Would you mind letting us handle this?
18:39.320 --> 18:42.780
With Silverfang and Bomb joining Genos
18:43.200 --> 18:48.030
Garou is struck by a storm of fierce
attacks and is unable to fight back.
18:51.120 --> 18:53.040
Let's play heroes and monsters!
18:53.460 --> 18:55.580
You're gonna play too,
aren't you, Garou?
18:55.710 --> 18:57.040
C'mon, man!
18:57.330 --> 18:58.750
O-Okay.
18:59.790 --> 19:01.960
Drifting into unconsciousness
19:02.050 --> 19:05.510
Garou is flooded with bitter memories
flashing before his eyes.
19:07.760 --> 19:09.850
Justice Man Cross Chop!
19:11.350 --> 19:13.100
Why'd you dodge?
19:13.480 --> 19:14.350
Huh?
19:14.890 --> 19:18.100
Guys, hold Garou for a sec.
19:18.190 --> 19:19.440
Okay.
19:19.440 --> 19:20.320
Huh?!
19:20.320 --> 19:22.150
Justice Man Kick!
19:23.690 --> 19:26.110
Garou the Poop Monster
has been crushed!
19:27.110 --> 19:28.450
I can't take it anymore!
19:28.570 --> 19:30.530
Tat-chan, fight me!
19:30.830 --> 19:33.120
Huh? What're you talking about?
19:33.250 --> 19:36.000
I don't want to be
the monster anymore!
19:36.120 --> 19:39.960
If I win, promise me
you'll leave me alone!
19:41.000 --> 19:43.670
Guys, hold Garou for a sec.
19:45.630 --> 19:47.720
That's cheating! Let go of me!
19:47.720 --> 19:49.590
I want to fight Tat-chan!
19:53.680 --> 19:57.940
The other kids say you got violent
while you were playing.
19:57.980 --> 19:59.310
That's not what happened.
19:59.400 --> 20:01.480
Tat-chan is just popular
20:01.610 --> 20:03.320
so everyone is making me
into the bad guy.
20:03.320 --> 20:05.900
No, you did something
you shouldn't have!
20:06.150 --> 20:07.320
You have to apologize!
20:09.780 --> 20:12.580
Screw justice. And screw evil.
20:12.740 --> 20:16.160
I'm gonna be killed because
that's what everyone else wants!
20:16.660 --> 20:19.000
It's not fair! I can't stand it!
20:19.210 --> 20:21.000
It friggin' pisses me off!
20:21.330 --> 20:23.300
All I want is to make them understand!
20:25.550 --> 20:28.300
I want to strike a blow
for the little guy!
20:29.380 --> 20:34.560
Just as he tries to fight back
with his last ounce of his strength...
20:35.680 --> 20:36.930
Bang! Above you!
20:50.700 --> 20:52.030
A monster?!
20:52.030 --> 20:53.410
Hear me now!
20:54.120 --> 20:56.200
I've got Garou with me!
20:56.370 --> 20:58.460
The others I leave to you...
20:58.580 --> 21:00.670
Spiral Incineration Cannon!
21:00.960 --> 21:04.840
...Centichoro!
21:13.050 --> 21:14.550
What is this devilry?!
21:14.800 --> 21:19.980
Centichoro, a threat-level Dragon monster,
launches a fierce attack.
21:20.060 --> 21:22.650
GIANT MONSTROUS INSECT
CENTICHORO
21:29.690 --> 21:30.860
Whirling Wind...
21:34.780 --> 21:36.030
Flowing Water...
21:37.490 --> 21:39.370
Roaring Qi Rending Sky Fist!
21:49.550 --> 21:54.390
Genos, Silverfang and Bomb
deliver their finishing moves, but...
21:57.890 --> 21:59.060
Really?
21:59.270 --> 22:01.270
The damn thing just molted!
22:01.310 --> 22:03.020
That's all we did?
22:03.140 --> 22:05.230
If we can't beat it, what now?
22:05.940 --> 22:10.610
As danger closes in on the city,
the one who stopped Centichoro was...
22:11.740 --> 22:14.160
Centichoro!
22:14.610 --> 22:16.120
Listen up, noxious pest!
22:16.240 --> 22:16.700
I brought Blast, the guy you want!
22:16.700 --> 22:18.990
CENTICHORO HAS A GRUDGE
AGAINST CLASS S RANK 1 BLAST
I brought Blast, the guy you want!
22:18.990 --> 22:19.450
CENTICHORO HAS A GRUDGE
AGAINST CLASS S RANK 1 BLAST
22:19.450 --> 22:21.000
CENTICHORO HAS A GRUDGE
AGAINST CLASS S RANK 1 BLAST
Did he say Blast?!
22:21.000 --> 22:21.080
Did he say Blast?!
22:21.750 --> 22:24.460
If you want a rematch,
get over here!
22:25.080 --> 22:27.040
What's the problem? Scared?
22:27.880 --> 22:28.960
You coward!
22:35.090 --> 22:37.680
Saitama!!!
23:06.540 --> 23:07.880
Master Saitama!
23:08.710 --> 23:11.090
What do you think it is that I lack?
23:11.460 --> 23:13.050
I mean, power, right?
23:15.090 --> 23:16.340
Thank you very much!
23:17.340 --> 23:20.930
Master's battles show me the true path...
23:21.600 --> 23:23.100
He is a symbol of strength.
23:23.600 --> 23:25.140
He is what I strive to be.
23:26.020 --> 23:27.850
I will get there too.
23:33.070 --> 23:37.030
Finally, One Punch Man Season 3 is here!
23:39.160 --> 23:41.490
The Hero Association is taken by surprise
23:41.490 --> 23:45.040
as the Monster Association appears
and takes an executive’s child hostage!
23:45.870 --> 23:49.580
Meanwhile, Garou was taken away
by the Monster Association.
23:49.580 --> 23:51.420
What is his fate?
23:54.260 --> 23:54.670
PLEASE LOOK FORWARD TO
ONE-PUNCH MAN SEASON 3!
23:54.670 --> 23:57.010
PLEASE LOOK FORWARD TO
ONE-PUNCH MAN SEASON 3!
Get ready!
One-Punch Man is about to air!
23:57.010 --> 23:58.090
PLEASE LOOK FORWARD TO
ONE-PUNCH MAN SEASON 3!
Don’t miss it!
23:58.090 --> 23:59.300
PLEASE LOOK FORWARD TO
ONE-PUNCH MAN SEASON 3!
23:59.300 --> 24:00.890
PLEASE LOOK FORWARD TO
ONE-PUNCH MAN SEASON 3!
One punch!