رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Lich & Memento :مترجمان Animex.my
سرنگونی اتوبوس‌ربایان
!قربان
.از مرکز گزارش گرفتیم
،درباره‌ی محل اتوبوس بی سرنخ به دست آوردیم
.پس تیم الف باید تا وقتی اون پیدا بشه آماده‌باش بمونه
،انگار تیپ یکم از اقدامات شدید راضی نبوده .برای همین دارن دخالت می‌کنن
.ایش، سگای احمقِ سیاست‌مدارا
.انگار فعلاً فعلنا گیریم
.اگه دستشویی دارید، بهم الان بگید
.میزارم تا اون بوته‌های اون طرف برید
.ولی یکی یکی
باید لای بوته جیش بکنیم؟
!هی! من! جیش دارم
.فکر فرار به سرت نزنه
هرگز وقتی بمب به گردن دامیان ساما !بسته شده، همچین کاری نمی‌کنم
.یکی داره میاد بیرون
تک‌تیر‌انداز ها رو خبر کنیم؟
،نه، اگه قراره بزنیمشون
،باید همشون رو یه جا بزنیم .وگرنه دردسر میشه
.خیلی تحقیر‌آمیزه... خجالت‌آوره
،اگه همچین چیزی برات خجالت‌آوره .پس جداً شما بچه‌ها لای پر قو بزرگ شدید
.باید از والدینتون تشکر کنید
!بکیِ عزیزم کجاست؟
!ارباب! خیلی خطرناکه !لطفا توی ماشین بمونید
.هیچ شهروندی نمی‌تونه از اینجا عبور کنه
!ولی من مدیر بلک‌بل هستم
مارتا؟
هنری! اینجا چیکار می‌کنی؟
.طبیعیه اینجا باشم. کلاسم اینجاست
.ما هم تازه رسیدیم
،حتی اگه اینجا باشی هم .کاری که ازت برنمیاد
دانش‌آموزا چطورن؟
.هنوز داخلن
.تا وقتی که دولت کاری نکنه اوضاع آرومه
مطمئن نیستم اگه جریان زیاد طول بکشه .بچه‌ها بتونن دووم بیارن
آقا، خوبید؟
.دیگه نمی‌تونم
.دیگه بسمه
.زود باشید بیایید دیگه
.نجاتمون بدید دیگه
چرا این بلا سرم اومد؟
.خستم
.می‌خوام برم خونه
.تشنمه
پلیس داره چیکار می‌کنه؟ مگه خرن؟
.موندم والدینم و مارتا هم اینجان یا نه
!شورا هنوزم جواب نداده؟
الان داریم کاغذبازی‌های آزادی ...اون سه تا زندانی که
.تو مرکز بازپروری هستن رو انجام میدیم
.فقط یه ذره دیگه بهمون وقت بدین
.در ضمن، مایلم مطمئن بشم گروگان ها در سلامتن
.لطفا بزارید بهشون آب و غذا بدیم
.باشه
.ولی باید تدارکات رو تا اینجا بیارید
.و پلیسی در کار نباشه
.باید یکی از کارکنان مدرسه باشه
.مطمئنم اونجا هستن
.بزارید آشپز شخصیمون بهترین غذا رو براشون ببره
چی زِر میزنی مَرد؟
.اینجوری که فقط اونا رو بیشتر تحریک می‌کنی
.تو ماشین غذا داریم. از اونا استفاده کنید
!بازرس
من خودمو به شکل یه معلم درمیارم و .اینا رو تحویل میدم
.باشه
!وایسید
اگه لو برید می‌خواید چیکار کنید؟
.من میرم
.می‌خوام خیال دانش‌آموزا رو راحت کنم
!هندرسون سنسی
همتون خوبید؟
!هندرسون سنسی
!تکون نخور، وروجک
.همگی آروم
،اگه واقعا دانش‌آموزای کالج اِدِن هستید .باید همیشه وقار داشته باشید
.نگران نباشید، هیچیتون نمیشه
،ببخشید، من همراهشون بودم .ولی نتونستم کاری بکنم
!آستین سنسی
!باید ببریمش بیمارستان
.نه، اون گروگان مهمیه
.پس من جاش می‌مونم
مطمئنم یه پیرمرد رنجور مثل من .نمی‌تونه خطری براتون باشه
...اون احمق
.حتما اون همون بمبِ روی گردنشه که پلیس می‌گفت
!سنسی
!فورجر هم یکی داره که
.چقدر عوضین
.بشین
به همتون آب و غذا رسید؟
،شاید الان گشنه نباشید
ولی تا فرصت دارید یه چیزی بخورید .تا براتون انرژی بمونه
.هی، کسی بهت اجازه‌ی صحبت نداد
.ایول! آنیا داشت گشنش می‌شد
!چه اعصاب پولادینی
!با مرگ آنقدر می‌رقصم تا شجاع بشوم
!پس شوخی نمی‌کرد؟
!هی! این محصول ماست
!بابا و بقیه باید اینجا باشن
خاندان بکی که دنیا رو کنترل میکنه، اینجاست؟
،حالا کنترل کامل هم نه !ولی قوی هستیم
!شرط می‌بندم با تانک و پهپاد همشونو جر میدن
.آه، اینجوری که خودمون هم به فنا میریم
.این که اصلا مزه نداره
.آره
.مزش خوب نیست
!نباید تو همچین شرایطی غر بزنید
!آره !انقدر درباره‌ی محصولات خاندان من غر نزنید
.نه خوبه نه بده
امم... چرا همشون انقدر آروم هستن؟
اصلا بهم نیاز نداشتن؟
تو بچه داری؟
.یه دختر
،اگه محبت به فرزند حالیت میشه
نمیشه بزاری اونا برگردن پیش والدینشون؟ ...
تو حق نداری این بچه‌های بی‌گناه رو .درگیر همچین چیزی بکنی
...دخترم
.توسط دولت کشته شد
.اون یکی از ما بود
،از اونجایی که تو یه معلمی ...مطمئنم که می‌دونی
سیرک سرخ به عنوان یه جنبش دانش‌‌آموزی .که دنبال آزادی و برابری بود، شروع به کار کرد
ما فقط صدامون رو برای .حمایت از ضعیف‌ترین اقشار جامعه بردیم بالا
ما یه جنبش با وقار بودیم .که از راه‌های محترمانه برای اهدافمون می‌جنگیدیم
.ولی دولت با خشونت سرکوبمون کرد
پس من هیچ انتقادی رو از .هیچ ارگانی قبول نمی‌کنم
.مطمئن می‌شم که اونا سزای اعمالشون رو ببینن
.رد تایر اتوبوس
!پیداشون کردم
!بیدی
همم؟
بازم تو یه اعتراض دانش‌آموزی دیگه شرکت کردی، نه؟
.باید بس کنی .گشتن با همیچن آدمای مشکوکی خطرناکه
راجع‌به چی حرف میزنی، پدر؟
.سیرک سرخ یه گروه خلافکار نیست
.ولی شنیدم چند وقت پیش چندتاشون دستگیر شدن
.ما کار اشتباهی نکردیم
!مهم نیست
.دولت به شدت هرگونه اعتراضی رو سرکوب میکنه
،یه حرکت اشتباه بکنی !ممکنه بدجوری زخمی بشی یا حتی چیز بدتری پیش بیاد
...من فقط نگرانتم
.من نمی‌ترسم
.از مردن برای چیزی که بهش باور دارم نمی‌ترسم
بیشتر از زندگی تو دنیایی می‌ترسم ...که نتونی توش بگی چیزی اشتباهه
!وقتی که مشخصه هست ...
خیلی‌ها الان تو عذابن چون !حکومت بهشون اهمیتی نمیده
!تو فقط یه بچه‌ای !این چیزا که حالیت نمی‌شه
!روش کار دنیا به همین آسونی نیست
،به درک! اگه حرف تو هم همینه !پس تو هم یه دشمنی
!تو شیطانی
...اینکه نگران خانوادم هستم
باعث میشه شیطان باشم؟
.خیلی شرمندم بیلی
.همین که جنازش رو تحویل گرفتیم خوش شانس بودیم
،چون تو پدرشی .امنیت ملی حواسش به تو هم هست
.باید این کشور رو ترک کنی .سیرک کاراشو ردیف می‌کنه
چقدر دیگه باید به این وضع ادامه بدیم؟
نباید با اون یکی اتوبوس تماس بگیریم تا از این وضعیتِ بن‌بست دربیاییم؟
ما تماسمون رو باهاشون محدود کردیم .تا جاشون لو نره
.گروگان‌های اونا الان بزرگترین مزیت ما هستن
.شش هدف
،حتما می‌دونن اتوبوس الف محاصره شده .ولی ببین احمقا چقدر بی‌خیالن
.آماتور‌ها رو
.وقتی همشون از اتوبوس دور شدن ما شروع می‌کنیم
.رئیسشون اینجا احتمالا اون یارو ریشو هستش
.بقیشون رو در صورت لزوم بکشید
.یه لحظه هم بهشون امان ندید که تماسی برقرار کنن
.تیم برتا آمادست
.تیم سزار آمادست
.تمام پنجره‌های اتوبوس بسته است
.تمام تیم‌ها آماده. گاز اشک‌آور رو آماده کنید
!بریم
پلیس؟
!چه خبره؟
!برگرد تو اتوبوس
...از بچه‌ها به عنوان سپر استف
.عضو مقاومت تایید شد
!لعنتی
یه مرد به سن تو خیلی .عوضیه که پشت یه مشت بچه قایم میشه
!مثلا... بالغی؟
.تایید کنید که همه تو اتوبوس سالمن
.تیم برتا، برای احتیاط محوطه رو بگرد
.یه زخمی داریم
!آخ، آخ، آخ، آخ
!آخ، آروم‌تر! لطفا
!وایسا دیگه
!لعنتی! امروز بدشانسما
چرا باید به خاطر اون دختر وروجک !انقدر درد بکشم آخه؟
!گفتم مهربون ترااااااااا
،وقتی انگیزه‌ی این مرد پایین باشه .تحمل دردش هم میاد پایین‌تر
.فرمانده
،اونا کنترل اتوبوس بی رو به دست گرفتن
.و تمام گروگان‌هاش به سلامت نجات پیدا کردن
.که اینطور
شاید این باعث بشه اون .بالا سری‌ها یه تکونی به خودشون بدن
.که اینطور
.بله فهمیدم
.الان دستوری بهم رسید که مدیریت اوضاع رو به شما بسپارم
.لازمه که این حکم رو امضا کنید
.بابت همکاریتون ممنون
.بهت اطمینان میدم زود قضیه رو فیصله بدم
...همم
بهتره اینجوری به نظر بیاد که .حداقل اولش راه‌حل صلح‌آمیز رو امتحان کردیم
اعضای سیرک سرخ، صدامو می‌شنوید؟
.تمام دوستاتون تو اون یکی اتوبوس مُردن
.انگار خوب روی نقشه‌تون کار نکرده بودید
تا چند وقت دیگه، تمام رفقاتون که .از پارک پاپیر فرار کردن هم می‌گیریم
،اگه نمی‌خواید به سرنوشت دوستاتون دچار بشید چرا تسلیم نمی‌شید؟
.تا طلوع آفتاب بهتون وقت میدم
.خوب بهش فکر کنید
!شوخیت گرفته
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
شکست خوردیم؟
!این‌قدر زود جا نزن
!راسته که می‌گه! به خودت بیا بیلی
ما رفیقامون رو نجات می‌دیم !و سیرک رو دوباره زنده می‌کنیم، مگه نه؟
این کشور گندیده رو هم !می‌کوبیم داغون می‌کنیم، نه؟
با این وضع، انتقام دخترتو هم !نمی‌تونی بگیری ها
...حق با توئه
!به هیچ عنوان، کوتاه نمی‌آییم
.فایده نداره .بیلی کامل کم آورده
.دیگه نمی‌شه روش حساب کرد
اگه همه‌چی خراب شد، مجبورم .خودم همه‌چیز رو جمع کنم
،همون‌طور که از اول نقشه داشتم ...اگه اوضاع خراب شد
این اتوبوس رو با همه گروگان‌هاش !می‌فرستم رو هوا
!بمب واقعی داریم؟
در حالت ایدئال، دوست داشتم .می‌کوبیدیم تو ساختمان شورای کشور
ولی الان دیگه راضیم همه رو یکجا بفرستم رو هوا
همون لحظه‌ای که !یگان یورش حمله می‌کنه
.همشونو بکشین ...
.همشونو قتل‌عام کنین
.کرم‌های کثیف کشورمون
!هنگ محافظ اداره امنیت کشور؟
.برای یورش به اتوبوس آماده بشین
هی، صبر کن. تازه بهشون گفتی .تا سپیده‌دم وقت دارن
واقعا فکر می‌کنین تمکین می‌کنن؟
توی تاریکی شب .بهشون ضربه می‌زنیم
دیگه وقتی برای تلف کردن پای .این دیوونه‌ها نداریم
.همه‌ی تیم‌ها، برید سر مواضعتون
،اگه امکانش بود، رهبرشون .بیلی اسکایر رو زنده بگیرین
همچنین سعی کنین تلفات گروگان‌ها .رو تا حد ممکن کم نگه دارین
آدمای پلیس مخفی دارن نزدیک‌تر می‌شن؟
،چیکار کنم؟ با این وضع !هممون می‌ترکیم بوم‌بوم
!هـ-هوی
الو، سلام. این مدرسه ایدن کالجه؟
.بله، درسته
.د-دخترمون... هنوز برنگشته خونه
اِم، اسمش آنیا فورجره .و کلاس ۳-۱ هست
اردوی امروزشون طولانی شده؟
...اِه، ولی
.باشه. متوجه شدم
.الو، سلام
.من دنبال شارون-سان می‌گردم شماره رو درست گرفتم؟
اوه، یور، چی کار داشتی؟
.ها؟ بچه‌م خیلی وقته اومده خونه
راستی، اردوی امروز کنسل نشده بود؟
فقط کلاس بچه‌ی من کنسل شد؟
چی؟
چی می‌خوای؟
.دستشویی؟ باید خودتو نگه داری
...اوم
،تا اینجا قیافه گرفتم اومدم جلو .ولی الان نمی‌دونم چی بگم، گیر کردم
،آدمای گنده منده می‌خوان حمله کنن
!برا همین باید قبل از اومدنشون تسلیم شین
چی؟ لعنتی! پس باید همین الان !همه‌مونو بفرستم رو هوا
.نه... اینو نمی‌تونم بگم
چـ، چی شده فورجر؟
،ا-اگه دوباره وقت شام بشه .اون آقایون پلیس دیگه باید وایستن
.برگرد سر جات
آ-آنیا دوباره گشنشه، پس .لطفاً خوراکی بعدیشو می‌خواد
...بیخیال
!شوخی می‌کنی؟
!فولاد... نه، تنگستن
!اعصابش از تنگستن ساخته شده
!جو نگیرت بچه‌ی پررو
!بهت گفتم
...اگه نمی‌خوای سرت بپره
.من نمی‌ترسم
.آنیا از این بمبه نمی‌ترسه
آنیا خیلی بیشتر از این می‌ترسه !که بدون گفتن هیچی بمیره
این بمبه قلابیه، ولی بازم !با این وضع هممون بوم! متلاشی می‌شیم
.من از مُردن برای چیزی که بهش ایمان دارم نمی‌ترسم
...بیدی
.ه-هیچی نیست
با یه وعده غذا نخوردن نمی‌میری. باشه؟
.نه
.با این وضع همه به دردسر می‌افتن
تقریباً مطمئنم همه .این‌قدر گشنه نیستن
!همین الان هم کلی آدم دارن عذاب می‌کشن
با این وضع، بعضیا حتی ...زمستون رو هم دووم نمی‌آرن
...خفه شو
...من کوتاه نمیام
.حتی اگه بمیرم
...ا-اگه آنیا... بمی
!تو! همین الان خفه شو
!نه
!از اتوبوس پیاده شو
!فقط تو رو آزاد می‌کنم
!چته بیلی؟ !دیونه شدی مگه؟
تا اون اینجاست، می‌تونم حس کنم .تصمیمم داره می‌لرزه
،پس اگه آنیا اینجا باشه کارای بد رو ول می‌کنه؟
...پس
!من پیاده نمی‌شم
!چی؟! نمی‌شی؟
می‌دونم شما مرفه‌ها فقط !به خودتون اهمیت می‌دین
!همه‌تون همین‌طور نیستین؟
!حالا، از اتوبوس برو پایین
...همه‌شون
!اون بمب رو بذارین رو گردن من
تا وقتی دامیان-ساما !بمب رو گردنش بسته‌س، این کار رو نمی‌کنم
نه! من می‌خوام بازم از !اون خوراکیای خوشمزه‌ی قبلی بخورم
می‌خوام بخورمشون! می‌خوام !بخورمشون! می‌خوام بخورمشون
...نگو که
ممکنه تو خونه درست سیرش نکنن؟
،بیشتر از این‌که از مرگ تو انفجار بترسه از گرسنگی خونه می‌ترسه؟
از کی همچین فکری کردم که همه‌ی بچه‌های ایدن کالج مرفه‌ان؟
.گفت همه به دردسر می‌افتن
!منظورش اینه که همه‌شون همین‌طورین؟
!حتی خانواده دزموند هم؟
آیا اقتصاد اوستانیا تو مدتی که من خارج از کشور قایم شده بودم، این‌قدر بد شده؟
واقعا همه‌ی این بچه‌ها دارن رنج می‌کشن؟
،اون داره برای خاطر همه‌شون این کار رو می‌کنه !حتی اگه سر خودش بپره هوا؟
چرا؟ چرا این‌قدر مصمم هستی همه غذا داشته باشن؟
...ها؟ اِم
که یه دنیایی بسازیم که !توش بچه‌ها مجبور نباشن گریه کنن
!چه هدف شریفی
!ولی خودت هنوز بچه‌ای
داری می‌گی با برچسب مرفه ،زدن به شماها
این من بودم که نابرابری رو بیشتر می‌کردم؟
!هی، چی شده بیلی؟
!دخترتو یادت رفته؟
بیا بهشون بچشونیم !از دست دادن بچه یعنی چی
!این می‌شه برابری واقعی
...من هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
.نه، صبر کن
.درسته. فراموش کرده بودم
!بیدی! زخمی شدی! چی شده؟
،خواستم به گربه‌های محله غذا بدم !ولی افتضاح شد
اون گنده‌ها هی می‌خواستن غذای !بچه‌گربه‌ها رو بدزدن
!بس کنین! شماها کلی خوردین دیگه
.بعد این بلا سرم اومد
می‌دونی که تو دنیای حیوونا .قانون، قانون قوی‌تره
.ولشون کن به حال خودشون
.می‌دونم دارم فضولی می‌کنم
می‌دونم، ولی نمی‌تونم تحمل کنم .ببینم یکی داره گریه می‌کنه
!صبر کن! از کابینتمون غذا برداشتی؟
.هِه‌هِه
!هِه‌هِه واسم درنیار
خودتم می‌دونی واسه خودمونم !به زور کافیه
...ای بابا
محض اطلاع، این خودت بودی که منو .این‌جوری بزرگ کردی، بابا
‫«بخشش کن، گیرنده نباش.»
‫«همدیگه رو نکِشین پایین. ‫کمک کنین همدیگه رو بالا بکشین.»
...به خاطر این چیزاست که یادم دادی
،که این‌قدر از خودم بودن .حس غرور می‌کنم
.فراموش کرده بودم... نه
نمی‌خواستم خشمم یا دلیل زندگیم ...کمرنگ بشه
.واسه همین خودمو زدم به فراموشی
!وقت دو دلی نیست بیلی
...زود باش و
!بیلی
!هوی، بیلی
!تمام واحدها، ایست
.ایکس-۱ اومد بیرون
همیشه می‌دونستم روش‌های .سیرک قرمز اشتباهه
.ولی بازم نمی‌تونستم تعلل کنم
...اما نمی‌تونم
...نمی‌تونم
.بذارم دخترم برای بار دوم بمیره
.هنوز می‌خوام پدرش بمونم
.من تسلیم می‌شم
!چرا آخه؟
!جدی می‌گی بیلی؟
!برگرد اینجا! همین الان
.این من بودم که همه‌ی اینا رو برنامه‌ریزی کردم
،اون دوتای دیگه فقط چون تهدیدشون کرده بودم .دستوراتمو اجرا کردن
.خواهش می‌کنم باهاشون مدارا کنین
!نه! به هیچ عنوان
!لعنتی
!وادیم، نکن
!زره‌پوش‌ها رو بیارین
!لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی
!هیچ‌وقت زنده دستگیرم نمی‌کنن
!وااای بدبخت شدیم
!فورجر
!آنیا-چان
!سومیه هم اومد بیرون
.شلیک کنید
!نه! بچه رو می‌زنین
!برید کنار لعنتیا! برگردید عقب
.فرقی نداره. نشونه بگیرین
...اطاعت
حالتون خوبه، آنیا-ساما؟
!خانومِ بکی
.اسم من مارتا ماریوته
!بـ، بگیرینشون! همه‌ی مظنون‌ها رو دستگیر کنین
.اتوبوس خالیه
مطمئن شین همه‌ی گروگان‌ها .سالم و حاضرن
!اون تفنگ برقیش خیلی باحاله
.یه تیزر جدید از صنایع بلک‌بله
!آنیا-چان
.اوه
!خدا رو شکر
.خبر فوری
امروز صبح، چند اتوبوس حامل دانش‌آموزان مدرسه ایدن کالج
،توسط گروهی که خودشون رو سیرک قرمز می‌نامن .ربوده شدن
نیروهای انتظامی خیلی سریع کنترل اوضاع رو .به دست آوردن و تمام مظنونین بازداشت شدن
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Lich & Memento :مترجمان Animex.my
دوران آنیا شروع شده