1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی‌موویز
‫© DigiMoviez.Com ✦

2
00:00:10,770 --> 00:00:13,416
‫بعد از اینکه توی فضای مجازی ترکوند،

3
00:00:13,440 --> 00:00:17,990
‫فروش نسخه‌ی اصلی مانگا
‫از 35 میلیون رد شد

4
00:00:18,070 --> 00:00:20,320
‫انیمه‌ی محبوب و موفق «مرد تک‌‎مشتی»

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,886
‫دقیقاً ده سال بعد از
‫پخش تلویزیونی فصل اول،

6
00:00:25,910 --> 00:00:30,500
‫بالاخره فصل سوم مرد تک‌مشتی رسید!

7
00:00:32,080 --> 00:00:36,436
‫یه برنامه‌ی ویژه براتون داریم که کمک می‌کنه
‫فصل سوم رو بهتر دنبال کنید،

8
00:00:36,460 --> 00:00:40,720
‫مخصوصاً اگه داستان یادتون رفته
‫یا اصلاً ندیدید

9
00:00:42,300 --> 00:00:47,680
‫یه مشت، یه مرور!
‫خلاصه‌ی جدی فصل دوم!

10
00:00:50,690 --> 00:00:53,876
‫راوی این برنامه کسی نیست جز ریوسی ناکائو

11
00:00:53,900 --> 00:00:57,400
‫صداپیشه‌ی «مرد واکسنی»
‫در قسمت یک فصل یک

12
00:00:59,490 --> 00:01:03,346
‫تا حالا هم صداپیشه‌ی کسی بودم که
‫با یه مشت حذف میشه،

13
00:01:03,370 --> 00:01:05,530
‫همینطور کلی شخصیت منفی مختلف

14
00:01:06,030 --> 00:01:08,426
‫یادتون نره فقط قهرمان‌ها مهم نیستن

15
00:01:08,450 --> 00:01:12,870
‫هیولاهای منحصربه‌فرد و
‫باحال رو هم از دست ندید

16
00:01:13,630 --> 00:01:15,290
‫سیلورفنگ

17
00:01:15,790 --> 00:01:17,630
‫چه اسم قهرمانی خفنی

18
00:01:18,130 --> 00:01:20,630
‫مخصوصاً وقتی با «کچل شنل‌پوش»
‫مقایسه‌اش کنی

19
00:01:22,260 --> 00:01:24,000
‫« نام قهرمان: سایتما »
‫« قهرمان سطح بی، رتبه‌ی 33 »

20
00:01:24,001 --> 00:01:25,076
‫شخصیت اصلی این داستان

21
00:01:25,100 --> 00:01:28,310
‫سایتاما، مردیـه که
‫محض سرگرمی قهرمان شده

22
00:01:30,350 --> 00:01:33,730
‫بعد از سه سال تمرین سنگین،
‫به قدرتی رسید که هیچ‌کس حریفش نبود

23
00:01:34,100 --> 00:01:37,230
‫و تبدیل به قهرمانی شد که می‌تونست
‫هر دشمنی رو با یه مشت شکست بده

24
00:01:39,780 --> 00:01:41,280
‫اون دیگه چی بود؟

25
00:01:41,650 --> 00:01:44,450
‫یه چندتا پرش عرضی زدم،
‫ولی یکم زیاده‌روی کردم

26
00:01:45,570 --> 00:01:48,990
‫هم‌خونه‌ی سایتاما هم...

27
00:01:50,120 --> 00:01:52,250
‫من شاگرد استاد سایتاما هستم

28
00:01:52,410 --> 00:01:53,910
‫شاگرد؟

29
00:01:55,000 --> 00:01:56,936
‫جنوس، قهرمان سطح اِس،

30
00:01:56,960 --> 00:02:00,710
‫برای اینکه راز قدرت سایتاما رو بفهمه،
‫شاگردش شد

31
00:02:00,711 --> 00:02:05,711
‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی‌موویز
‫© DigiMoviez.Com ✦

32
00:02:05,720 --> 00:02:07,550
‫کمک می‌خوای، جنوس؟

33
00:02:07,640 --> 00:02:08,486
‫نه!

34
00:02:08,510 --> 00:02:13,730
‫بهم گفتید باید هدفم این باشه که
‫جزو ده قهرمان برتر سطح اس بشم

35
00:02:14,600 --> 00:02:17,206
‫باید بتونم...

36
00:02:17,230 --> 00:02:19,440
‫خودم تنهایی از پس این بر بیام!

37
00:02:20,650 --> 00:02:25,200
‫سایتاما و جنوس در قامت قهرمان،
‫در انجمن قهرمانان فعالیت می‌کنن

38
00:02:26,000 --> 00:02:27,136
‫« انجمن قهرمانان »

39
00:02:27,200 --> 00:02:29,500
‫توی انجمن قهرمانان، قهرمان‌ها
‫از سطح سی تا اس رتبه‌بندی میشن

40
00:02:29,501 --> 00:02:31,500
‫« قهرمان سطح سی رتبه 1 »
‫« مومن‌رایدر »

41
00:02:31,501 --> 00:02:32,806
‫« قهرمان سطح بی رتبه‌ 1 »
‫« کولاک‌ جهنمی »

42
00:02:32,830 --> 00:02:34,806
‫بر اساس مهارت‌های رزمی و
‫خدمات‌شون به جامعه

43
00:02:34,830 --> 00:02:37,630
‫«بوشی دریل، اوکاما ایتاچی، آیرون»

44
00:02:38,130 --> 00:02:40,340
‫هرچند، قهرمانان سطح اس...

45
00:02:41,170 --> 00:02:42,606
‫اون...

46
00:02:42,630 --> 00:02:44,500
‫تریبل تورنادوئـه!

47
00:02:45,000 --> 00:02:54,000
‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده
‫❜ AM1R H1tmaN ❛

48
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
‫« قهرمان سطح اس، رتبه 2 »
‫« تریبل تورناندو »

49
00:02:56,001 --> 00:02:58,166
‫از بقیه کاملاً جدان.
‫قدرت‌شون فراتر از تصوره.

50
00:02:58,190 --> 00:02:59,376
‫« سطح اس رتبه 10 »
‫« پیگ گاد »

51
00:02:59,400 --> 00:03:00,940
‫« سطح اس رتبه 9 »
‫« درایو نایت »

52
00:03:01,690 --> 00:03:05,506
‫یه روز، سایتما و جنوس
‫با قهرمانی برخورد می‌کنن که

53
00:03:05,530 --> 00:03:07,950
‫میگن قوی‌ترین آدم روی زمینـه

54
00:03:09,990 --> 00:03:11,790
‫« سطح اس رتبه 7 »
‫« کینگ »

55
00:03:11,870 --> 00:03:14,346
‫استاد، اون خیلی زود ازت جلو زد و

56
00:03:14,370 --> 00:03:16,330
‫عنوان قوی‌ترین قهرمان رو مال خودش کرد

57
00:03:16,620 --> 00:03:17,896
‫اوه...

58
00:03:17,920 --> 00:03:20,880
‫هر چند، آخه این طرف‌ها چیکار می‌کنه؟

59
00:03:21,170 --> 00:03:24,420
‫هیولا!

60
00:03:26,130 --> 00:03:29,260
‫یه چیزی سر راه کینگ سبز میشه،
‫قهرمان سطح اس رتبه 7

61
00:03:29,390 --> 00:03:32,310
‫یه ربات غول‌تشن ماشین‌گاد جی4

62
00:03:34,270 --> 00:03:38,310
‫دارم یه تست زنده از سیستم‌های جنگی
‫هوش مصنوعی‌ام انجام میدم

63
00:03:38,440 --> 00:03:39,576
‫برای ثبت دقیق داده‌ها،

64
00:03:39,600 --> 00:03:41,360
‫لازمه که با حداکثر قدرت بجنگی

65
00:03:41,480 --> 00:03:42,706
‫خیلی‌خب

66
00:03:42,730 --> 00:03:45,150
‫ولی اول باید برم دستشویی

67
00:03:45,650 --> 00:03:49,660
‫وقتی ادرارم رو نگه می‌دارم،
‫قدرتم نصف میشه

68
00:03:51,200 --> 00:03:53,990
‫کینگ شجاع و نترس به نظر میاد، ولی...

69
00:03:56,660 --> 00:03:58,830
‫من ترسیدم... مثل سگ ترسیدم!

70
00:03:58,960 --> 00:04:00,830
‫من قوی نیستم!

71
00:04:01,170 --> 00:04:04,500
‫من فقط یه جوون 29 ساله‌ی بیکارم...

72
00:04:04,630 --> 00:04:05,896
‫من بدجور ترسیدم

73
00:04:05,920 --> 00:04:07,550
‫نمی‌خوام قهرمان باشم

74
00:04:11,510 --> 00:04:13,010
‫اومد!

75
00:04:14,260 --> 00:04:17,180
‫فکر کن! باید یه راهی باشه...

76
00:04:18,140 --> 00:04:19,640
‫نه، غیرممکنـه!

77
00:04:22,110 --> 00:04:24,650
‫از ترس قالب تهی می‌کنه و
‫پا به فرار میذاره

78
00:04:25,320 --> 00:04:29,240
‫تا رسید خونه، رفت سراغ بازی
‫تا از واقعیت فرار کنه

79
00:04:29,320 --> 00:04:31,360
‫این شد هیجان!

80
00:04:31,950 --> 00:04:34,120
‫سلام، گنده‌بک! اسمت رو وارد کن

81
00:04:34,410 --> 00:04:35,950
‫اسمم؟

82
00:04:36,500 --> 00:04:38,330
‫اسم واقعیم رو بزنم خیلی ضایع‌ست...

83
00:04:39,580 --> 00:04:40,976
‫پس چی...

84
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
‫«کینگ» چطوره؟

85
00:04:42,670 --> 00:04:44,500
‫نه، اسم قهرمانیم نه

86
00:04:44,670 --> 00:04:47,710
‫اگه کسی ببینه اون دخترای جذاب با کینگ
‫احوال‌پرسی می‌کنن، از خجالت آب میشم...

87
00:04:48,510 --> 00:04:49,946
‫وایسا، چی شد؟

88
00:04:49,970 --> 00:04:52,390
‫تو یه قهرمان سطح اس
‫فوق‌العاده قوی هستی، درسته؟

89
00:04:52,640 --> 00:04:55,560
‫سایتاما بی‌دعوت و سرزده
‫وارد خونه کینگ میشه

90
00:04:56,060 --> 00:05:00,100
‫همین‌که می‌خواست ازش بپرسه چرا فرار کرده...

91
00:05:06,070 --> 00:05:07,126
‫اوه...

92
00:05:07,150 --> 00:05:08,506
‫یه لحظه ترسیدم

93
00:05:08,530 --> 00:05:11,700
‫این تهدیدها یه‌راست میان سراغت

94
00:05:11,860 --> 00:05:14,450
‫خواهش می‌کنم، دست از سرم بردارید!

95
00:05:15,450 --> 00:05:18,540
‫دوباره... دوباره و دوباره!

96
00:05:20,120 --> 00:05:22,420
‫همینطوری بی‌هوا درگیر ماجرا میشم

97
00:05:23,790 --> 00:05:25,500
‫همیشه هم فرار می‌کنم

98
00:05:26,710 --> 00:05:29,380
‫بعدش یکی دیگه هیولا رو شکست میده

99
00:05:30,130 --> 00:05:32,430
‫من همینطوری از کنار صحنه رد میشم

100
00:05:32,680 --> 00:05:35,180
‫بعد ملت خیال می‌کنن
‫من هیولا رو شکست دادم

101
00:05:36,260 --> 00:05:38,770
‫من به عمرم هیچ مبارزه‌ای نکردم

102
00:05:39,770 --> 00:05:44,230
‫من یه خونه‌ی پوشالی از دروغم!

103
00:05:44,350 --> 00:05:46,110
‫ببین، من واقعاً...

104
00:05:56,450 --> 00:05:58,030
‫چیزی که گفتی راستـه؟

105
00:05:58,660 --> 00:06:00,620
‫شهرت و اعتبار و سوابقت...

106
00:06:00,660 --> 00:06:02,160
‫همگی دروغن؟

107
00:06:02,410 --> 00:06:03,766
‫ها؟!

108
00:06:03,790 --> 00:06:05,290
‫حالت خوبه؟

109
00:06:13,260 --> 00:06:14,566
‫کمک! یکی کمک کنه!

110
00:06:14,590 --> 00:06:16,090
‫آهای! آروم باش

111
00:06:16,760 --> 00:06:18,970
‫- من هیولا رو زمین‌گیر کردم
‫- آخ! آخ!

112
00:06:19,180 --> 00:06:20,680
‫چشمت سالمـه؟

113
00:06:20,930 --> 00:06:22,640
‫آروم بازش کن

114
00:06:24,480 --> 00:06:25,980
‫می‌تونی ببینی؟

115
00:06:26,610 --> 00:06:28,110
‫ولی تو صدمه دیدی...

116
00:06:28,270 --> 00:06:30,190
‫این؟ چیز خاصی نیست

117
00:06:31,070 --> 00:06:32,780
‫تازه، امروز یه پیروزی بزرگ داشتم!

118
00:06:37,620 --> 00:06:39,120
‫تویی...

119
00:06:43,750 --> 00:06:45,500
‫آهای! چته؟ آهای!

120
00:06:46,330 --> 00:06:47,830
‫خیلی متأسفم!

121
00:06:51,460 --> 00:06:53,500
‫با افزایش نگران‌کننده‌ی حملات هیولاها

122
00:06:53,501 --> 00:06:54,606
‫« پیشگوی بزرگ شیباوا »

123
00:06:54,630 --> 00:06:58,296
‫انجمن قهرمان‌ها تیم واکنش اضطراری

124
00:06:58,320 --> 00:07:00,736
‫«پیشگویی نابودی زمین» رو تشکیل میده

125
00:07:00,760 --> 00:07:02,400
‫طبق هشدار پیشگوی بزرگ، شیباوا

126
00:07:02,401 --> 00:07:03,656
‫« تیم واکنش اضطراری پیشگویی نابودی زمین »

127
00:07:03,680 --> 00:07:06,996
‫در این لحظه، بشریت با بحرانی روبرو شده که

128
00:07:07,020 --> 00:07:09,496
‫فقط با اتحاد می‌تونیم ازش عبور کنیم

129
00:07:09,520 --> 00:07:10,876
‫قهرمانان فعلی‌مون:

130
00:07:10,900 --> 00:07:12,836
‫390تا سطح سی

131
00:07:12,860 --> 00:07:14,376
‫101تا سطح بی

132
00:07:14,400 --> 00:07:15,966
‫38تا سطح اِی

133
00:07:15,990 --> 00:07:17,506
‫و 17تا سطح اِس

134
00:07:17,530 --> 00:07:19,280
‫مشخصاً کافی نیستن!

135
00:07:20,280 --> 00:07:24,676
‫با کمبود شدید قهرمان‌ها، انجمن
‫به دنیای زیرزمینی رو میاره و

136
00:07:24,700 --> 00:07:28,250
‫حتی جایزه‌بگیرها و یاغی‌ها رو برای
‫تقویت نیروهاش جذب می‌کنه

137
00:07:30,170 --> 00:07:32,130
‫و بین اونا...

138
00:07:33,550 --> 00:07:34,606
‫« گارو »

139
00:07:34,630 --> 00:07:37,486
‫همه‌ی این نخاله‌ها با همدیگه هم
‫حریف من نمیشن

140
00:07:37,510 --> 00:07:38,526
‫ها؟

141
00:07:38,550 --> 00:07:40,050
‫تو کی هستی؟

142
00:07:40,140 --> 00:07:41,640
‫اسمم گاروئـه

143
00:07:41,680 --> 00:07:43,560
‫یه عالمه کلاس‌آموزشی رزمی رو ترکوندم و

144
00:07:43,680 --> 00:07:46,520
‫علاقه‌ی خاصی به هیولاها دارم

145
00:07:46,850 --> 00:07:48,350
‫منتظر چی هستید؟

146
00:07:48,400 --> 00:07:50,650
‫همگی با هم بهم حمله کنید

147
00:07:51,060 --> 00:07:53,280
‫ببینیم کی قوی‌ترینـه

148
00:07:53,530 --> 00:07:55,070
‫من واسه همین اومدم!

149
00:07:55,490 --> 00:07:57,900
‫می‌خوام شر به پا کنم

150
00:07:58,740 --> 00:08:00,410
‫یه سلاخی‌پارتی‌مون نشه؟!

151
00:08:01,700 --> 00:08:03,950
‫گارو که فکر و ذکرش شده بود هیولاها،

152
00:08:04,080 --> 00:08:09,370
‫همه‌ی افراد حاضر از جمله
‫سه قهرمان سطح اِی رو از پا در آورد

153
00:08:10,920 --> 00:08:16,130
‫اینم یه افتتاحیه‌ی خفن برای «گاروی هیولا»

154
00:08:16,590 --> 00:08:18,880
‫امروز اعلام جنگ کردم

155
00:08:19,180 --> 00:08:21,800
‫شش ماه دیگه، از اینم قوی‌تر میشم

156
00:08:22,180 --> 00:08:24,060
‫بعدش خیلی شیک
‫از در اصلی میام داخل

157
00:08:25,810 --> 00:08:27,310
‫تا اون‌موقع، بدرود

158
00:08:29,730 --> 00:08:32,860
‫حالا گارو تحت تعقیب انجمن قهرمانانـه

159
00:08:34,690 --> 00:08:36,190
‫ولی حتی بعد از این هم...

160
00:08:38,110 --> 00:08:42,870
‫برای تکمیل این تحول هیولایی،
‫دقیقاً به طعمه‌ای مثل تو نیاز دارم

161
00:08:43,660 --> 00:08:46,830
‫اون تانک‌تاپ مستر، قهرمان
‫سطح اس رتبه 16 رو شکست میده...

162
00:08:48,580 --> 00:08:51,606
‫مدت‌هاست این سبک رو کنار گذاشتم،
‫آخه منو یاد اون پیرمرد می‌ندازه

163
00:08:51,630 --> 00:08:54,396
‫« مشت آب روان، ویرانگر سنگ »

164
00:08:54,420 --> 00:08:56,436
‫اون از مشت آب روان
‫ویرانگر سنگ استفاده می‌کنه که

165
00:08:56,460 --> 00:08:58,720
‫از سیلورفنگ یاد گرفته بود

166
00:09:02,180 --> 00:09:04,300
‫« سطح اس رتبه 15 »
‫« متال‌بت »

167
00:09:04,640 --> 00:09:07,060
‫گردباد بی‌رحم روح جنگجو!

168
00:09:09,020 --> 00:09:12,666
‫او تمام حمله‌ها رو بی‌نقص دفع می‌کنه و

169
00:09:12,690 --> 00:09:15,820
‫متال‌بت، قهرمان سطح اس
‫رتبه 15 رو شکست میده

170
00:09:17,150 --> 00:09:19,440
‫بالاخره شکست خوردی، نه؟

171
00:09:19,570 --> 00:09:23,240
‫هم تانک‌تاپ مستر و هم متال‌بت
‫فقط یه جفت کله‌خر وحشی بودن

172
00:09:23,410 --> 00:09:27,580
‫در برابر یه رزمی‌کار واقعی،
‫هیچ حرفی برای گفتن ندارن

173
00:09:28,040 --> 00:09:31,460
‫انگار نابودن کردن انجمن قهرمانان
‫راحت‌تر از چیزیـه که فکرش رو می‌کردم

174
00:09:33,080 --> 00:09:37,896
‫سیلورفنگ، قهرمان سطح اِس رتبه 3 و
‫استاد سابق گارو،

175
00:09:37,920 --> 00:09:40,670
‫ناگهان شاگردش چارانکو رو اخراج می‌کنه

176
00:09:41,300 --> 00:09:43,140
‫بعدش مکبت رزمی‌اش رو تعطیل می‌کنه

177
00:09:43,430 --> 00:09:45,760
‫کارهای عقب‌افتاده‌ات رو
‫راست و ریس کردی؟

178
00:09:46,140 --> 00:09:49,140
‫من یه پیرمرد تنهام، کس و کاری ندارم

179
00:09:49,310 --> 00:09:50,850
‫عین خودت

180
00:09:50,860 --> 00:09:51,860
‫« استاد سبک مشتِ بادِ چرخان،
‫فولاد بُرنده »

181
00:09:51,861 --> 00:09:52,861
‫مسخره‌بازی در نیار

182
00:09:52,900 --> 00:09:56,546
‫من با چند صدتا شاگرد خداحافظی‌ کردم!

183
00:09:56,570 --> 00:09:58,256
‫از دار و ندارت دل کندی

184
00:09:58,280 --> 00:10:00,740
‫تا به داد برادر کوچیک‌ترت برسی

185
00:10:00,860 --> 00:10:02,950
‫آدم همچین برادری داشته باشه،
‫دیگه چی می‌خواد؟

186
00:10:03,110 --> 00:10:06,466
‫اگه جلوی اون گارو رو نگیریم،

187
00:10:06,490 --> 00:10:09,080
‫صد درصد یه روز هم میاد
‫سر وقتِ مکتب من

188
00:10:09,660 --> 00:10:11,160
‫بزن بریم!

189
00:10:11,500 --> 00:10:13,210
‫باید مراقب باشیم، برادر

190
00:10:13,790 --> 00:10:17,340
‫معلوم نیست اون لعنتی تا الان
‫چقدر قوی شده

191
00:10:17,460 --> 00:10:20,340
‫مشخصـه اونقدری نگرانت کرده بود که
‫منو خبر کردی

192
00:10:21,840 --> 00:10:25,470
‫برخلاف هیولاهایی که فقط
‫با زور و خشونت ویرانی به ‌بار میارن،

193
00:10:26,180 --> 00:10:29,786
‫گارو یه استاد هنرهای رزمیـه که
‫می‌تونه قهرمان‌های سطح اس رو شکست بده

194
00:10:29,810 --> 00:10:31,286
‫« مشت آب روان، ویرانگر سنگ »

195
00:10:31,310 --> 00:10:32,786
‫« استاد چارانکو »

196
00:10:32,810 --> 00:10:37,170
‫سایتاما به هنرهای رزمی گارو
‫علاقه‌مند شد

197
00:10:38,520 --> 00:10:40,900
‫می‌خوام با این وارد مسابقات رزمی بشم

198
00:10:41,320 --> 00:10:42,820
‫با اسم چارانکو

199
00:10:43,740 --> 00:10:45,410
‫- امروز؟
‫- آره

200
00:10:46,530 --> 00:10:50,370
‫می‌خوام ببینم این هنرهای رزمی
‫چی‌چی هست

201
00:10:53,040 --> 00:10:57,420
‫مبارزان «سوپر فایت 22» حالا
‫دارن وارد میدان میشن!

202
00:10:57,500 --> 00:10:59,380
‫این شما و این مردی که
‫با قدرت بی‌همتا وارد میدان میشه

203
00:10:59,500 --> 00:11:01,880
‫بعد از غیبت در هفت دوره گذشته،
‫حالا برگشته!

204
00:11:02,010 --> 00:11:04,670
‫قهرمان چهار دوره‌ی گذشته و افسانه‌ای زنده

205
00:11:04,760 --> 00:11:06,890
‫سویریو، استاد سبک
‫«مشتِ جسمانیِ تاریک»!

206
00:11:08,300 --> 00:11:11,930
‫سایتما وارد مسابقات میشه تا
‫هنرهای رزمی رو تجربه کنه، ولی

207
00:11:14,140 --> 00:11:15,640
‫می‌زنم می‌کُشمت...

208
00:11:15,770 --> 00:11:17,270
‫به کله‌ام دست نزن!

209
00:11:17,350 --> 00:11:18,850
‫شروع!

210
00:11:19,900 --> 00:11:24,280
‫همه رو با یه مشت شکست میده و
‫مثل آب خوردن می‌رسه فینال

211
00:11:26,490 --> 00:11:30,426
‫حریف نهایی‌اش کسی نبود
‫جز قهرمان چهار دوره گذشته و

212
00:11:30,450 --> 00:11:33,290
‫محبوب بی‌چون‌و‌چرای مسابقات، سویریو

213
00:11:34,700 --> 00:11:37,170
‫شغل روزانه‌ات چیه؟

214
00:11:37,460 --> 00:11:38,726
‫شغل روزانه‌ام؟

215
00:11:38,750 --> 00:11:41,420
‫میرم قدم می‌زنم،
‫هیولاها رو شکست میدم...

216
00:11:41,880 --> 00:11:44,210
‫چی؟ تو با هیولاها می‌جنگی؟

217
00:11:44,920 --> 00:11:47,220
‫انگار داری قهرمان‌بازی در میاری

218
00:11:47,880 --> 00:11:49,760
‫اونا فقط به اسم قهرمانن

219
00:11:50,470 --> 00:11:52,156
‫کارشون فقط اینـه که

220
00:11:52,180 --> 00:11:54,930
‫عدالت رو جار بزنن تا
‫بقیه حس کنن مدیون اونا هستن

221
00:11:55,770 --> 00:12:02,190
‫نیّت پاک، افکار شریف،
‫اخلاق والا، عدالت قهرمانانه...

222
00:12:02,690 --> 00:12:05,006
‫اینا ناخالصی هستن و دست و پاگیر

223
00:12:05,030 --> 00:12:07,900
‫چیزهایی که زندگی پرهیجانِ منو
‫خسته‌کننده می‌کنن

224
00:12:09,320 --> 00:12:11,120
‫ها؟ چی گفتم؟

225
00:12:11,620 --> 00:12:14,660
‫نصیحتت می‌کنم چون می‌بینم
‫قوی هستی، ولی...

226
00:12:16,290 --> 00:12:18,420
‫یه ضربه‌ی تمیز!

227
00:12:19,790 --> 00:12:21,290
‫ناخالصی؟

228
00:12:21,670 --> 00:12:23,210
‫چه ربطی داره؟

229
00:12:24,340 --> 00:12:26,720
‫خیال کردی فقط تویی که
‫راه خودش رو میره؟

230
00:12:27,220 --> 00:12:28,720
‫سویریو بودی دیگه؟

231
00:12:29,180 --> 00:12:31,090
‫بذار من هم نصیحتت کنم

232
00:12:33,140 --> 00:12:37,350
‫اگه خواسته‌ات خوش‌گذرونی‌ـه،
‫قوی‌تر نشو

233
00:12:43,730 --> 00:12:45,570
‫لعنتی، همه‌اش اینطوری می‌کنم...

234
00:12:45,940 --> 00:12:47,690
‫چیزی نمونده بود دوباره سریع تمومش کنم

235
00:12:50,410 --> 00:12:52,926
‫چی شد لامصب؟!

236
00:12:52,930 --> 00:12:53,936
‫محشره!

237
00:12:53,950 --> 00:12:55,450
‫وای خدا!

238
00:12:55,490 --> 00:12:58,080
‫چارانکو اتفاق غیرمنتظره‌ای رو رقم می‌زنه!

239
00:12:58,410 --> 00:13:02,290
‫لو رفت که گلاه‌گیس می‌ذاشته!

240
00:13:04,840 --> 00:13:08,090
‫سایتاما به دلیل جعل هویت
‫از مسابقات کنار گذاشته شد

241
00:13:08,720 --> 00:13:13,010
‫مسابقات با پیروزی سویریو تموم شد

242
00:13:16,600 --> 00:13:18,100
‫ولی بعدش...

243
00:13:19,020 --> 00:13:20,520
‫همه‌تون...

244
00:13:20,810 --> 00:13:22,900
‫تبدیل به هیولا می‌شید!

245
00:13:24,940 --> 00:13:28,336
‫در حالی که هیولاهای وحشی
‫همه‌جا ویرانی به‌ بار آوردن و

246
00:13:28,360 --> 00:13:30,740
‫شهرها غرق در آشوب شدن،

247
00:13:30,950 --> 00:13:34,830
‫نقشه شوم «انجمن هیولاها»
‫بالاخره فاش شد!

248
00:13:37,490 --> 00:13:40,040
‫ما فقط سه روز بهت وقت می‌دیم

249
00:13:40,120 --> 00:13:43,476
‫توی همین فاصله، بهترین‌های
‫انجمن قهرمان‌ها رو جمع کن و

250
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
‫اون بچه رو نجات بده

251
00:13:47,590 --> 00:13:51,446
‫انجمن هیولاها با صدور بیانیه‌ای،
‫مسئولیت حملات رو به‌عهده گرفت و

252
00:13:51,470 --> 00:13:53,446
‫قهرمان‌ها رو به مبارزه طلبید!

253
00:13:53,470 --> 00:13:55,390
‫« اعلام جنگ رسمی از سوی انجمن هیولاها! »

254
00:13:56,260 --> 00:13:58,616
‫و اما، هیولایی که در برابر
‫قهرمان جدید مسابقات

255
00:13:58,640 --> 00:14:00,286
‫یعنی سویریو ظاهر شد...

256
00:14:00,310 --> 00:14:03,690
‫من گوکتسو هستم از انجمن هیولاها

257
00:14:03,980 --> 00:14:05,520
‫گوکتسو؟!

258
00:14:05,610 --> 00:14:08,020
‫قهرمان اولین سوپر فایت؟!

259
00:14:09,650 --> 00:14:11,506
‫گوکتسو زمانی انسان بود،

260
00:14:11,530 --> 00:14:15,700
‫ولی حالا به هیولایی
‫با قدرتی مهیب تبدیل شده

261
00:14:16,950 --> 00:14:18,266
‫می‌فهمید یعنی چی؟!

262
00:14:18,290 --> 00:14:23,120
‫گوکتسوی سابق، در برابر مبارزی که
‫حالا هستم، هیچی نیست!

263
00:14:23,540 --> 00:14:27,130
‫حالا جشن بگیرید،
‫چون براتون هدیه آوردم

264
00:14:27,920 --> 00:14:29,710
‫این سلول‌های هیولایی رو می‌خورید

265
00:14:31,210 --> 00:14:34,180
‫بخورید می‌شید هیولا

266
00:14:34,550 --> 00:14:38,390
‫رزمی‌کارها یکی‌یکی
‫تبدیل به هیولا شدن!

267
00:14:41,310 --> 00:14:45,270
‫سویریو هم هدف انجمن هیولاها
‫قرار گرفت، ولی...

268
00:14:47,650 --> 00:14:49,270
‫نه، من قبول نمی‌کنم

269
00:14:49,400 --> 00:14:52,780
‫ترجیح میدم بمیرم
‫تا مثل تو بدریخت باشم!

270
00:14:53,610 --> 00:14:56,110
‫مشت اژدهای پرنده‌ی بدن تاریک!

271
00:15:02,290 --> 00:15:04,330
‫پس بمیر

272
00:15:05,920 --> 00:15:09,000
‫سویریو زیر ضربات مهیب گوکتسو و

273
00:15:09,460 --> 00:15:12,686
‫رزمی‌کاری که حالا هیولاشده، یعنی باکوزان،

274
00:15:12,710 --> 00:15:17,390
‫در ناامیدی مطلق فرو میره

275
00:15:20,180 --> 00:15:24,020
‫یکی کمکم کنه!

276
00:15:24,640 --> 00:15:26,116
‫هیولا!

277
00:15:26,140 --> 00:15:28,940
‫یه هیولا اینجاست!

278
00:15:29,190 --> 00:15:31,570
‫خواهش می‌کنم!
‫من... یه قهرمان لازم دارم!

279
00:15:31,820 --> 00:15:33,216
‫کسی صدامو می‌شنوه؟

280
00:15:33,240 --> 00:15:36,320
‫من اینجام! قهرمان‌ها!

281
00:15:36,450 --> 00:15:38,820
‫خواهش می‌کنم! کمکم کنید!

282
00:15:39,490 --> 00:15:42,040
‫کسی که جلوی سویریو ظاهر شد...

283
00:15:42,240 --> 00:15:43,870
‫فریاد کمک‌خواستنت رو شنیدم، سویریو

284
00:15:47,920 --> 00:15:49,580
‫تنهایی خوب دووم آوردی

285
00:15:51,380 --> 00:15:52,880
‫بقیه‌اش با من

286
00:16:03,060 --> 00:16:04,640
‫من اون کله رو می‌شناسم...

287
00:16:08,980 --> 00:16:11,190
‫سایتاما باکوزان و گوکتسو رو

288
00:16:17,400 --> 00:16:20,320
‫با یه مشت شکست میده

289
00:16:22,370 --> 00:16:29,080
‫سوپر فایت برای سایتاما
‫نه هیجانی داشت، نه لذتی

290
00:16:31,130 --> 00:16:34,670
‫سایتاما با کینگ درد دل می‌کنه و
‫از نفرین بیش از حد قوی‌بودنش بهش میگه

291
00:16:36,050 --> 00:16:39,300
‫من دیگه قوی‌تر از این نمیشم

292
00:16:39,470 --> 00:16:40,316
‫چی؟

293
00:16:40,340 --> 00:16:42,220
‫من زیادی قوی شدم

294
00:16:43,140 --> 00:16:45,470
‫حریفم هر کی هم که باشه،
‫هیچی حس نمی‌کنم

295
00:16:45,850 --> 00:16:47,350
‫هیچی عایدم نمیشه

296
00:16:47,980 --> 00:16:50,520
‫هیچکس نمی‌تونه چیزی یادم بده

297
00:16:51,900 --> 00:16:53,730
‫هر چندتا هیولا هم که شکست بدم

298
00:16:54,440 --> 00:16:57,530
‫بی‌حوصلگی مطلق ذهنم رو پر کرده

299
00:16:57,990 --> 00:17:00,610
‫سایتاما، به نظرم تو قوی‌شدن رو

300
00:17:00,740 --> 00:17:03,870
‫با رسیدن به هدف اشتباه گرفتی

301
00:17:04,280 --> 00:17:09,210
‫بعید می‌دونم مسیر قهرمان شدن
‫اینقدر راحت تموم بشه

302
00:17:09,660 --> 00:17:13,590
‫الان رفتی بالای منبر؟ مگه خودت
‫قهرمان کارکشته‌ای چیزی هستی؟

303
00:17:14,420 --> 00:17:18,550
‫ذاتاً اشتباهـه که از جنگیدن لذت ببری

304
00:17:19,010 --> 00:17:22,470
‫مبارزه با شجاعت و خدمت به جامعه

305
00:17:22,760 --> 00:17:24,970
‫مگه همین‌ها مصداق قهرمان‌بودن نیستن؟

306
00:17:25,180 --> 00:17:26,720
‫کینگ فلسفی حرف می‌زنه؟!

307
00:17:27,310 --> 00:17:31,576
‫اگه از این زاویه نگاه کنیم،
‫هنوز خیلی مونده تا بشی

308
00:17:31,600 --> 00:17:33,100
‫قوی‌ترین قهرمان

309
00:17:33,480 --> 00:17:34,980
‫درستـه!

310
00:17:35,020 --> 00:17:36,530
‫و در این صورت،

311
00:17:36,730 --> 00:17:39,530
‫اینکه بگی به حد نهایی رشدت رسیدی،

312
00:17:39,690 --> 00:17:42,490
‫بوی غرور و خود بزرگ‌بینی میده، مگه نه؟

313
00:17:42,820 --> 00:17:44,320
‫کینگ...

314
00:17:44,570 --> 00:17:48,620
‫«قهرمان نهایی» شدن، چی می‌طلبه؟

315
00:17:49,200 --> 00:17:51,500
‫عدالت بی‌حد و مرز؟

316
00:17:51,710 --> 00:17:53,790
‫شجاعت روبرو شدن با هر سختی‌ای؟

317
00:17:54,250 --> 00:17:56,750
‫تا وقتی جواب این سؤال رو پیدا نکردی،

318
00:17:57,050 --> 00:17:59,300
‫چطوری می‌تونی بگی حوصله‌ات سر میره؟

319
00:17:59,550 --> 00:18:01,300
‫«قهرمان نهایی»؟

320
00:18:01,840 --> 00:18:04,510
‫جدی‌جدی به معنای واقعیش فکر کنم؟

321
00:18:07,180 --> 00:18:11,520
‫گارو بعد از نبردهای بی‌شمار
‫با قهرمانان سطح ای و اس

322
00:18:11,600 --> 00:18:13,230
‫شکسته و خون‌آلود روی زمین افتاد

323
00:18:16,150 --> 00:18:18,440
‫کسی که سراغش اومد...

324
00:18:22,110 --> 00:18:24,780
‫من به زانو درت میارم

325
00:18:26,780 --> 00:18:28,280
‫بسوز

326
00:18:32,830 --> 00:18:34,330
‫جنوس...

327
00:18:34,670 --> 00:18:35,896
‫بانگ؟

328
00:18:35,920 --> 00:18:38,420
‫با اجازه‌ات ما ترتیبش رو می‌دیم

329
00:18:39,300 --> 00:18:42,760
‫با پیوستن سیلورفنگ و بمب به جنوس،

330
00:18:43,180 --> 00:18:48,010
‫گارو زیر بارانی از حملات سهمگین گرفتار
‫میشه و دیگه نمی‌تونه مقاومت کنه

331
00:18:51,100 --> 00:18:53,020
‫بیاید قهرمان و هیولا بازی کنیم!

332
00:18:53,440 --> 00:18:55,560
‫تو هم بازی می‌کنی دیگه، گارو؟

333
00:18:55,690 --> 00:18:57,190
‫زود باش!

334
00:18:57,310 --> 00:18:58,810
‫باشه

335
00:18:59,770 --> 00:19:01,940
‫گارو در آستانه‌ی بی‌هوشی

336
00:19:02,030 --> 00:19:05,490
‫غرق در خاطرات تلخ میشه که مثل برق
‫از جلوی چشمش رد میشن

337
00:19:07,740 --> 00:19:09,830
‫ضربه‌ی صلیبی عدالت!

338
00:19:11,330 --> 00:19:13,080
‫چرا جاخالی دادی؟

339
00:19:13,460 --> 00:19:14,846
‫ها؟

340
00:19:14,870 --> 00:19:18,080
‫بچه‌ها، یه لحظه گارو رو نگه دارید

341
00:19:18,170 --> 00:19:19,396
‫باشه

342
00:19:19,420 --> 00:19:20,276
‫ها؟!

343
00:19:20,300 --> 00:19:22,130
‫ضربه‌ی مرد عدالت!

344
00:19:23,670 --> 00:19:26,090
‫گارو، هیولای عنی شکست خورد!

345
00:19:27,090 --> 00:19:28,526
‫دیگه صبرم لبریز شده!

346
00:19:28,550 --> 00:19:30,510
‫تات‌چان، باهام مبارزه کن!

347
00:19:30,810 --> 00:19:33,100
‫چی داری میگی؟

348
00:19:33,230 --> 00:19:35,980
‫دیگه نمی‌خوام هیولا باشم!

349
00:19:36,100 --> 00:19:39,940
‫اگه من بردم، قول بده
‫دست از سرم برمی‌داری!

350
00:19:40,980 --> 00:19:43,650
‫بچه‌ها، یه لحظه گارو رو نگه دارید

351
00:19:45,610 --> 00:19:47,676
‫این تقلبـه! ولم کنید!

352
00:19:47,700 --> 00:19:49,570
‫من می‌خوام با تات‌چان بجنگم!

353
00:19:53,660 --> 00:19:57,920
‫بقیه‌ی بچه‌ها گفتن موقع بازی
‫خشونت به خرج دادی

354
00:19:57,960 --> 00:19:59,356
‫اینطور نیست

355
00:19:59,380 --> 00:20:01,460
‫تات‌چان بین بقیه محبوبـه

356
00:20:01,590 --> 00:20:03,276
‫واسه همین بقیه
‫نقش منفی رو به من می‌چسونن

357
00:20:03,300 --> 00:20:05,880
‫نه، تو کار نابجایی کردی!

358
00:20:06,130 --> 00:20:07,630
‫باید معذرت بخوای!

359
00:20:09,760 --> 00:20:12,560
‫گور بابای عدالت و شرارت

360
00:20:12,720 --> 00:20:16,140
‫من قراره کُشته بشم چون
‫خواسته‌ی بقیه‌ اینـه!

361
00:20:16,640 --> 00:20:18,980
‫این انصاف نیست!
‫تحملش رو ندارم!

362
00:20:19,190 --> 00:20:20,980
‫این خونم رو به جوش میاره!

363
00:20:21,310 --> 00:20:23,280
‫فقط می‌خوام شیرفهم بشن!

364
00:20:25,530 --> 00:20:28,280
‫می‌خوام به خاطر اونایی که
‫زیر دست و پا بودن، قد علم کنم!

365
00:20:29,360 --> 00:20:34,540
‫درست وقتی می‌خواد با
‫ته‌مونده‌ی نیروش بجنگه...

366
00:20:35,660 --> 00:20:37,160
‫بانگ! بالای سرت!

367
00:20:50,680 --> 00:20:51,986
‫یه هیولا؟!

368
00:20:52,010 --> 00:20:53,510
‫گوش کنید!

369
00:20:54,100 --> 00:20:56,180
‫من گارو رو با خودم بردم!

370
00:20:56,350 --> 00:20:58,440
‫بقیه‌اش واسه شما

371
00:20:58,560 --> 00:21:00,650
‫توپ سوزان چرخشی!

372
00:21:00,940 --> 00:21:04,820
‫سنتی‌چورو!

373
00:21:13,030 --> 00:21:14,530
‫این دیگه چه سمّیـه؟!

374
00:21:14,780 --> 00:21:19,960
‫سنتی‌چورو، هیولایی با تهدید سطح اژدها
‫حمله‌ای سهمگین رو آغاز می‌کنه

375
00:21:20,040 --> 00:21:22,630
‫« حشره عظیم‌الجثه و هیولایی: سنتی‌چورو »

376
00:21:29,670 --> 00:21:31,170
‫بادِ چرخان...

377
00:21:34,760 --> 00:21:36,260
‫آبِ روان...

378
00:21:37,470 --> 00:21:39,350
‫نیروی خروشانِ شکافنده آسمان!

379
00:21:49,530 --> 00:21:54,370
‫جنوس، سیلورفنگ و بمب ضربه‌های
‫نهایی‌شون رو وارد می‌کنن، ولی...

380
00:21:57,870 --> 00:21:59,226
‫واقعاً؟

381
00:21:59,250 --> 00:22:01,250
‫کثافت پوست انداخت!

382
00:22:01,290 --> 00:22:03,000
‫اون‌همه ضربه زدیم تهش شد همین؟!

383
00:22:03,120 --> 00:22:05,210
‫اگه نتونیم شکستش بدیم چی؟

384
00:22:05,920 --> 00:22:10,590
‫وقتی خطر به شهر نزدیک میشه، کسی که
‫سنتی‌چورو رو متوقف می‌کنه، کسی نیست جز....

385
00:22:11,720 --> 00:22:14,140
‫سنتی‌چورو!

386
00:22:14,590 --> 00:22:16,100
‫گوش کن، آفت کثیف!

387
00:22:16,220 --> 00:22:18,700
‫برات بلست رو آوردم،
‫همونی که می‌خواستی!

388
00:22:18,701 --> 00:22:19,701
‫« سنتی‌چورو از بلست، قهرمان
‫سطح اس رتبه 1، کینه به دل داره »

389
00:22:19,702 --> 00:22:21,706
‫گفتی بلست؟!

390
00:22:21,730 --> 00:22:24,440
‫اگه می‌خوای دوباره
‫باهاش روبرو بشی، بیا اینجا!

391
00:22:25,060 --> 00:22:27,020
‫چیه؟ نکنه ترسیدی؟

392
00:22:27,860 --> 00:22:29,360
‫ترسو!

393
00:22:35,070 --> 00:22:37,660
‫سایتاما!

394
00:23:06,520 --> 00:23:08,020
‫استاد سایتاما!

395
00:23:08,690 --> 00:23:11,070
‫به نظرتون چی کم دارم؟

396
00:23:11,440 --> 00:23:13,030
‫به نظرم قدرت، نه؟

397
00:23:15,070 --> 00:23:16,570
‫خیلی ممنونم!

398
00:23:17,320 --> 00:23:20,910
‫نبردهای استاد، مسیر رو نشونم میدن

399
00:23:21,580 --> 00:23:23,080
‫اون نماد حقیقی قدرتـه

400
00:23:23,580 --> 00:23:25,120
‫اون همونیـه که می‌خوام بشم

401
00:23:26,000 --> 00:23:27,830
‫من هم به اونجا می‌رسم

402
00:23:28,000 --> 00:23:33,000
‫کاری از: امـیـر سـتـارزاده
‫❜ AM1R H1tmaN ❛

403
00:23:33,050 --> 00:23:37,010
‫بالاخره رسیدیم به
‫فصل سوم مرد تک‌مشتی!

404
00:23:39,140 --> 00:23:41,446
‫وقتی انجمن هیولاها یهویی پیداشون میشه و

405
00:23:41,470 --> 00:23:45,020
‫بچه‌ی یکی از مدیران اجرایی رو گروگان
‫می‌گیرن، انجمن قهرمانان غافلگیر میشه!

406
00:23:45,850 --> 00:23:49,536
‫در همین حین، انجمن هیولاها
‫گارو رو با خودشون می‌برن

407
00:23:49,560 --> 00:23:51,800
‫سرنوشتش چی میشه؟

408
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

409
00:23:55,001 --> 00:23:56,966
‫آماده باشید!
‫چیزی به پخش فصل سوم نمونده!

410
00:23:56,990 --> 00:23:58,046
‫از دستش ندید!

411
00:23:59,280 --> 00:24:01,520
‫یک مشت!