WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
رسانهی انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Lich :مترجم
Animex.my
01:30.080 --> 01:35.510
!اونا از پشتصحنه اوضاع رو کنترل میکردن
01:30.080 --> 01:35.510
چهارم قسمت
01:35.390 --> 01:37.700
چرا به سِوِل حمله کردی؟
01:40.290 --> 01:41.620
...چون
01:44.690 --> 01:49.540
.نمیتونستم خیانت بشریت به شما رو ببخشم
01:49.860 --> 01:53.810
شما داشتید سعی میکردید
،دنیایی عاری از ترس از شیاطین بسازید
01:53.810 --> 01:57.010
ولی بشریت به آرمانهای شما خیانت کرد
!و زحماتتون رو به باد داد
01:58.020 --> 01:59.630
،اگه دائم حضور میداشتید
01:59.630 --> 02:02.100
.دنیا الان در صلح میبود
02:03.090 --> 02:04.060
...ولی
02:04.640 --> 02:05.450
!ولی
02:06.420 --> 02:10.520
اون خیانت کارا رو به عنوان قهرمان تشویق میکنن
!و به هیچی اهمیت نمیدن
02:10.890 --> 02:14.370
،نمیتونستم اینو ببخشم
.و نمیتونستم تحملش کنم
02:16.490 --> 02:17.710
...در ضمن
02:18.030 --> 02:20.210
.من خیلی بهتون بدهکارم، لوفاس ساما
02:20.730 --> 02:23.000
،اگر شما رو ندیده بودم
02:23.000 --> 02:25.910
!الان زنده نبودم
02:27.210 --> 02:30.010
.میدونستم
.دلیل کارش وفاداری به لوفاس بوده
02:38.380 --> 02:40.460
.باشه باشه، درک میکنم
02:40.860 --> 02:42.460
.دیگه گریه بسه
02:42.820 --> 02:44.410
.باشه
02:49.270 --> 02:50.620
...ولی بازم
02:50.980 --> 02:53.300
یکی هست که داره
...از پشت صحنه وضعیتو کنترل میکنه
02:53.630 --> 02:56.650
.و عطش آریس به انتقام رو دستکاری میکنه
02:57.190 --> 03:00.070
تنها دلیلش همین بوده، آریس؟
03:00.070 --> 03:01.280
...خ-خب
03:02.230 --> 03:05.990
،ببخشید که اینو بهت میگم
.ولی من قصد انتقام گرفتن ندارم
03:06.480 --> 03:10.470
ولی خوشحالم که اونقدر دوستم داشتی
.که میخواستی انتقامم رو بگیری
03:10.990 --> 03:16.170
اینم یه دلیل دیگست که نمیتونم از
.اونی که این عواطف رو تحریک کرده بگذرم
03:16.670 --> 03:19.910
کی فریبت داد؟
03:25.820 --> 03:26.820
...اون
03:29.580 --> 03:30.810
آتشفشان گِیل
03:31.150 --> 03:33.770
.لِویا خیلی ضعیف شده
03:34.170 --> 03:36.980
.بالاخره میتونیم سِوِل رو فتح کنیم
03:37.730 --> 03:39.440
.مقدمهچینیمون عالی بوده
03:39.440 --> 03:43.910
نژاد شیطان، سطح رهبر
03:39.440 --> 03:43.910
m 0 -100 l 20 -100 20 100 0 100
03:39.440 --> 03:43.910
m 0 -100 l 20 -100 20 100 0 100
03:39.440 --> 03:43.910
آتش، مریخ
03:39.890 --> 03:43.910
.یه ارتش نخبه از هیولاهای بالای لِوِل هشتاد جمع کردم
03:45.820 --> 03:46.860
!سربازان من
03:46.860 --> 03:49.010
!به سمت سِوِل حرکت میکنیم
03:49.010 --> 03:52.830
!تمام اون آدما رو بکشید و جر بدید و پارهکنید
03:55.420 --> 03:57.330
!شاه شیطانی
03:57.330 --> 04:00.570
حالا یکی دیگه از اون
...قهرمان های احمقی که جرات کرد جلوت بایسته
04:00.570 --> 04:02.590
!از بین خواهد رفت
04:03.150 --> 04:05.110
،ارزشش رو داشت
04:05.110 --> 04:09.180
که اون همه سال مدام ...
.عطش آریس به انتقام رو تحریک کنم
04:09.570 --> 04:11.720
،یکی از دوازده ستارهی بهشتی
04:11.720 --> 04:14.850
،یکی از متحدین سابق بشریت
...اونا رو یه گوشه گیر انداخته
04:16.790 --> 04:19.190
!چه عالی
04:21.180 --> 04:22.070
ها؟
04:31.700 --> 04:33.730
!چی؟
04:36.880 --> 04:38.710
...آریس و
04:40.140 --> 04:41.090
اون کیه؟
04:42.010 --> 04:42.990
همونه؟
04:43.430 --> 04:44.300
.آره
04:44.300 --> 04:45.970
.خیلی قویه
04:45.970 --> 04:48.010
یکی از هفت قهرمانه؟
04:48.010 --> 04:49.510
...نه، نیست
04:52.090 --> 04:53.680
...پوست آبی
04:53.910 --> 04:56.690
.چشمایی که جای سفید و سیاهشون عوض شده
04:56.690 --> 04:58.080
از نژاد شیاطینی؟
04:58.080 --> 04:59.400
.درسته
04:59.400 --> 05:00.550
.منطقیه
05:00.930 --> 05:04.370
.پس شیاطین داشتن آریس رو تحریک میکردن
05:04.860 --> 05:07.820
آریس. این مسخرهبازیا چیه؟
05:07.820 --> 05:10.610
نفرتت نسبت به بشریت چی شد پس؟
05:10.610 --> 05:14.310
فکر میکردم قراره که سِول رو خراب کنی و
!انتقام اربابت رو بگیری
05:14.730 --> 05:15.790
.مارس
(مریخ)
05:15.790 --> 05:18.310
،هنوزم نمیتونم اون آدما رو ببخشم
05:18.310 --> 05:20.750
.و از هفت قهرمان از ته قلبم متنفرم
05:20.750 --> 05:25.220
ولی اگه من انتقام بگیرم کی خوشحال میشه؟
05:25.980 --> 05:28.680
.لوفاس ساما که نمیشه
:فقط شما ها شاد میشید
05:29.330 --> 05:30.610
.نژاد شیاطین
05:32.630 --> 05:35.010
،این، اون آرمانی که لوفاس ساما به دنبالش بوده نیست
05:35.010 --> 05:36.350
.و ایشون اینو نمیخواست
05:37.820 --> 05:39.940
!از اولش هم اینو میدونستم
05:41.070 --> 05:42.580
!پس دیگه تعلل نمیکنم
05:42.580 --> 05:44.500
!همینجا و همین حالا جلوتو میگیرم
05:46.180 --> 05:47.360
اینجوریاست؟
05:47.740 --> 05:48.610
ها؟
05:48.610 --> 05:50.950
.فکر میکردم این روز از راه برسه
05:50.950 --> 05:53.520
،هر موقع که میخواستی میتونستی سِول رو خراب کنی
05:53.520 --> 05:55.620
.ولی تعلل کردی و سال ها طولش دادی
05:55.620 --> 05:58.260
،تو برگ برندمون مقابل لویا بودی
05:58.260 --> 06:01.340
.البته دیگه وظیفت رو انجام دادی
06:01.740 --> 06:02.950
...ولی بازم
06:02.950 --> 06:07.760
فکر نکن میتونی بعد از خیانت به
!ما شیاطین زنده بمونی
06:07.760 --> 06:10.720
!خودم کارت رو یه سره میکنم
06:11.300 --> 06:12.280
.آریس
06:12.280 --> 06:13.640
.بسپارش به خودم
06:14.180 --> 06:15.750
!و-ولی
06:16.070 --> 06:18.890
هنوزم زخمهایی که
.تو نبردمون برداشتی خوب نشدن
06:19.110 --> 06:20.480
.عقب بمون
06:20.730 --> 06:21.810
.چ-چشم
06:22.450 --> 06:24.530
و تو کی باشی؟
06:24.530 --> 06:28.070
تعجب میکنم که هنوزم
.کسی به کاربلدی تو توی این دنیا باقیمونده
06:28.070 --> 06:30.180
!گرچه اینجا آخر کارته
06:30.180 --> 06:34.060
!میتونی به حماقت خودت برای اومدن به اینجا لعنت بفرستی
06:34.060 --> 06:36.500
!بنگر، بهش نگاه کن
06:36.500 --> 06:39.950
،این مهارت مخفی مارسه، شیطان آتش و یخ
!یکی از هفت رهبر شیاطین
06:39.950 --> 06:44.500
!شمشیرِهای جادوییِ شیطانیِ آتشِ-جهنمیِ فوریِ زندانِ-یخی
06:46.850 --> 06:49.430
!این شمشیر های دوقلو نماد منن
06:49.430 --> 06:52.890
!بنگر، با دست راستم شمشیری از آتش جهنم رو گرفتم
06:52.890 --> 06:56.350
!بنگر، با دست چپم شمشیری از یخ منجمد کننده رو گرفتم
06:56.660 --> 07:01.270
تمام دشمنانی که با مهارت من در استفاده از
!این شمشیر ها روبهرو شدن تبدیل به خاکستر شدن
07:05.860 --> 07:07.970
...با همدیگه، ضربشون مثل مجازات زیبا و شوم
07:07.970 --> 07:10.060
!فرشتهی مرگ میمونه که جونت رو میگیره ...
07:10.060 --> 07:12.220
،یکی جلوی حرکتت رو میگیره و دفاعت رو کم میکنه
07:12.220 --> 07:14.250
...و بعد در لبهی مرگ خواهی دیدش
07:14.250 --> 07:16.950
!اون قاتل آتشینی که بیرحمانه همهچیو میسوزونه...
07:16.950 --> 07:18.810
!ولی نمیخواد ناراحت باشی
07:18.810 --> 07:21.110
!دردت فقط یه لحظه طول میکشه
!این لطف من به توعه
07:21.110 --> 07:23.830
!حقیقتش، موقع مرگ ازم تشکر هم میکنی
07:23.830 --> 07:26.920
«.آه، ممنون که از این عذاب نجاتم دادی»
07:26.920 --> 07:29.370
پس کشته شدن توسط من رو
!یه افتخار بدون
07:29.370 --> 07:31.040
!حالا، برو به درک
07:31.040 --> 07:33.470
!وقتشه بمیری
07:33.470 --> 07:34.640
.خفه بابا
07:41.610 --> 07:43.270
!غیر ممکنه
07:44.560 --> 07:47.590
!بال های سیاه و موی بلوند؟
07:48.010 --> 07:49.410
!غیر ممکنه
07:52.570 --> 07:54.220
.بدبخت
07:54.220 --> 07:57.800
این همون عقل کلی بود که مگرز میگفت؟
07:57.800 --> 07:58.950
!لوفاس ساما
07:58.950 --> 08:00.460
!عالی بود
08:00.460 --> 08:04.170
آریس، مردک گفت یکی از
هفت رهبر شیاطینه؟
08:04.170 --> 08:04.670
.بله
08:04.670 --> 08:08.020
.اون یکی از رهبران شیاطین بود، مارس آتشین
08:08.020 --> 08:08.840
...هفت
08:08.840 --> 08:10.510
!از اینجاش با من
08:13.450 --> 08:14.370
.بگو
08:15.220 --> 08:19.850
شی نورانی لقبیه که
.به هفت فرماندهی بزرگ شیاطین دادن
08:19.850 --> 08:22.430
!هشتاد سال پیش شکل گرفتن
08:22.430 --> 08:25.490
الان اونا قویترین و
...ماهرترین شیاطین به غیر
08:25.490 --> 08:28.000
.شاه شیطانی و پسرش هستن ...
08:28.000 --> 08:29.580
با این قدرت؟
08:29.580 --> 08:31.900
.به نظر نمیاومد بیشتر از لِوِل 300 باشه
08:31.900 --> 08:35.610
این نشون میده که چقدر
.وضعیت شیاطین هم افول کرده
08:35.610 --> 08:38.410
،درسته که بشریت توسط شاه شیطانی شکست خورده
08:38.410 --> 08:41.650
.ولی اونم بیشتر افراد با مهارتش رو از دست داده
08:41.650 --> 08:44.830
.وگرنه که دنیا خیلی وقت پیش نابود میشد
08:45.990 --> 08:50.050
...یعنی شاه شیطانی و دوازده ستارهی بهشتی
08:50.050 --> 08:51.800
تنها کسایی هستن که میتونن با من بجنگن؟
08:52.420 --> 08:55.760
...لوفاس ساما، انگار هیچکدومشون رو نکشتیدا
08:55.760 --> 08:56.600
.درسته
08:56.600 --> 08:59.260
.آخه اون هیولا ها تحت کنترل یکی دیگه بودن
08:59.550 --> 09:03.730
،ولی اگه ولشون کنیم
ممکن نیست دوباره به مردم حمله کنن؟
09:03.980 --> 09:05.730
.یه نقشه دارم
09:07.810 --> 09:09.150
!تسخیر
09:17.350 --> 09:21.250
اوه! این همه رو
!در جا نوکر خودتون کردین
09:21.250 --> 09:22.700
!شگفتانگیزه
09:22.970 --> 09:25.970
ولی قراره این همه رو با خودمون ببریم؟
09:25.970 --> 09:28.420
.معلومه که نه
09:28.420 --> 09:29.630
!گوش کنید
09:29.850 --> 09:32.840
!همتون باید به محل سکونتتون برگردید
09:33.160 --> 09:36.550
!و هیچکدوم نباید بدون دلیل به مردم حمله کنید
09:36.550 --> 09:37.770
!مرخصید
09:43.220 --> 09:44.580
.اینم از این
09:44.580 --> 09:46.480
!همهچی حل شد
09:46.480 --> 09:47.690
.آره
09:48.330 --> 09:49.950
مگه نه آریس؟
09:53.070 --> 09:53.950
!آره
09:57.110 --> 09:58.200
...خب دیگه
09:58.430 --> 10:00.310
،آریس رو پس گرفتم
10:00.770 --> 10:04.220
.و تو راه اون مردک، مارس، هم شکست دادم
10:04.750 --> 10:08.290
این همه سال عذاب کشیدیم بعد تو یه لحظه کار رو جمع کردی؟
10:08.790 --> 10:10.690
چه بلایی سر هیولا ها اومد؟
10:10.690 --> 10:13.750
،تحت کنترل خودم درآوردمشون
.پس دیگه مشکلی محسوب نمیشن
10:16.790 --> 10:18.930
...میدونستم تو
10:21.070 --> 10:22.590
میشه همراهم بیای؟
10:22.930 --> 10:25.250
.میخوام دور از موشهای تو دیوار حرف بزنیم
10:32.450 --> 10:37.030
این یکی از بازیکنهای تاپه
.که با هم حسابی تو بازی کیف میکردیم
10:37.030 --> 10:40.180
،قبلا با مگرز شکار میرفتم
10:40.180 --> 10:42.350
.و از صحبت راجعبه چیزای مسخره لذت میبردیم
10:43.350 --> 10:46.040
،حالا این مگرز همون بازیکنه
10:46.040 --> 10:47.090
یا که...؟
10:48.370 --> 10:49.420
!اوه
10:49.420 --> 10:50.570
!مگرز ساما
10:50.570 --> 10:51.880
!نگرانتون بودیم
10:51.880 --> 10:55.730
وقتی تنهایی رفتید بیرون
!نمیدونستیم ممکنه چی پیش بیاد
10:55.730 --> 10:58.600
،گرچه، مگرز ساما، شرمنده اینو میگما
10:58.600 --> 11:00.530
.باید بیشتر مراقب باشید
11:00.530 --> 11:04.760
.شما و لِویا دارایی های بار ارزش این کشورید
11:04.760 --> 11:07.060
!درسته! درسته
11:06.330 --> 11:10.070
.ته دلشون، هیچ نگرانیای بابت مگرز ساما حس نمیکنم
11:10.070 --> 11:14.480
.یه لحظه قلبمون داشت میریخت
11:10.510 --> 11:14.480
.انگار فقط نجات جون خودشون براشون مهم بوده
11:14.710 --> 11:17.440
.جداً که خیلی خوشحالیم که شما سالمید
11:17.440 --> 11:18.650
!درسته
11:18.650 --> 11:21.850
!حالا بازم امنیت این کشور تضمین شد
11:24.030 --> 11:25.160
نظرت چیه؟
11:25.160 --> 11:26.850
وحشتناکه، نه؟
11:26.850 --> 11:29.870
،طبقهی ثروتمند که باید از مردم دفاع کنن
11:30.410 --> 11:31.790
...نگران جون خودشونن
11:31.790 --> 11:34.240
.و فقط به فکر چاپلوسین
11:34.240 --> 11:36.340
میخواستی اینو نشونمون بدی؟
11:36.970 --> 11:39.160
...میخواستم دلیل اثبات اشتباهم رو بهت نشون بدم
11:39.160 --> 11:41.660
.چون تو از خودمونی
11:46.290 --> 11:48.900
،اینجا کسی جز من نیست
11:48.900 --> 11:50.230
.هیچ نظارتی هم نیستش
11:52.230 --> 11:54.110
میشه صورتت رو بهم نشون بدی؟
11:54.940 --> 11:56.190
.خیلی خب
12:04.980 --> 12:07.020
.پس جدی خودتی
12:07.570 --> 12:08.810
.لوفاس
12:08.810 --> 12:12.190
.مدت زیادی میگذره، مگرز، دوست قدیمی
12:15.290 --> 12:17.460
...اوه... نه
12:18.850 --> 12:19.960
...اون نیست
12:21.090 --> 12:22.770
...بازیکن نیست
12:24.810 --> 12:28.590
پس تو هم همچین صورتی رو تحویلم میدی؟
12:30.660 --> 12:33.460
.انگار تو مگرزی که زمانی میشناختم نیستی
12:34.570 --> 12:39.360
...انگار تو این دنیا تنهام
12:39.820 --> 12:42.020
.آدما تغییر میکنن، لوفاس
12:42.530 --> 12:46.160
.در طول دویست سال میتونن ضعیفتر یا قویتر بشن
12:46.160 --> 12:48.170
.من ضعیفتر شدم
12:48.170 --> 12:50.620
...هم جسماً، هم روحاً
12:51.580 --> 12:52.880
.بهم بگو لوفاس
12:52.880 --> 12:55.870
چرا الان به این دنیا برگشتی؟
12:56.190 --> 12:58.670
اومدی افولمون رو مسخره کنی؟
12:59.580 --> 13:01.300
.فقط میتونم بگم اتفاقی بوده
13:01.860 --> 13:04.250
...اونایی که سعی کردن یه قهرمان احضار کنن
13:04.250 --> 13:07.050
.اشتباهی منو به این دنیا بازفراخوندن
13:07.050 --> 13:08.140
.همین
13:11.620 --> 13:12.790
.که اینطور
13:14.310 --> 13:16.600
این دنیا چش شده مگرز؟
13:17.090 --> 13:19.170
.دشمن قسم خوردت از مرگ برگشته
13:19.170 --> 13:21.070
.منطقیش اینه که با من بجنگی
13:21.620 --> 13:22.780
...ولی
13:22.780 --> 13:23.790
!آه
13:24.770 --> 13:25.870
.فهمیدم
13:26.710 --> 13:28.720
.کتابخونههای این کشور رو دیدم
13:28.720 --> 13:32.010
.کتابای زیادی هفت قهرمان رو نکوهش کردن
13:32.010 --> 13:34.450
تو اونا رو جمع کردی، نه؟
13:35.810 --> 13:41.420
انگار توهین رو به تشویق و
.تحقیر رو به احترام ترجیح میدی
13:41.780 --> 13:47.690
به خاطر اینکه با شکست دادن من گذاشتی
شیاطین هجوم بیارن احساس عذاب وجدان میکنی؟
13:49.910 --> 13:50.850
.درک میکنم
13:51.170 --> 13:54.820
دیگه نمیتونستی تحسین و حسادت
آدمای اطرافت رو تحمل کنی، نه؟
13:54.820 --> 13:56.930
،فکر کارای گذشتت داره نابودت میکنه
13:56.930 --> 13:59.030
،ولی نمیتونی پشیمانیهای خودت رو بروز بدی
13:59.030 --> 14:01.510
.برای همین احترام گذاشتن اونا برات مثل تیغ تیز میمونه
14:02.220 --> 14:03.570
همینه نه؟
14:08.990 --> 14:11.460
.میبینم که ذات مزخرفت تغییری نکرده
14:12.330 --> 14:14.070
.اگه بردی، باید براش جشن بگیری
14:14.380 --> 14:17.100
.باید به شکست دادن یه حریف قدرتمند افتخار کنی
14:17.100 --> 14:20.170
.بعدش هم به مسیری که باور داری درسته ادامه بدی
14:20.580 --> 14:24.390
.حداقلش، مگرزی که میشناختم همچین آدمی بود
14:25.530 --> 14:28.880
از ما به خاطر کاری که کردیم متنفر نیستی؟
14:30.020 --> 14:33.950
.داشتی به اون چیزی که میخواستی میرسیدی
14:34.290 --> 14:37.310
.ما بودیم که با خیانتمون خرابش کردیم
14:37.700 --> 14:40.770
به خاطر این ازمون متنفر نیستی؟
14:43.940 --> 14:47.070
.من ازشون متنفر نیستم
14:47.490 --> 14:52.200
،اون نبرد تو دنیای بازی اتفاق افتاد
.برای همین خودم شخصا تجربش نکردم که
14:53.780 --> 14:56.260
با این حال، لوفاس چطور جوابش رو میداد؟
14:57.550 --> 15:00.870
.خب، سعی میکنم جواب خودم رو بهش بدم
15:01.980 --> 15:03.010
.مگرز
15:04.990 --> 15:08.370
،اگر به خاطر ناراضی بودن از من قیام کردی
15:08.750 --> 15:11.300
.پس حتما من رهبر بدی بودم
15:12.060 --> 15:14.950
.هیچ دلیلی برای تنفر ازت ندارم
15:16.290 --> 15:17.220
!...نمیش
15:22.060 --> 15:23.150
.مگرز
15:24.510 --> 15:26.710
.انقدر خود خوری نکن
15:28.310 --> 15:31.700
.تو به چشم مردم این کشور یه قهرمانی
15:32.070 --> 15:33.380
.با افتخار بهایست
15:34.620 --> 15:36.870
.دقیقا مثل دویست سال پیش
15:38.460 --> 15:40.040
!میدونی چی فکر میکنم؟
15:40.310 --> 15:43.330
!الفها خیلی گوشهگیرن
15:43.330 --> 15:45.750
!باید زاویهی دیدشون رو وسعت بدن
15:45.750 --> 15:47.060
...برای همین میخوام
15:47.060 --> 15:50.440
ملتی بسازم که الفها به جای ...
...زندگی تو عمق جنگلها
15:50.440 --> 15:53.970
.بتونن با افتخار تو یه شهر بزرگ و درخشان زندگی کنن ...
15:53.970 --> 15:57.130
میخوام به همه اثبات کنم که
!الفها به اندازهی بقیه توانایی دارن
15:57.130 --> 15:58.250
!همینه
15:58.250 --> 16:00.580
!آدم باید رویاهای بزرگ داشته باشه
16:00.580 --> 16:02.100
!کافی نیست، مگرز
16:02.100 --> 16:03.690
،اگه رویای تو ساخت یه ملته
16:03.690 --> 16:05.610
!رویای من فتح جهانه
16:05.610 --> 16:10.110
یه بهشت میسازم که
!کسی توش از شیاطین نترسه
16:11.030 --> 16:12.610
!کجاش خنده داره؟
16:12.610 --> 16:15.780
!فتح جهان دیگه انصافا رویای زیادی بزرگیه
16:15.780 --> 16:17.060
،اگه از پسش بربیای
16:17.060 --> 16:19.540
!اونوقت من با دماغم ماکارونی میخورم
16:19.540 --> 16:21.530
!شرط بستیا، آلیوت
16:21.530 --> 16:23.060
،وقتی من جهان رو تصرف کنم
16:23.060 --> 16:25.060
!شش هات با ماکارونی پر خواهند شد
16:25.060 --> 16:27.130
!باشه بابا
16:30.260 --> 16:31.250
!بسه
16:31.250 --> 16:33.180
!تو دیگه نخند
16:33.180 --> 16:34.290
!ای بابا
16:55.150 --> 16:57.280
.بابت راهنماییت ممنون
16:58.950 --> 16:59.900
.ممنون
17:05.570 --> 17:07.920
.لِویا دیگه نباید مشکلی داشته باشه
17:07.920 --> 17:09.420
.ممنونم
17:09.770 --> 17:14.380
.نمیتونستم خون از دست رفتش رو با این وضعم برگردونم
17:18.270 --> 17:20.060
.بابت دردسر های آریس شرمندم
17:20.060 --> 17:22.070
.من عذرخواهی نمیکنم
17:22.410 --> 17:25.300
!همش تقصیر خودتونه که خیانت کردین
17:25.780 --> 17:27.020
.خب دیگه
17:29.170 --> 17:30.980
برنامت چیه؟
17:30.980 --> 17:34.820
.خب میخوام باقی دوازده ستارهی بهشتی رو پس بگیرم
17:34.820 --> 17:36.020
...بعدی
17:36.020 --> 17:37.700
.توی مقبرهی شاهِ سیَهباله
17:37.700 --> 17:39.340
مقبرهی شاهِ سیَهبال؟
17:39.700 --> 17:42.160
.از اسمش برمیاد که قبر خودم باشه
17:42.160 --> 17:45.870
.دقیقا همینه، لوفاس ساما
17:46.100 --> 17:47.540
،دویست سال قبل
17:47.540 --> 17:53.170
اونایی که تحسینتون میکردن
.بزرگترین سازهی جهان رو ساختن
17:53.170 --> 17:54.380
،تو بالای بالاش
17:54.380 --> 17:58.380
گنجینهها و لوازمی که
.یه زمان استفاده میکردید دفن شده
17:58.690 --> 18:01.570
،یکی از دوازده ستارهی بهشتی
،لیبرای قاضی
18:01.570 --> 18:05.020
.تمام این سال ها بدون استراحت ازش مراقبت کرده
18:05.250 --> 18:06.500
لیبرا، ها؟
18:06.500 --> 18:07.890
...شایعه شده که اون
18:07.890 --> 18:10.190
...تبدیل به یه ماشین کشتار شده که
18:10.190 --> 18:13.230
.هر کسی که پاشو اون بالا میزاره بدون درنگ میکُشه
18:15.150 --> 18:16.190
...با این وجود
18:16.190 --> 18:20.660
دلیلی هست که مردم جونشون رو
با جنگیدن با لیبرا به خطر بندازن تا به قبرم دستبرد بزنن؟
18:21.420 --> 18:25.510
فقط مردم و هیولا ها
.تو این دویست سال تضعیف نشدن
18:25.510 --> 18:27.870
.تجهیزات و اسلحه ها هم افت کردن
18:28.150 --> 18:30.710
...بیشتر اسلحههای افسانهای
18:30.710 --> 18:33.160
،تو جنگ با شاه شیطانی از دست رفتن
18:33.160 --> 18:36.510
.برای همین فقط اونایی که تو مقبرت هستن باقی موندن
18:36.510 --> 18:41.100
،بشریت بدجوری به دنبال اوناست
18:41.100 --> 18:44.710
.ولی به لطف لیبرا، هیچکس تا الان بدستشون نیاورده
18:45.070 --> 18:47.220
،با این وجود، از نظر من
18:47.220 --> 18:49.620
.اون فقط یه خدمتکار وفاداره که از دارایی من حفاظت میکنه
18:50.710 --> 18:52.190
.میدونم
18:53.060 --> 18:56.690
،لوفاس، میدونم درخواست بیشرمانهایه
18:56.690 --> 18:58.410
،ولی وقتی لیبرا رو پس گرفتی
18:58.410 --> 19:02.490
میشه اون وسایل توی قبرت که
استفاده نمیکنی رو برای ما بزاری؟
19:03.330 --> 19:06.100
.درخواست منطقیایه
19:06.590 --> 19:07.470
.ممنون
19:07.870 --> 19:10.830
.خب، وقتشه بریم دیدن لیربا
19:11.250 --> 19:12.210
.یه لحظه
19:13.210 --> 19:16.050
حتما حرکت کردن با اون لباس برات سخته، نه؟
19:22.850 --> 19:24.490
!خیلی خوشگل شدید، لوفاس ساما
19:24.490 --> 19:27.090
!خیلی بهتون میاد
19:27.420 --> 19:28.390
،همم
19:29.290 --> 19:30.800
نظرت چیه، مگرز؟
19:30.800 --> 19:33.350
.به نظرم گونی هم بپوشی بهت میاد
19:33.610 --> 19:36.100
.بابت وسیلهای که بالهام رو مخفی میکنه ممنون
19:36.100 --> 19:38.570
.حتما خوب ازش استفاده میکنم
19:38.570 --> 19:41.080
!بالاخره از شر اون بند و بساط راحت شدم
19:41.080 --> 19:42.750
!ممنون، مگرز
19:43.580 --> 19:45.830
.امیدوارم بازم همو ببینیم
19:46.580 --> 19:47.930
.ببخشید
19:48.490 --> 19:51.250
!دیگه هرگز نمیخوام ببینمت
19:52.700 --> 19:54.080
.کوتاه بیا بچه
19:54.080 --> 19:55.040
.لوفاس
20:02.810 --> 20:03.910
.سفر بهخیر
20:09.180 --> 20:10.020
!گانتز
20:11.130 --> 20:12.850
!واو، چه خانوم با کمالاتی
20:12.850 --> 20:16.330
چه کاری با من دارید، بانوی جوان؟
20:16.330 --> 20:20.310
.بیخیال، نمیخواد اینجوری باهام صحبت کنی
20:20.990 --> 20:23.440
.میبینی؟ سوفالوام
20:23.440 --> 20:24.780
!ها؟
20:24.780 --> 20:27.730
!انقدر خوشگل بودی؟
20:28.780 --> 20:31.310
.میخواستم قبل رفتن خداحافظی کنم
20:31.790 --> 20:33.500
!ممنون که کمکمون کردی
20:33.500 --> 20:34.710
...شما دو تا مراقب باشید
20:35.090 --> 20:39.210
.همینجور شما، بانوی جوان دلربا
20:39.210 --> 20:40.490
.حقیقتش پسره
20:40.490 --> 20:41.920
!جدی؟
20:41.920 --> 20:46.420
.مراقب باش، پسر جوان دلربا
20:48.390 --> 20:49.910
!بدرود، گانتز
20:49.910 --> 20:52.190
!اگه فرصتش شد بیا با هم یه گپی بزنیم
20:56.410 --> 20:57.410
.هی
20:57.410 --> 20:57.980
همم؟
20:57.980 --> 20:59.830
...تو که
21:00.630 --> 21:02.220
...در حقیقت لوفا
21:04.700 --> 21:06.630
.نه، ولرش
21:06.970 --> 21:08.910
!مراقب باش، سوفالو
21:10.380 --> 21:11.370
.حتما
21:15.180 --> 21:16.980
.نه، ممکن نیست
21:18.630 --> 21:21.920
گانتز واقعاً مرد خوبی بود، نه؟
21:21.920 --> 21:27.510
بعد تیتراژ ادامه داره
21:21.920 --> 21:22.760
.آره
21:23.630 --> 21:25.010
...خب، توقف بعدیمون
21:25.820 --> 21:27.510
.لیبرای قاضیه
23:02.430 --> 23:06.430
...این قدرت، اون بال های سیاه
.شکی نیست
23:06.900 --> 23:08.390
لوفاس مافال
23:08.390 --> 23:09.700
!برگشته
23:10.110 --> 23:11.420
!یه کابوسه
23:11.420 --> 23:12.970
!چطور ممکنه؟
23:15.410 --> 23:16.770
!...تو
23:16.770 --> 23:18.440
.ریدی که
23:18.440 --> 23:22.130
کسی که کارش تموم میشه
.باید خودش بی سر و صدا بره کنار
23:22.350 --> 23:24.590
.وقتی کارت رو انجام دادی، دیگه باید بری
23:25.020 --> 23:27.170
.این قانون بازیه
23:28.510 --> 23:30.460
.بدرود، مارس
23:30.460 --> 23:32.510
.عین یه عروسکِ بدبختی
23:32.510 --> 23:33.630
!نه
23:33.630 --> 23:36.630
23:37.290 --> 23:47.290
ارائهای از رسانهی انیمکس
Lich :مترجم
Animex.my