WEBVTT
00:01.250 --> 00:03.710
My king, it's time you made a decision!
00:03.710 --> 00:05.670
Now is the time to use your might as a hero
00:05.920 --> 00:08.880
to make those filthy winged cretins behave!
00:08.880 --> 00:10.400
We should exile them!
00:10.400 --> 00:13.410
That's right, that's right!
00:10.960 --> 00:13.410
This nation belongs to us!
00:13.410 --> 00:19.090
I founded Gjallarhorn for the mixed-winged
who had no other place to go.
00:20.380 --> 00:24.500
But now the Twelve Heavenly Stars have robbed
the white-winged of their homeland, Vanaheim,
00:24.500 --> 00:26.700
and they too have lost their home.
00:27.020 --> 00:31.560
That was why I reluctantly
welcomed them into this nation,
00:31.560 --> 00:35.140
but they ended up
insisting on their special privileges
00:35.140 --> 00:37.950
and persecuted the mixed-winged once again.
00:37.950 --> 00:39.130
King Merak!
00:39.130 --> 00:40.410
Please give us your answer!
00:40.410 --> 00:42.890
They're the ones growing arrogant,
00:42.890 --> 00:44.910
and the mixed-winged are the victims.
00:44.910 --> 00:45.420
However...
00:45.920 --> 00:48.910
I have white wings myself.
00:48.910 --> 00:51.760
I want to respect their suggestions too.
00:52.100 --> 00:56.100
It's left me unable to take a clear side,
resulting in the current situation.
00:56.900 --> 00:57.760
I'm...
00:58.840 --> 01:01.200
not fit to be king.
01:03.040 --> 01:05.560
I was destined to become
king of the heaven-winged,
01:05.560 --> 01:10.220
and I walked the path laid
out for me by my parents.
01:11.120 --> 01:12.620
But she...
01:12.990 --> 01:15.950
Lufas Maphaahl was different.
01:16.190 --> 01:18.580
She bore those hated wings,
01:18.580 --> 01:20.600
but no matter how much she was persecuted,
01:20.600 --> 01:23.620
she used that as fuel to grow stronger.
01:24.000 --> 01:29.120
Watching her live her life was dazzling.
01:29.770 --> 01:31.520
Compared to her...
01:32.480 --> 01:33.500
I'm...
01:34.340 --> 01:35.560
incompetent!
01:36.540 --> 01:39.100
The best way to resolve this city's issues
01:39.100 --> 01:41.950
would be for Merak to take action, but...
01:41.950 --> 01:44.850
Well, how do I make contact?
01:45.370 --> 01:48.240
Do something, Sky King.
03:19.420 --> 03:19.450
Episode 8
03:19.420 --> 03:19.450
Hey! 5%?! Seriously?!
03:19.420 --> 03:19.450
Episode 8
03:19.420 --> 03:19.450
Hey! 5%?! Seriously?!
03:19.450 --> 03:19.490
Episode 8
03:19.450 --> 03:19.490
Hey! 5%?! Seriously?!
03:19.490 --> 03:19.530
Episode 8
03:19.490 --> 03:19.530
Hey! 5%?! Seriously?!
03:19.530 --> 03:21.270
Episode 8
03:19.530 --> 03:21.270
Hey! 5%?! Seriously?!
03:20.730 --> 03:24.410
Skill selection, releasing limiter on right arm,
03:21.270 --> 03:21.310
Hey! 5%?! Seriously?!
03:21.270 --> 03:21.310
Hey! 5%?! Seriously?!
03:21.270 --> 03:21.310
Episode 8
03:21.270 --> 03:21.310
Episode 8
03:21.310 --> 03:21.350
Hey! 5%?! Seriously?!
03:21.310 --> 03:21.350
Hey! 5%?! Seriously?!
03:21.310 --> 03:21.350
Episode 8
03:21.310 --> 03:21.350
Episode 8
03:21.350 --> 03:21.430
Hey! 5%?! Seriously?!
03:21.350 --> 03:21.430
Hey! 5%?! Seriously?!
03:21.350 --> 03:21.430
Episode 8
03:21.350 --> 03:21.430
Episode 8
03:21.430 --> 03:21.480
Hey! 5%?! Seriously?!
03:21.430 --> 03:21.480
Hey! 5%?! Seriously?!
03:21.430 --> 03:21.480
Episode 8
03:21.430 --> 03:21.480
Episode 8
03:21.480 --> 03:21.520
Hey! 5%?! Seriously?!
03:21.480 --> 03:21.520
Hey! 5%?! Seriously?!
03:21.480 --> 03:21.520
Episode 8
03:21.480 --> 03:21.520
Episode 8
03:21.520 --> 03:22.270
Hey! 5%?! Seriously?!
03:21.520 --> 03:22.270
Episode 8
03:22.270 --> 03:22.310
Hey! 5%?! Seriously?!
03:22.270 --> 03:22.310
Hey! 5%?! Seriously?!
03:22.270 --> 03:22.310
Episode 8
03:22.270 --> 03:22.310
Episode 8
03:22.310 --> 03:22.350
Hey! 5%?! Seriously?!
03:22.310 --> 03:22.350
Hey! 5%?! Seriously?!
03:22.310 --> 03:22.350
Episode 8
03:22.310 --> 03:22.350
Episode 8
03:22.350 --> 03:22.430
Hey! 5%?! Seriously?!
03:22.350 --> 03:22.430
Hey! 5%?! Seriously?!
03:22.350 --> 03:22.430
Episode 8
03:22.350 --> 03:22.430
Episode 8
03:22.430 --> 03:22.480
Hey! 5%?! Seriously?!
03:22.430 --> 03:22.480
Hey! 5%?! Seriously?!
03:22.430 --> 03:22.480
Episode 8
03:22.430 --> 03:22.480
Episode 8
03:22.480 --> 03:22.520
Hey! 5%?! Seriously?!
03:22.480 --> 03:22.520
Hey! 5%?! Seriously?!
03:22.480 --> 03:22.520
Episode 8
03:22.480 --> 03:22.520
Episode 8
03:22.520 --> 03:23.800
Hey! 5%?! Seriously?!
03:22.520 --> 03:23.800
Episode 8
03:24.940 --> 03:26.370
Zuben El Genubi!
03:27.110 --> 03:28.330
Fire!
03:38.030 --> 03:39.130
Got you!
03:41.800 --> 03:42.750
I see.
03:44.010 --> 03:46.050
You can freely manipulate wind
03:46.050 --> 03:47.900
and slice through metal.
03:47.900 --> 03:50.270
You're of the Wood Element, correct?
03:51.220 --> 03:52.980
Good job figuring it out!
03:53.650 --> 04:00.950
I am Jupiter, one of the devilfolk's Seven
Luminaries, master at manipulating Wood!
04:00.950 --> 04:02.630
Now identify yourself, puppet!
04:02.630 --> 04:05.160
You're no ordinary foe either!
04:06.310 --> 04:08.750
Nice to meet you, Sir Jupiter.
04:08.750 --> 04:13.180
I am one of the Conquering Twelve
Heavenly Stars, Libra of the Scales.
04:13.180 --> 04:14.920
Pleased to make your acquaintance.
04:14.920 --> 04:16.140
Oh?
04:16.140 --> 04:20.750
The Scales, the one said to possess
the greatest power of extermination?
04:21.060 --> 04:23.890
I heard you were destroyed at
the Grave of the King,
04:23.890 --> 04:26.600
but I knew that had to be false!
04:27.260 --> 04:31.060
Skill selection, releasing limiter on left arm,
04:31.330 --> 04:32.690
Zuben Es Chamali.
04:36.700 --> 04:37.780
I am coming.
04:40.210 --> 04:41.610
Aries.
04:42.180 --> 04:44.000
Come work with me
04:44.000 --> 04:49.990
to send those loathsome Seven
Heroes to the Hel I herald from.
04:53.460 --> 04:54.750
Aigokeros.
04:56.050 --> 04:58.270
I won't accept your invitation.
04:59.260 --> 05:00.630
My only master...
05:00.790 --> 05:02.420
is Lady Lufas!
05:03.200 --> 05:06.010
The same holds true for me.
05:06.010 --> 05:09.370
I will not ask you to swear fealty.
05:09.370 --> 05:12.070
Simply think of it as using them.
05:12.070 --> 05:13.690
Aigokeros, listen!
05:13.940 --> 05:16.130
Our master has returned!
05:16.580 --> 05:18.820
She wasn't actually dead!
05:20.170 --> 05:22.700
Then the one who
struck down Mars really was—
05:22.700 --> 05:24.950
Yes, it was Lady Lufas!
05:25.520 --> 05:27.160
It's time to return to Lady Lufas once more
05:27.420 --> 05:30.070
and reunite the Twelve Heavenly Stars!
05:30.070 --> 05:32.120
Cut ties with the devilfolk at once,
05:32.120 --> 05:34.060
and come with me,
05:34.060 --> 05:34.960
Aigokeros!
05:42.670 --> 05:44.160
I cannot do that yet!
05:44.160 --> 05:45.190
Why not?!
05:45.190 --> 05:47.610
Rejoining my master's side...
05:47.610 --> 05:49.220
that would be ideal.
05:49.570 --> 05:51.510
Yet unless I defeat her enemies,
05:51.510 --> 05:54.940
history will only repeat itself.
05:54.940 --> 05:57.460
I can only rejoin our master
05:57.460 --> 06:02.130
after I've sent all of those
loathsome heroes to Hel.
06:02.130 --> 06:04.710
Only then will the fog over my heart be lifted!
06:04.710 --> 06:06.950
I will claim Merak's head
06:07.250 --> 06:10.450
and plunge this nation into hellish chaos!
06:10.770 --> 06:13.290
Then I'll devour the devilfolk
06:13.290 --> 06:15.880
and offer them as sacrifices to our master!
06:15.880 --> 06:17.070
Aigokeros, wait!
06:17.070 --> 06:18.840
Farewell, Aries!
06:19.150 --> 06:23.280
Enjoy the show alongside our great master!
06:23.280 --> 06:26.300
Watch as I drown this nation in blood!
06:26.300 --> 06:27.680
Aigokeros!
06:33.920 --> 06:35.020
It's true
06:35.020 --> 06:39.230
that killing the Seven Heroes is the
greatest wish of the Twelve Heavenly Stars.
06:39.460 --> 06:42.500
I don't have any reason to stop him.
06:43.280 --> 06:46.380
The issue is whether or not to tell Lady Lufas.
06:47.460 --> 06:52.910
Though this white district is full of
the scum that persecuted Lady Lufas.
06:54.890 --> 06:56.470
I'll just watch for a bit longer.
06:56.470 --> 06:59.460
If they're the same people
06:59.460 --> 07:02.400
who treated her with such disgraceful racism,
07:03.670 --> 07:04.940
then I'll...!
07:06.900 --> 07:08.550
He's so late!
07:08.940 --> 07:12.930
Honestly, what is wrong with him,
making a lady wait like this?
07:12.930 --> 07:14.020
This is the problem with...
07:15.540 --> 07:16.560
Who's that?
07:16.560 --> 07:18.480
They're incredibly suspicious.
07:19.010 --> 07:22.430
Maybe I'll get some unexpected intel.
07:28.970 --> 07:30.370
You're late, you know!
07:30.370 --> 07:31.360
Sorry.
07:32.830 --> 07:35.160
So? What did the king say?
07:35.790 --> 07:36.970
It's no use.
07:36.970 --> 07:39.750
We can't rely on that fence-sitting king!
07:40.010 --> 07:43.670
He wouldn't even lend an ear to our plea!
07:44.210 --> 07:45.440
Why not?!
07:45.440 --> 07:49.840
Then we'll just have to crush those
filthy-winged cretins ourselves!
07:49.840 --> 07:50.580
Yes.
07:50.580 --> 07:51.360
Of course,
07:51.360 --> 07:53.610
this will mean soiling our hands...
07:53.610 --> 07:56.850
But someone has to do it.
07:57.160 --> 07:59.540
We can't defend what's right
with just empty ideals!
07:59.540 --> 08:00.560
Right!
08:00.560 --> 08:01.740
What's right?
08:02.690 --> 08:05.620
Plus, I've learned that
they're preparing for war.
08:06.360 --> 08:07.260
Is that true?!
08:07.260 --> 08:09.150
It's information from Sir Jupiter.
08:09.580 --> 08:10.660
So it's a fact.
08:11.150 --> 08:14.160
I've already approached our colleagues with him
08:14.460 --> 08:16.340
and recruited an army of volunteers!
08:16.340 --> 08:17.910
That's reassuring!
08:17.910 --> 08:20.550
So where is this Sir Jupiter now?!
08:20.550 --> 08:21.590
Well...
08:22.130 --> 08:24.640
He never appeared when we were supposed to meet.
08:24.640 --> 08:25.420
Huh?
08:25.830 --> 08:27.460
People without wings...
08:29.420 --> 08:30.410
Hmm...
08:30.410 --> 08:32.940
So this nation is already
on the verge of civil war,
08:32.940 --> 08:35.390
and the fuse on its destruction
has already been lit.
08:35.760 --> 08:41.010
So the name of the culprit trying to pour oil
on those flames and accelerate it is Jupiter.
08:41.010 --> 08:45.110
But then why didn't he
show up for their meeting?
08:45.650 --> 08:47.680
There must have been a reason he couldn't come.
08:48.990 --> 08:49.820
Still...
08:50.140 --> 08:53.710
Thanks to this, I have some good
information to share with Mistress Lufas.
08:54.240 --> 08:58.060
This country will be in turmoil soon.
09:06.630 --> 09:09.020
She makes herself as solid as steel,
09:09.020 --> 09:12.460
yet her weight can't be blown away by
wind, so she's of the Metal Element!
09:12.580 --> 09:15.430
That's the worst possible matchup
against my Wood Element!
09:15.930 --> 09:19.410
Enemy is specialized
in mobility and evasion skills.
09:19.410 --> 09:21.640
My accuracy of predicting his movements is...
09:21.970 --> 09:24.100
now reducing the margin of error.
09:25.270 --> 09:27.770
She's learning my damn
movement patterns!
09:27.770 --> 09:29.260
I hate to do this,
09:29.260 --> 09:30.740
but I'm retreating!
09:33.490 --> 09:34.240
It is futile.
09:36.090 --> 09:37.700
Unfortunately for you,
09:37.700 --> 09:41.480
I know this city much better than you!
09:46.790 --> 09:49.760
Further pursuit would be inefficient.
09:49.760 --> 09:53.970
Analysis of the enemy's appearance
and fighting style complete.
09:54.320 --> 09:55.880
The next time I make contact,
09:56.550 --> 09:58.540
it will be the end of him.
10:00.460 --> 10:02.600
So there you have it!
10:02.600 --> 10:06.710
The white district is currently
making preparations for civil war!
10:06.710 --> 10:08.640
It's safe to assume that
this "Jupiter"
10:08.640 --> 10:12.060
is inciting the white-winged people.
10:12.390 --> 10:13.280
That so?
10:13.280 --> 10:14.490
I have a report.
10:14.490 --> 10:19.330
I encountered and fought Jupiter, one
of the devilfolk's Seven Luminaries,
10:19.330 --> 10:20.740
in the white district.
10:21.470 --> 10:24.710
Devilfolk are here in this country
when it's likely to perish on its own?
10:25.110 --> 10:28.740
I request the preparation of guns
and alchemization of homing bullets
10:28.740 --> 10:30.880
to ensure his elimination
during our next encounter.
10:30.880 --> 10:32.490
You don't have any?
10:32.490 --> 10:35.380
We don't recall those being particularly rare.
10:35.380 --> 10:39.600
I depleted my arsenal in defense of the grave.
10:40.570 --> 10:41.730
Very well.
10:41.730 --> 10:43.650
We shall alchemize some later.
10:44.010 --> 10:45.350
I am grateful.
10:46.050 --> 10:47.160
Aries.
10:47.160 --> 10:49.060
Did anything happen on your end?
10:50.890 --> 10:51.780
Aries?
10:52.270 --> 10:52.910
Oh!
10:52.910 --> 10:55.070
No! Nothing on my end.
10:55.860 --> 10:56.720
Understood.
10:58.410 --> 10:59.990
As for the state of the black district...
10:59.990 --> 11:02.950
We felt bottomless hatred
toward the white-winged.
11:03.420 --> 11:06.120
We're certain that this city is
moments away from civil war.
11:06.440 --> 11:07.650
In addition
11:07.650 --> 11:10.880
they've erected a bronze statue
of us in the temple to worship.
11:10.880 --> 11:11.620
My!
11:11.620 --> 11:13.410
What a nice district then!
11:13.410 --> 11:17.760
I propose we offer the black district our
full backing in the event of civil war.
11:17.760 --> 11:19.740
I think that's a good idea, too.
11:19.740 --> 11:20.890
Seriously, people?!
11:20.890 --> 11:23.290
Well, jokes aside!
11:23.290 --> 11:25.350
We can just leave things alone here, right?
11:25.350 --> 11:28.730
Merak is the one who should be doing
something about this nation's issues,
11:28.730 --> 11:31.320
so it's nothing for Mistress Lufas
to concern herself with.
11:31.320 --> 11:32.320
Lady Dina.
11:32.320 --> 11:33.580
If this nation falls,
11:33.580 --> 11:36.490
then the stalemate founded on
the three Heroes will collapse,
11:36.490 --> 11:38.840
and the devilfolk will invade.
11:38.840 --> 11:40.010
At the very least,
11:40.010 --> 11:45.040
we need them to oppose the devilfolk long
enough for us to regain our former forces.
11:45.040 --> 11:47.830
Oh! That's a proper opinion from Libra.
11:47.830 --> 11:49.080
Therefore,
11:49.080 --> 11:51.680
I think we should ally with the black district
11:51.680 --> 11:54.030
and I propose we eliminate
the white-winged faction
11:54.030 --> 11:56.110
to unify the will of this nation's people.
11:56.110 --> 11:58.190
If we prevail, then Master Lufas
11:58.190 --> 12:00.550
will be able to use Gjallarhorn as her pawn.
12:00.800 --> 12:03.480
She really is calculated, huh?
12:04.310 --> 12:07.210
We won't be taking either side here.
12:07.210 --> 12:09.560
For now, there's only one thing for us to do.
12:09.980 --> 12:13.830
We need to capture this devilfolk, Jupiter,
and this mysterious man, Jupiter.
12:14.670 --> 12:18.240
Wait, are those two the same person?
12:19.320 --> 12:21.490
Well, one would think that, yes.
12:22.160 --> 12:24.730
If Libra hadn't stopped him,
12:24.730 --> 12:27.750
Jupiter was highly likely to run
into Dina at the clock tower,
12:27.750 --> 12:29.460
given the direction he was going in.
12:29.460 --> 12:34.170
Then Dina also trailed a suspicious individual
in a white cloak who passed by the clock tower.
12:34.170 --> 12:36.470
There she uncovered one of
the white-winged's hideouts
12:36.470 --> 12:38.590
and obtained information on Jupiter.
12:38.850 --> 12:42.830
That means that Jupiter was originally
heading for that hideout.
12:42.830 --> 12:44.810
That is my deduction as well.
12:44.810 --> 12:46.370
When I first discovered him,
12:46.370 --> 12:49.070
Jupiter was disguised as a human.
12:49.070 --> 12:49.960
Understood.
12:49.960 --> 12:53.200
Then things here should improve
once we capture Jupiter.
12:53.200 --> 12:55.400
I am restricted from killing him?
12:55.400 --> 12:57.830
Please try to capture him alive.
12:58.210 --> 13:01.030
We want to drag him out before
the public and make him testify.
13:01.330 --> 13:02.620
Very well.
13:02.620 --> 13:03.530
In short,
13:03.530 --> 13:06.140
you want to prepare an
easily recognizable villain
13:06.140 --> 13:08.250
and make him take all the blame!
13:08.250 --> 13:09.450
Is that right?
13:09.450 --> 13:10.280
That's right.
13:10.750 --> 13:11.960
However.
13:11.960 --> 13:14.410
Your safety is the highest priority.
13:14.410 --> 13:19.150
Show us your skill by bringing
this devilfolk before us without dying.
13:20.540 --> 13:23.100
We look forward to your results.
13:26.430 --> 13:29.900
This is turning into an odd state of affairs.
13:30.250 --> 13:31.620
All I wanted to do
13:31.620 --> 13:33.500
was to meet the Hero, Merak,
13:33.500 --> 13:37.360
and determine whether or not
he's a player like me.
13:37.610 --> 13:41.030
Yet this nation is one step away from civil war,
13:41.030 --> 13:43.060
and if I stand idly by,
it'll destroy itself.
13:44.780 --> 13:48.780
I'm also half the reason for this civil war.
13:51.690 --> 13:52.800
At any rate,
13:53.260 --> 13:55.540
We need to do something about this.
13:56.250 --> 13:57.580
Damn it!
13:58.630 --> 14:00.890
This is an absolute pain in the ass!
14:00.890 --> 14:03.570
If that preposterous golem is here,
14:03.570 --> 14:05.580
then so is Lufas Maphaahl!
14:05.580 --> 14:08.680
Why did she show up at this moment?!
14:08.680 --> 14:12.420
Oh my, you were beaten awfully badly.
14:12.420 --> 14:14.060
Why you!
14:14.060 --> 14:17.220
What the hell are you doing
waltzing out here?!
14:17.590 --> 14:19.230
My, so scary.
14:19.230 --> 14:20.820
Don't be so mad.
14:20.820 --> 14:21.850
Shut up!
14:21.850 --> 14:23.750
Why didn't you come back me up?!
14:26.140 --> 14:27.130
Temper.
14:27.130 --> 14:30.820
I was waiting for you at our
meeting spot the whole time,
14:30.820 --> 14:32.870
yet not only did you make a lady wait,
14:32.870 --> 14:35.910
you blew off our date.
14:35.910 --> 14:38.070
That's no way for a gentleman to act.
14:39.710 --> 14:42.550
Then why did you lead them all into the city?!
14:42.550 --> 14:47.390
There's no way someone like me
could stop the Conqueror, right?
14:48.300 --> 14:50.830
The plan was to incite those
idiots into civil war,
14:50.830 --> 14:53.350
and crush Merak once his country was gone!
14:53.350 --> 14:55.360
There was plenty of opportunity
for it to succeed!
14:55.360 --> 14:56.220
However!
14:56.220 --> 14:59.190
Now that that golem's there, I
can't even get close to the city!
15:01.690 --> 15:05.950
I do feel guilty that I couldn't
be of more assistance.
15:05.950 --> 15:10.170
That's why I've come here to help you tonight.
15:10.170 --> 15:11.460
Help me?!
15:11.460 --> 15:12.370
Yes.
15:12.370 --> 15:14.850
That golem is in the way of your plans, right?
15:14.850 --> 15:18.750
I'll keep her in check for a little while.
15:20.000 --> 15:21.800
How long?
15:21.800 --> 15:23.880
I can manage twenty minutes.
15:28.130 --> 15:29.090
Libra,
15:29.090 --> 15:30.720
take whatever you'd like.
15:30.720 --> 15:32.020
I am grateful.
15:36.660 --> 15:37.620
Huh?!
15:37.620 --> 15:40.680
What the?! How does a
design like that even work?!
15:41.070 --> 15:44.780
The next time he sees me will be his last.
15:45.010 --> 15:47.930
Remember to try and capture him alive.
15:47.930 --> 15:49.660
By the way, Master Lufas.
15:49.660 --> 15:52.300
I have not seen Lady Dina
around for a while.
15:53.290 --> 15:56.410
I am unable to detect her
within a 100km radius.
15:56.410 --> 15:59.660
I must conclude that she is somewhere
outside of the country.
15:59.660 --> 16:01.630
You don't need to worry about that.
16:01.630 --> 16:03.900
She's able to use teleportation magic.
16:03.900 --> 16:07.360
She's probably back at our base right
now raising money or something.
16:06.240 --> 16:07.810
Teleportation magic...
16:07.810 --> 16:10.630
Are you referring to the spell, Exgate?
16:10.630 --> 16:13.010
Hmm? Well, we're not sure.
16:13.010 --> 16:14.470
This is surprising.
16:14.470 --> 16:18.520
Does any teleportation magic other
than Exgate exist in this current age?
16:19.830 --> 16:20.620
Huh?
16:22.850 --> 16:23.980
What's going on?
16:23.980 --> 16:25.750
Why does something feel off?
16:26.620 --> 16:29.200
No, that doesn't matter right now.
16:29.200 --> 16:32.160
Though Libra does have a right to be surprised.
16:32.160 --> 16:36.460
After all, "Teleportation Magic"
didn't exist two hundred years ago.
16:36.460 --> 16:40.480
There was never such a convenient
spell in Exgate Online.
16:41.860 --> 16:46.270
In the game, "Exgate" was just a term and
part of the setting: no one could learn it.
16:46.270 --> 16:49.670
So that means either Dina's
teleportation magic is Exgate,
16:49.670 --> 16:53.340
or some new kind of magic was
created in the past two hundred years.
16:53.340 --> 16:56.310
But if she can use that spell,
then what does that make her?
16:56.310 --> 16:57.510
Still, why?
16:57.510 --> 17:00.010
Why am I suddenly remembering this right now?
17:00.010 --> 17:04.020
Why did I just accept it as
a given up until this moment?
17:05.190 --> 17:06.520
Master Lufas?
17:07.300 --> 17:11.280
It seems I'll need to have a long talk with her.
17:12.320 --> 17:14.120
I'm back!
17:15.670 --> 17:16.870
Huh?
17:16.870 --> 17:18.990
Is everyone else out?
17:21.440 --> 17:22.050
Huh?
17:22.050 --> 17:22.960
Huh?!
17:22.960 --> 17:26.670
We shall now begin questioning the defendant.
17:26.670 --> 17:30.240
Everything you say shall
be recorded in my memory.
17:30.240 --> 17:32.880
Please do not attempt any subversion!
17:32.880 --> 17:34.340
W-What?
17:34.340 --> 17:36.340
Memory manipulation and teleportation magic.
17:36.340 --> 17:39.800
That's a suspicious amount of talent for
someone who was originally a background NPC.
17:39.800 --> 17:44.310
Seeing her now, it's hard to believe she
was just fading into the background.
17:44.310 --> 17:46.560
In fact, she has too strong of a presence!
17:48.580 --> 17:50.040
Answer us, Dina.
17:50.430 --> 17:52.590
The teleportation magic you use.
17:52.590 --> 17:54.530
That's Exgate, isn't it?
17:54.530 --> 18:00.750
There exists a restriction such that Exgate
cannot be used without the target's consent.
18:00.750 --> 18:01.860
Oh, yes.
18:01.860 --> 18:02.750
That's right.
18:03.410 --> 18:05.620
She just outright admitted it!
18:05.620 --> 18:06.890
Er, well...
18:06.890 --> 18:09.690
Thinking about it, she wasn't
really hiding it either.
18:09.690 --> 18:11.190
It is a rare spell,
18:11.190 --> 18:14.220
but it's also how I was
summoned into this world,
18:14.430 --> 18:17.050
and that older elf was able to use it too.
18:18.760 --> 18:19.870
Next.
18:19.870 --> 18:22.470
Who are you really?
18:22.470 --> 18:26.090
We barely have vague memories of
you being around all those years ago,
18:26.090 --> 18:28.390
but you can't be human at the very least.
18:28.390 --> 18:31.510
Yet we don't see any of the unique
traits of elves, heaven-winged,
18:31.510 --> 18:32.820
or vampires either.
18:32.820 --> 18:35.110
I'm just an ordinary half-elf.
18:35.110 --> 18:36.350
Oh, right.
18:36.350 --> 18:38.130
Half-elves existed didn't they?
18:38.130 --> 18:40.160
Though they weren't in the game.
18:40.160 --> 18:42.180
What about your variety of abilities?
18:42.180 --> 18:43.620
Two hundred years!
18:43.620 --> 18:45.860
I worked hard training myself
for two hundred years!
18:45.860 --> 18:48.080
All so I wouldn't be part
of the background anymore!
18:48.080 --> 18:50.090
So I wouldn't be part
of the background anymore!
18:50.550 --> 18:54.000
She said it twice to emphasize
its importance. I get it.
18:55.040 --> 18:56.700
Now then, what to do?
18:56.700 --> 18:59.010
I've run out of questions to ask her.
18:59.010 --> 19:00.720
Hmm...
19:02.320 --> 19:03.430
Nothing, huh?
19:03.430 --> 19:04.340
Oh!
19:04.340 --> 19:06.440
I can just use Observing Eye!
19:06.440 --> 19:11.860
I'm completely baffled as to why I never even
considered trying to use it on her before now.
19:12.000 --> 19:17.840
Dina
19:12.000 --> 19:17.840
m 0 -60 l 20 -60 20 60 0 60
19:12.170 --> 19:17.840
Level
19:12.170 --> 19:17.840
m 0 -30 l 20 -30 20 20 0 20
19:12.170 --> 19:17.840
Race
19:12.170 --> 19:17.840
m 0 -30 l 20 -30 20 10 0 10
19:12.170 --> 19:17.840
Half-Elf
19:12.170 --> 19:17.840
m 0 -60 l 20 -60 20 40 0 40
19:12.170 --> 19:17.840
Class Levels
19:12.170 --> 19:17.840
m 0 -30 l 20 -30 20 60 0 60
19:12.210 --> 19:17.840
Acolyte
19:12.210 --> 19:17.840
m 0 -30 l 20 -30 20 45 0 45
19:12.210 --> 19:17.840
Priest
19:12.210 --> 19:17.840
m 0 -30 l 20 -30 20 40 0 40
19:12.210 --> 19:17.840
Mage
19:12.210 --> 19:17.840
m 0 -30 l 20 -30 20 20 0 20
19:12.820 --> 19:13.490
What's this?
19:13.490 --> 19:15.310
She's pretty strong, isn't she?
19:15.310 --> 19:18.430
She could fight the Seven Luminaries
on equal terms.
19:18.430 --> 19:20.580
Are you satisfied now?
19:20.580 --> 19:24.700
I feel like I'm still missing
something decisive, but...
19:25.930 --> 19:28.540
For now, you're acquitted.
19:29.050 --> 19:32.010
Please don't scare me like that!
19:32.010 --> 19:33.000
Sorry.
19:35.470 --> 19:36.850
Oh, right!
19:36.850 --> 19:38.930
I just thought of something.
19:38.930 --> 19:43.180
I can take Lady Libra anywhere I want
to go with my teleportation magic.
19:43.180 --> 19:46.530
Hmm? You can't use it with me,
but you can with Libra?
19:46.530 --> 19:47.140
Yes!
19:47.140 --> 19:51.380
The conditions for using Exgate don't
apply to Items and inorganic objects.
19:51.380 --> 19:53.220
Since Lady Libra's a golem,
19:53.220 --> 19:55.980
I can ferry her around with Exgate.
19:55.980 --> 19:58.230
I could even test it right now, if you'd like?
19:58.230 --> 19:59.160
Hmm...
19:59.160 --> 20:01.230
Libra, what do you think?
20:01.230 --> 20:03.160
I have determined there will be no issue.
20:03.420 --> 20:06.540
Jupiter still has not approached
the surrounding area,
20:06.540 --> 20:10.120
thus the chances of him seizing
this opportunity are below 5%.
20:10.120 --> 20:12.140
There shouldn't be any problems then.
20:12.450 --> 20:13.310
Go ahead.
20:13.310 --> 20:14.050
Right!
20:14.050 --> 20:16.170
Oh, why don't we take this opportunity
20:16.170 --> 20:19.830
to organize the equipment
we retrieved the other day together?
20:19.830 --> 20:21.430
Understood.
20:21.430 --> 20:25.690
Master, I shall be gone for roughly
ten minutes, if that is sufficient?
20:25.690 --> 20:27.350
Sure. We don't mind.
20:29.580 --> 20:31.310
We'll be off then!
20:34.770 --> 20:37.920
Well, maybe I'm overthinking it with Dina?
20:39.490 --> 20:42.920
I'll need to talk with those two
about what to do when they get back.
20:43.370 --> 20:47.090
There's no way Jupiter will
use this time to attac—
20:47.090 --> 20:48.040
Huh?!
20:48.300 --> 20:49.500
Hey!
20:50.140 --> 20:51.550
Five percent?!
20:51.960 --> 20:53.280
Seriously?!
20:55.020 --> 20:56.300
Grave news!
20:56.300 --> 20:59.010
Someone has attacked the white district!
21:01.690 --> 21:02.650
H-Help!
21:02.650 --> 21:03.930
Somebody!
21:07.290 --> 21:08.350
This is terrible!
21:09.100 --> 21:12.810
Those damn black district cretins
have launched an attack on us!
21:12.810 --> 21:14.770
They're planning to kill us!
21:14.770 --> 21:16.180
I knew it!
21:16.180 --> 21:17.630
Those bastards!
21:20.020 --> 21:22.450
Come on, I'm counting on you.
21:22.450 --> 21:23.890
Hey, look!
21:23.890 --> 21:25.160
What's that?!
21:26.180 --> 21:27.530
Kill them.
21:27.530 --> 21:28.970
Kill them.
21:28.970 --> 21:31.090
If you hate them, kill them.
21:31.090 --> 21:32.480
Kill them!
21:32.480 --> 21:33.390
Kill them!
21:33.390 --> 21:34.410
Kill them.
21:34.410 --> 21:35.400
Kill them.
21:34.740 --> 21:36.340
Kill them!
21:36.340 --> 21:37.860
Kill them.
21:37.520 --> 21:39.250
If you hate them, kill them.
21:37.860 --> 21:39.250
If you hate them, kill them!
21:39.250 --> 21:39.940
Kill them!
21:39.940 --> 21:40.550
Kill them!
21:40.550 --> 21:41.500
Kill them!
21:40.780 --> 21:43.150
How could this happen?!
21:41.500 --> 21:42.410
Kill them!
21:42.410 --> 21:43.150
Kill them!
21:43.150 --> 21:44.260
Kill them!
21:44.260 --> 21:47.580
The white district is attacking us!
21:47.580 --> 21:49.230
We need to arm ourselves!
21:49.230 --> 21:50.410
You're right!
21:50.410 --> 21:51.540
Kill them!
21:51.540 --> 21:53.570
If you hate them, kill them!
21:53.570 --> 21:54.620
Kill them!
21:54.620 --> 21:56.670
If you hate them, kill them!
21:56.670 --> 21:58.640
Kill them!
21:58.900 --> 22:01.110
Kill them!
22:01.110 --> 22:02.180
Arm yourselves!
22:02.180 --> 22:04.120
Kill them!
22:03.020 --> 22:05.070
If you hate them, kill them!
22:10.970 --> 22:13.560
Translation:
Timer:
Editor:
Quality Control:
22:10.970 --> 22:13.560
Translation:
Timer:
Editor:
Quality Control:
22:10.970 --> 22:13.560
John Pickett
Andy Ellis
Gabriella Ramirez
Meagan Smith
22:10.970 --> 22:13.560
John Pickett
Andy Ellis
Gabriella Ramirez
Meagan Smith