WEBVTT 00:07.570 --> 00:08.950 Mistress Lufas! 00:09.070 --> 00:11.120 We got lucky with these orcs! 00:11.200 --> 00:13.620 What do you mean by lucky, Dina? 00:13.700 --> 00:14.740 Look at this! 00:15.040 --> 00:16.700 This is the tenderloin! 00:17.040 --> 00:20.670 If the tenderloin remains undamaged when orcs are killed, 00:20.750 --> 00:23.750 - then their vitality remains in it. - Oh? 00:23.840 --> 00:25.670 When you eat the tenderloin, 00:25.760 --> 00:27.970 it enhances your own vitality. 00:28.050 --> 00:31.970 So she's referring to the buff item that raises Max HP? 00:32.050 --> 00:35.680 But orcs fight all the time, 00:35.770 --> 00:40.440 so there's only a 3% chance of obtaining an undamaged tenderloin. 00:40.520 --> 00:44.190 So that's the interpretation of the game's drop rate? 00:44.270 --> 00:45.900 That's good to know. 00:46.230 --> 00:49.860 From now on, we'll finish them off without damaging the tenderloin. 00:49.950 --> 00:53.660 I'll cook them up later so they'll be fit for you to eat, Mistress Lufas. 00:53.740 --> 00:56.200 Now, leave it to me! 00:59.750 --> 01:00.750 What's this? 01:00.830 --> 01:02.370 Teleportation magic. 01:02.460 --> 01:06.670 I'll teleport all the corpses back to the tower and turn them into jerky later. 01:07.550 --> 01:11.300 This advisor is quite talented, isn't she? 01:11.380 --> 01:12.590 Mistress Lufas? 01:12.680 --> 01:15.600 Irrelevant. Teleportation magic? 01:15.680 --> 01:17.680 That sounds incredibly useful. 01:18.060 --> 01:19.140 Yes! 01:19.600 --> 01:24.940 Now, let's go free the village women that the orcs kidnapped! 02:55.150 --> 02:56.360 EPISODE 2 / WE CAME TO SVEL! 02:56.450 --> 02:57.950 EPISODE 2 / WE CAME TO SVEL! - I was so scared. 02:58.030 --> 03:00.530 EPISODE 2 / WE CAME TO SVEL! - Thank goodness! I'm so relieved! 03:00.620 --> 03:05.120 - They were gross, smelly, and just awful! - All the girls are safe. 03:05.210 --> 03:07.540 They seem quite tired, but... 03:08.710 --> 03:11.130 None of them were defiled by the orcs. 03:11.210 --> 03:14.510 It actually looks like they were treated with great care. 03:14.840 --> 03:16.510 Well, naturally. 03:16.590 --> 03:19.890 Orcs are actually quite the gentlemen in the end. 03:19.970 --> 03:21.680 Huh?! Even with such pig faces?! 03:21.760 --> 03:23.680 According to in-game lore... 03:23.770 --> 03:25.980 They always handle women with great care, 03:26.100 --> 03:29.980 trying not to sour their mood so that they might win their affection. 03:30.610 --> 03:33.860 It looks like that still holds true in this world too. 03:33.940 --> 03:35.780 Even so! 03:37.070 --> 03:42.580 Yet to those who were kidnapped, they're still scary. 03:42.910 --> 03:44.240 So in the end... 03:44.870 --> 03:48.540 humans and orcs can never live in peace. 03:49.130 --> 03:50.170 Alchemize. 03:51.250 --> 03:53.340 Hrungnir's Right Arm. 04:05.390 --> 04:08.520 There are no survivors. 04:09.270 --> 04:10.600 Y-Yes... 04:11.690 --> 04:17.070 Mistress Lufas, I could erase the memories of those women too, 04:17.150 --> 04:18.280 but what would you prefer? 04:18.360 --> 04:20.240 Is that necessary? 04:21.120 --> 04:25.290 I think we should erase their memories of being kidnapped by pigs. 04:25.830 --> 04:28.710 Hmm... how much control do you have over that? 04:28.790 --> 04:33.500 If I felt like it, I could implant false memories and personalities too. 04:33.590 --> 04:35.630 That's a scary thing to drop so casually. 04:35.710 --> 04:38.670 Can that treatment be undone? 04:38.760 --> 04:41.140 It rarely ever comes undone! 04:41.220 --> 04:43.760 Meaning it can come undone. 04:44.390 --> 04:46.520 With the right opportunity... 04:46.770 --> 04:47.810 Hmm... 04:48.060 --> 04:51.230 Well, there should be no need to go that far this time. 04:51.480 --> 04:52.650 Understood! 04:52.730 --> 04:54.860 Then let's return to the village! 04:54.940 --> 04:55.940 Yes. 05:02.200 --> 05:05.950 Defeating orcs is such a simple quest, 05:06.080 --> 05:08.870 why did no one take it? 05:08.950 --> 05:11.290 That's easy: there was no incentive. 05:11.670 --> 05:14.790 Orcs themselves are the incentive though? 05:14.880 --> 05:16.420 You can earn that buff— 05:16.500 --> 05:18.210 that tenderloin. 05:18.300 --> 05:20.550 Listen, Mistress Lufas. 05:20.630 --> 05:22.590 Compared to two hundred years ago, 05:22.680 --> 05:25.220 the standards of combat have declined. 05:25.850 --> 05:27.100 What do you mean? 05:27.640 --> 05:30.060 Uhh, well... 05:31.230 --> 05:33.980 Take the nation that summoned you, for example. 05:34.270 --> 05:38.190 It's called Laevateinn, or the Sword Kingdom, 05:39.440 --> 05:43.990 but what level do you think their strongest swordsman is? 05:44.700 --> 05:48.040 Well, if they're the strongest, then the same as us, one— 05:48.120 --> 05:49.490 120. 05:49.580 --> 05:51.460 Huh?! You jest! 05:51.910 --> 05:56.090 There were lots of people who hit the one thousand level cap like I did in the game! 05:56.170 --> 05:58.210 That's far too low a level! 05:59.710 --> 06:02.670 The era you were a part of was an abnormality. 06:03.180 --> 06:05.140 Just think about it. 06:05.220 --> 06:07.640 People only have one life. 06:08.930 --> 06:15.560 There aren't many monsters capable of reaching level one thousand without losing their life. 06:15.600 --> 06:17.940 On top of that, to reach that point 06:18.070 --> 06:21.320 you would have to fight like crazy, day after day, every day, 06:21.690 --> 06:25.160 devoting every waking hour to training without any rest to finally reach it. 06:25.240 --> 06:27.280 It's the peak of madness. 06:27.660 --> 06:33.460 That era when there were hordes of rival heroes who accomplished that was absurd. 06:39.420 --> 06:42.090 That makes sense. This isn't a game... 06:42.170 --> 06:43.170 Huh? 06:43.300 --> 06:47.590 Nothing. It seems this world is awfully different from the one we knew. 06:50.720 --> 06:53.930 People only have one life, huh? 06:59.400 --> 07:01.150 - Mother! - Thank goodness! Oh, thank goodness! 07:01.230 --> 07:02.610 - I'm so glad you're safe! - Thank goodness! Oh, thank goodness! 07:02.690 --> 07:05.030 We're truly grateful for what you've done. 07:05.110 --> 07:08.160 Here's the 1,500 el we promised. 07:08.240 --> 07:09.780 Yes, it's all here! 07:11.080 --> 07:12.950 We'll never forget what you did for us! 07:13.040 --> 07:14.910 - Yes, you're welcome! - We thank you from the bottom of our hearts. 07:15.000 --> 07:19.170 Just keeping my identity hidden makes my reception so much different. 07:19.380 --> 07:20.920 U-Umm... 07:21.000 --> 07:22.090 What? 07:22.170 --> 07:23.420 Well, 07:23.760 --> 07:28.300 are you sure it's okay for us to accept this golem? 07:28.390 --> 07:32.390 Yes. This will protect you if any orcs come again. 07:32.470 --> 07:35.430 Please don't hesitate to use it as a guardian of your village! 07:35.770 --> 07:38.230 You've truly done so much for us... 07:38.310 --> 07:40.860 You must be a messenger from god. 07:41.110 --> 07:42.690 That's totally not true! 07:43.440 --> 07:44.480 Farewell. 07:45.490 --> 07:47.530 We'll be going now! 07:48.570 --> 07:49.660 Wait! 07:49.740 --> 07:51.330 At least tell us your name! 07:53.410 --> 07:54.410 We are L—! 07:54.490 --> 07:55.700 Sfalu! 07:57.370 --> 08:00.290 Lady Sfalu! Thank you so much! 08:00.380 --> 08:02.540 Lady Sfalu! 08:04.670 --> 08:06.090 Ouchie! 08:06.170 --> 08:07.880 W-What was that for?! 08:07.970 --> 08:09.630 What were you thinking with Sfalu?! 08:09.720 --> 08:12.680 Well, you can't go around calling yourself Lufas, can you? 08:12.970 --> 08:14.770 It's a fake name. An alias. 08:14.850 --> 08:17.100 It was too simple for that! 08:17.180 --> 08:18.520 - You just rearranged the letters! - Jeez! 08:18.600 --> 08:20.980 Please don't nitpick me like that! 08:21.020 --> 08:22.480 Now, let's get going! 08:22.560 --> 08:23.770 H-Hey... 08:27.490 --> 08:30.200 We've earned enough money to eat and fund ourselves for a while now. 08:30.280 --> 08:31.280 Yes. 08:31.490 --> 08:33.950 We also enjoyed orc tenderloin. 08:34.240 --> 08:36.700 It's a good start to our journey. 08:36.790 --> 08:40.540 Yes! Now our journey can truly begin! 08:40.620 --> 08:42.210 Onward, to Svel! 08:42.420 --> 08:43.500 Yes. 08:43.920 --> 08:44.960 That's right. 08:45.050 --> 08:50.130 I need to stop one of the Twelve Heavenly Stars, Aries the Ram, 08:50.220 --> 08:52.640 who's been repeatedly invading Svel. 08:54.600 --> 08:55.680 Also... 08:56.140 --> 09:01.440 I need to verify if there are other players. 09:01.770 --> 09:04.650 If there are any, they'd most likely be one of 09:04.730 --> 09:07.780 the three surviving members of the Seven Heroes who fought me. 09:08.690 --> 09:09.950 I'll start with... 09:10.700 --> 09:11.860 Megrez. 09:21.620 --> 09:23.960 Dina, what is that light? 09:24.670 --> 09:25.880 It's mana. 09:25.960 --> 09:28.760 This land is rich with mana. 09:28.840 --> 09:32.760 That's also proof that we're getting to close to Svel! 09:32.880 --> 09:33.930 Oh! 09:34.180 --> 09:36.680 Mistress Lufas! I can see it now! 09:36.760 --> 09:39.640 It's Svel! The City of Water! 09:39.720 --> 09:40.930 SVEL 09:41.190 --> 09:42.690 We can see it. 09:42.770 --> 09:44.230 Calm yourself. 09:44.310 --> 09:46.650 I can't help it! I'm excited! 09:47.730 --> 09:50.440 So this is the nation founded by Megrez, huh? 09:51.900 --> 09:54.780 Beyond this point is the land of Svel. 09:55.240 --> 09:56.950 Show me your pass. 09:57.080 --> 09:58.700 We need a pass?! 09:58.790 --> 10:00.200 I don't have one! 10:00.290 --> 10:02.660 Right! Here's our pass. 10:02.750 --> 10:03.870 Go ahead and check it! 10:03.960 --> 10:04.960 Hmm. 10:08.420 --> 10:09.510 So annoying. 10:09.920 --> 10:12.420 A free trader unaffiliated with any nation? 10:12.510 --> 10:14.180 Dina and Sfalu. 10:14.260 --> 10:16.350 Looks like your identification is real. 10:16.430 --> 10:17.720 Of course! 10:17.800 --> 10:20.520 It's not unheard of for people to try to sneak in with false papers. 10:20.600 --> 10:24.730 Well, you'd have to be blind to be fooled by one of those. 10:24.810 --> 10:27.360 I'm betting ours are fake. 10:28.400 --> 10:30.360 The magic nation of Svel! 10:30.440 --> 10:35.530 This nation was founded by one of the Seven Heroes, an elf known as the Wise King Megrez, 10:35.610 --> 10:38.240 and it's unique for its extremely rich mana. 10:38.330 --> 10:41.950 It's poured its energy into magic schools and the acquisition of knowledge, 10:42.040 --> 10:46.040 so those hoping to become mages and scholars have come here from all over the world. 10:48.090 --> 10:51.050 Thus the glow of this lake comes from mana? 10:51.130 --> 10:52.760 Yes, that's right. 10:53.760 --> 10:57.760 Mistress Lufas, the heaven-winged don't like mana, do they? 10:57.840 --> 11:00.140 It's not hindering you, is it? 11:00.220 --> 11:03.140 Oh yeah, that was part of the lore, wasn't it? 11:04.180 --> 11:05.350 We are fine. 11:05.440 --> 11:07.900 We don't know about other heaven-winged, 11:07.980 --> 11:11.230 but we find it novel and pleasant. 11:12.280 --> 11:13.650 That's good to know! 11:13.740 --> 11:16.320 Now, as for our itinerary... 11:16.410 --> 11:19.030 We're going to see Megrez of course. 11:19.280 --> 11:22.290 There are lots of things we wish to ask him. 11:23.410 --> 11:26.250 Are you planning to storm the castle?! 11:26.500 --> 11:28.750 No, let's handle this peacefully. 11:28.830 --> 11:32.550 Aries is already causing trouble for him, 11:32.630 --> 11:35.170 so we don't want to cause further unnecessary commotion. 11:35.260 --> 11:37.470 You said this was a nation of knowledge, right? 11:37.550 --> 11:39.970 Then let's find a library. 11:40.350 --> 11:42.350 A library? 11:42.430 --> 11:43.430 Yes. 11:43.680 --> 11:47.810 We know too little about the history of the two hundred years we were absent. 11:47.890 --> 11:50.110 We wish to learn that history first. 11:50.190 --> 11:53.530 A library would have books that recorded that in detail, yes? 11:54.110 --> 11:55.400 I see! 11:56.530 --> 11:57.860 A library? 11:58.360 --> 12:00.700 Is this your first time visiting Svel? 12:00.780 --> 12:03.290 The libraries are in the East Area. 12:03.370 --> 12:05.580 The East Area? 12:05.660 --> 12:06.960 Meaning? 12:07.040 --> 12:08.540 Over there. 12:08.750 --> 12:10.960 Come on, I'll show you the way. 12:11.040 --> 12:12.880 Thank you so much! 12:12.960 --> 12:14.250 Oh, right... 12:14.340 --> 12:15.960 I'm Gantz. 12:16.050 --> 12:18.630 GANTZ - I'm a mercenary who guards the borders. 12:18.720 --> 12:21.680 I'm the free trader, Dina. 12:22.010 --> 12:26.600 This suspicious person under the red cape is my employer, Sfalu— 12:27.810 --> 12:29.480 Ouchie! 12:29.560 --> 12:31.230 Hmm? Something wrong? 12:31.310 --> 12:32.480 N-Not at all. 12:33.230 --> 12:34.610 Again?! 12:34.690 --> 12:40.200 Who goes around introducing someone as suspicious to a person they just met? 12:41.530 --> 12:42.660 I'm sorry. 12:42.740 --> 12:43.700 Hmm... 12:43.780 --> 12:47.660 You certainly are wearing an odd getup. 12:48.250 --> 12:50.710 Well, I assume you have your reasons, 12:50.790 --> 12:53.080 so I won't pry too much. 12:53.750 --> 12:54.840 Much obliged. 12:56.760 --> 12:59.170 This country's nice and lively, isn't it? 12:59.260 --> 13:00.800 Yeah, that it is. 13:01.050 --> 13:04.390 Though since Aries, one of the Twelve Heavenly Stars 13:04.470 --> 13:06.100 has kept attacking it for several years now, 13:06.180 --> 13:08.770 not as many people decide to settle here. 13:09.270 --> 13:10.310 Oh... 13:10.640 --> 13:14.190 Oh, you don't need to worry about that, Sfalu. 13:16.360 --> 13:18.940 The very lake surrounding this country 13:19.030 --> 13:23.110 is actually a water golem that King Megrez created with alchemy. 13:23.370 --> 13:25.200 - Wow! - Oh? 13:25.280 --> 13:26.580 Incredible, right? 13:26.910 --> 13:30.410 The whole lake surrounding the country is one golem! 13:30.500 --> 13:32.670 We'll be fine, even if Aries does attack. 13:32.750 --> 13:35.540 The country has its guardian deity protecting it! 13:35.960 --> 13:36.960 Hmm... 13:38.090 --> 13:39.170 GUARDIAN DEITY LEVIA LEVEL 500/ RACE ARTIFICIAL LIFE-FORM 13:39.260 --> 13:40.300 GUARDIAN DEITY LEVIA - I see. 13:40.380 --> 13:43.470 GUARDIAN DEITY LEVIA - Level aside, its HP is outrageous. 13:43.890 --> 13:47.310 I suppose that's a testament to the Wise King Megrez. 13:48.100 --> 13:51.770 Once you hop on this monorail, you'll be in East Area in no time. 13:51.850 --> 13:53.520 Monorail? 13:53.600 --> 13:55.730 This is suddenly sounding quite modern! 13:56.020 --> 13:58.320 Thank you very much, Gantz! 13:58.400 --> 14:00.690 You were a big help. You have our thanks. 14:00.780 --> 14:03.780 Well, I hope we meet again if the chance comes around! 14:08.740 --> 14:10.870 He was a pleasant man. 14:10.950 --> 14:12.000 Yes! 14:14.040 --> 14:16.250 GANTZ / LEVEL 82 / RACE HUMAN - Level 82. 14:16.330 --> 14:21.090 That's low, but quite strong for humanity now, I suppose. 14:21.340 --> 14:23.680 Mistress Lufas, shall we go? 14:23.760 --> 14:24.760 Yes. 14:25.550 --> 14:29.060 There were no monorails in the game, 14:29.140 --> 14:32.140 but this is probably running on magic or something. 14:35.810 --> 14:37.730 The Genesis of Mizgarz... 14:38.060 --> 14:40.190 The Secret of the Birth of the Seven Races... 14:40.480 --> 14:43.570 From the Appearance of the Devilfolk until Now, huh? 14:43.990 --> 14:45.950 Guess I can ignore this section. 14:46.030 --> 14:50.240 It's probably not that different from the lore I know from the game. 14:50.910 --> 14:53.960 I want to know what happened over the two hundred years 14:54.040 --> 14:56.370 since the Seven Heroes defeated me. 14:56.670 --> 15:00.250 The Black-Winged Tyrant: Lufas Maphaahl's Life and Rule... 15:00.340 --> 15:03.170 Great Persons of History: Lufas Maphaahl... 15:03.260 --> 15:07.090 Was Lufas Maphaahl Really Evil? A Historical Inquiry... 15:07.430 --> 15:09.680 Hmm... Should be around here... 15:10.390 --> 15:11.430 Though... 15:11.560 --> 15:13.180 Is this acceptable? 15:13.270 --> 15:14.770 Is something the matter? 15:16.980 --> 15:19.150 Take these books, for example. 15:19.230 --> 15:21.730 The Glory and Foolishness of the Seven Heroes, 15:22.690 --> 15:26.660 The Peak of Humanity and Its Fall. Did Humanity Make a Mistake?!, 15:27.240 --> 15:30.530 Kill the Seven Heroes! Humanity's Biggest Mistake. 15:31.200 --> 15:35.870 This is the nation founded by none other than Megrez, one of the Seven Heroes. 15:36.160 --> 15:41.670 Hosting books so critical of him seems like it could easily be declared treason. 15:41.750 --> 15:43.340 Treason? 15:43.420 --> 15:45.550 He's not running an oppressive government, you know? 15:45.630 --> 15:47.840 We suppose that's true, but... 15:50.300 --> 15:51.890 Are you surprised? 15:51.970 --> 15:55.730 You're actually not that despised, Mistress Lufas. 15:55.810 --> 16:01.690 We thought we would be treated as the villain who invaded the land. 16:01.770 --> 16:05.650 Well, there actually are books that treat you that way, 16:05.740 --> 16:07.150 like this one, 16:07.240 --> 16:08.410 or this one. 16:08.490 --> 16:09.570 Oh, and this one too. 16:10.450 --> 16:11.490 However... 16:12.030 --> 16:15.040 The fear people felt fades with the passage of time. 16:15.370 --> 16:19.620 Now there are many who believe the world might not have to live in fear of the devilfolk 16:19.710 --> 16:22.750 if it was still under your rule. 16:23.460 --> 16:26.260 So they've taken a better view of it. 16:26.800 --> 16:27.880 They have? 16:28.470 --> 16:30.970 This world isn't like the game... 16:31.470 --> 16:35.970 Most importantly, you never created a tyrannical government, 16:36.100 --> 16:38.310 so your reign was way better 16:38.390 --> 16:40.140 than that of the current monarchs! 16:42.060 --> 16:44.650 Well, we should get to reading. 16:47.820 --> 16:49.280 Lufas Maphaahl. 16:49.530 --> 16:52.070 The heaven-winged who suddenly appeared two hundred years ago 16:52.160 --> 16:55.620 and united the world in the blink of an eye. 16:55.950 --> 16:58.460 Her reason for conquering the world 16:58.540 --> 17:00.830 still remains a mystery to this day. 17:01.250 --> 17:05.250 However, she never reigned as a tyrant. 17:05.340 --> 17:06.590 If anything, 17:06.670 --> 17:08.170 she struck down tyrants 17:08.260 --> 17:11.340 and ultimately saved the people of those nations 17:11.430 --> 17:13.260 more than once or twice. 17:14.180 --> 17:16.390 Well this is embarrassing... 17:17.100 --> 17:21.650 However, humanity ultimately rejected her reign, 17:24.020 --> 17:26.940 and broke free of her dominion. 17:27.030 --> 17:32.110 Though, ironically, that only resulted in delighting the devilfolk. 17:33.070 --> 17:36.830 The devilfolk had feared the great power of the Black-Winged Conqueror 17:36.910 --> 17:39.910 and the Twelve Heavenly Stars she commanded. 17:40.000 --> 17:41.790 Therefore, they bided their time. 17:42.870 --> 17:45.380 With their greatest threat removed, 17:45.460 --> 17:48.250 the devilfolk seized their chance and went on the offensive. 17:48.840 --> 17:53.260 The Seven Heroes and other warriors rose up to fight them, 17:55.180 --> 17:57.850 but their efforts ended in defeat. 17:58.680 --> 18:03.310 Now the areas safe for humanity to live in are steadily shrinking. 18:04.150 --> 18:09.150 It would be no surprise if the world we live in were to come to ruin any day now. 18:09.570 --> 18:13.950 We still have yet to uncover a means to break through the present situation. 18:17.030 --> 18:18.830 - Wait! - Hurry, hurry! 18:19.540 --> 18:22.290 The world's on the edge of defeat?! 18:23.210 --> 18:26.040 I mean, I already knew the Devil King was still alive and well, 18:26.130 --> 18:29.710 and that humanity was in such dire straits it was summoning Heroes, but still! 18:29.800 --> 18:34.180 It's my first time hearing that humanity's habitat has shrunk so much! 18:34.260 --> 18:38.100 Well, I had found it a little suspicious, honestly. 18:38.180 --> 18:41.890 The domain of this land seemed awfully small to be called a nation, for example. 18:41.980 --> 18:46.270 But I didn't expect things to be this bad. 18:46.310 --> 18:48.860 I only played the game for fun, 18:48.940 --> 18:52.570 but this world's been plunged into a serious, dire situation. 18:54.240 --> 18:56.530 Have you finished your research? 18:56.610 --> 18:59.910 Yes. We've learned most of what we wished to know. 18:59.990 --> 19:00.990 We're going. 19:01.240 --> 19:02.790 Where to? 19:03.080 --> 19:04.660 To Aries's castle. 19:04.750 --> 19:06.120 Lead the way, Dina. 19:06.210 --> 19:09.000 Yes! Leave it to—oh?! 19:20.510 --> 19:22.970 Whoa! 19:25.270 --> 19:26.310 Hmm. 19:26.730 --> 19:29.020 That was a magnitude five, maybe a six. 19:29.400 --> 19:32.190 You're quite calm, Mistress Lufas. 19:32.940 --> 19:34.570 We're used to earthquakes. 19:35.400 --> 19:37.320 Is anyone hurt?! 19:37.410 --> 19:39.070 Is everyone safe?! 19:40.320 --> 19:44.370 All mercenaries on standby are to take up arms and gather at the border! 19:44.450 --> 19:49.330 Again—All mercenaries are to gather at the border immediately! 19:52.170 --> 19:53.170 Dina. 19:53.250 --> 19:56.340 Do you know how frequently this country suffers from earthquakes? 19:56.420 --> 19:58.220 They rarely ever happen. 19:59.590 --> 20:00.600 Hmm. 20:00.680 --> 20:02.310 What's the matter? 20:02.390 --> 20:05.180 There's a skill that intentionally causes earthquakes. 20:05.270 --> 20:06.560 Aries has it. 20:07.770 --> 20:09.270 Then this was...! 20:15.030 --> 20:16.240 You're coming? 20:17.740 --> 20:20.200 Aries is coming. 20:20.660 --> 20:23.910 Mistress Lufas, you're probably correct. 20:24.490 --> 20:28.620 I can sense a mana fluctuation over there. 20:29.790 --> 20:32.130 Let's hop on the monorail and get there at once! 20:32.210 --> 20:34.050 No, that would be too slow. 20:34.130 --> 20:35.130 Huh? 20:37.170 --> 20:39.760 We're taking a different route. 20:40.220 --> 20:41.260 Alchemize! 20:45.720 --> 20:47.390 Get on, we're flying. 20:48.850 --> 20:49.850 Umm! 20:49.940 --> 20:51.690 Is this safe?! 20:51.730 --> 20:54.650 If you're worried, then just hold onto our back. 20:55.190 --> 20:57.110 I will. 20:59.240 --> 21:00.280 Okay! 21:00.360 --> 21:01.360 Depart. 21:09.830 --> 21:12.040 This doesn't feel right to me. 21:12.130 --> 21:13.670 W-What doesn't?! 21:13.750 --> 21:16.710 Aries is a rainbow sheep. 21:16.800 --> 21:20.930 They're a harmless monster that hates conflict and prefers peace. 21:21.380 --> 21:25.510 So why has he been invading them repeatedly? 21:25.600 --> 21:26.680 That's because— 21:26.760 --> 21:28.930 No, we know the reason. 21:29.270 --> 21:31.900 It's because we were struck down by the Heroes. 21:33.480 --> 21:35.860 Little crybaby sheep... 21:37.650 --> 21:38.780 It happened again! 21:38.860 --> 21:41.570 Memories that don't belong to me! 21:42.240 --> 21:43.450 Mistress Lufas? 21:47.490 --> 21:48.660 Not to worry. 21:49.250 --> 21:50.660 Let's hurry, Dina! 21:51.040 --> 21:52.120 Yes! 22:11.100 --> 22:13.640 TRANSLATION: JOHN PICKETT TIMER: ANDY ELLIS 22:13.730 --> 22:16.610 EDITOR: GABRIELLA RAMIREZ QUALITY CONTROL: MEAGAN SMITH