WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
رسانهی انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Lich :مترجم
Animex.my
00:13.420 --> 00:15.130
یه گوسفند رنگینکمونی؟
00:15.540 --> 00:20.380
تو یه هیولای افسانهای هستی
.که میگن هر پونصد سال یه بار به دنیا میاد
00:20.830 --> 00:23.040
.چه شانسی آوردم دیدمت
00:24.040 --> 00:26.460
.گریه میکنی؟ همم
00:26.830 --> 00:27.920
،اگه بخوام حدس بزنم
00:28.000 --> 00:32.290
همش در حال فرار بودی
و از دست آدما و هیولاها درمیرفتی، نه؟
00:33.380 --> 00:38.290
میگن حتی یه ذره از پشمت
.بیشتر از طلا میارزه
00:40.920 --> 00:43.420
فایدهی گریه چیه؟
00:43.960 --> 00:46.580
،اگه قراره به خاطر ضعف خودت گریه کنی
00:46.960 --> 00:49.170
.بهتره که زحمت بکشی و سعی کنی به دشمنت حمله کنی
00:52.630 --> 00:55.630
فقط بلدی گریه کنی؟
00:56.040 --> 00:57.960
.پس بقیهی عمرت رو در غم بپوس
01:08.380 --> 01:10.540
.آره، به این میگن روحیه
01:11.580 --> 01:14.420
.خواستن توانستنه، گوسفند
01:18.750 --> 01:21.460
.خب گوسفند، با من بیا
01:22.130 --> 01:24.130
.هنوز به منتهیِ قدرتم نرسیدم
01:24.210 --> 01:27.210
.پس نمیتونم همهچی رو با دندونام جر بدم
01:27.580 --> 01:29.880
.ولی قویتر میشم
01:30.750 --> 01:31.790
،و بعد
01:32.460 --> 01:35.790
!تمام این جهان رو فتح میکنم
01:42.830 --> 01:45.790
.فکرشو بکن، تو اولین یار من میشی
01:46.170 --> 01:47.540
اسمی داری؟
01:49.380 --> 01:50.460
.که اینطور
01:56.960 --> 01:58.290
.آریس
01:59.130 --> 02:00.790
.اسمت آریس میشه
02:01.210 --> 02:05.710
.همراه من قویتر شو، آریس
03:38.580 --> 03:40.390
قسمت سوم
!آریس حمله کرده
03:40.390 --> 03:41.790
!جانی! زودباش
03:41.880 --> 03:43.130
!رئیس گانتز
03:43.210 --> 03:44.250
!چه خبر شده؟
03:44.630 --> 03:46.290
!کور که نیستی مومن
03:46.380 --> 03:48.750
!وقتشه! نبرد نهایی
03:49.250 --> 03:51.130
!آریس حمله کرده؟
03:51.210 --> 03:52.250
!درسته
03:56.880 --> 03:58.710
فرمانده! نفرات دشمن چقدره؟
03:58.790 --> 03:59.790
...همم
04:02.080 --> 04:03.210
...تف توش
04:03.540 --> 04:07.170
ازمون میخوای تا نیروی اصلی برسه
جلوی این همه تنهایی بایستیم؟
04:07.790 --> 04:09.880
.میدونم نامردیه ولی چارهای نداریم
04:09.960 --> 04:12.420
.بالاخره اومد تا به حسابمون برسه
04:12.500 --> 04:16.540
پس اون زلزله جدی اعلان جنگ آریس بود؟
04:16.630 --> 04:20.750
بهتون حمله میکنیم، ولی بدون
.اعلان جنگ این کار رو نمیکنیم
04:20.830 --> 04:24.380
خود لوفاس مافال این
.قانون رو برای خودش گذاشته بودا
04:25.210 --> 04:28.380
پس حتی موقع حمله هم عادلانه کار میکنه؟
04:28.460 --> 04:31.420
.سر عجیبترین چیزا از اربابش الگو برمیداره
04:31.500 --> 04:32.580
!فرمانده
04:33.830 --> 04:35.790
!همه سرجاشونن
04:40.170 --> 04:42.960
!جادوگرا به جلو
04:43.210 --> 04:46.960
!قبل اینکه نزدیک بشن هر چندتاشون رو که میتونید بکشید
04:47.750 --> 04:48.880
!آتش
04:56.250 --> 04:57.920
!کماندارا آماده
04:58.880 --> 05:00.420
!رها کنید
05:11.040 --> 05:12.130
!آماده ی حمله
05:14.830 --> 05:16.670
!آماده! حمله
05:19.500 --> 05:21.880
!تا وقتی نیروی اصلی برسه مقاومت کنید
05:31.580 --> 05:33.380
!بیایید جلو هیولا ها
05:33.460 --> 05:35.000
!تک تکتون رو جر میدم
05:57.380 --> 05:58.830
!ممنون، گانتز
05:58.920 --> 06:00.500
!بعدا ازم تشکر کن
06:01.080 --> 06:02.210
!تمومی ندارن
06:02.290 --> 06:04.630
!همینجور پیش بره از مرز رد میشن
06:14.580 --> 06:16.880
لعنت! نیروی کمکی کوفتی کوش؟
06:16.960 --> 06:18.080
چقدر دیگه مونده؟
06:18.170 --> 06:19.960
!چند دقیقه دیگه باید دووم بیاریم؟
06:32.040 --> 06:33.630
.شروع کن، لِویا
06:44.330 --> 06:45.710
...اون
06:46.250 --> 06:48.710
!آره، لِویاست
06:51.750 --> 06:53.290
!الههی نگهبانمون اومده؟
06:54.000 --> 06:55.250
!سربازا
06:55.830 --> 06:57.710
!خوب مقاومت کردید
06:58.250 --> 07:01.460
!حالا من و لِویا از این کشور مراقبت میکنیم
07:01.670 --> 07:03.420
!الههی نگهبان لِویا
07:03.790 --> 07:05.500
!درود بر مگرز
07:05.960 --> 07:07.000
!برو
07:12.630 --> 07:14.330
.چه ترسناک
07:14.750 --> 07:18.250
.انگار چیزی برای شما باقی نمیمونه، لوفاس ساما
07:18.330 --> 07:21.420
.درسته، جداً که عجب چیزیه
07:21.830 --> 07:24.290
.خوشحالم که حال گانتز هم خوبه
07:24.830 --> 07:27.830
.شاید لِویا بتونه واقعا آریس رو شکست بده
07:28.290 --> 07:32.500
.عنصر آریس آتشه، پس اینجا تو ضعف قرار میگیره
07:32.920 --> 07:35.630
.در ضمن لویا تنها نیست
07:35.710 --> 07:37.750
.مگرز هم پشتشه
07:39.130 --> 07:41.330
.بذار تواناییش رو بررسی کنم
07:41.710 --> 07:44.790
،ولی ما تو یه لِوِل هستیم
.پس نباید بتونم ببینمش
07:45.130 --> 07:46.830
نشان مغلوبین
07:46.920 --> 07:48.460
نشان مغلوبین
!وایسا، لِوِل 500؟
07:48.540 --> 07:49.540
نشان مغلوبین
!چطوری؟
07:49.630 --> 07:52.540
نشان مغلوبین
همم؟ نشان مغلوبین؟
07:52.630 --> 07:55.960
...دینا، انگار مگرز دچار یه تاثیر منفی عجیب
07:56.040 --> 07:58.750
.به اسم نشان مغلوبین شده ...
07:58.830 --> 08:04.080
.اوه... پس شایعات حقیقت داشتن
08:05.130 --> 08:06.210
شایعات؟
08:06.290 --> 08:12.000
شایعاتی هستن که هفت قهرمان
.بعد شکست خوردن از پادشاه شیطانی نفرین شدن
08:12.250 --> 08:16.670
میگن که به خاطر اون نمیتونن
.بیشتر از نصف قدرتشون رو استفاده کنن
08:17.040 --> 08:20.330
.خب این خیلی چیز بدیه
08:20.790 --> 08:24.460
،پس اگه واقعا به خاطر یه نفرین ضعیف شده باشه
08:24.540 --> 08:27.670
.دیگه نمیتونه گولمی به اون قدرت بسازه
08:28.330 --> 08:34.080
.که یعنی لِویا جدی آخرین خط دفاعی سِوِله
08:40.000 --> 08:40.960
!لوفاس ساما
08:41.080 --> 08:42.040
.آره
08:42.130 --> 08:43.250
.داره میاد
08:44.580 --> 08:48.000
!بعععع
(صدا بز)
08:49.210 --> 08:50.330
.آریس
09:10.790 --> 09:11.960
.آتش و آب
09:12.080 --> 09:15.540
.باید تو یه نبرد مستقیم وضعمون بهتر باشه
09:25.080 --> 09:26.130
!به هدف نزد
09:27.290 --> 09:28.630
.نه، اینطور نیست
09:30.040 --> 09:30.960
!واو
09:31.040 --> 09:32.630
!مگرز ساما
09:42.830 --> 09:44.290
!موج آب
09:49.330 --> 09:50.330
!بعععع
09:50.420 --> 09:51.380
!از روش پرید؟
09:51.460 --> 09:52.670
!با اون بدن بزرگش؟
09:55.500 --> 09:57.250
!بععع
10:08.420 --> 10:09.790
!مسراتیم؟
(همون صورت فلکی قوچ)
10:09.880 --> 10:11.580
!یادگار لوفاس؟
10:11.670 --> 10:12.710
!ایناست که بده
10:25.750 --> 10:27.500
!گرفتنش
!از پسش برمیان
10:27.580 --> 10:29.500
!میتونیم جنگ رو ببریم
10:33.040 --> 10:35.290
نظرتون چیه، لوفاس ساما؟
10:35.380 --> 10:38.750
.این دورِ مبارزه رو لِویا میبره
10:39.000 --> 10:39.960
،ولی
10:40.080 --> 10:43.210
.بخش زیادی از خونش رو از دست داده
10:43.290 --> 10:45.960
.آخرش شکست میخوره
10:46.040 --> 10:47.540
.که اینطور
10:47.630 --> 10:51.000
.آریس از اولشم نمیخواست این مبارزه رو ببره
10:51.250 --> 10:55.880
ادای انجام یه حملهی نهایی رو درآورد
.تا لِویا رو ضعیف کنه
10:56.920 --> 10:58.670
.به نظرم هم عجیب بود
10:59.420 --> 11:02.080
.هیولاهایی که با خودش آورد خیلی ضعیف بودن
11:02.170 --> 11:04.630
پس فقط برای فریب بودن؟
11:05.170 --> 11:09.330
آریس احتمالا فهمیده که با یه حمله
.نمیتونه لِویا رو شکست بده
11:09.790 --> 11:12.420
.احتمالا الانم تو فکر عقبنشینیه
11:12.500 --> 11:13.540
...در ضمن
11:13.790 --> 11:16.960
.میدونه که مگرز و لِویا نمیتونن دنبالش برن
11:17.040 --> 11:19.040
.اونا نگهبانای این ملتن
11:19.130 --> 11:20.960
:و اونقدر زرنگن که با خودشون بگن
11:21.080 --> 11:28.330
احتمالا آریس میخواد بکشتمون بیرون»
«.تا وقتی نیستیم باقی هیولاها حمله کنن
11:28.420 --> 11:30.420
.برای همین هیچوقت جایی نمیرن
11:30.500 --> 11:34.880
.انگار آریس خیلی باهوش شده
11:34.960 --> 11:38.710
.استادش بهترین شخص، یعنی لوفاس ساما بوده
11:39.460 --> 11:44.040
فکر کنم منم بعضی وقتها که تواناییم
.کافی نبود از تاکتیکهای حیلهگرانه استفاده میکردم
11:44.920 --> 11:48.460
.گرچه، بازم به نظرم یکمی زیادی حیلهگره
11:58.250 --> 12:01.540
.اگه لویا رو بیشتر از این ضعیف کنه، وضع خطرناک میشه
12:01.630 --> 12:03.040
.میریم جلو، دینا
12:03.880 --> 12:05.580
!منظورتون این نیست که میپریم، نه؟
12:09.750 --> 12:13.960
بهخاطر اینکه باید زیردستم رو وقتی که داره انقدر
.برام زحمت میکشه لگد کنم، عذاب وجدان دارم
12:21.500 --> 12:22.920
!شرمنده، آریس
12:23.000 --> 12:25.540
!یادم نمیاد بهت گفته باشم دنبال انتقام باشی
12:25.630 --> 12:26.960
...حالا آروم بگیر
12:27.580 --> 12:29.080
!احمق
12:35.880 --> 12:36.920
!اون چیه؟
12:37.750 --> 12:38.880
!اون کیه؟
12:40.130 --> 12:43.580
.انگار بدجوری داری تقلا میکنی، شاه دانا
12:45.080 --> 12:46.630
...چه قدرتی
12:46.710 --> 12:48.040
تو کی هستی؟
12:48.710 --> 12:51.250
.به این سوال بعداً جواب میدم
12:51.330 --> 12:53.040
.فعلا خیلی نگاه رومونه
12:53.790 --> 12:55.750
...اون طرز صحبت، و اون صدا
12:56.880 --> 12:59.250
...نه، ممکن نیست
12:59.540 --> 13:01.460
.من با آریس میجنگم
13:01.880 --> 13:02.960
.دیگه میرم
13:03.500 --> 13:05.460
.میتونی بعدا با تلهپورت بیای پیشم
13:06.040 --> 13:09.420
.باوشه! فهمیدوم
13:12.880 --> 13:14.040
.یه لحظه صبر کن
13:17.630 --> 13:20.040
یکی هست که داره از پشتپرده همهچیو کنترل میکنه
13:20.130 --> 13:23.210
.و عطش آریس برای انتقام رو تحریک میکنه
13:23.290 --> 13:28.920
،اگه تو همونی باشی که فکر میکنم
...پس فکر نکنم لازم باشه اینو بگم
13:30.790 --> 13:31.960
.ولی مراقب باش
13:32.500 --> 13:34.710
«فکر کردی با کی داری صحبت میکنی؟»
13:34.790 --> 13:38.380
،باید اینو میگفتم
.ولی بابت اخطارت ممنونم
13:42.920 --> 13:46.250
.بالاخره حرف یه دوست قدیمیه
13:48.920 --> 13:51.630
...سرم
13:53.790 --> 13:57.040
سوفالو... تو کی هستی؟
14:04.960 --> 14:06.380
تو کی هستی؟
14:07.130 --> 14:09.790
!اوه، صحبت کرد! تو میتونستی صحبت کنی؟
14:10.130 --> 14:12.830
!تو بازی فقط میتونستی بگی بععع
14:13.880 --> 14:18.710
.مطمئنم میتونم جوابی رو که میخوای بهت بدم
14:24.000 --> 14:26.330
!این فشار
14:27.210 --> 14:29.880
!ممکن نیست، خودتی؟
14:30.420 --> 14:32.330
!نه، تویی؟
14:34.710 --> 14:35.960
چیشده؟
14:36.080 --> 14:39.330
چیزی که میبینی رو باور نمیکنی؟
14:39.580 --> 14:43.960
داری میگی من فقط شبیه همونم که میشناسیش؟
14:44.080 --> 14:45.710
!ممکن نیست
14:45.790 --> 14:47.880
!لوفاس ساما مُرده
14:47.960 --> 14:50.040
!میخوای گولم بزنی
14:51.630 --> 14:53.960
.نمیخوام گولت بزنم
14:54.460 --> 14:59.960
خب، دقیق معلوم نیست که من
...واقعا همون لوفاس هستم یا نه، ولی
15:00.250 --> 15:03.080
!بدون شک من لوفاس مافالم
15:03.500 --> 15:07.920
.قطعا نه یه توهمم یا یه روح یا چیزی که فقط شبیهش باشه
15:09.630 --> 15:15.830
،اگه بازم باورم نمیکنی
چرا نمیای و خودت امتحانم نمیکنی؟
15:21.460 --> 15:23.210
.بیا جلو آریس
15:23.830 --> 15:27.080
بیا و خودت رو مقابل من امتحان کن
...تا بفهمی
15:27.170 --> 15:29.250
.تو این دویست سال چقدر بزرگ شدی
15:29.670 --> 15:32.290
.همزمان یه چیزی هم یاد میگیری
15:32.880 --> 15:39.170
یاد میگیری که شخصی که روبهروته
!قطعا خود خودمم
15:48.040 --> 15:51.170
!بععع
15:51.250 --> 15:52.750
!این حس هیجان
15:53.130 --> 15:55.130
.جدی هیجانزده شدم
15:55.630 --> 15:59.580
بالاخره میتونم از بعد اومدنم
.به این دنیا یه مبارزهی درست و درمون بکنم
16:01.330 --> 16:02.380
!بیا جلو
16:09.580 --> 16:10.670
.همم
16:12.040 --> 16:15.460
.میبینم که مثل دو قرن پیش هنوزم ناز میخوای
16:17.670 --> 16:19.500
.چه گوگولی
16:19.790 --> 16:22.630
.باشه، بذار بغلت کنم
16:26.000 --> 16:27.130
!بفرما
16:27.710 --> 16:29.420
!بععع
16:32.630 --> 16:35.130
خب، حالا بعد مدت ها یه نازت نکنم؟
16:41.790 --> 16:43.380
.حله، اول چونه
16:53.000 --> 16:55.080
شکمتم ناز کنم؟
17:20.710 --> 17:22.000
اوه؟
17:26.920 --> 17:28.920
اونا قویترین شعلههاتن؟
17:29.000 --> 17:30.330
.جالبه
17:30.420 --> 17:32.250
!بیا جلو آریس
17:32.330 --> 17:36.170
!تمام قدرتت رو حریفم
17:36.250 --> 17:40.750
!بععع
18:09.330 --> 18:11.290
.یه زمانی خیلی نازکنارنجی بودی
18:11.380 --> 18:13.250
خیلی بزرگ شدی، نه؟
18:20.130 --> 18:21.330
خب، بعدش چی؟
18:21.540 --> 18:25.130
هنوزم بهم شک داری، آریس؟
18:31.830 --> 18:36.040
!ببخشید، لوفاس ساما
18:39.080 --> 18:40.210
...جدی این
18:40.750 --> 18:42.170
!آریسه؟
18:42.670 --> 18:45.210
...میدونستم میتونه شکل انسانی بگیره، ولی
18:46.080 --> 18:47.580
.گریه نکن، گریه نکن
18:47.670 --> 18:51.580
،انگار هنوزم زود اشکت درمیاد
اونم با اینکه دویست سال بزرگ شدی؟
18:51.670 --> 18:53.880
!آخه! آخه
18:55.580 --> 18:57.380
.میدونم، میدونم
18:57.460 --> 18:59.580
.ببخشید که نگرانت کردم
18:59.670 --> 19:01.460
.حالا دست از گریه بردار آریس
19:03.750 --> 19:06.790
خب دیگه، آروم شدی؟
19:06.880 --> 19:08.000
.بله
19:08.960 --> 19:11.250
!بیست دقیقه یه سره گریه کرد
19:13.330 --> 19:16.630
آریس، یکی از دوازده ستارهی بهشتی
.لِوِلش هم اندازهی بازی مونده
19:16.710 --> 19:20.920
انگار هنوزم قانون اینکه یارای یه ارباب
.نمیتونن ازش قویتر بشن، پابرجاست
19:21.330 --> 19:24.960
گرچه مهارتهاش نسبت به
.اون چیزی که یادمه پیشرفت کرده
19:25.710 --> 19:28.960
فکر کنم این یعنی که آریس
.این سال ها سخت تلاش کرده
19:31.670 --> 19:32.710
...آریس
19:32.830 --> 19:38.130
تو اول قدم در سفر بازپسگیری
.دوزاده ستارهی بهشتی هستی
19:42.210 --> 19:44.750
.حالا بدون حرف اضافه دنبالم بیا
19:45.290 --> 19:46.960
،هیچ اعتراضی قبول نیست
19:47.040 --> 19:48.380
!آریس قوچ
19:51.330 --> 19:52.420
!چشم
19:53.580 --> 19:55.830
بازم من اولین یارتون شدم، نه؟
19:56.330 --> 19:57.960
!باعث خوشحالیمه
20:03.290 --> 20:06.420
!بیایید بازم با هم بترکونیم، لوفاس ساما
20:09.500 --> 20:10.540
.آره
20:20.380 --> 20:21.880
آریس به گروه ملحق شد
20:23.500 --> 20:24.540
،راستی
20:24.710 --> 20:27.750
.از دیدن شما، خانم غریبه، هم خوشحالم
20:29.670 --> 20:30.830
!آریس ساما؟
20:31.210 --> 20:33.630
!جدی منو یادتون نمیاد؟
20:33.710 --> 20:35.960
!من تمام این مدت تو برج مافال بودم
20:36.080 --> 20:38.210
ها؟ تو توی برج مافال بودی؟
20:38.290 --> 20:41.250
!تو رو خدا! یکمی به مخت فشار بیار
20:41.540 --> 20:45.630
من همیشه تو برج
!بغل لوفاس ساما بودم، نه؟
20:51.130 --> 20:53.960
!اوه! همونی که یکی از تزئینات بود
20:54.040 --> 20:55.040
!خیلی نامردی
20:55.130 --> 20:56.170
.جالبه
20:56.250 --> 20:58.080
.فکر نمیکردم بتونی از اونجا تکون بخوری
20:58.170 --> 21:00.380
!مگه من مبلمانم؟
21:00.710 --> 21:02.960
!تعجب میکنم که حرفم میزنی
21:03.080 --> 21:04.540
...ای تف
21:04.880 --> 21:10.250
،لوفاس ساما، این پسره شاید بامزه باشه
!ولی داره یه سره بهم توهین میکنه
21:12.250 --> 21:15.580
...منم اولش از دینا پرسیدم که کیه
21:16.830 --> 21:21.210
دینا از وقتی به این دنیا برگشتم
.داره حسابی کمکم میکنه
21:21.630 --> 21:24.210
.پس خیلی اذیتش نکن
21:24.290 --> 21:26.130
.ها؟ اذیتش نمیکنم که
21:26.380 --> 21:28.920
.جدی حرف دلم رو زدم
21:29.580 --> 21:31.750
!این که بدتر شد
23:14.670 --> 23:15.540
!سوال
23:15.630 --> 23:16.540
از چه جور طرحی برای
شکل انسانی هیولاتون خوشتون میاد؟
23:16.630 --> 23:17.670
.هر چی شد قبوله
23:17.750 --> 23:18.670
.دوست دارم فقط پایین تنهشون آدمیزاد باشه
23:18.750 --> 23:19.710
همینجوریشم ضعیفن
بعد میخوای نیمه انسانم بکنیشون؟
23:19.790 --> 23:21.750
.یه ایدهی عالی دارم
.بیایید یه دختر خوشگل بکنیمش
23:21.830 --> 23:22.790
...میزار، آریس پسره
23:22.880 --> 23:23.830
!الان زمونهی فمبویهاست
23:23.920 --> 23:25.130
!فمبوی ها
23:27.250 --> 23:28.540
باشه
23:29.420 --> 23:32.250
...و اینجوری شد که
23:33.040 --> 23:34.920
...شکل آدمیزاد آریس یه
23:35.580 --> 23:37.290
!فمبوی شد
23:37.290 --> 23:47.290
ارائهای از رسانهی انیمکس
Lich :مترجم
Animex.my
23:37.290 --> 23:40.290