WEBVTT
00:14.690 --> 00:15.850
Mistress Lufas?
00:15.940 --> 00:17.150
Are you all right?
00:17.400 --> 00:20.520
Yes, we were just having a bit of a dream.
00:20.600 --> 00:22.690
Riding in Tanaka is comfortable,
and we dozed off.
00:22.770 --> 00:24.060
What kind of dream?
00:24.150 --> 00:27.600
We feel like it was an oddly important dream,
00:27.690 --> 00:28.690
but we can't remember.
00:28.770 --> 00:29.980
I see.
00:30.100 --> 00:32.350
Are we still a long way off from Vanaheim?
00:32.440 --> 00:35.810
Yes. It's still quite a distance from here.
00:36.690 --> 00:39.690
One of the Twelve Heavenly Stars,
Parthenos the Maiden.
00:40.060 --> 00:41.850
I'll have to retrieve her once we find her.
00:42.480 --> 00:48.730
That reminds me, where did the heaven-winged
go after Parthenos drove them out of Vanaheim?
00:48.940 --> 00:52.650
The heaven-winged are currently
living in Gjallarhorn.
00:52.730 --> 00:56.690
It was founded by one of the
Seven Heroes, Merak, the Sky King.
00:56.770 --> 00:59.730
Oh, the royal capital of Gjallarhorn
is coming into view now.
01:01.100 --> 01:03.230
A nation of heaven-winged?
01:03.560 --> 01:06.690
I feel like it would definitely
be bad for me to go there.
01:06.770 --> 01:09.810
But if Merak's there, then
that's a different story.
01:10.270 --> 01:14.190
One of the surviving Seven Heroes who
once enjoyed the game with me...
01:14.730 --> 01:16.310
It wasn't true for Megrez,
01:16.400 --> 01:20.270
but perhaps Merak is another player like me.
01:20.850 --> 01:21.900
Hmm...
01:22.190 --> 01:23.190
Yes.
01:23.270 --> 01:25.560
Recovering Parthenos is important,
01:25.650 --> 01:29.480
but meeting the surviving Seven Heroes
is another goal of my journey.
01:29.730 --> 01:31.980
Tanaka, we'll be stopping in Gjallarhorn.
01:32.100 --> 01:33.980
Yes, Boss.
03:05.480 --> 03:07.690
GJALLARHORN
03:07.980 --> 03:09.940
EPISODE 7 / I WAS... A SAVIOR!
- So this is Gjallarhorn?
03:10.020 --> 03:11.560
EPISODE 7 / I WAS... A SAVIOR!
- What an odd city.
03:11.650 --> 03:14.270
The buildings are constructed
along the cliff-side.
03:14.350 --> 03:16.480
It looks incredibly difficult to walk around.
03:16.560 --> 03:20.150
And why is it so plainly
segregated into black and white?
03:20.480 --> 03:23.440
It would seem this nation is
suffering a bit of civil turmoil
03:23.520 --> 03:26.810
- after splitting into two factions.
- Factions?
03:26.900 --> 03:31.310
Yes. The long-standing White-Wing Supremacists
take pride in their pure white wings
03:31.400 --> 03:34.270
and refuse to acknowledge any others.
03:34.350 --> 03:37.060
The Mixed-Wing Proponents oppose them.
03:37.150 --> 03:38.520
Civil turmoil?
03:38.600 --> 03:40.270
What is Merak doing?
03:40.350 --> 03:44.150
Merak is maintaining neutrality and
trying to stop both sides from fighting,
03:44.230 --> 03:46.190
but he hasn't been able to control them.
03:46.270 --> 03:47.560
So he's incompetent.
03:47.650 --> 03:50.350
Libra, you shouldn't say things like that.
03:50.440 --> 03:53.520
The heaven-winged are a race
that values pure-white wings,
03:53.600 --> 03:57.980
so there was always a tendency for the
white-winged to persecute the colored-winged.
03:58.060 --> 04:00.770
But during Lady Lufas's reign,
04:00.850 --> 04:03.230
such persecution and discrimination
was prohibited, right?
04:03.310 --> 04:05.650
That's correct, Sir Aries!
04:05.730 --> 04:08.730
Really? I don't recall issuing
any orders like that.
04:09.150 --> 04:11.100
Once Lady Lufas was gone,
04:11.190 --> 04:15.230
the white-winged insisted,
"We were the superior ones all along!"
04:15.310 --> 04:19.400
and the mixed-winged who opposed
them demanded equal rights.
04:19.730 --> 04:24.270
They've been fighting
for the last two centuries!
04:26.020 --> 04:28.690
You mean persecution against
the mixed-winged grew stronger
04:28.770 --> 04:31.400
because someone dangerous
like me came from them?!
04:34.060 --> 04:35.980
We must do something about this.
04:37.020 --> 04:39.980
The average lifespan of a heaven-winged
is fifteen hundred years.
04:40.100 --> 04:43.810
So, naturally, many of them
would still remember Lufas.
04:44.270 --> 04:47.440
It's a bit simplistic, but this
should disguise me somewhat.
04:48.480 --> 04:49.900
So, Lady Lufas,
04:49.980 --> 04:51.440
whom shall we go to?
04:51.520 --> 04:52.770
Let's go to the black side.
04:52.850 --> 04:55.650
Master prefers black. Saving that.
04:55.730 --> 04:58.270
From now on, I shall select black underwear.
04:58.350 --> 05:00.730
What on earth are you talking about?
05:00.810 --> 05:03.440
I'm referring to the color
of your clothing, Master.
05:03.520 --> 05:05.850
- Or would you prefer I wear it?
- No, forget it.
05:05.940 --> 05:08.560
I see, you prefer white.
Quite conservative.
05:08.650 --> 05:09.940
No, that's not what this is about.
05:10.150 --> 05:12.400
Then you believe in going without underwear!
05:16.150 --> 05:18.520
Her thoughts are all mixed up.
05:18.600 --> 05:20.350
Is she still broken?
05:21.560 --> 05:24.060
Right, these are the stairs
05:24.150 --> 05:25.730
that lead to the city.
05:27.810 --> 05:30.350
This is real inconvenient for
those of us who can't fly.
05:31.060 --> 05:34.480
Please rest assured, I shall carry everyone.
05:35.020 --> 05:36.980
Program Selection.
05:37.100 --> 05:39.520
Activating Skill: Sky Jet.
05:45.060 --> 05:46.310
Hey! Wait!
05:46.400 --> 05:47.980
Libra, stop! Stop!
05:48.060 --> 05:49.060
Cut it out!
05:49.230 --> 05:51.440
Stop!
05:52.900 --> 05:54.980
Honestly, so noisy.
05:55.060 --> 05:56.310
- I wonder what they're up to?
- Who's that?
05:56.400 --> 05:58.400
- That was an incredible noise.
- Who's that?
05:59.690 --> 06:01.230
That was bad, Libra.
06:01.310 --> 06:03.270
You can't make such noise this late at night.
06:03.350 --> 06:05.400
We've safely arrived in the city.
06:05.480 --> 06:07.400
I concluded there would be no issues.
06:07.480 --> 06:08.600
Your conclusions are incorrect!
06:10.400 --> 06:12.650
We're sorry for disturbing you
so late at night!
06:12.730 --> 06:14.850
We're free traders.
06:14.940 --> 06:17.850
I'm sorry for waking you
all with our minor blunder.
06:17.940 --> 06:20.850
Uhh, same here, I'm Aries.
06:21.270 --> 06:22.480
Sfalu.
06:22.560 --> 06:24.850
We're sorry for the nuisance we caused.
06:25.100 --> 06:27.730
I'm the golem guarding these three.
06:27.810 --> 06:29.900
My name is Copernicus the 4th.
06:30.480 --> 06:33.520
I wish we had a straight man
who could handle her!
06:33.600 --> 06:36.480
Oh, you're all merchants?
06:36.560 --> 06:39.690
That was a novel way to enter the city.
06:39.770 --> 06:41.730
You don't have to force yourself
to praise us, old man!
06:41.810 --> 06:43.560
You must be tired from your long journey.
06:43.980 --> 06:46.400
My family runs an inn.
06:46.480 --> 06:49.060
If you'd like, please swing on by.
06:49.150 --> 06:50.230
What should we do...?
06:56.440 --> 06:58.150
Thank you very much!
07:09.310 --> 07:10.850
Again with you?
07:10.940 --> 07:12.560
How many times do I have to tell you?
07:15.650 --> 07:19.190
I know I've warned you many times not to
injure the neighborhood kids!
07:19.520 --> 07:20.560
But Father!
07:20.650 --> 07:22.600
They were the ones who struck first!
07:22.690 --> 07:24.560
They threw stones at me, so I just—
07:24.650 --> 07:27.230
Silence! You filthy, useless brat!
07:27.560 --> 07:32.850
Our clan is suffering because you were born!
07:33.690 --> 07:34.730
Fa—
07:42.230 --> 07:44.270
Don't ever leave this place again.
07:59.100 --> 08:02.440
All hail Alovenus, the Goddess of Love!
08:15.810 --> 08:16.900
Dammit!
08:21.350 --> 08:22.400
Mother!
08:24.270 --> 08:25.900
You should be resting in bed!
08:25.980 --> 08:28.230
Coming here will get you scolded too!
08:28.650 --> 08:29.900
Lufas.
08:29.980 --> 08:31.480
Eat this.
08:31.810 --> 08:33.520
Thank you!
08:36.480 --> 08:37.810
I'm sorry.
08:40.520 --> 08:41.560
That you have to face this.
08:41.650 --> 08:42.650
Mother!
08:46.350 --> 08:47.400
I'm sorry.
08:48.980 --> 08:50.060
It's okay.
08:51.730 --> 08:53.600
I'm all right!
09:01.060 --> 09:03.400
Thank you, Lufas.
09:04.400 --> 09:05.440
Yes!
09:05.730 --> 09:06.770
Hey!
09:08.560 --> 09:10.940
Why did you let her out?!
09:11.650 --> 09:13.060
I-I'm sorr—
09:14.350 --> 09:16.520
Leave her and get over here!
09:18.770 --> 09:19.810
Stop.
09:23.770 --> 09:25.650
Don't hurt Mother!
09:30.060 --> 09:31.150
Mother!
09:31.560 --> 09:35.060
Your mother is ill because of you!
09:36.980 --> 09:38.150
- Come!
- Lufas!
09:38.940 --> 09:39.980
Lufas!
09:40.270 --> 09:41.350
Lufas!
09:55.770 --> 09:58.650
Why do I have to be treated like this?
09:59.940 --> 10:02.230
Is it just because my wings
are a different color?
10:16.100 --> 10:19.060
Why is this world so unfair?!
10:19.810 --> 10:21.940
Why do we have to suffer so much?!
10:23.020 --> 10:25.400
Some grand Goddess of Creation!
10:26.400 --> 10:27.980
Some Goddess of Love!
10:28.730 --> 10:30.730
If she actually exists,
10:32.100 --> 10:35.690
then why is this world full of such inequality?!
10:41.270 --> 10:43.060
There is no goddess.
10:43.600 --> 10:45.400
No one is going to save me!
10:49.150 --> 10:50.600
So I'll...
10:56.020 --> 10:58.230
just have to...
10:59.150 --> 11:00.690
save myself!
11:19.690 --> 11:21.190
I want to get stronger.
11:22.020 --> 11:25.350
I'm still weak and inexperienced...
11:25.940 --> 11:26.940
but one day...
11:27.020 --> 11:28.400
I'll take Mother away
11:28.650 --> 11:31.400
and escape from this miserable life.
11:33.310 --> 11:34.350
So!
11:35.230 --> 11:36.560
I have to get strong enough
11:36.940 --> 11:38.560
to mow down
11:38.650 --> 11:42.560
all the unfairness and inequality
11:44.230 --> 11:45.850
in this world!
11:52.400 --> 11:53.520
Master Lufas?
11:55.230 --> 11:56.650
Are you all right?
11:58.730 --> 12:00.900
We just had a dream of the past.
12:00.980 --> 12:02.980
Of the past?
12:03.770 --> 12:04.810
Yes.
12:04.980 --> 12:06.600
You needn't worry.
12:14.980 --> 12:19.150
I don't recall creating that kind
of backstory for her in the game.
12:20.150 --> 12:21.230
Dammit!
12:21.690 --> 12:24.810
It looks like I need to revise
my assumptions.
12:25.850 --> 12:27.100
That dream I just had,
12:27.190 --> 12:31.060
along with the unfamiliar memories that have
flowed into me since I came to this world
12:31.310 --> 12:33.520
have to be the memories of this Lufas.
12:37.690 --> 12:39.770
I didn't think it was possible,
12:40.770 --> 12:42.770
but this isn't the world of the game.
12:43.350 --> 12:45.060
This is a real world.
12:49.060 --> 12:50.100
Still...
12:50.350 --> 12:53.020
I'm still the one inside of Lufas's body.
12:53.770 --> 12:55.190
It's my soul.
12:56.650 --> 12:57.980
But if that's true,
12:58.100 --> 13:01.730
then where did the real Lufas's soul go?!
13:02.940 --> 13:06.900
DEVIL KING'S CASTLE
13:07.350 --> 13:10.100
DEVILFOLK, THE SEVEN LUMINARIES' ROOM
13:10.520 --> 13:12.520
What happened to Mars?
13:12.600 --> 13:14.900
Who knows? Dead, probably.
13:15.230 --> 13:17.100
Was he killed by Megrez,
13:17.190 --> 13:19.900
or did Aries turn on him?
13:20.190 --> 13:23.100
He was the weakest of the Seven Luminaries.
13:23.480 --> 13:25.900
Allowing one of the
Twelve Heavenly Stars to kill him
13:25.980 --> 13:28.270
is a disgrace to all devilfolk.
13:28.350 --> 13:29.690
It's you.
13:29.770 --> 13:31.400
Where have you been all this time?
13:31.480 --> 13:35.600
I was trailing the person who defeated Mars.
13:35.690 --> 13:36.730
Oh?
13:37.190 --> 13:38.810
So who are they?
13:38.900 --> 13:40.190
I'm not sure.
13:40.270 --> 13:44.560
It seemed likely she would kill
me as well if I got too close.
13:44.810 --> 13:49.730
Though I do recall that she had pretty
black wings growing from her back.
13:49.810 --> 13:51.690
Black wings?
13:51.770 --> 13:54.690
- You can't mean Lufas Maphaahl?
- Impossible!
13:54.770 --> 13:57.900
She was killed by those
humans over two hundred years ago!
13:57.980 --> 14:02.730
The Black-Winged King, the only person
the Devil King avoided direct combat with!
14:02.810 --> 14:06.190
If she is alive,
then all devilfolk are in danger.
14:06.270 --> 14:09.690
Venus, are you aware of her movements?
14:09.770 --> 14:12.770
Yes, she seems to be in Gjallarhorn.
14:12.850 --> 14:14.650
Gjallarhorn...
14:14.730 --> 14:16.600
That's convenient.
14:16.690 --> 14:19.980
Jupiter, work with Venus to monitor her.
14:21.900 --> 14:24.230
I have high hopes for you, Venus.
14:25.150 --> 14:26.850
As you wish.
14:28.810 --> 14:29.850
Now then,
14:30.190 --> 14:32.980
we'd like to meet Merak today, but...
14:33.060 --> 14:35.650
Merak is still the ruling king.
14:35.940 --> 14:37.690
Given the internal strife,
14:37.770 --> 14:40.230
getting an audience right away
would be difficult.
14:40.310 --> 14:41.520
Of course.
14:41.980 --> 14:45.980
Therefore, today we're all free to tour
this capital and gather information.
14:46.060 --> 14:49.060
The unrest was caused by
me in the first place,
14:49.150 --> 14:50.440
so I can't ignore it.
14:50.520 --> 14:52.310
Where will you go, Master?
14:52.560 --> 14:55.980
We plan to go see how the
mixed-winged are living.
14:56.060 --> 14:59.850
Then I'll try investigating how
the white-winged are living!
14:59.940 --> 15:02.690
I might be able to uncover
something interesting.
15:02.770 --> 15:05.230
Yes. Then we'll meet back here later.
15:09.400 --> 15:10.730
What's that?!
15:10.810 --> 15:11.940
Who knows?
15:12.020 --> 15:14.400
Hey! You could at least
try to be inconspicuous!
15:14.480 --> 15:17.350
Well, I'll be going too.
15:19.150 --> 15:21.100
Umm, Lady Lufas.
15:21.560 --> 15:23.900
There's something I should tell you.
15:24.560 --> 15:28.440
It's about one of the
Twelve Heavenly Stars, Aigokeros the Goat.
15:29.480 --> 15:34.810
A long time ago, he invited me to
join the devilfolk with him.
15:35.230 --> 15:39.270
So it's highly likely that Aigokeros
is allied with the devilfolk.
15:39.730 --> 15:42.480
That reminds me, Dina said something similar.
15:43.440 --> 15:46.350
Then we'll need to retrieve him
the moment we find him.
15:46.440 --> 15:47.440
Yes!
15:51.810 --> 15:53.190
How peaceful.
15:53.270 --> 15:55.770
It doesn't really look like
there's a conflict.
15:59.060 --> 16:01.770
I guess this outfit is still suspicious.
16:02.100 --> 16:04.650
Perhaps it would be good to
use the fact that I'm a woman
16:05.230 --> 16:07.690
to disguise myself as a man?
16:07.770 --> 16:08.850
That could be nice.
16:08.940 --> 16:12.600
Okay, when I get back, I'm whipping
up a set of menswear with alchemy!
16:14.690 --> 16:16.480
A black temple?
16:17.190 --> 16:20.560
I wonder if they're worshiping a statue
of the Goddess of Creation, Alovenus?
16:27.650 --> 16:28.690
This is...
16:29.650 --> 16:31.060
a statue of me?!
16:31.520 --> 16:34.190
Oh, are you a traveler?
16:34.270 --> 16:36.440
This is the Black-Winged Conqueror,
16:36.940 --> 16:38.810
the great Lufas Maphaahl.
16:39.150 --> 16:40.480
This is a surprise.
16:40.560 --> 16:43.810
This temple worships the infamous tyrant?
16:43.900 --> 16:44.940
Wha?!
16:46.480 --> 16:49.900
Yes, perhaps she's known as
such in the rest of the world.
16:49.980 --> 16:53.560
Though to us, she was our savior.
16:53.850 --> 16:55.150
Savior?
16:55.440 --> 16:57.020
We'd love to hear more.
16:57.560 --> 17:00.310
Those who possess wings like ours
17:00.400 --> 17:02.850
were discriminated against
by those with white wings,
17:02.940 --> 17:06.020
and we were forced to live miserable
lives in what amounted to slums.
17:06.400 --> 17:11.350
We spent every day living in
fear and lurking in the shadows.
17:11.650 --> 17:13.310
It was wretched.
17:13.810 --> 17:16.520
But she was different.
17:16.850 --> 17:19.150
Her wings were black,
17:19.230 --> 17:21.230
and more beautiful than anyone else's.
17:21.650 --> 17:24.350
While we could only cower in fear,
17:24.440 --> 17:28.850
she used her strength to prove she was
worthy of respect and recognition.
17:28.940 --> 17:32.230
Then she conquered our nation,
prohibited discrimination,
17:32.480 --> 17:35.810
and treated us with dignity!
17:36.100 --> 17:37.350
Uh, right...
17:37.440 --> 17:39.480
Way to lay it on thick.
17:39.560 --> 17:43.810
Thanks her, we were
able to regain our pride.
17:44.060 --> 17:46.400
To declare that we're not
just worthless wretches!
17:46.480 --> 17:50.810
That we're also proper heaven-winged,
who just have different colored wings!
17:51.020 --> 17:54.980
But have you forgotten
that Parthenos the Maiden,
17:55.100 --> 17:58.650
one of said Lufas's subordinates,
stole your homeland from you?
17:59.230 --> 18:02.400
Of course we haven't forgotten that.
18:02.650 --> 18:03.810
But honestly,
18:03.900 --> 18:08.650
we believe being driven from our
homeland was our due punishment.
18:08.730 --> 18:09.730
Oh?
18:10.060 --> 18:12.100
We committed the foolish act of
18:12.190 --> 18:15.400
betraying the great Lufas and
allowing the rise of the devilfolk.
18:15.480 --> 18:19.150
We consider it a great mercy
that we weren't killed outright!
18:19.400 --> 18:21.650
This is kind of bad.
18:22.520 --> 18:25.810
That sounds like quite
an insult to King Merak,
18:25.900 --> 18:30.060
but what do you all think of your own king?
18:32.520 --> 18:34.980
He's the worst kind of fool.
18:37.310 --> 18:38.730
Calling himself a hero?
18:38.810 --> 18:41.060
That truly makes me laugh!
18:50.480 --> 18:53.400
Seriously?! He's late!
18:53.480 --> 18:57.270
Honestly, what is wrong with him,
making a lady wait like this?!
18:58.100 --> 18:59.150
Respiration...
19:00.230 --> 19:01.270
Pupil dilation...
19:02.480 --> 19:04.190
Line of sight, conduct...
19:04.270 --> 19:09.440
Conclusion: there are zero heaven-winged who
recognize Master's presence at present.
19:09.900 --> 19:11.980
Resuming observation.
19:13.400 --> 19:14.650
Lady Dina...
19:14.730 --> 19:17.810
There's a 95% chance she's
searching for someone.
19:18.190 --> 19:22.600
However, my lack of applicable memory
makes predicting the target impossible.
19:26.100 --> 19:29.560
Confirmed the unique unnaturalness
of disguised skin tone.
19:29.650 --> 19:33.230
Confirmed presence of fangs from
the rise of upper lips.
19:33.310 --> 19:37.770
Confirmed vertical pupils unique to
devilfolk through the gap in sunglasses.
19:37.850 --> 19:41.980
Concluding likelihood of a
devilfolk in disguise to be 98%.
19:42.060 --> 19:43.940
Finished identifying enemy.
19:44.350 --> 19:46.900
Judging from gaze and angle of movement,
19:46.980 --> 19:50.440
there is a risk of them making
contact with Lady Dina.
19:50.690 --> 19:52.650
This complies with causes for elimination.
19:56.440 --> 19:58.520
Warning to the devilfolk before me.
19:58.810 --> 20:02.940
If you advance any further,
I will eliminate you by force.
20:03.020 --> 20:05.980
I cannot guarantee your
survival in that event,
20:06.060 --> 20:09.730
so I strongly advise you to withdraw.
20:10.150 --> 20:12.810
What devilfolk are you talking about?
20:12.900 --> 20:16.270
I'm clearly just an ordinary traveler.
20:16.900 --> 20:21.230
I have determined you are clearly
a devilfolk in disguise.
20:21.600 --> 20:24.100
I see, so you saw through it, huh?
20:24.190 --> 20:25.150
Well then,
20:25.230 --> 20:27.150
that makes things simple!
20:30.150 --> 20:32.150
Hostile action confirmed.
20:32.770 --> 20:35.230
Now commencing attack.
20:39.690 --> 20:40.730
Take this!
20:47.310 --> 20:48.770
You won't escape.
20:50.770 --> 20:53.230
The nation of Merak, one of the Seven Heroes?
20:53.310 --> 20:57.400
I'd burn this whole thing to ashes
if Lady Lufas wanted me to!
21:05.190 --> 21:06.730
It's oddly quiet.
21:08.440 --> 21:10.770
A barrier to prevent encounters?
21:10.850 --> 21:12.650
Moon element magic, huh?
21:12.940 --> 21:14.980
No wonder there's no one else around.
21:15.980 --> 21:17.520
Come on out.
21:17.600 --> 21:18.810
It's you, isn't it?
21:19.230 --> 21:20.480
Aigokeros?
21:25.730 --> 21:28.230
AIGOKEROS THE GOAT
THE CONQUERING TWELVE HEAVENLY STAR
21:28.310 --> 21:30.770
It's been a long time, Aries.
21:31.020 --> 21:32.980
What are you doing here?
21:33.060 --> 21:34.520
Isn't it obvious?
21:34.600 --> 21:37.650
All I desire are the lives
of the Seven Heroes.
21:37.730 --> 21:41.440
So you're still serving under
the devilfolk to achieve that?
21:41.520 --> 21:42.900
Indeed.
21:42.980 --> 21:47.310
I shall use them, and they shall use my might.
21:47.400 --> 21:49.810
Our interests are aligned.
21:49.900 --> 21:54.810
Aries, I offer you the same
question I asked you once before.
21:55.850 --> 21:57.650
Will you join me?
21:57.730 --> 21:59.560
Come work with me
21:59.650 --> 22:03.560
to send those loathsome
Seven Heroes to the Hel I herald from.
22:10.980 --> 22:13.520
TRANSLATION: JOHN PICKETT
TIMER: ANDY ELLIS
22:13.600 --> 22:16.480
EDITOR: GABRIELLA RAMIREZ
QUALITY CONTROL: MEAGAN SMITH