WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
رسانهی انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Lich :مترجم
Animex.my
00:01.080 --> 00:06.250
سال 2029 میلادی
00:10.080 --> 00:13.380
!دلم برای پدر و مادرم تنگ شده
00:14.080 --> 00:15.130
...آکیرا
00:17.080 --> 00:18.130
!آکیرا
00:19.130 --> 00:20.540
...خواهر تُوا
00:20.540 --> 00:24.000
.تنها بودن سخته. حتما خسته شدی
00:24.750 --> 00:26.170
.ولی نگران نباش
00:26.170 --> 00:29.210
.قول میدم جایی نرم
00:30.130 --> 00:33.710
ما یه خانوادهایم، باشه؟
00:33.960 --> 00:38.130
.آروم باش آکیرا، عجله نکن
00:35.040 --> 00:41.170
غروبی ورای پایان جهان
00:42.290 --> 00:47.040
سال 2038 میلادی
00:42.460 --> 00:45.630
.خبر بعدیمون به تکنولوژی هوش مصنوعی مربوطه
00:46.210 --> 00:49.210
یه گروه مستقل به اسم
...آسیبدیدگان هوش مصنوعی
00:49.210 --> 00:50.910
...برای دادخواست خودشون مبنی بر
00:50.910 --> 00:54.460
"کاهش استفاده از هوش مصنوعی"
.امضا جمع کردن و به دولت تحویل دادن
00:54.790 --> 00:59.710
در ضمن، بیشتر از پنجاه هزار نفر
،در شهر چیودا در اعتراضات شرکت کردن
00:59.710 --> 01:02.330
.که باعث برخورد پلیس شده
01:03.540 --> 01:06.000
.رئیسم اخراجم کرده
01:06.000 --> 01:07.920
!گفتن دلیلش اینه که تو کار با هوش مصنوعی خوب نیستم
01:07.920 --> 01:10.000
!سرعت قانونگذاری کمه
01:10.000 --> 01:13.380
!دولت تا کی میخواد جرایم هوش مصنوعی رو نادیده بگیره؟
01:13.380 --> 01:15.580
پسرم ازم خواسته
...درخواستش رو تایید کنم
01:15.580 --> 01:18.210
!تا با این چندش ازدواج کنه
01:15.580 --> 01:18.210
نظرت چیه،ایچیکیشیما؟
01:18.210 --> 01:22.040
هوش مصنوعی میتونه همزمان
...دادهها رو طبق برنامش پیدا کنه و
01:22.040 --> 01:24.710
.دسته بندی کنه و تحلیل ارائه بده
01:24.710 --> 01:29.460
.گرچه، بهم گفتن از خودش روح نداره
01:29.790 --> 01:32.420
...ولی آخرش روحهای آدما هم چیزی به جز
01:32.420 --> 01:33.750
.یه مشت سیگنال الکتریکی انداممون نیستن
01:33.750 --> 01:35.920
01:33.750 --> 01:35.920
،میدونم تو عصر تنوع زندگی میکنیم
01:35.920 --> 01:38.750
!ولی برنامههای کامپیوتری که قلب و روح ندارن
01:38.750 --> 01:40.710
.اتاق آکیرا
01:41.540 --> 01:42.830
...خواهر توا
01:46.040 --> 01:48.290
...نه، هنوز زوده... ما که هنوز
01:48.290 --> 01:50.250
پنجم اکتبر 2038 (سه شنبه)
01:49.460 --> 01:50.920
.صبح بهخیر
01:50.920 --> 01:52.790
.وقتشه بیدار شی
01:52.790 --> 01:54.750
...خواهر توا... منم دوستت دارم
01:54.750 --> 01:56.290
.آکیرا، لطفا بیدار شو
01:57.790 --> 01:59.750
!صبح بهخیر آکیرا
02:01.040 --> 02:04.290
.صبح بهخیر تاگیتسو
...فکر کنم داشتم تو خواب حرف میزدم
02:04.290 --> 02:06.000
.ایرادی نداره
02:06.000 --> 02:08.710
.میدونستم اینجوری هستی
02:10.880 --> 02:12.080
پنجم اکتبر 2038 (سه شنبه)
02:14.170 --> 02:15.420
...خواهر توا
02:17.080 --> 02:18.920
!اون دیگه چجور خوابی بود؟
02:21.170 --> 02:23.750
تاگیتسو، خبر جالبی هست؟
02:23.750 --> 02:25.250
میخوای برات بخونم؟
02:25.250 --> 02:27.500
.نه، خودم میخونمش
02:27.920 --> 02:30.960
.یه نابغه اونم تو سن 19 سالگی
02:27.920 --> 02:30.960
!آیا او جهان رو تغییر میده؟
02:27.920 --> 02:30.960
،دکتر تواسا اوماگی داره دنیای اندروید ها رو به دست میگیره
02:27.920 --> 02:30.960
!و این بار داره در خواب مصنوعی تحول ایجاد میکنه
02:28.040 --> 02:30.500
.اوه، یه مقاله راجع بهش نوشتن
02:31.000 --> 02:33.750
.خواهر توا هر روز معروفتر میشه
02:34.080 --> 02:36.880
.پیشنهاد میکنم امنیت اطراف رو افزایش بدیم
02:36.880 --> 02:40.330
.ایده خوبیه
.بسپارش به ایچیکیشیما و تاکیری
02:40.330 --> 02:41.920
.مشاوره کامل شد
02:41.920 --> 02:44.920
.کازویا سان از قبل درخواستش رو به مقامات امنیتی داده
02:44.920 --> 02:46.460
.طبیعیه
02:52.170 --> 02:55.210
.کازویا سان، صبحانتون آمادست
02:54.250 --> 02:55.500
غذا آمادست
02:55.540 --> 02:57.380
.لطفا از روی میز برش دارید
02:58.420 --> 03:00.580
.عمو، غذا آمادست
03:00.580 --> 03:01.670
...آها
03:01.830 --> 03:03.080
.برات میارمش
03:03.080 --> 03:05.580
.ها؟ ممنون
03:06.960 --> 03:08.630
!صبح بهخیر
03:09.000 --> 03:11.170
.شما دو تا چه زود بیدار شدید
03:11.330 --> 03:12.460
.صبح بهخیر
03:12.460 --> 03:14.080
تمام شب بیدار بودی؟
03:14.080 --> 03:15.250
.آره
03:15.250 --> 03:18.540
یادته چطور نسخهی اولیهی اون
اندروید رو دادیم بیرون؟
03:18.540 --> 03:20.210
.خب، حسابی ترکوند
03:20.210 --> 03:21.000
.عجیبه
03:21.000 --> 03:21.670
.بفرمایید
03:21.670 --> 03:22.790
.اوه، ممنون
03:22.790 --> 03:26.000
امروزم تمرین داری، نه؟
03:26.000 --> 03:28.380
.آره، هر صبح، قبل مدرسه
03:28.380 --> 03:31.830
!آه، جوانی... حتما کیف میده
03:31.830 --> 03:36.380
اگر همچین حسی داری، پس باید
.مثل یه آدم عادی به مدرسه میرفتی
03:36.380 --> 03:38.380
!کارای مهمتری از مدرسه هست
03:38.380 --> 03:42.080
چرا الکی برم جایی که چیزایی که میدونم رو
میخواد یادم بده؟
03:42.960 --> 03:44.750
.آکیرا، تو زرنگی
03:44.750 --> 03:49.330
جهشی خوندن و زودتر تموم کردن درست برای
.کمک به تحقیقات من کار عاقلانهایه
03:50.130 --> 03:51.920
...تواسا، صد بار بهت نگفتم
03:51.920 --> 03:55.580
مردم به چیزی بیشتر از عقل و منطق
برای هدایت زندگیشون نیاز دارن؟
03:55.580 --> 03:57.460
!واه، میدونم
03:58.460 --> 03:59.080
.پنج دقیقه تا حرکت
03:59.080 --> 04:00.420
.پنج دقیقه تا حرکت
03:59.080 --> 04:00.420
...دقیقا برای همین شرکت
04:00.420 --> 04:02.420
.رو خواستن چیزای نامعقول تاکید داره
04:02.420 --> 04:06.380
.خب، اون یه قضیهی دیگست
04:06.380 --> 04:08.750
.خب، من دیگه رفتم
04:08.750 --> 04:11.250
.آه، باشه، از تو سایه برو
04:11.250 --> 04:12.750
!تا بعد
04:17.080 --> 04:20.880
.ده سال از سرپرستی گرفتن آکیرا میگذره
04:19.250 --> 04:23.000
قسمت صفر
04:19.250 --> 04:23.000
،فکر صبحگاهی
04:19.250 --> 04:23.000
شمارش دو
04:20.880 --> 04:21.880
.باید براش یه جشنی بگیریم
04:21.880 --> 04:23.040
.باید براش یه جشنی بگیریم
04:21.880 --> 04:23.040
.صبح بهخیر
04:23.040 --> 04:24.130
.صبح بهخیر
04:24.130 --> 04:25.460
.موافقم
04:24.130 --> 04:25.460
.روز خوبی داشته باشین
04:26.290 --> 04:29.290
...میدونستم پاپاراتزیا این دور و وران
04:29.540 --> 04:31.540
.انگار هیچوقت خسته نمیشن
04:34.000 --> 04:35.830
.تواسا اوماگی
04:35.830 --> 04:39.330
یه نابغه که تو جهان معروف شده به
".زن نخبه"
04:39.330 --> 04:43.830
،تو هجده سالگی
،چند تا دکترا و مدرک داره
04:43.830 --> 04:46.710
،یه شرکت داره
.و به عنوان مشاور تحقیقاتی کار میکنه
04:47.080 --> 04:49.380
...این، اون
04:49.380 --> 04:51.580
.خواهر توا تو اون تکنولوژی هم دست داشته
04:51.580 --> 04:53.790
وسیله روی حالت خودران
04:52.630 --> 04:56.000
،برای اینکه یه مرد لایقش باشه
04:56.000 --> 04:59.540
.باید از خانوادش به دوست پسرش ارتقا پیدا بکنم
04:59.540 --> 05:01.750
آخه چطور همچین غلطی بکنم؟
05:08.380 --> 05:12.500
،وقتی هفت سالم بود
.والدینم رو تو یه سانحه از دست دادم
05:14.000 --> 05:16.630
،مادر و پدرم از خانوادشون جدا شده بودن
05:16.630 --> 05:19.080
.برای همین کاملا تنها شدم
05:19.630 --> 05:25.420
،دوست و همکار خوب پدرم
.دکتر اوماگی منو به فرزندخوندگی گرفت
05:26.330 --> 05:29.750
.آکیرا از امورز اینجا خونهی خودته
05:30.500 --> 05:35.580
،چون من یه سال ازت بزرگترم
."میتونی بهم بگی: "خواهر بزرگه توا
05:37.290 --> 05:40.210
...خواهر... تواسا
05:43.040 --> 05:45.920
،به لطف عمو کازویا و خواهر توا
.من نجات پیدا کردم
05:45.920 --> 05:47.460
،به لطف عمو کازویا و خواهر توا
.من نجات پیدا کردم
05:45.920 --> 05:47.460
.بریم سراغ مثال
05:47.460 --> 05:48.790
،به چند مرحله تقسیمش میکنم
05:48.790 --> 05:49.880
.اونا خانوادهی من شدن
05:48.790 --> 05:49.880
،به چند مرحله تقسیمش میکنم
05:49.880 --> 05:50.630
.اونا خانوادهی من شدن
05:49.880 --> 05:50.630
.پس اگه چیزی رو نفهمیدین میتونید دستتون رو بلند کنید
05:50.630 --> 05:51.830
.برام با ارزش و غیر قابل جایگزینن
05:50.630 --> 05:51.830
.پس اگه چیزی رو نفهمیدین میتونید دستتون رو بلند کنید
05:51.830 --> 05:53.290
.با این فرضیه شروع میکنیم
05:53.880 --> 05:57.920
!ولی نمیخوام تا ابد برادر کوچیکش بمونم
06:01.000 --> 06:01.830
!چند متر؟
06:03.170 --> 06:05.130
!سی و هفت متر
06:05.130 --> 06:06.000
!باختم
06:05.130 --> 06:08.830
تاکدا
06:05.130 --> 06:08.830
هیمه گامی
06:06.000 --> 06:08.880
!ایول! یه ناهار بهم بدهکاری
06:09.790 --> 06:13.130
پس میگی اگه دادههای مربوط
،به لرزهشناسی رو به اشتراک بزاریم
06:13.130 --> 06:16.210
میتونی بلندترین پل جهان رو بسازی؟
06:16.210 --> 06:18.040
.بله، صد درصد
06:20.670 --> 06:22.000
.پس باشه
06:22.000 --> 06:24.130
.با شرکت راجع بهش صحبت میکنم
06:24.130 --> 06:25.330
!خیلی ممنون
06:25.330 --> 06:27.380
.جزئیاتش رو برات ایمیل میکنم
06:27.380 --> 06:28.500
.تشکر فراوان
06:29.000 --> 06:30.830
.خب، تا بعد
06:33.500 --> 06:36.170
!کار برای امروز بسه
06:38.540 --> 06:41.830
.خب، ایچیکیشیما
.بریم ادامهی کارمون
06:41.830 --> 06:43.210
.چشم
06:43.880 --> 06:48.540
پدر میخواد یه نسخهی محدود از
.کتونیهای ده سال پیش رو بهش هدیه بده
06:48.540 --> 06:50.670
.دکتر کازویا همینجوریه
06:50.880 --> 06:54.420
.هم یادبود خوبیه، هم به ذائقهی آکیرا میاد
06:54.710 --> 06:58.460
...منم میخوام یه چیزی براش بگیرم
06:58.460 --> 07:02.170
...ولی آکیرا اهل گفتن چیزای مورد علاقش نیست
07:02.170 --> 07:06.880
به نظرم آکیرا سان هر چی
.که بهش بدی خوشحال میشه
07:07.540 --> 07:10.040
...این اواخر، انگار
07:10.460 --> 07:12.420
...نمیدونم
07:12.420 --> 07:13.960
...یه جورایی خیلی
07:13.960 --> 07:16.210
.بالغتر از قبل شده
07:16.580 --> 07:18.460
،آکیرا سان تو دوران بلوغه
07:18.460 --> 07:18.880
...و احتمال زیاد
07:18.880 --> 07:21.830
.با گذشت زمان تغییرات بیشتری رو خواهیم دید
07:18.880 --> 07:21.830
.ببخشید ایچیکیشیما، یه دقیقه وقت بده
07:28.080 --> 07:29.130
!برگشتم
07:31.250 --> 07:32.540
!خوش اومدی
07:32.540 --> 07:35.040
.سلام، خواهر توا
07:35.040 --> 07:37.500
مدرسه چطور بود؟
07:37.830 --> 07:39.330
.مثل همیشه
07:39.330 --> 07:41.670
...رفتم کلاس، رفتم تمرین
07:41.670 --> 07:43.250
.و همین
07:43.250 --> 07:44.330
.باش
07:44.330 --> 07:46.290
اگه چیزی شد بهم میگی، نه؟
07:46.290 --> 07:47.290
چی؟
07:47.290 --> 07:49.670
.خواهر توا، عین مادرِ جوجهها باهام رفتار میکنی
07:49.670 --> 07:53.130
!مشکلش چیه
.خواهر بزرگترتم
07:53.420 --> 07:54.880
...آره، حق میگی
07:55.170 --> 07:56.170
.آکیرا
07:56.880 --> 07:58.580
.شام آمادست
08:03.540 --> 08:06.380
!این رودهی عروسای دریایی عالین
08:06.380 --> 08:07.420
!ایول
08:07.420 --> 08:09.210
!میدونستم دوستشون داری
08:09.790 --> 08:10.960
.هی آکیرا
08:10.960 --> 08:13.000
غذای خاصی دوست داری؟
08:13.000 --> 08:14.330
.میتونم فردا هم برات آشپزی کنم
08:14.330 --> 08:15.380
ها؟
08:15.380 --> 08:17.170
.ولی فردا نوبت منه
08:17.170 --> 08:18.580
.من شام درست میکنم
08:18.580 --> 08:20.710
.یه دستور پخت هست که میخوام امتحانش کنم
08:20.710 --> 08:24.080
!اوه، عالیه
08:24.250 --> 08:27.460
،عالیه
!ولی حرفمو زمین ننداز
08:27.580 --> 08:29.670
اخبار بیست و سی
08:27.580 --> 08:29.670
و اما بشنوید از
08:27.580 --> 08:29.670
!بارش شهابی جباری
08:27.590 --> 08:29.960
،یه رویداد ستارهشناسی خاص امشب تو آسمون رخ میده
08:29.960 --> 08:31.540
.هی آکیرا
08:29.960 --> 08:31.540
.بارش شهابی جباری هفتهی دیگه به اوج خودش میرسه
08:31.540 --> 08:33.040
خبر تازهای هست؟
08:31.540 --> 08:33.040
.بارش شهابی جباری هفتهی دیگه به اوج خودش میرسه
08:33.040 --> 08:34.460
منظورت چیه؟
08:33.040 --> 08:34.460
.بارش شهابی جباری هفتهی دیگه به اوج خودش میرسه
08:34.460 --> 08:36.080
...مثلا، این اواخر
08:34.460 --> 08:36.080
،بارشهای جباری اواخر مهر و اوایل آبان رخ میدن
08:36.080 --> 08:37.830
نرفتی تو بحر چیز خاصی؟
08:36.080 --> 08:37.830
،بارشهای جباری اواخر مهر و اوایل آبان رخ میدن
08:37.830 --> 08:39.500
...بزار ببینم
08:37.830 --> 08:39.500
،بارشهای جباری اواخر مهر و اوایل آبان رخ میدن
08:39.500 --> 08:41.080
،غبار و ذرات ریز دنبالهدار هالی
08:41.080 --> 08:42.790
.نه، چیز خاصی نیست
08:41.080 --> 08:42.790
،غبار و ذرات ریز دنبالهدار هالی
08:42.790 --> 08:43.420
.که وارد اتمسفر زمین میشن این پدیده رو ایجاد میکنن
08:43.420 --> 08:45.000
...همین الانم کلی
08:43.420 --> 08:45.000
.که وارد اتمسفر زمین میشن این پدیده رو ایجاد میکنن
08:45.000 --> 08:46.540
.تفریح داریم
08:45.000 --> 08:46.540
.که وارد اتمسفر زمین میشن این پدیده رو ایجاد میکنن
08:46.540 --> 08:48.750
...عاقبت بزرگتر شدن کلکسیون بازیهای تختهای بابا
08:46.540 --> 08:48.750
،امسال دید خیلی واضحی داریم
08:48.750 --> 08:51.290
.اونم هر ماه ...
08:48.750 --> 08:51.290
...و نور ماه تاثیر کمی خواهد داشت
08:51.290 --> 08:51.790
.تواسا
08:51.790 --> 08:52.580
.تواسا
08:51.790 --> 08:52.580
.آکیرا
08:53.500 --> 08:54.920
.خبر بد دارم
08:54.920 --> 08:56.130
.بگو
08:56.130 --> 08:59.960
،با احترام به ربات اندروید تواسا سان
...،شرکت روبوتک اوماگی
08:59.960 --> 09:05.080
چند تا کشور و گروه نگران دارن
.توسعهشو متوقف میکنن
09:05.630 --> 09:09.210
:از دیدگاه دینی و اخلاقی، باید بگم که
09:09.210 --> 09:14.630
.از ساخت اندروید ها نمیشه گذشت
09:14.630 --> 09:17.420
،اندروید هایی که هوش مصنوعی پیشرفته دارن
09:17.420 --> 09:20.500
،و درونشون ذهن و بدنی هماهنگ وجود داره
09:20.500 --> 09:22.040
.به طرز ترسناکی شبیه آدمان
09:22.040 --> 09:24.000
.به طرز ترسناکی شبیه آدمان
09:22.040 --> 09:24.000
چرا یهو این مسئله مهم شد؟
09:24.000 --> 09:24.290
،خداوند آدما رو طبق تصویر خودش ساخته
09:24.290 --> 09:27.080
...میدونستم این اواخر یه خبرایی هست
09:24.290 --> 09:27.080
،خداوند آدما رو طبق تصویر خودش ساخته
09:27.080 --> 09:27.880
...میدونستم این اواخر یه خبرایی هست
09:27.080 --> 09:27.880
...ولی خب این کار
09:27.880 --> 09:28.500
.کار دستای پشتپرده رو میشه حس کرد
09:27.880 --> 09:28.500
...ولی خب این کار
09:28.500 --> 09:30.540
.کار دستای پشتپرده رو میشه حس کرد
09:28.500 --> 09:30.540
.به عنوان یه خالق حقشه
09:30.540 --> 09:32.000
چیکار کنم؟
09:30.540 --> 09:32.000
...ساخت آدم ها توسط آدم ها، به هر شکلی
09:32.000 --> 09:34.630
...اگه تونستن همچین کار بزرگی بکنن
09:32.000 --> 09:34.630
...ساخت آدم ها توسط آدم ها، به هر شکلی
09:34.630 --> 09:37.040
.در بدترین حالت، تحقیقاتت متوقف میشه
09:34.630 --> 09:37.040
.گناه کبیرست چون ارادهی خدا رو نقض میکنه
09:37.040 --> 09:38.000
!نه
09:37.040 --> 09:38.000
.گناه کبیرست چون ارادهی خدا رو نقض میکنه
09:37.040 --> 09:41.630
ویرایش اول
09:37.040 --> 09:41.630
افسانههای برادران گریم
09:37.040 --> 09:41.630
نسخهی کامل
09:38.000 --> 09:39.750
...اندروید ها اختراعین
09:38.000 --> 09:39.750
.گناه کبیرست چون ارادهی خدا رو نقض میکنه
09:39.750 --> 09:41.670
!که شادی رو برای آدما به ارمغان میارن
09:41.670 --> 09:43.670
!چرا نمیخوانشون؟
09:43.670 --> 09:45.040
.به خودت مسلط باش
09:45.040 --> 09:49.040
به چند تا کارشناس و
.مقام دولتی که میشناسم سر میزنم
09:49.040 --> 09:51.130
.شاید یه چیزی دستگیرمون بشه
09:51.130 --> 09:52.080
.باشه
09:52.080 --> 09:54.290
.ممنون، بابا
09:55.170 --> 09:56.580
...من
09:56.580 --> 09:59.790
آیا قوانین هوش مصنوعی جدید تصویب میشوند؟
09:56.580 --> 09:59.790
حرکتی به سمت پاسخگویی بهتر
09:56.590 --> 09:59.790
و مولفه های اخلاقی قویتر
09:56.590 --> 09:59.790
نکات اصلی قانون جدید
09:56.590 --> 09:59.790
شفافیت بیشتر
09:56.590 --> 09:59.790
تعریف استاندارد اخلاقیات
09:56.590 --> 09:59.790
ساخت سیستم پاسخگویی مناسب
09:56.590 --> 09:59.790
ایجاد مشکل برای پروژهی اندروید روبوتک اوماگی
09:56.880 --> 09:59.040
...کاری برای کمک به خواهر توا ازم برنمیاد
10:00.500 --> 10:06.130
توقف تحقیقات روبوتک اوماگی
.در تمام جهان بحث برانگیز شده
10:03.830 --> 10:05.000
جهان خط قرمزی علیه
10:03.830 --> 10:05.000
.اندروید های جدید روبوتک اوماگی کشیده
10:05.000 --> 10:06.080
آیا یه نابغه هوش مصنوعی را به شخصیت مصنوعی تبدیل میکند؟
10:06.130 --> 10:09.750
با توجه به وضع فعلی، کار خواهر توا
چقدر تحت تاثیر قرار میگیره؟
10:09.750 --> 10:13.500
کلی بحث پیرامون فواید و ضرر های
.ساخت اندروید ها شکل گرفته
10:13.500 --> 10:15.080
،چون مذاکرات به بن بست خورده
10:15.080 --> 10:19.750
.به احتمال 82 درصد کار تواسا سان متوقف میشه
10:19.750 --> 10:20.710
،بدین ترتیب
10:20.710 --> 10:22.960
...پیشرفت علمی که در پنج سال به دست میاومد
10:22.960 --> 10:23.330
...پیشرفت علمی که در پنج سال به دست میاومد
10:22.960 --> 10:23.330
بله؟
10:23.330 --> 10:23.830
.بیشتر از بیست سال طول خواهد کشید
10:23.330 --> 10:23.830
بله؟
10:23.830 --> 10:25.790
.بیشتر از بیست سال طول خواهد کشید
10:23.830 --> 10:25.790
آکیرا، یه دقیقه وقت داری؟
10:25.790 --> 10:27.040
.بیا تو
10:28.210 --> 10:30.960
.میدونستم ناراحتی
10:32.580 --> 10:33.960
خواهر توا چطوره؟
10:33.960 --> 10:36.710
.ناراحته، ولی تسلیم نشده
10:37.130 --> 10:40.290
...نمیدونم چرا این بلا سرش اومده
10:40.290 --> 10:44.580
.این قضیه نشون داد تواسا چقدر تاثیرگذاره
10:44.960 --> 10:46.540
...خب، آره، ولی
10:46.540 --> 10:49.920
...آکیرا، میخوام جوری باشی که تواسا بتونه از نظر احساسی
10:49.920 --> 10:54.210
.بهت اتکا کنه، خصوصا تو همچین شرایطی
10:54.210 --> 10:55.540
...پدر
10:57.880 --> 11:00.670
...یکی که بتونه بهش اتکا کنه
11:01.290 --> 11:05.210
به نظرم کازویا سان به
...علاقهی شما به تواسا سان پیبرده
11:05.210 --> 11:06.500
به نظرم کازویا سان به
...علاقهی شما به تواسا سان پیبرده
11:05.210 --> 11:06.500
.تاگیتسو
11:06.500 --> 11:07.960
!شوخی کردم
11:07.960 --> 11:09.920
حالت بهتره؟
11:09.920 --> 11:11.000
...خدا
11:14.330 --> 11:15.500
!حله
11:15.500 --> 11:18.750
!به بهترین نحو به خواهر توا کمک میکنم
11:18.750 --> 11:20.960
!اینکه خود خودت باشی بهترین شروعه
11:22.080 --> 11:26.080
...ولی خب، کار زیادی از دستم بر نمیاومد
11:26.500 --> 11:30.250
.خواهر توا همین الانشم کلی مشکل داشت
11:30.540 --> 11:34.210
،حفظ روحیه ش کمترین کاریه که میتونم بکنم
.برای همین میرم سراغ انواع راههای تشویقش
11:47.880 --> 11:51.170
دربارهی هیاهویی که برای
...تموم کردن پروژهی اندرویدت شکل گرفت
11:51.170 --> 11:55.330
به نظر میاد چند تا از شرکتهای رقیبت
.با هم متحد شدن تا پایین بکشنت
11:55.330 --> 11:57.420
...ممکنه اونا عقاید دینی و اخلاقی و
11:57.420 --> 12:00.960
خدا و مقدسات رو بهانه کرده باشن
،ولی تهش
12:00.960 --> 12:04.420
فقط نمیخوان برتریشون رو
.تو صنعت هوش مصنوعی از دست بدن
12:04.420 --> 12:06.130
...میدونم
12:06.130 --> 12:08.540
،بین تمام هشدار ها
12:08.540 --> 12:11.830
کلی ایمیل مالی و نامههای شرکتهای
...وابسته رو این اواخر دریافت کردیم
12:12.040 --> 12:14.960
.احتمالا همونا فرستادنش
12:14.960 --> 12:16.540
تو باهاشون شریک میشی؟
12:16.540 --> 12:19.080
.بهشون گفتیم بررسی میکنیم
12:19.710 --> 12:21.290
...ولی هنوز
12:21.580 --> 12:24.080
توسعهی اندروید ها متوقف شد
12:21.580 --> 12:24.080
قانون جدید پیرامون هیاهوی اندروید ها
12:21.590 --> 12:24.080
ارزش سهام سقوط کرده - تاثیر روی روابط بلند مدت
12:21.590 --> 12:24.080
مدیر سایت انیمکس به ژاپن میرود
12:22.250 --> 12:27.330
روبوتک اوماگی، شرکتی که دستور
،توقف پروژهی اندرویدش رو ماه پیش دریافت کرده بود
12:27.330 --> 12:29.580
اگر فقط در تحقیقاتم دخالت نکن
...من مشکلی نخواهم داشت
12:27.330 --> 12:29.580
...تو یه مصاحبه اعلام کرده که
12:29.580 --> 12:32.130
اگر فقط در تحقیقاتم دخالت نکن
...من مشکلی نخواهم داشت
12:29.580 --> 12:32.130
.اونا از احتمال ادامهی تحقیقاتشون گفتن
12:32.130 --> 12:32.960
!خواهر توا
12:32.130 --> 12:32.960
.اونا از احتمال ادامهی تحقیقاتشون گفتن
12:32.960 --> 12:33.830
،طبق حرف مقامات رسمی
،کشور ژاپن پیش قدم شده
12:33.830 --> 12:35.290
.اوه، خوش اومدی
12:33.830 --> 12:35.290
،طبق حرف مقامات رسمی
،کشور ژاپن پیش قدم شده
12:35.290 --> 12:36.630
.ممنون
12:35.290 --> 12:36.630
.و مذاکراتی در جریانه
12:36.630 --> 12:37.210
...میگما، داشتم فکر میکردم
12:36.630 --> 12:37.210
.و مذاکراتی در جریانه
12:37.210 --> 12:37.880
...میگما، داشتم فکر میکردم
12:38.380 --> 12:39.790
...آخر هفتست، پس
12:39.790 --> 12:42.500
!میخوای با من بریم باغوحش؟
12:42.500 --> 12:43.290
!ها؟
12:52.500 --> 12:53.790
اون دیگه چی بود؟
12:53.790 --> 12:56.040
میخواست باهاش برم بیرون؟
12:56.040 --> 12:59.290
الان وقت خوبیه که به آکیرا
حست رو بگی، نه؟
12:59.290 --> 13:01.290
!نمیشه فقط جواب سوالم رو بدی؟
13:01.290 --> 13:03.210
!همیشه خیلی سریع جلو میری
13:03.210 --> 13:04.670
.میخواست باهاش بری بیرون
13:05.420 --> 13:07.130
!چیکار کنم؟
13:07.130 --> 13:09.670
...تبدیل رابطمون به یه چیز غیر خویشاوندی
13:09.670 --> 13:11.080
!کار درستیه؟
13:11.080 --> 13:13.540
،خب، شما دو تا که رابطه خونی ندارید
13:13.540 --> 13:14.630
.و اونم رسما به فرزندخوندگی گرفته نشده
13:13.540 --> 13:14.630
!خدایا
13:14.630 --> 13:15.330
.و اونم رسما به فرزندخوندگی گرفته نشده
13:15.330 --> 13:17.040
!بهتره آمادهشم
13:17.960 --> 13:19.040
...بزار ببینم
13:19.040 --> 13:20.630
!آه، چیکار کنم؟
13:20.630 --> 13:22.790
.تواسا، بهت حسودیم میشه
13:20.630 --> 13:22.790
...هنوز انتخاب نکردم
13:22.790 --> 13:24.920
.تواسا، بهت حسودیم میشه
13:22.790 --> 13:24.920
!باید اونم بخرم
13:30.790 --> 13:33.080
باغ وحش تامانو
13:31.420 --> 13:33.130
!آخیش، بالاخره
13:33.130 --> 13:36.630
عاشق اینجا بودی، ولی
خیلی وقته سر نزدی، نه؟
13:36.630 --> 13:38.040
!خوب منو میشناسی
13:39.330 --> 13:40.880
!تاکین
13:40.880 --> 13:42.790
!چه باشکوهن
13:42.790 --> 13:44.750
انگار واسه این دنیا نیستن، نه؟
13:46.250 --> 13:47.790
!خوابالوده
13:51.670 --> 13:54.420
!بیخیالیشون رو دوست دارم
13:55.330 --> 13:56.670
!اونو نگاه
14:06.460 --> 14:08.540
آکیرا، اینجا کجاست؟
14:08.540 --> 14:11.420
.تیممون بعد تمرین یه سری اومد اینجا
14:11.420 --> 14:14.420
.فکر کردم تو هم خوشت میاد
14:14.420 --> 14:15.580
جدی؟
14:15.830 --> 14:18.580
.آه، نه، من به این راحتی راضی نمیشم
14:20.210 --> 14:21.830
!بهشته
14:21.830 --> 14:24.580
...خیلی خوبه
14:24.880 --> 14:27.210
...آرامش
14:27.210 --> 14:29.960
...خودشه
14:33.920 --> 14:35.790
!شیر رو لبته
14:35.790 --> 14:37.210
!تو هم همینطور
14:37.210 --> 14:41.080
!اومدم میز رو تمیز کنم
!ظرفاتونو بزارید تو سینی
14:41.080 --> 14:42.830
.بفرمایید
14:42.830 --> 14:44.080
.ممنون
14:44.580 --> 14:46.210
!چه بامزه
14:47.790 --> 14:50.460
.عاشق رباتام
14:50.460 --> 14:51.920
.نمیدونم چرا
14:51.920 --> 14:54.420
.شاید ظرفیتشون منو جذب میکنه
14:54.420 --> 14:55.380
نظر تو چیه؟
14:55.380 --> 14:56.460
!خواهر توا
14:57.420 --> 15:00.210
یه ربات... عروسکیه؟
15:00.210 --> 15:03.750
.میخواستم برای تشکر از کارات... یه هدیه بهت بدم
15:03.750 --> 15:05.290
...آخ
15:05.290 --> 15:06.960
.اسمش داوه
15:06.960 --> 15:11.500
خودم با هوش مصنوعی معمولی خودت و
.تکنولوژی اندروید به عنوان پایهی کارش ساختمش
15:11.710 --> 15:14.210
از کی تحقیقات من رو مطالعه میکنی؟
15:14.210 --> 15:15.580
.یه چند وقتی هست
15:15.580 --> 15:18.210
یادته پرسیدی به چیزی علاقه دارم؟
15:18.210 --> 15:19.250
...آه
15:19.580 --> 15:20.960
.پس دروغ گفتی
15:21.330 --> 15:22.250
.آره
15:22.250 --> 15:23.960
.داشتم یه سره یاد میگرفتم
15:23.960 --> 15:26.000
،میخواستم خوب تحقیقاتت رو بفهمم
15:26.000 --> 15:27.330
!برای همین هی به مطالعم ادامه میدم
15:28.250 --> 15:31.170
!حقیقتش، میخوام تو رو بیشتر بشناسم، خواهر توا
15:31.170 --> 15:33.130
ها؟ یعنی چی...؟
15:33.130 --> 15:35.460
!نمیخوام همیشه برادرت کوچیکت بمونم
15:36.880 --> 15:40.630
!چه سگ نازی
15:40.630 --> 15:42.330
از روی شیزو ساختیش؟
15:42.330 --> 15:43.670
...اوه، آره
15:44.040 --> 15:46.460
.گفتی که به نظرت بامزن
15:46.460 --> 15:49.210
.یادت موند؟ چه خوب
15:49.210 --> 15:50.960
.خوب نگهش میدارم
15:51.290 --> 15:53.790
.امیدوارم تا سال ها کیفش رو ببری
15:54.170 --> 15:56.670
!وایسا... کلا بحث رو عوض کرد
15:56.670 --> 16:00.540
یه جورایی... ترسیدم و
...همهچیو خراب کردم
16:00.920 --> 16:03.500
.سلام! من داوه هستم
16:03.500 --> 16:06.210
!لطفا اسمتو بهم بگو
16:27.580 --> 16:28.960
هی، آکیرا؟
16:30.250 --> 16:31.960
بریم قدم بزنیم؟
16:32.790 --> 16:34.500
...خب، گوش کن
16:34.500 --> 16:38.290
.فردا سالگرد ده سالگیه اومدن تو پیش ماست
16:38.290 --> 16:39.630
میدونستی؟
16:39.630 --> 16:41.040
.فکر کنم راست میگی
16:49.080 --> 16:51.290
.خاطراتم زنده شد
16:51.290 --> 16:53.830
،تو تعطیلات تابستونی دبستان
...با دوچرخم
16:53.830 --> 16:54.920
!آکیرا
16:55.750 --> 16:56.790
!بیا
16:56.790 --> 16:58.920
.به مناسبت این ده سال
17:01.500 --> 17:03.210
.ممنون
17:03.210 --> 17:05.790
...امم، امیدوارم ازش خوشت بیاد
17:05.790 --> 17:07.170
میشه بازش کنم؟
17:07.170 --> 17:08.460
.حتماً
17:11.460 --> 17:12.670
...این
17:13.040 --> 17:15.920
یه آلبوم عکس و یه دستگاه پخش موسیقیه؟
17:16.210 --> 17:19.880
فکرم این بود که هر وقت خواستی
،بتونی این ده سالی که باهم بودیمو به یاد بیاری
17:19.880 --> 17:22.380
.هم با گوشت و هم با چشمت
17:24.920 --> 17:26.500
...باورم نمیشه
17:27.130 --> 17:29.040
.برام خیلی با ارزشه
17:29.040 --> 17:31.170
.ممنون، خواهر توا
17:31.170 --> 17:32.170
.همم
17:32.920 --> 17:36.920
!اوه، یادم افتاد
!این واسه سفرمون به هوکایدوعه
17:37.540 --> 17:38.750
...وقتی عمو کازویا ماشین کابلی میروند
17:38.750 --> 17:39.670
...وقتی عمو کازویا ماشین کابلی میروند
17:38.750 --> 17:39.670
...راستی
17:39.670 --> 17:40.460
...راستی
17:40.460 --> 17:43.960
...راجع به بحث قبلیمون
17:43.960 --> 17:46.170
...ها؟! اون
17:46.170 --> 17:47.540
...میتونی بیخیالش
17:47.540 --> 17:48.580
!منم حس تو رو دارم
17:48.960 --> 17:51.210
...منم، امم
17:51.210 --> 17:54.630
تو ده سالی که گذشت تو
،همیشه بهم نزدیک بودی
17:54.630 --> 17:57.130
...و برام یه شخص مهمی شدی
17:57.630 --> 17:58.750
.نه
17:58.750 --> 18:03.830
...از وقتی همدیگه رو دیدیم، تو
!باعث شدی من به راهم ادامه بدم
18:04.290 --> 18:05.580
...خواهر توا
18:05.960 --> 18:07.040
...و، امم
18:07.040 --> 18:10.130
...سعی کردم خودمو قانع کنم برادر کوچیکمی
18:10.130 --> 18:13.170
...ولی هر سال بزرگتر و مردونهتر شدی
18:13.170 --> 18:15.960
،و هر بار همو میبینیم
...قلبم به تپش میافته
18:15.960 --> 18:18.960
...و کنترل خودم وقتی نزدیکتم هی سختتر میشه
18:18.960 --> 18:19.960
!تواسا
18:20.250 --> 18:21.330
!عاشقتم
18:21.330 --> 18:22.210
!چی؟
18:22.210 --> 18:24.170
!میخوام باهات ازدواج کنم
18:24.170 --> 18:25.420
!چی؟
18:25.420 --> 18:27.000
!آه، منظورم از اون کارا نبود
18:27.000 --> 18:27.630
چی؟
18:27.630 --> 18:29.170
!نه، یعنی بود
18:29.460 --> 18:30.710
...فقط
18:30.710 --> 18:33.250
...فکر کنم خیلی تند رفتم
18:33.250 --> 18:34.500
.باشه
18:34.500 --> 18:35.420
ها؟
18:36.130 --> 18:38.670
.بیا... ازدواج کنیم
18:39.130 --> 18:43.420
...البته، فعلا نمیتونیم
.هنوز خیلی جوونیم
18:43.630 --> 18:45.420
جدی؟
18:45.420 --> 18:48.420
!باید اول عین آدم دوستپسر و دوستدختر بشیم
18:52.630 --> 18:54.630
،خواهر توا
.عین پرنده ها جیغ میکشی
18:54.630 --> 18:56.420
!دست خودم نیست خب
18:56.670 --> 18:59.170
.این یکی دیگه از چیزاییه که راجع بهت دوست دارم
18:59.460 --> 19:01.170
...اوه
19:01.580 --> 19:04.500
.منم... دوستت دارم
19:05.210 --> 19:08.960
،اگه ازدواج کردیم
.بیا خانوادهی خودمون رو تشکیل بدیم
19:10.750 --> 19:11.920
.باشه
19:15.830 --> 19:18.130
.تبریک، آکیرا
19:18.420 --> 19:21.380
.گرچه، چالش واقعی تازه شروع میشه
19:21.380 --> 19:23.420
.آره، میدونم
19:23.670 --> 19:27.130
،هر چی که بشه
.باید به خواهر توا کمک کنم
19:27.920 --> 19:31.080
!ولی بزار حداقل از این لحظه لذت ببرم
19:31.080 --> 19:33.040
.راحت باش، لذت ببر
19:33.420 --> 19:36.330
.تشخیص صورت کامل شد
19:36.330 --> 19:38.630
!قراره دوست جون جونی بشیم داوه
19:39.170 --> 19:42.080
.ممنون، ایچیکیشیما
19:42.080 --> 19:44.750
...به خاطر تو، من و آکیرا، خب
19:44.750 --> 19:47.710
.دیدن رقص شما خجالتآور بود
19:47.710 --> 19:50.420
!وایی، عین آدما شدی
19:50.420 --> 19:54.460
.شاید باید به جای هوش مصنوعی بهت بگم شخصیت مصنوعی
19:54.460 --> 19:57.000
یه شخصیت مصنوعی؟
19:57.000 --> 20:01.460
،بسته به نظر خودت داره
.ولی به نظر خودم به اون سطح نرسیدم
20:01.460 --> 20:03.330
به نظرت عجیب نیست؟
20:03.330 --> 20:05.920
،اونا تقریبا تو همه چیز از هوش مصنوعی استفاده میکنن
20:05.920 --> 20:08.960
ولی وقتی داریم به یه شخصیت مصنوعی میرسیم
،که با آدما متفاوته
20:08.960 --> 20:10.750
.نمیتونن تحملش کنن
20:10.750 --> 20:13.500
...تاریخ بهمون درس میده که آدما نسبت به هر چیزی که
20:13.500 --> 20:16.500
.موقعیتشون رو در صدر جهان به خطر بندازه، بخشنده نیستن
20:16.710 --> 20:18.710
...آره، حق میگی
20:18.710 --> 20:19.290
وووف؟
20:19.290 --> 20:21.460
...میدونم حق میگی، ولی
20:24.540 --> 20:26.000
هی، ایچیکیشیما؟
20:26.000 --> 20:26.960
بله؟
20:26.960 --> 20:30.630
بیا تو برنامهی پیشرفت
!اندرویدمون یه تغییراتی بدیم
20:32.210 --> 20:35.460
امروز، روبوتک اوماگی، شرکتی
.که در مرکز جنجال اندروید هاست
20:32.330 --> 20:38.250
فوریه 2039 میلادی
20:35.460 --> 20:38.250
.یه جلسهی سهام داران داره
20:38.250 --> 20:42.460
از قداست
20:38.250 --> 20:42.460
انسان مراقبت کنید
20:38.250 --> 20:42.460
اندروید ها مخالف قانون
20:38.250 --> 20:42.460
و مخالف بشریتن
20:38.250 --> 20:42.460
!نه به اندروید
20:38.260 --> 20:42.500
.اینکه دکتر تواسا اوماگی چه خواهد گفت معلوم نیست
20:38.260 --> 20:42.460
!فقط انیمکس
20:44.920 --> 20:46.290
.عالیه
20:46.290 --> 20:50.170
.سهام دارای جدید، همه رهبران موفق جهانن
20:50.170 --> 20:52.380
همون تواسای همیشگی، نه؟
20:52.380 --> 20:53.380
.تواسا
20:54.000 --> 20:55.960
.تو این لباس عالی شدی
20:55.960 --> 20:57.330
.ممنون
20:57.330 --> 21:00.130
،اگه با ارائهی امروز قلب ملت رو به دست بیاریم
21:00.130 --> 21:03.330
.قدم بزرگی در راه پیشرفت اندروید ها برداشتیم
21:03.330 --> 21:05.330
.همم، تواسای همیشگی
21:05.330 --> 21:06.830
.زنی که به حرفش پایبنده
21:05.330 --> 21:06.830
،خانم ها و آقایون
.هم اکنون انتظار ها به سر میرسد
21:06.830 --> 21:07.920
نه؟
21:06.830 --> 21:07.920
،خانم ها و آقایون
.هم اکنون انتظار ها به سر میرسد
21:07.920 --> 21:08.630
،خانم ها و آقایون
.هم اکنون انتظار ها به سر میرسد
21:09.710 --> 21:11.080
.برام دعا کن
21:09.710 --> 21:11.080
...لطفا با من تشویق کنید
21:11.080 --> 21:12.170
...لطفا با من تشویق کنید
21:12.170 --> 21:13.170
.موفق باشی
21:13.170 --> 21:16.330
،مدیر روبوتک اوماگی رو...
!دکتر تواسا اوماگی
21:18.920 --> 21:21.040
.سلام، خانم ها و آقایون
21:21.040 --> 21:22.670
.من تواسا اوماگی هستم
21:22.670 --> 21:27.080
امروز میخوام به تمام سوالات
.و نگرانیهاتون جواب بدم
21:28.290 --> 21:30.290
پروژهی ال سی؟
21:30.630 --> 21:32.830
:بریم سر اصل مطلب
21:33.330 --> 21:36.960
.هدف پروژهی ال سی، ارتقای بشریته
21:37.500 --> 21:41.540
با گذاشتن یه هوش مصنوعی درون
،بدن آدم به لطف علم سایبرنتیک
21:41.540 --> 21:45.330
.میتونیم به خوبی هوش مصنوعی رو هماهنگ کنیم
21:46.170 --> 21:48.920
.تمام روز و تمام سال
21:48.920 --> 21:52.040
!موقع خواب یا حموم، فرقی نداره
21:52.040 --> 21:56.460
یه هوش مصنوعیِ متصل به شبکه
!در خدممتونه تا پشتیبانیتون کنه
21:56.920 --> 21:58.460
،برای تحقق بخشیدن به این ایده
21:58.460 --> 22:02.830
.ما از بهترین مغز های هر زمینهای کمک گرفتیم
22:03.170 --> 22:07.380
خب، بعضیاتون ممکنه نگران باشید
.که قوانین سایبرنتیک زیر سوال بره
22:07.380 --> 22:09.460
!ولی نیازی به نگرانی نیست
22:09.460 --> 22:12.580
.به زودی نگرانیهای امنیتیتون رو رفع میکنم
22:12.580 --> 22:14.880
!تواسا اوماگی
22:12.580 --> 22:14.880
...مهم تر از همه، هدف این پروژه
22:16.170 --> 22:21.170
داری بیخیال اندروید های کفرآمیزت میشی تا
!اینبار بیای و جلوی بشریت سنگ بندازی؟
22:21.170 --> 22:23.920
تو یه خائن به بشریتی که
!همش داری ارادهی خدا رو زیر سوال میبری
22:23.920 --> 22:24.790
!وای لعنتی
22:23.920 --> 22:24.790
!آکیرا
22:24.790 --> 22:26.380
!طلب بخشش کن و بمیر
22:29.540 --> 22:30.540
!حالت خوبه؟
22:32.630 --> 22:33.580
!تواسا
22:33.880 --> 22:35.290
!نه! آکیرا از اینجا برو
22:35.290 --> 22:36.250
!ولم کنید
22:35.290 --> 22:36.250
!پاهاشو بگیرید
22:36.250 --> 22:37.580
!تواسا اوماگی باید بمیره
22:36.250 --> 22:37.580
!مقاومت نکن
22:37.580 --> 22:38.460
!تواسا اوماگی باید بمیره
22:40.250 --> 22:41.210
!آکیرا
22:41.210 --> 22:42.210
!ولم کنید
22:41.210 --> 22:42.210
!آمبولانس خبر کنید
22:42.210 --> 22:43.580
!اگه نکشمش، بشریت نابود میشه
22:42.210 --> 22:43.580
!همین الان آمبولانس خبر کنید
22:43.580 --> 22:44.750
!اگه نکشمش، بشریت نابود میشه
22:43.580 --> 22:44.750
!آکیرا
22:44.750 --> 22:45.330
!اگه نکشمش، بشریت نابود میشه
22:45.330 --> 22:45.960
!عذاب خدا رو سرمون میاره
22:45.330 --> 22:45.960
!بسه! آروم
22:45.960 --> 22:47.290
!عذاب خدا رو سرمون میاره
22:45.960 --> 22:47.290
...شرمندم
22:45.960 --> 22:47.290
!بسه! آروم
22:47.290 --> 22:48.210
...شرمندم
!عذاب خدا رو سرمون میاره
22:48.580 --> 22:50.540
...تواسا
22:51.250 --> 22:52.500
...آکیرا
22:53.040 --> 22:54.330
!آکیرا
22:54.330 --> 22:56.460
!آکیرا؟! آکیرا
22:56.880 --> 23:00.170
...لعنت... دارم از هوش میرم
23:00.710 --> 23:03.000
!آکیرا! آکیرا
23:03.290 --> 23:05.000
!آمبولانس داره میرسه
23:05.580 --> 23:07.920
...لعنتی... دارم میمیرم
23:05.580 --> 23:07.920
!آکیرا! پیشم بمون
23:07.920 --> 23:09.460
...لعنتی... دارم میمیرم
23:07.920 --> 23:09.460
!چشماتو باز نگه دار
23:07.920 --> 23:09.460
!تواسا، تکونش نده
23:09.460 --> 23:09.920
...نمیدونیم گلوله ها
23:09.920 --> 23:10.580
...تواسا... شرمندم
23:09.920 --> 23:10.580
...نمیدونیم گلوله ها
23:10.580 --> 23:12.250
...تواسا... شرمندم
23:10.580 --> 23:12.250
!از بدنش رد شدن یا نه
23:10.580 --> 23:12.250
!نباید بمیری
23:12.250 --> 23:12.710
!از بدنش رد شدن یا نه
23:18.880 --> 23:20.460
ها...؟
23:21.790 --> 23:25.130
...باید از... تواسا مراقبت کنم
23:38.540 --> 23:40.130
...آخ
23:40.580 --> 23:42.500
...چی؟ زخمام محو شدن
23:42.500 --> 23:44.670
!وایسا، چی؟! چرا لختم؟
23:44.670 --> 23:46.170
چرا؟
23:46.330 --> 23:47.710
چه...؟
23:47.710 --> 23:50.330
!من کجام؟
24:05.960 --> 24:09.250
.شهر... مخروبه شده
24:07.430 --> 24:19.430
ارائهای از رسانهی انیمکس
Lich :مترجم
Animex.my
24:10.920 --> 24:11.330
پیشنمایش
24:13.880 --> 24:15.830
زنی که بر فراز ارواح حرکت میکرد
24:13.880 --> 24:15.830
قسمت اول
24:15.830 --> 24:18.830