WEBVTT
00:02.010 --> 00:04.150
We'd like to talk to you alone for a bit.
00:04.150 --> 00:05.760
Could you come with us,
00:05.760 --> 00:06.640
Dina?
00:08.600 --> 00:11.480
Now then, where should we start?
00:11.830 --> 00:13.720
No, we won't beat around the bush.
00:15.110 --> 00:17.450
Who are you?
00:17.450 --> 00:20.370
You claim to have been my
advisor two hundred years ago,
00:20.370 --> 00:21.660
but that's a lie, isn't it?
00:21.660 --> 00:23.560
Yes, it's a lie.
00:23.880 --> 00:25.640
Of course it is.
00:25.640 --> 00:27.070
After all, when I met her...
00:27.350 --> 00:30.710
It's been so long!
00:30.710 --> 00:33.570
I've been waiting for your return
for the past two hundred years!
00:33.890 --> 00:36.030
The tower was filthy.
00:36.030 --> 00:38.160
If she had been waiting
for her mistress's return,
00:38.160 --> 00:41.250
she should have at least
kept the top floor clean.
00:41.250 --> 00:44.530
Meaning she wasn't there for that long.
00:45.170 --> 00:48.210
You're not one of the citizens who
lived under us either, are you?
00:48.510 --> 00:51.320
If you were, then Libra
would have remembered you.
00:51.320 --> 00:52.940
Precisely.
00:52.940 --> 00:56.950
I'm neither your advisor
nor your subordinate.
00:56.950 --> 01:01.160
I simply knew you had an NPC with
that setting in the tower,
01:01.160 --> 01:03.900
so I made use of it.
01:04.120 --> 01:06.400
NPC, huh?
01:06.840 --> 01:09.380
If you know that term,
01:09.380 --> 01:10.440
it can only mean...
01:10.900 --> 01:12.140
you're another player!
01:17.130 --> 01:17.160
Episode 10
01:17.130 --> 01:17.160
Who Are You?
01:17.130 --> 01:17.160
Episode 10
01:17.130 --> 01:17.160
Who Are You?
01:17.160 --> 01:17.200
Episode 10
01:17.160 --> 01:17.200
Who Are You?
01:17.200 --> 01:17.240
Episode 10
01:17.200 --> 01:17.240
Who Are You?
01:17.240 --> 01:18.980
Episode 10
01:17.240 --> 01:18.980
Who Are You?
01:18.980 --> 01:19.020
Who Are You?
01:18.980 --> 01:19.020
Who Are You?
01:18.980 --> 01:19.020
Episode 10
01:18.980 --> 01:19.020
Episode 10
01:19.020 --> 01:19.060
Who Are You?
01:19.020 --> 01:19.060
Who Are You?
01:19.020 --> 01:19.060
Episode 10
01:19.020 --> 01:19.060
Episode 10
01:19.060 --> 01:19.140
Who Are You?
01:19.060 --> 01:19.140
Who Are You?
01:19.060 --> 01:19.140
Episode 10
01:19.060 --> 01:19.140
Episode 10
01:19.140 --> 01:19.190
Who Are You?
01:19.140 --> 01:19.190
Who Are You?
01:19.140 --> 01:19.190
Episode 10
01:19.140 --> 01:19.190
Episode 10
01:19.190 --> 01:19.230
Who Are You?
01:19.190 --> 01:19.230
Who Are You?
01:19.190 --> 01:19.230
Episode 10
01:19.190 --> 01:19.230
Episode 10
01:19.230 --> 01:19.980
Who Are You?
01:19.230 --> 01:19.980
Episode 10
01:19.980 --> 01:20.020
Who Are You?
01:19.980 --> 01:20.020
Who Are You?
01:19.980 --> 01:20.020
Episode 10
01:19.980 --> 01:20.020
Episode 10
01:20.020 --> 01:20.060
Who Are You?
01:20.020 --> 01:20.060
Who Are You?
01:20.020 --> 01:20.060
Episode 10
01:20.020 --> 01:20.060
Episode 10
01:20.060 --> 01:20.140
Who Are You?
01:20.060 --> 01:20.140
Who Are You?
01:20.060 --> 01:20.140
Episode 10
01:20.060 --> 01:20.140
Episode 10
01:20.140 --> 01:20.190
Who Are You?
01:20.140 --> 01:20.190
Who Are You?
01:20.140 --> 01:20.190
Episode 10
01:20.140 --> 01:20.190
Episode 10
01:20.190 --> 01:20.230
Who Are You?
01:20.190 --> 01:20.230
Who Are You?
01:20.190 --> 01:20.230
Episode 10
01:20.190 --> 01:20.230
Episode 10
01:20.230 --> 01:22.010
Who Are You?
01:20.230 --> 01:22.010
Episode 10
01:21.810 --> 01:24.980
So Dina wasn't an NPC.
01:25.420 --> 01:30.490
Though both Aries and Aigokeros
recognized her as the advisor...
01:31.610 --> 01:32.590
Right!
01:32.970 --> 01:37.560
If I felt like it, I could implant
false memories and personalities too.
01:37.560 --> 01:41.040
You manipulated Aries and
Aigokeros's memories, didn't you?
01:41.040 --> 01:42.180
Yes!
01:42.560 --> 01:45.270
Come on! Think back on it harder!
01:45.270 --> 01:49.020
I was always there at Mistress Lufas's
side in the Tower, wasn't I?!
01:49.400 --> 01:52.160
Oh! The person that blended
into the background!
01:52.160 --> 01:55.280
I did it to Aries when I
first met and questioned him.
01:55.280 --> 01:58.280
Aigokeros was cooperating with the devilfolk,
01:58.280 --> 02:00.260
so I planted several false memories
02:00.260 --> 02:03.210
while he was in their castle.
02:03.560 --> 02:04.910
Understood.
02:04.910 --> 02:07.890
Libra didn't recognize you as an ally
02:07.890 --> 02:10.170
because you couldn't manipulate her memories.
02:10.170 --> 02:12.040
It's exactly as you say.
02:12.040 --> 02:14.930
Golems don't have memories, just records.
02:15.320 --> 02:19.550
So a technique like memory
manipulation doesn't affect them.
02:19.550 --> 02:22.390
So it even works on those
more powerful than her.
02:22.790 --> 02:26.940
That means there's a good chance
she's manipulated me too.
02:27.570 --> 02:30.470
And she mentioned the devilfolk's castle?
02:30.470 --> 02:31.690
I see...
02:33.150 --> 02:37.420
Speaking of, how much have
you manipulated our memory?
02:38.040 --> 02:39.400
I couldn't.
02:39.400 --> 02:40.370
Come again?
02:40.610 --> 02:44.470
Your will is much stronger than you think.
02:44.470 --> 02:47.800
Even if I had tried to plant
false memories in you,
02:47.800 --> 02:52.300
I would have needed to constantly use
the technique for a whole year at least.
02:52.750 --> 02:55.070
That's why the only way I could fool you
02:55.070 --> 03:00.840
was by taking up the position of
the NPC advisor in your tower.
03:00.840 --> 03:04.280
I could only manage
to nudge your thoughts
03:04.280 --> 03:08.190
to subconsciously keep you
from questioning me.
03:08.480 --> 03:10.620
Frankly, I was shocked.
03:11.000 --> 03:13.800
I never expected you would be a player.
03:14.430 --> 03:16.150
That was a miscalculation.
03:17.560 --> 03:19.650
I should also add one correction.
03:20.150 --> 03:22.470
I'm not a player.
03:22.470 --> 03:23.490
Then what...?
03:24.160 --> 03:27.210
To be more precise, I'm a beta tester.
03:27.570 --> 03:31.460
The company hired me to beta test the new race,
03:31.770 --> 03:36.140
half-elf, that was planned to be
introduced with the next update.
03:36.630 --> 03:38.000
So that explains it.
03:38.300 --> 03:41.100
That's why you knew about the tower.
03:41.100 --> 03:42.330
Yes.
03:42.330 --> 03:47.560
I could use the company's computers
to look at all the data on the players' forces.
03:47.560 --> 03:51.020
Come on, you shouldn't be
letting beta testers see that!
03:52.550 --> 03:57.040
You said that you manipulated Aigokeros's
memories when he was in the devilfolk's castle?
03:57.530 --> 04:00.240
That sounds to me like you
were in that castle as well.
04:00.240 --> 04:04.130
That's correct, Mistress Lufas.
04:10.520 --> 04:15.280
I'm able to freely come and go
from the devilfolk's castle.
04:16.000 --> 04:19.250
To be honest, I was planning to keep
playing this role of your advisor
04:19.250 --> 04:22.120
and get you and the devilfolk
to crush each other,
04:22.120 --> 04:25.010
but I suppose I underestimated you a bit.
04:25.280 --> 04:29.360
So... I'll need to take
another course of action.
04:29.360 --> 04:30.550
Oh?
04:30.550 --> 04:34.480
I'll conquer you now and make you my pawn.
04:35.000 --> 04:38.290
There's still much I need you to do for me.
04:38.800 --> 04:40.040
Can you?
04:40.040 --> 04:42.160
When you're Level 300?
04:45.630 --> 04:48.960
That Level is obviously a lie too!
04:48.960 --> 04:52.120
Then what's your true strength?
04:52.120 --> 04:55.290
It goes without saying.
05:00.010 --> 05:02.720
Half-Elf
05:00.010 --> 05:02.720
m 0 -30 l 45 -30 45 200 0 200
05:00.410 --> 05:02.720
Level 1,000?!
05:02.930 --> 05:05.080
She's just as strong as I am?!
05:05.080 --> 05:07.680
Allow me to introduce myself properly.
05:10.350 --> 05:12.550
I am Venus.
05:12.550 --> 05:15.070
One of the devilfolk's Seven Luminaries,
05:15.070 --> 05:16.570
The Metal, Venus.
05:17.880 --> 05:20.020
Pleased to make your acquaintance.
05:22.250 --> 05:23.500
Venus.
05:47.970 --> 05:51.520
Now no one else can interfere.
05:51.520 --> 05:54.440
Come, let us fight to the death,
05:54.440 --> 05:57.860
my beloved Lufas Maphaahl!
06:11.700 --> 06:13.370
Now, come forth.
06:13.690 --> 06:15.400
My summoned women.
06:15.400 --> 06:20.090
Crush all creation with thine might!
06:20.090 --> 06:22.500
Oh? Interesting.
06:22.500 --> 06:24.550
A Metal spell?
06:25.510 --> 06:26.340
Cleta!
06:31.850 --> 06:32.830
That's—
06:32.830 --> 06:35.570
It can damage me?
06:36.480 --> 06:37.150
No.
06:40.030 --> 06:42.100
It's our turn now!
06:42.100 --> 06:43.160
Alchemize!
06:44.550 --> 06:45.530
Psycho Throw!
06:47.770 --> 06:49.030
Exgate.
06:52.840 --> 06:55.120
I'll return these to you.
06:55.690 --> 06:57.580
Each one, of course.
06:59.550 --> 07:01.380
Is that even possible?!
07:06.770 --> 07:08.170
Exgate.
07:14.280 --> 07:15.810
Auxo!
07:20.880 --> 07:22.940
This is Water magic!
07:23.250 --> 07:27.410
This woman has both Metal
and Water affinities?!
07:27.410 --> 07:29.280
Now, sprout for me.
07:29.910 --> 07:32.280
Thou art the breath of life.
07:32.280 --> 07:35.000
Thou art a magnificent tree!
07:39.500 --> 07:41.360
What a pain.
07:41.360 --> 07:42.710
Then we'll use this technique.
07:44.690 --> 07:46.010
Meteor Kick!
07:51.910 --> 07:53.110
It's futile.
07:53.110 --> 07:54.570
Exgate!
08:00.560 --> 08:01.450
So fast!
08:08.840 --> 08:09.800
That won't work on me.
08:11.470 --> 08:15.980
Even if you are Level 1,000,
you're still a back-line mage.
08:16.610 --> 08:18.740
Physical attacks from a back-liner
08:18.740 --> 08:21.080
won't even shave off a hundredth of my HP,
08:21.340 --> 08:23.790
let alone a tenth!
08:38.560 --> 08:40.060
I see.
08:40.980 --> 08:43.650
How impressive, Lufas Maphaahl.
08:43.650 --> 08:47.190
That blow took quite a lot out of me.
08:48.950 --> 08:49.930
Dina.
08:50.800 --> 08:53.160
You can't beat us.
08:54.870 --> 08:59.080
Megrez was a back-line mage like you,
08:59.080 --> 09:03.360
but he prepared plenty of countermeasures
against front-liners.
09:03.360 --> 09:07.090
However, there was none of
that in your last attack.
09:07.490 --> 09:11.260
You aren't able to implement any of
the front-liner counter strategies.
09:11.590 --> 09:13.970
That leads us to one conclusion.
09:14.570 --> 09:15.970
And what is that?
09:15.970 --> 09:18.340
You were a beta tester.
09:18.340 --> 09:21.040
You weren't actually playing the game.
09:21.040 --> 09:23.820
You were just testing the
balance of its abilities.
09:24.430 --> 09:26.660
You never searched for loopholes
09:26.660 --> 09:29.400
or researched how Skills could be used together.
09:29.870 --> 09:32.860
There's no reason for a beta tester to
keep raising their stats past the max
09:32.860 --> 09:36.370
and get into the hardcore gameplay.
09:37.430 --> 09:40.300
You might be Level 1,000 like we are,
09:40.770 --> 09:43.420
but we're leagues apart.
09:44.110 --> 09:46.480
Let's stop this, Dina.
09:46.480 --> 09:48.710
My, how kind.
09:48.710 --> 09:52.200
You're saying you would
forgive me for deceiving you?
09:52.200 --> 09:54.300
It's true that you deceived us,
09:54.610 --> 09:55.380
and yet...
09:55.880 --> 09:58.760
it's also true that you've aided us.
09:58.760 --> 10:00.270
Besides...
10:00.270 --> 10:05.600
It simply means we were a fool for
letting ourselves be deceived.
10:06.000 --> 10:08.250
We should be commending your talent,
10:08.250 --> 10:09.940
not dwelling on resentment.
10:11.680 --> 10:13.450
Will you talk to us?
10:13.760 --> 10:16.150
Will you explain why you've taken such
10:16.150 --> 10:19.740
roundabout means to try and make
the Devil King and us crush each other?
10:22.870 --> 10:25.420
Do you think you've won already?
10:26.880 --> 10:28.940
You should save lines like that
10:29.430 --> 10:32.800
for after you've staved off this attack!
10:32.800 --> 10:34.260
Exgate!
10:35.800 --> 10:36.840
Summoning?
10:40.940 --> 10:42.020
What's this?
10:46.190 --> 10:47.940
Well, now...
10:48.430 --> 10:50.250
that's terrifying.
10:53.130 --> 10:57.360
Man. Yup. That's impossible.
11:03.290 --> 11:05.250
Morning Venus!
11:06.430 --> 11:07.270
Hey!
11:07.270 --> 11:10.770
That's on a course that'll
totally impact Gjallarhorn too!
11:10.770 --> 11:14.070
Not only that. That spell is famous for
being hard to use because it takes a while
11:14.070 --> 11:16.260
for it to rain down after activation,
11:16.480 --> 11:20.660
so using Exgate to slash that
time down is just cheating!
11:20.660 --> 11:23.500
Well, I'll be taking my leave now.
11:28.910 --> 11:31.090
What will you do now?
11:31.090 --> 11:33.080
The Twelve Heavenly Stars might survive,
11:33.080 --> 11:35.990
but what about that nation and Merak?
11:35.990 --> 11:37.240
Now we get it.
11:37.240 --> 11:38.810
That's your aim.
11:39.670 --> 11:40.810
As you wish.
11:41.510 --> 11:43.380
I'll stop it for you, Dina!
11:48.630 --> 11:51.190
Strangely enough, I'm not afraid.
11:51.190 --> 11:55.760
I'm sure the Lufas inside of me
is telling me we can do this!
11:58.530 --> 11:59.450
Skill...
12:00.090 --> 12:01.510
Iron Kick!
12:04.720 --> 12:07.600
I'll even add Weak Point Strike
to pierce its defense...
12:08.720 --> 12:11.040
So it's up to my power now!
12:12.880 --> 12:15.400
I just need to believe in myself
12:15.850 --> 12:17.570
and kick it away!
12:54.690 --> 12:56.320
No way...
13:00.470 --> 13:02.910
Still want to keep going, Dina?
13:03.720 --> 13:06.410
No, I've lost.
13:06.410 --> 13:09.370
Then you'll tell us now, right?
13:09.990 --> 13:12.080
Tell us why you did this.
13:14.550 --> 13:18.600
I'm a beta tester who came to this world
13:18.600 --> 13:21.410
after you were sealed away.
13:22.330 --> 13:23.600
Before I realized it,
13:23.600 --> 13:27.720
I was here, occupying the avatar
I used to play.
13:29.440 --> 13:32.310
At the time, there were plenty of great heroes.
13:32.840 --> 13:38.150
It wasn't brimming with people
at Level 1,000 like in the game,
13:38.150 --> 13:42.780
but there were a large number of
powerful figures over Level 500.
13:42.780 --> 13:45.240
So it was different from the
game at the start then?
13:45.240 --> 13:46.200
Yes.
13:47.290 --> 13:50.690
Also, all traces of any players that weren't
13:50.690 --> 13:53.770
written about in the novels
were completely gone,
13:53.770 --> 13:56.380
like they had never existed at all.
13:56.730 --> 13:58.390
They were gone?
13:58.390 --> 13:59.420
Yes.
13:59.420 --> 14:00.970
I suspect
14:00.970 --> 14:02.920
this isn't the world of the game,
14:03.320 --> 14:06.140
but the world published in its novels.
14:07.610 --> 14:09.600
What... did you say?!
14:10.130 --> 14:11.600
The Novel System...
14:11.970 --> 14:15.320
It was a system incorporated into
the game that adapted the actions
14:15.320 --> 14:19.820
of players in the game into stories composing
an official history of the world.
14:20.070 --> 14:22.230
So she's saying this world
isn't the game world,
14:22.230 --> 14:24.210
but the world from its novels?
14:25.390 --> 14:27.490
That's bad.
14:27.760 --> 14:30.950
There weren't that many people
who made it into the novels.
14:30.950 --> 14:35.840
Because the player count overwhelmingly
exceeded the number of authors working on them.
14:36.280 --> 14:39.720
There were also players who
didn't want to be in the novels,
14:39.720 --> 14:44.050
so those who were in them were only a
handful of the millions who played it.
14:45.120 --> 14:47.430
Hmm? Hold on.
14:47.430 --> 14:49.610
Dina claimed she was a beta tester.
14:50.000 --> 14:52.880
So how could she be included in the novels?
14:53.390 --> 14:56.530
There wasn't anyone in the
same situation as I was.
14:56.530 --> 14:59.730
They were all residents of
this world from the start,
14:59.730 --> 15:02.570
so I was the only anomaly here.
15:02.570 --> 15:06.210
Wasn't there a chance there were others
and you just didn't realize it?
15:06.640 --> 15:08.660
Maybe that could have been true.
15:09.610 --> 15:13.050
But at this point, no...
15:15.930 --> 15:20.730
They were some of the
few acquaintances I had.
15:20.730 --> 15:24.570
There was at least a trace of the
people I remembered from reality.
15:25.050 --> 15:27.040
But now they've all...
15:27.390 --> 15:28.920
They're dead?
15:29.280 --> 15:30.000
Yes.
15:31.040 --> 15:32.760
I see.
15:32.760 --> 15:36.040
Well, then I guess it makes sense
they would lose to the devilfolk.
15:36.850 --> 15:41.230
Besides, that was the first question
that should have come to mind.
15:41.490 --> 15:45.440
If this was really the game world, and there
were over a million high-level people,
15:45.690 --> 15:48.740
then there's no way they all would have
been defeated, even facing the Devil King.
15:50.130 --> 15:56.870
In the game, the most people you could have
in one party was twelve, outside of the wars.
15:57.090 --> 16:01.200
However, that wouldn't have
mattered to this world.
16:01.200 --> 16:05.260
The one million high-level people could
have just overwhelmed him together.
16:05.920 --> 16:06.670
All this time,
16:06.670 --> 16:10.590
I had been thinking this
world was based on the game,
16:10.590 --> 16:12.640
but I was blind to this possibility.
16:12.640 --> 16:14.650
I was frustrated.
16:14.650 --> 16:15.770
I hated it.
16:16.650 --> 16:20.230
The few traces of reality that
I had left were taken from me.
16:20.230 --> 16:24.460
It was even more painful to
watch this world torn asunder.
16:25.080 --> 16:25.980
Even still...
16:25.980 --> 16:28.950
I wasn't enough to beat
the devil king on my own.
16:29.250 --> 16:33.320
All I could do was infiltrate
the devilfolk's inner ranks,
16:33.320 --> 16:36.500
and delay their conquest from within.
16:36.500 --> 16:37.910
All I could do...
16:37.910 --> 16:40.420
That's why you sought us and
the Twelve Heavenly Stars.
16:40.420 --> 16:41.290
Yes.
16:41.720 --> 16:45.170
I hoped that if I could successfully lead
you to fight against the Devil King,
16:45.170 --> 16:47.590
then you could defeat him.
16:50.280 --> 16:52.310
That's why I set up the Seven Luminaries.
16:50.890 --> 16:51.800
Again!
16:52.310 --> 16:53.730
Something feels off again!
16:52.310 --> 16:54.390
Take Jupiter.
16:54.390 --> 17:02.560
I promised him I would take Lady Libra
away for twenty minutes at the designated time,
17:00.050 --> 17:01.960
What Dina's saying right now...
17:02.690 --> 17:05.020
Is there something wrong with it?
17:03.410 --> 17:05.020
but I broke that promise
17:05.020 --> 17:10.200
and brought Lady Libra back to the
city while Jupiter was still here.
17:06.470 --> 17:09.610
I don't think there's anything
particularly worth calling out?
17:11.550 --> 17:13.880
Is there anything else you'd like to ask me?
17:15.440 --> 17:17.480
The next question is my last one.
17:18.010 --> 17:19.410
Do not mince words.
17:19.410 --> 17:21.040
Are you our enemy?
17:21.040 --> 17:23.960
No, I don't intend to be your enemy.
17:24.610 --> 17:25.670
Although,
17:25.670 --> 17:32.100
one could easily see my attempt to
manipulate you as an act of hostility.
17:34.870 --> 17:36.090
Then good.
17:36.090 --> 17:38.060
Continue to serve us.
17:38.060 --> 17:38.930
Huh?!
17:39.560 --> 17:42.460
We're telling you we'll overlook this matter.
17:43.330 --> 17:47.060
U-Umm, are you sure?! I—
17:45.970 --> 17:47.230
We don't care.
17:47.230 --> 17:51.280
We still owe you much for all
your help with this world.
17:52.570 --> 17:53.990
Besides.
17:53.990 --> 17:57.600
Having an advisor who's
harboring some secret plot
17:57.600 --> 17:59.460
sounds fun.
18:00.400 --> 18:04.420
In a way, it's fairly standard for
us to have dangerous subordinates.
18:09.130 --> 18:14.070
Umm, you really are a player in there, right?
18:14.070 --> 18:18.420
You're not like, the real Mistress Lufas
with the memories of a player, right?
18:19.520 --> 18:21.100
Well now, who's to say?
18:21.100 --> 18:24.220
I'm well aware that our
memories keep mixing together
18:24.220 --> 18:27.310
and we're starting to change.
18:27.600 --> 18:30.630
But we've finally found
a fellow comrade in you.
18:30.630 --> 18:32.930
So we're willing to turn a
blind eye to a few pranks.
18:38.950 --> 18:41.820
Neither Megrez nor Merak were like me.
18:42.700 --> 18:43.930
At this rate,
18:43.930 --> 18:49.850
it's likely that the final member of the Seven
Heroes, Benetnasch, isn't a player either.
18:49.850 --> 18:51.420
In which case...
18:52.200 --> 18:56.630
That would mean that we're the
only two anomalies in this world.
18:57.130 --> 18:59.450
Dina deceived me to use me.
18:59.840 --> 19:03.030
But has she really hurt or hindered me?
19:03.030 --> 19:04.960
No, she hasn't.
19:05.350 --> 19:08.060
If anything, she's only helped me.
19:08.810 --> 19:10.690
The Twelve Heavenly Stars and the
19:10.690 --> 19:13.820
Seven Luminaries will continue to appear
on the path Dina's leading me down.
19:14.370 --> 19:18.880
On top of that, Dina's goal
of exterminating the devilfolk
19:18.880 --> 19:20.790
and my clash with the Devil King
19:20.790 --> 19:23.370
are things I can't avoid as Lufas.
19:30.130 --> 19:31.840
Come with us.
19:31.840 --> 19:36.600
Put your strength and knowledge
to good use for us.
19:41.490 --> 19:42.890
I'm impressed.
19:43.200 --> 19:45.770
You're just the woman I thought you were.
19:45.770 --> 19:48.480
No, even better.
19:48.930 --> 19:54.690
You truly are the one meant to defeat
the Devil King and unify the world.
19:58.870 --> 20:01.920
I accept your charge, my king.
20:02.870 --> 20:05.780
I shall serve as your advisor
20:06.190 --> 20:08.870
until the day you defeat the Devil King!
20:09.170 --> 20:10.140
Good.
20:10.140 --> 20:11.840
We'll be counting on you.
20:14.160 --> 20:15.550
As you command,
20:16.480 --> 20:17.970
Mistress Lufas.
20:17.900 --> 20:21.010
Dina
20:17.900 --> 20:21.010
m 0 -30 l 20 -30 20 30 0 30
20:18.110 --> 20:21.010
Level
20:18.110 --> 20:21.010
m 0 -30 l 20 -30 20 30 0 30
20:18.110 --> 20:21.010
Race
20:18.110 --> 20:21.010
m 0 -30 l 20 -30 20 30 0 30
20:18.110 --> 20:21.010
Half-Elf
20:18.110 --> 20:21.010
m 0 -30 l 20 -30 20 55 0 55
20:18.110 --> 20:21.010
Class Levels
20:18.110 --> 20:21.010
m 0 -30 l 20 -30 20 60 0 60
20:18.150 --> 20:21.010
Acolyte
20:18.150 --> 20:21.010
m 0 -30 l 60 -30 60 60 0 30
20:18.150 --> 20:21.010
Priest
20:18.150 --> 20:21.010
Ranger
20:18.150 --> 20:21.010
Strider
20:18.150 --> 20:21.010
Mage
20:18.150 --> 20:21.010
Sorcerer
20:18.230 --> 20:21.010
Equipment
20:18.230 --> 20:21.010
m 0 -30 l 10 -30 10 30 0 30
20:18.230 --> 20:21.010
Head
20:18.230 --> 20:21.010
m 0 -30 l 70 -30 70 15 0 15
20:18.230 --> 20:21.010
R Arm
20:18.230 --> 20:21.010
Bracelet of the Sage
20:18.230 --> 20:21.010
m 0 -30 l 45 -30 45 105 0 15
20:18.230 --> 20:21.010
L Arm
20:18.230 --> 20:21.010
Bracelet of the Shadow
20:18.230 --> 20:21.010
Body
20:18.230 --> 20:21.010
Traveler's Clothes
20:18.230 --> 20:21.010
Legs
20:18.230 --> 20:21.010
Traveler's Boots
20:18.230 --> 20:21.010
Other
20:18.310 --> 20:21.010
Dina, The (Self-Proclaimed) Advisor of the Conqueror, Lufas, Has Joined Your Party
20:22.160 --> 20:24.470
Lady Lufas!
20:24.470 --> 20:27.680
What was that meteor moments ago?
20:27.680 --> 20:29.900
Oh, you two.
20:30.570 --> 20:31.960
Oh man...
20:31.960 --> 20:35.150
How do I play off my battle against Dina?
20:37.370 --> 20:38.610
I understand.
20:38.920 --> 20:43.370
Mysterious forces tried
assaulting Gjallarhorn, yes?
20:43.600 --> 20:46.960
Please summon me at once
when such things occur.
20:46.960 --> 20:48.200
We're sorry.
20:50.050 --> 20:52.910
Now, we've achieved our goal in this nation.
20:52.910 --> 20:55.350
Let's head out to see Parthenos once more.
20:55.350 --> 20:57.030
As you wish.
20:57.030 --> 21:01.550
Aigokeros, do you have any information
on the others aside from Parthenos?
21:01.550 --> 21:03.310
Well...
21:03.310 --> 21:04.810
For starters, there was one other
21:04.810 --> 21:09.440
Twelve Heavenly Star who chose
to cooperate with the devilfolk.
21:09.440 --> 21:10.240
Hmm?
21:10.770 --> 21:12.770
Scorpius the Scorpion
21:12.770 --> 21:17.230
became a fiend of vengeance and offered
the devilfolk her full cooperation.
21:17.540 --> 21:18.490
Also...
21:18.490 --> 21:24.410
Leon the Lion has been waging war against the
vampire princess Benetnasch night and day.
21:24.640 --> 21:27.640
I'd rather not go anywhere
near either of them.
21:27.970 --> 21:29.370
Lastly...
21:29.370 --> 21:32.580
I once heard a rumor among the devilfolk.
21:33.710 --> 21:38.140
Laevateinn succeeded in summoning the Hero.
21:39.480 --> 21:43.890
The time hearkens back to when Lufas
conquered the Grave of the Black-Winged King.
21:41.400 --> 21:43.890
Laevateinn
21:46.850 --> 21:47.710
Oh!
21:47.710 --> 21:48.860
Did we...?
21:49.310 --> 21:51.400
W-We did it!
21:51.400 --> 21:53.520
We did it, Your Majesty!
21:53.520 --> 21:55.310
The Hero Summoning Ritual!
21:55.310 --> 21:57.230
Succeeded this time!
22:10.970 --> 22:13.560
Translation:
Timer:
Editor:
Quality Control:
22:10.970 --> 22:13.560
Translation:
Timer:
Editor:
Quality Control:
22:10.970 --> 22:13.560
John Pickett
Andy Ellis
Gabriella Ramirez
Meagan Smith
22:10.970 --> 22:13.560
John Pickett
Andy Ellis
Gabriella Ramirez
Meagan Smith